日中英対訳論語【第55号】孔子（Confucius）の｢論語（Rongo）｣中の有名な句を、日本語・中国語（原文）・英語の対訳にてIECよりお届けしております、日中英対訳論語シリーズも第50号に突入しました！全120号の約半分に達しようというところですが、IEC編集部（久井）の【気ままな連想】も好評で、毎回たくさんのコメントを頂いております。全120号まで毎週お届けしてまいりますので、今後もご愛読のほど宜しく申し上げます。お読み頂いた方は、ぜひコメントを左記メールまでお寄せ下さいますようお願い申し上げます。なお、過去の日中英対訳論語は、IECのホームページにてご覧になれます。バックナンバーはこちらから↓ URL: http://www.ieconsultants.co.jp RON GO ご意見・ご意見・ご感想・ご感想は感想はこちらまで ↓↓↓ [email protected] 日本語 • 士は以(もっ)て弘毅（こうき）ならざるべからず、任(にん)重(おも)くして道遠し現代語訳 • 『士は、心が弘くて意志が強くなければならない。務めは重く道はまだまだ遠い。』教訓中国語英語 • 人生はつらいのだ。 • 士不可以不弘毅、任重而道遠（泰伯第八７） • Guy must be broad-minded and have strong will. His mission is important, and his way is long. 【気ままな連想】 ① 敗戦で肥沃な国土を失ったデンマークの一工兵士官ダルガスは、植林こそ国を救うとの気概から国土に樅を植えた。それはやがて肥沃な田園となり、わずか４０数年で植樹面積は１６万エーカーから４８万エーカーとなり、人々は富んだ。 -----「デンマルク国の話」内村鑑三明治４４年 ② 徳川家康の有名な遺訓に、「人の一生は重き荷を負って遠き道を行くが如し、急ぐべからず。不自由を常と思えば不足なし心に望み起こらば困窮したる時を思い出すべし。堪忍は無事長久の基、怒りは敵と思え。勝つことばかり知りて負くることを知らざれば、害その身に至る。己を責めて人を責むるな。及ばざるは過ぎたるに勝れり」とある。家康は弘毅たることには触れていないが、幼少時からの人質生活や諸国との同盟にともなう義務負担の点では、組織力維持のためには弘毅たる資質の大切さをよく知っていた。徳川家臣団の強さの秘訣はそこにある。「筆写・筆写・音読のすすめ音読のすすめ論語手習張百二十選」百二十選」 2-12-12-604 Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama city, Kanagawa 〒222-0033 TEL: 045-308-6280 FAX: 045-308-6281 URL: http://www.ieconsultants.co.jp 皆さんの声にお応えし、写経ならぬ、写「論」ができる手習張・ワークブックがついに完成し、発売されました！以下のＵＲＬにてお買い求めいただけます。 http://shop.plaza.rakuten.co.jp/wakuwakutown/