冠飾句と関係文冠飾句が関係文と同じような働き（名詞の修飾）をしている点に関する補充です。（１）冠飾句 Das in Fäulnis übergegangene Fleisch ist ungenießbar. 腐りだした肉は食べられない。（２）関係文 Das Fleisch，das in Fäulnis übergegangen ist，ist ungenießbar. （同上）一見すると，同じことを表わす表現形式が名詞の前にも後にも現れるわけで，なにかぜいたくのような，ムダのような感じがしませんか？しかしドイツ語においてこのように，名詞を修飾する文的表現（動詞的要素を含む表現形式）が名詞の前にも後にも現れるのは，言語の一般傾向からながめますと，けっして恣（し）意的なことではないのです。すなわち，どういうことかと言いますと，言語学の方で『「定形」の動詞が文末に置かれる言語（たとえば日本語）では名詞を修飾する文的表現が名詞の前に現われ，「定形の動詞」が第２位に置かれる言語（たとえば英語）では名詞を修飾する文的表現が名詞の後に現われる』ということが確かめられております。この観点からながめますと，ドイツ語では，みなさんもよく知っているように，定形の動詞が第２位（主文の場合）にも，文末（副文の場合）にも置かれるのですから，名詞の文的修飾句がドイツ語において名詞の前（＝冠飾句）にも，後（＝関係文）にも現われるということはきわめて理にかなったことになるのです。上述した名詞の文的修飾句の位置と「定形」の位置との関係をわかりやすくするために図示してみると，次のようになります。定形文末 → 日本語定形第２位 → 英語 → 文的修飾句が名詞の後定形文末 → 文的修飾句が名詞の前（冠飾句） → ドイツ語 → 文的修飾句が名詞の前第２位後（関係文） 1