Einladung zum DolmetscherInnen-Treffen am 12. März 2016, 14 bis ca. 18 Uhr, Elmshorn, Einwandererbund, Feldstr. 3 Dolmetschen für Flüchtlinge vor Ort 2016 werden voraussichtlich 40.000 neue Flüchtlinge nach Schleswig-Holstein kommen, rund 30.000 werden in Hamburg erwartet. Sie kommen aus Afghanistan, Iran, Irak, Syrien, Russland, Armenien, Eritrea, Somalia, Serbien, Albanien und einigen anderen Ländern. Sie brauchen natürlich oft Dolmetscherinnen und Dolmetscher: Im Asylverfahren, bei Behörden, bei Ärzten und im Krankenhaus, bei Beratungsstelle und beim Rechtsanwalt, bei der Wohnungssuche und bei der Suche nach Verwandten. Oft gibt es allerdings das Problem, dass DolmetscherInnen zu gering oder gar nicht bezahlt werden. Es gibt allerdings auch Möglichkeiten, diese Bezahlung zu sichern – man muss nur wissen wie, und man muss den zuständigen Stellen erklären, wie wichtig die Verständigung ist. Auf diesem Treffen geht es um folgende Themen: 1) Asylantrag, Asylverfahren: Ablauf und beteiligte Behörden 2) Dolmetschen für Flüchtlinge im Alltag 3) Gesetze und Tarife 4) Organisation der Flüchtlingsverwaltung, Aufnahme und Verteilung 5) geplante zweisprachige Informationsveranstaltungen, Suche nach DolmetscherInnen Das Treffen soll also allen das nötige Hintergrundwissen liefern, damit Ihr leichter und schneller zu Aufträgen kommt und damit Ihr richtig verhandelt und korrekte Rechnungen schreibt. Gerade auf dem Gebiet arbeiten viele auch ehrenamtlich und kostenlos, das sind selten die wirklich professionellen Dolmetscherinnen und Dolmetscher, eher die helfenden Nachbarn. Hier sollte man auch Verantwortlich darauf ansprechen, welche (einfachen) Aufgaben von ehrenamtlichen Sprachmittlern erledigt werden können und bei welchen (fachlichen) Themen richtige Dolmetscherinnen und Dolmetscher benötigt werden. Bitte gebt die Einladung gerne weiter! Es sind Wiederholungen in Husum, Rendsburg, Schleswig, Plön, Eutin, Bad Oldesloe, Ratzeburg, Heide, Bad Segeberg, Itzehoe möglich, falls Interesse besteht. Bei Interesse schicken Sie einfach eine Mail an die Adresse unten. Wegbeschreibung: Mit dem Auto von Norden über A7 / Autobahndreieck Hamburg auf die A23 Richtung Husum, Abfahrt Elmshorn. Umgekehrt von Heide / Itzehoe aus A 23 Richtung Hamburg bis Abfahrt Elmshorn. Von dort aus geradeaus Richtung Innenstadt, erst Industriegebiet, Baumärkte etc., dann Wohnhäuser. Direkt nach der Unterführung (Bahngleise über der Straße) rechts abbieten in die Berliner Straße, die führt geradeaus direkt in die Feldstraße. Mit dem Zug aus dem Bahnhof raus, das ist der Holstenplatz (Parkplatz). Nördlich seht Ihr die Schulstraße, von der geht die Feldstraße rechts ab (bei der Commerzbank). Tee und Kaffee können wir machen – wer hat Lust, ein paar Kekse mitzubringen? Ich bitte um Anmeldung: Reinhard Pohl, [email protected]