mbv‰jevK

CMYK
CMYK
<®¿<Áµ¼Ç–|#¼#Áb@Y0¿Çϼ7‚¼®¼#‚¼@TzÁ¿z¼QØÈ<
mbv‰jevK
www.sanaleibak.in
®Ø‘¼–0¿–¶¼#‚¼¡7Ȗ#g¼
7¼bz¼7È"¼&@/‚¼Ç¼È¶–
¼®Øgª€@TzÁ0¿£‚¼
Èz¼&&Á#Ç"ːg¼
@TzÁª&¼0¿g‹¼®ØA
¼È&@#¼®Ø#¼Œ¼7¼7@/‚¼
R¡[ÎKã
"#}-"Åà
®¼#‚¼&¼/–
Œ¼/–0¿@<L¼&
#®¼&ƒ¼Ç"ËA¼–É®‚¼®Ø‚0¼
<Á‘‰¼®Ø‚0¼#¿0¿[×¼
¼/#‚¼Y¼‚@g
Ç"ËA¼–É®‚¼®Ø#¼/œÁ
gÁg0¿@g#®¼&ƒ¼gÁ
<Á‘Ÿ0g‚@#
z@‚Ÿ&&¼ÏÁ•<]@#
0•¼ª&¿z¼Qؖ¼: 5 ƒà
ëºàÒü칃>à
F¼®¼‚@gǖ¼®ØÈ/Ô@#&z@gÇ#¼b
Ç#¼b0¿&#/ –&zÈgË#¼ÇYË®ØÈ#
7¼bªÁ& ¼@#&/Ԑ¼ÈœÈ#Ö
¶¼ƒ¼<Á‘“¿Y¼g¼Èg¼É&È"–
&¼¶‚0¿ÇY¼&Ÿ0¼Œ¼ÏÈ¼g¼
®Ø#¼& ¼@#&z¼®Ø¼ÈœÈ#Ö
b0¿F¼@#È&¼®%g'¿Èª
Ç®[×¼®¼¶@A#‚¼
É&È"–0¿¶Á®¼@ª& ¼
®¼@È&¼Ö
®¼@®¼@& ¼@#@&ŸȂ¼
7@ª@gzÁY¼&Y¼&È/Ô
¿Èz¼b[¼QØ@/ÈmÖ
®Ø@zǪ%N‚Á&g¼®Øg¼®Ø
®¼¶È0$
"¼:¼–‚A¼@<#g¼
®Ø¼ÈœÈ#Ö
- "ƒå[ƒ "ƒå¯àÒüƒå[ƒ "A¡àÒüÈY¼®Ø/@g#b–‘Ÿ@#Ö
#b–‚@#È#ÖzÁ&¼®Ø
&¼®Ø‚@#È#Ö
gÁ‚Á&@ÇY˂g0¿®¼@È#
®¼¶È0$
È®¼"¼bʐ‚%gÇzŸN#¼
ÇN‘z@ÇzŸNYƒ¼
Ç®¼ @<œ&zg0¿®Ø¼ÈœÖ
gÁ@g"¼bʐ‚%g¼¶Ê&g¼
/@gÈ¡¼&z#
#b–‘Ÿ@#Ö
#bg@gÉ&È#¼gÁ‚ÁÇ/¼b
ÈY&Ç/¼b#¼/[×¼
®Ø¼ÈœÖ
gÁ‚Á@gÇ®Ë#‚@#È#@–g@g
&g¼®Øg0¿Ç¡¼&z¼¶¼0gÈ0Ö
gÁ‚Á@gÇ®Ë#‚@#g¼Ö
#Áb@¡ Y¼¶¼‚¼
@¡b
³[>ºKã W¡à} W¡àƒà – 37
ë>à}\åKã W¡à} :
0 &³ &³
IMPHAL, SUNDAY, 24 JANUARY 2016
Ç#¼b¼®Ø@AbŒ¼&@<b0¿@#z¼#‚¼
e-mail: [email protected], [email protected]
RNI Regd. No. 31350/77 Volumn No: 42 Issue: 62 Page : 8 Price: ` 3.00
Ç/¼7Ab<b@¡œÁ‚¼–A¶@&¤#zÁ@–ª#¼Ï¼@AœÁÈ
Ç/¼7AbȜ¼®ØÇ¡¼&zg0¿@ªY¼–¼¶& È/Ô
&Î &> &Î
®Ø‘¼–A#ÁŒ¼@vA#ÁŒ¼@
g¼®¼@/‚¼&#‚¼¶Á®¼gÁ#¼
¼bY¼ Ç"¼&®#/Ԃ¼
/ˆ¼®Ø‘‰%gÉ&È"–#¿#Á•¼È&€N
ªÁb–@¸¼È&€NY¼Çz¼ ϐ
Ï@‘Ÿ‚@¡b0¿Y/0¿®Ø#¼
Çz¼ Ƕ¼ ‚¼ "¼:¼– É&È"–
–‘‰¿" –0¼ÇY‘z@¼È&€N
¡¼#‚¼Ç–Ë/ –&z¼0‹#€È%N&¿
Ç"Ë@¡–@ªÇ®¼bÈg¼&ƒ‚¼g¼@‚
ÇYËgÁ#¼&@π¶Á0¿@"b‚¼³&Á
"Á0¼¶gÁ#¼ Œ¼& ¿Ï ϐƒ‚¼
¿¶¼0¼Ç–¼¶##¼Ç/¼7Ab<b
@¡#@/‚¼"¼bʐ‚%gÇ&%gÔ0¿
–Ç&<A¶@&¤#zÁ@–ª#¼
zÁb/¼¶<Ázƒ¼Ï¼@A%gÁ#¼"‘ŸÈÁ Ö
Ç® ¼&#‚¼Ç/¼7Ab<b@¡%gÁ#¼zÔA
¼#¼¶¼g‚¼"‚&ÇY˂¼¶¼Èg®¼¶‚¼
0‹#€È%NY¼/7®#0@#®¼¶#¼
–A¶@&¤##¼Çϼ7Èg¼&È/ÔÖ
7@ª¡¿b¶¼‘Ÿ‚¼"¼bʐ‚%g
Ç&%gÔ @g‚–zȐ%N0€#¼®ØÈAª#
ªÁb Ç&%gÔ @ª0¿ ¿¶¼0¼
ǖ¼¶##¼¶Á&zÁbǼ
Y¼‚¼Yg¼–Ç&<
A¶@&¤# ®¼'¿ Ç/¼¶¼È"¼bg¼
ɖ‚¼ ¶Ág0¿ Ç®ËgÁ#¼ Ç®Ë@A&
É&È"–¡¼0 @–‚¼"¼:¼–‚A
¼0¿ÏgÁ Yƒ¼@ª¼@z
@ª0¿Çª,#0¿@"b‚¼³&Á
"Á0¼¶gÁ#¼Ç"¼&@/Ö
®Ø‘¼–ÇŒ¦&¿@g@¦Ò(ǐ@A
ȦÒ N #¼ 7¼b Ç"¼&@/‚¼ ³&Á  
g¼7¼b#Á@g¼bzÁbY0¿
< #‚¼ Ç®Ë/Ԃ¼ @"b‚¼ gÁ#¼
®Ø0¼–#¼¿¶¼0¼
ǖ¼¶##¼Ç"¼@[×Ò Ê70¿¼7®Ø##¼
¡¿b ¶¼‘Ÿ‚¼ @TzÁ zÁ@–ª&¿
&¼7‚Á@¡b @Y& <¼‚¼ /Á –¼¶
z¼¶gÁ # ¼ Ç/¼¶¼È"¼bg¼ zÁ % gÁ # ¼
ɖ@/Öǖ¼¶##¼zÁ@–ª&¿Y¼¼
z¼#‚¼Ç‚@È&N&¶¼¡¿@A gÁ#¼
–‘‰¿@"bgÁ#¼¿[¼<b®#@/ÈgÖ
 – #¼ ¡¿b ¶¼‘Ÿ ‚ ¼
¿¶¼0¼ ǖ¼¶##¼ Ç"¼&z¼
Yg¼"¼bʐ‚%gzÁ@/Ô È<˂¼
Ç^×¼@ªbg¼@gÈ­u–ª@zzª
@N < @‚^×  @A #¼ –Á @ <b‚¼
zÁ @ –ª &¼7‚Á #¼  –
0¿Ç/¼7< gÁ@"b@/Ö
"ƒå³ *Òü>³A¡ &³ &º &
®¼&@g@¦Ò(ǐ@AȦÒN&¿@"b‚¼
"Á 0 ¼¶‚@##¼ ®¼&zÁ ϼȼ
®¼¶‚0¼Ç–¼¶##¼zÁ@–ª&¿@"b‚¼
gÁ #/¼¶gÁ#¼#¼0¼z¼––‘‰¿
Yƒ ¼ –¼&@/Ö –‘‰ ¿ g¼ –¼&z¼
Yg¼zÁ@–ª&¼Ç/¼7AbȖ¼®Ø@¡b
0¼Ï&¶¼g¼Á&ƒ@/֖‘‰¿g¼
#¼0z¼–&¼7A¼‚¿É–&@<%g¼
zÁ@–ª#¼¿¶¼gÁ‚ÁY¼#/¼¶#‚¼
Ç­“¼& ǂ¼ –b@¡#@/Ö gÁ
®Ø#& ¿¶¼ gÁ#¼ #¼<Áb‚¼
ÇYËg#¼ #gÁ # ¼ È/¼7< /¼
<]@/Öǖ¼¶##¼¿¶¼gÁ#¼
zÁ@–ª&¿@"b‚¼gÁ#/¼¶gÁ#¼
–¼&z#¼#¼0z¼–@ªÇ¼g
®¼¶@A#ϐǶË@¡œ&@/Ö
zÁ @ –ª#¼ /¼ Y¼#¼ Ï
gÁg0¿<b@¡%g#‚¼®¼¶‚g¼
–A¶@&¤##¼®¼&zÁϼÈ0
®¼¶‚@gϼ®¼@[א/¼Y¼#¼
<b@¡#0@#®¼¶@/֐gÁg¼@gÈ­u–
ª@z@N<@‚^א@A #¼gÁ•@N
ǐ@AȦÒN ®Ø@‚¼ ª @g 
®Ø‘¼–ÇŒ¦&¿¶¼‚¼Ç–Ë‚¼
³tå¡}ƒà ³ó¡³ "ƒåƒà "ÚåA¡ šå}
Ǽ < z¼ Yg¼
ϼ@A#@/Ö
 – ‚Á zÁ@–ª# /Ág¼b
z¼¶gÁ # ¼ @<bgÁ # ¼ zÁ @ /‚¼ gÁ g ¼
Ç/¼7AbȖ¼®Ø @ ¡b0¿ [×  ¼
Çz @/ÈgÖ YÁbg¼  – ‚Á
@ª@NzÁ@–ªÇ¦ª#0¿@Ϫ¼®Ø#
<¼A€ ¡¼–¼[×Á#¼®¼'¿0¼´Q¿g¼
zÁ0¼< @/Ö
–ϼ0¼zÁ@/‚¼gÁg¼
Ç/¼7AbȖ¼¶@¡b0¿ ¼¶Ê&g0¿
 – ‚Á ϼ@/‚¼ ¶¼È¼®Ø
–"¼Èg¼@[×Ò‚¼Ï¼‚¼
ÏgÁg0¿®Èœ¼®Ø®¼¶gÁ#¼–‘‰¿
¶¼¶g¼Ï@A%gÁ#¼É–@/֐ϐ
gÁg¼–¼&@/‚¼Ç/¼7AbȖ¼®Ø@¡b
Y¼#/¼¶#‚¼zÁ@–ª#¼@N¶¼0•¼ª
ªÁ b ¦%N ǂ¼#@<b‚¼ &¶¼
&¼z@/ÖgÁ®Ø#&¿¶¼
gÁ &¼¶@/ÈgÖYÁbg¼@gÈ­u–
ª@z–ª®ØȂ¼<¼#¼
¿¶¼ gÁ ®#@/#‚¼ Y
z¿‚g¼ ®È Ë ®¼¶‚¼ ¶¼g‚g0¿
‚à # Œ¼N Ç&## ¡¿@A gÁ # ¼
@¡b&¼z@¡%gÁ#¼Ç/¼7AbȖ¼®Ø@¡b
gÁY¼#/¼¶@/Öǖ¼¶##¼zÁ@–ª
z¼Èª€ ¼ È#–@¡b#¼ @N¶¼ 0•¼ª
Ǫ–&¶¼¡¿b/7g#¼&¼|Â#¼
¿¶¼gÁ Y¼#/¼¶@/֐¿¶¼0¿
¼¶Ê&g0¿ªÁ zÁ @ –ª Yƒ ¼ #Á 7 
ªÁb#¼QØ@#¼–¼%g¼@/Ö
zÁ@–ª&¿,#gÁ#¼¿®Ø
Ç¡¼[×Á#¼@ªÇ®¼@­zY¼–g¼
–¼¶& @/Ö Ç"ËÈg¼& gÁ g ¼
Ç¡¼&Ÿ  ‚@¡b gÁ @ g "¼bʐ‚%g
Çz¼È– ɖ&¼®Øg0¿ 5жÁ
b‚¿ÇÈ<˂¿zÁȼ®Ø‚¼
¡¼@t_ ¶Á  ƒ ¼  @‚A¶¼ zÁȼ®Ø‚¼É–@/m‚¼ªY"¼b
ʐ‚%g¶Áƒ¼É–&¼®Øg0¿¼Ç&
Ç"˼@#¡¼‚¿zÁȼ®Ø‚¼
ªÁ@A "¼bʐ‚%gǖËÃbzÁȖ
ɖ&¼®Ø g 0¿ @A Çg¼‘‰ ¿ zÁȼ®Ø‚¼É–@/m‚¼#%g–¼–
#¼0z¼– @ª ǼgY0¿ @#b
È"ËAÇ‚¼@#Èz¼&z¼
ʖ@/m‚¼ @‚È#¼®Ø ªÁ b "¼b
ʐ‚%g@g&ȖAÇ0NY0¿
@®A®ØȂ¶¼®Ø¼zÁȼ®Ø‚¼
&Á¼@#ÖÈ¡¼&Ÿ‚@¡bgÁ @ª
Ç®¼@­zY¼–g¼zÁ/[Á#¼–¼¶& @/Ö
Ç/¼7AbgÁ0¿/¼Y¼&zg¼
¿¶¼gÁ#¼Ç/¼¶¼È"¼bg¼É–‚¼
–0¿¶Á0¿Ç"¼:¼–g¼
z%gÁ#¼É–@/ÖYÁbg¼¿¶¼ƒ¼@<Ï
@@#¦®ØȂ¼@‚0¿¿YÉ
"¼@/Ö
/¼Y¼&zg¼–‚Á
@ª@N zÁ @ –ª#¼ ϼ‚¼ ®Ø ‚ªÁ
¡¼Ï0g‚¼ÏÇ¶b‚g¼@¡bAʐ
zÁ@–ªÇ¦ª#ϼ‚¼zÁ@/ÖYÁb
g¼®Ø‘¼–zÁ@–ªÇ¦ª%g¼zÁ&Ÿ0¼
/¼–¼¶g¼
Ç#Y¼@AªÁ‹¼ª<%gÔǂ¼ª&¿£‚¼ Ç&¼È&¼#¼zÁb0¿ÇA#Ȗ¦Ò¼®Ø&Ç&ËÈ/Ô
Èz¼&&Á#z¼7È"¼&È/Ô &Î&>&Î
Ȫ#ÏÔ%NÏnj@ª¶¼¶Á# ®Ø@%g¶¼0¿Ç–¼®Ø–®Ø‚0¿@&@ª
&Î&>&Î
®Ø‘¼–A#ÁŒ¼@v–®Ø@%
g¶¼Çϼg€Œ¼gǂŸ¼&¼®ØÏ
@‚@TzÁǦN&@‘“@N#¼¡¿%
gÁ#¼Ç#Y¼@AªÁ‹¼ª<%gÔ Ç‚¼ª0¿
£‚¼ Èz¼& &Á  #
Ç"ː7@ª®Ø‘¼–0¿¡È0¼–‚%g
ǐ¼®Ø¼b®#Á‚¼&‘“Á•@#@NÇ®¼–g¼
z¼7È"¼&È/ÔÖ
Ç"ːgÁ 0 ¿ / ‚¼ ¿"Á b
®Ø@/‚¼¼®Ø Ï@‚@TzÁ
ǦN&@‘“@N0¿@<¶¼È#Ç/¼m¼
E¼È#È¡¼#¼®¼¶¼®Ø@‚Ï@‚
@ª&bÈ3Ô'¿zÔ@ªÈg%N®Ø‘‰0¿
ÇY¼&È"¼&Ÿ0¼ªÁ‹¼ª<%gÔǂ¼ª#¼®Øb
g¼Ç¡@/‚@#Ö
Ç"ː@ª¶¼ƒ¼Ã®Ø@‚@g
@ÏÔgÏ¼®ØN@ª0¿<z<¼‚¼
Œ¼¿Œ¼È/¼7/7g#¼É–&zgÁ
/Ê/@g /7‚¼ 7‘Ÿ 0 g‚0¿
@Ï‹g¼É–ÈÖ
®Ø @ %g¶¼0¿ z¼@–€ ¶ ¼È%NY¼
ªÁ‹¼ª<%gÔ Ç‚¼ª&¼¿É–#‚¼
#&Ÿ@ªÏ¼®Øgϼ®Ø–0¿
"[×  ¼ ɖÖ #&Ÿ  ¼@ªÏ¼®Ø g
ϼ®Ø–@¡bgÁ¿¶¼¼bg¼/7® ‚¼
¼®Ø Ï@‚#¼ Y&@¡%gÁ # ¼
ºàA¡šƒKã R¡[ÎKã >å[³; "[΃à
#@g 0‹#€ È %N –Á @ <b@–‚¼
zÔ¼®Ø @@#¦ #È%gÔ Ç¼@g#¼
ªÁ‹¼ª<%gÔ Ç‚¼ª&¼¿É–#‚¼
ϼ®Ø–@g¿¶¼g¼/7®œ0@#
®¼¶#¼ Çϼ7Èg¼@/Ö Ï¼®Ø–@¡b
@ªzÁÈ"¼&Ÿ‚@gÇ#Y¼@AªÁ‹¼ª
<%gÔ Ç‚¼ª@&g¼È® ¼/7‚¼
7‘Ÿ0@#֐®¼@'Œ¼/Ȝ¼#®Ø@‚¼
ª¼®Ø@%N@Ï&Ǫ¼@ªÈ¶@–A@ª0¿
g¼Ç® ¼Á Y¼#¼/7‚¼
7‘Ÿ0@#Ö
¼®Ø Ï@‚ @ª ǖÏ
ÏÔ%N@&z¼N€#@#Öz¼@N€@¡b
@ª#¼ Ǫ¼@ªÈ¶@–A @ª
ǖ¼È&–&#ÈY,Y¼Ç® ¼–Áƒ¼
"‚&z¼7È"¼&®Ø֖g@ªg¼
ɖ@‚¼Ç¡L¼"ÁA¼0¿< #@‚
@ª Á" #‚¼ Ç®¼ #‚¼ @g
<Á‘‰¼"‚&ÇY˂0¿Œ¼/Ȝ¼#@¡b
gÁ Ç#Y¼@AªÁ‹¼ª<%gÔ Ç‚¼ª@&
Èz¼&#Á@ @ª0¿z¼–#Ç"ːg¼
¿¶¼ƒ¼¡È%g¼&z¼®Øª#ÁÖ¼®Ø
Ï@‚#ªÁ YbgÁ ɖY¼‚¼@g
<¼/ z0¼Ç–¼¶##¼@–bÈA–
¼ ‚¼@gɖ‚¼&#Áb@¡‚0¿
Œ¼/Ȝ¼#Ç®#0 ® ‚¼"‚&È® ¼
<b@¡ ‚¼Ç®¼ #0@#®¼¶@/Ö
z¼7È"¼&@/‚¼ Ç"ːgÁ g ¼
È#Y¼@A ªÁ ‹ ¼ª<%gÔ Ç‚¼ª@&
ȶ&z¼¡[אg¼É–£& YÁ#¼
®Ø&¼¶/Áƒ@/Ö
Ç"ːgÁg¼¼®ØÏ@‚¼ª¼
ǦN&@‘“@N0¿@<¶¼È#®Ø‘‰¼
/¼–¼¶g¼
®Ø‘¼–A#ÁŒ¼@v®Ø‘¼–
nj¦#€ª¼QØ"®Ø¦@ª¶¼ÈŒ@ª¶¼
@A#g¼ ®Ø @ %g¶¼# @z@‚Ÿ & Çg
#gÁ#¼z¼–#ÇYË@¡#‚‚Á ¶¼@#b
g‚¼Çϼ7Èg¼[×Á#¼–g@ªg¼
@Ï@ªÈ¶–@g##@Ï@ªÈ¶–
ÇzÔ¼3Ô¼zЃ[×¼@"b‚¼"ȑŸÖ
ǖ¼¶##¼A#ÁŒ¼@0¿Ç#¼b
¶¼®Ø YÁbzÁbg0¿A#ÁŒ¼@
&¿#Á@g¼bzÁbϼ‚¼zÁb
0¿ÇN¼ÈY–ªNg¼QØ#zÁb
ϼ#¼@"b@A#‚¼Ç&ËÈ®¼¶#¼
–¼–Ȯ˖Áz@¡b0¿zÄ#‚¼–Áz
@#¼zÁ ¼Ç"¼&z¼Ç<ȼ–#¼
®¼¶@Ö
zÁbϼ#¼@"b@A#‚¼Ç"Ëb
@ªg¼ ®Ø ‘ “€ È A@= ª¼@‹€  ª
ǐ@Q¶¼@go‘“€&‘“€0¿®Ø‚¼
"‚&@¡b@gÇ&¼È"¼'@#®¼¶@Ö
¶Á # ¼®Ø È Ng Ç#ªÈ#– @–‚
–ÏQ@‚Ÿ¶ÁÇ&¼@g€È#@Nb
&@‘“@N È&¼È&¼ @TzÁ
0¼È¼Ç#ªÈ#–@–‚Ȫ#¼@€
@A#–@g®¼®Ø@#ŒÃ@NÒz
Ç#ªÈ#– @–‹Ȫ# &¼QØ@=–
<#–@ª#¼zÄ ¼Ç"¼&z¼
Ç<ȼ–0¿YÁb®Ø ¼ÇŒ@ª¶¼#¼
®Ø @ %g¶¼0¿ @z@‚Ÿ &  Çg ®Ø & ¼¶
/Áƒ#‚0¿  [¼ ɖÈYÖ
È/¼¶0¿ –gg¼ ®Ø @ %g¶¼0¿
Çz¼@–@ª ®: #¼ Ƕb‚¼ @g
nj@ª¶¼0¿ÇY¼zÇY¼µ¼¡[א0¿
Œ¼/Ȝ¼#É##‚¼Ç–¼¶##¼–g
"[΃Kã Òü [ @ƒÚàKã ëºàÒü º ³
®È%g¼&@/#‚¼Ç®¼ #‚@ªÈ/¼¶
@ª@NÈA#@¡b0¿È"Ë®Ø0g‚@#
®¼¶@Ö
nj@ª¶¼ –gg¼ A#Á Œ ¼@
&¿ @z@‚Ÿ &  Çg Á & 
®Ø @ %g¶¼#¼ z¼–# ÇYË@¡%gÁ # ¼
gÁ Á&Ç#ËÈ®Ë#¼#¿b@¡b®Èœ
®¼¶‚¼ Œ¼ÏªÁ Çϼ7Èg¼&ŸgÁ#¼
Ç<ȼ–gÁ#¼®¼¶#¼0¼@¡b#¼
¼0¦Y¼#¿bY‘‰¼
–¼QØÈ"¼[×Á#¼gÁ0¼@TzÁ&b
ʖz¼&#¼@ª0¿Çª¼‹È@%N
ÏbA‚g0¿®Ø@%g¶¼#Çg¼@@#¶#g¼
#‘Ág¼ @NÒzÁ¼ @g ª¼0¼
zÁ ¼@Y#@¡–®#@/‚gÁ#¼È¶&
Ç¡b®ÈœÖ
Òü[@ƒÚà> ëƒà[³[>Ú>ƒà ³šå}
ϼ#¼ zÁ # @¡#@/‚¼ ¶¼#‚¼ ®Ø @ %
g¶¼ 0‹#€ È %N#¼ È/¼¶0¿
ÇY¼z ÇY¼µ¼ &–< ¿¶¼
@gÇN@ÈN¼@@¡b‚Á ®Ø@%g¶¼g¼
Y<Áµ0¿®Ø#¼zÁ#@¡#@/#‚¼
Ç®¼ #@Öǖµ¼É–Y#¼Ç"¼@A
œ@&Ÿ‚¼®Ø@%g¶¼#¼®ØÈ3Ô%N@¡b#¼
È/¼¶0¿Ç¶–Ȯː¿@¡b@"b‚g¼
/¼–¼¶g¼
&Î&>&Î
®Ø‘¼–A#ÁŒ¼@v@TzÁ
ǖ@AªÈ–@N‚ Ȫ@‚Ÿ0¿ £‚¼ ¿Ï "b "¼ ÇÏ‚ÁԌ¼¿
Y0¿ Ï‘‰¼ Ç®Ë#‚0¿g[×¼
@TzÁ0¿ 0‹#€g¼ Ç&˂¿#‚¼
®¼¶A#‚0¿ Œ¼Èz @TzÁ 0¿
Ç&@‚È#N¿Ïƒ¼Ç–ËÈ/Ô®¼¶@Ö
7@ª#Áb@"–zÁbY¼‚g0¿<¿Ï
@@#¦®ØȂ¼‚¿#¼@<¶¼Ç–ËgÁ#¼
z¼7È"¼&@/‚¼¿ÏgÁ0¿Y¼b
g¼@TzÁ0‹#€È%N&¿Œ¼7¼b
Ȗ¼®Ø®Ø@‚¼QÁÈ&ª#@@#¦
È&È%gÔ¼#¼®¼¶@/Ȫ@‚Ÿ
¿Ï @ª &¿
®¼#‚¼¿Ï®Ø‚#¼0‹#€0¿
ÈmªªÁ ɖ0@#Ö Ç–¼¶##¼
¿Ï@ªg¼Ç¦N&¿‚gÈANªÁ
zÁÈ"¼'@#֐¿Ï@ª<¼¼&ƒ¼
¿Ï5‘‰¼É–gÁ#¼¼<€
ϼ‚¼<]‚¼¶¼®ØÖgÁ&zÁ
<z<¼‚¼¡¿b@gY@g‚Á•@A
È#ªg‹¼®ØA@&@‘“@N0¿¿Ï
Ï‘Ÿ‚¼Yg¼Ç–z&@#Ö
®%g&zÁÈ"¼'ÈgË@‚¼
&¿‚gÈAN@ª®Ø‚gÈAN&¿
ÇϼȐ€NY¼®Ø0@#֐@ª0¿g&
ȦN ϼ®Ø # ¼= @Qz¼N€  Ȑ%N
qϼ®Ø#¼=‚gÈAN%g,Èz@%
g<@5Ȗª#Ǫ¼ÏŒ¼¶rÇ&˂¼
Ǫ¼ÏŒ¼¶¼Ç¡È/ÔÖ
¶Á" @϶¼ª€ %g Ç­z¼N€ª
@Qz¼N€  Ȑ%N&¿ /¼g¼ ŒÃ  £
ª¼®Ø@&ŸbªÁbÇ®¼@'0¿Ç&¼<
®¼zƒ‚ªÁÇ&@‚È#N#¼Œ¼Èz
ǖËÈ/ÔÖYÈ¡b‚@gÇ®¼@'0¿Ç&¼<
¡¿b7¼®¼bgÁ#¼É–‚g¼¼
ŒÃ£0¿ @@Q@A0È#N ÇY˂@#Ö
gÁ0¼Ç‚¼@œÈ‚¼–0¿Ç&¼<@
®¼bgÁ#¼É–‚g0¿¼ª¼®Ø@&Ÿb0¿
®Ø#¼@@Q@A0È#NÇY˂@#®¼¶#¼
@@#¦È&È%gÔ¼#¼Çϼ7Èg¼&@/Ö
Ç®Ë@A&"‚&®¼µg¼@"b‚¼
"@‘Ÿ ‚ ¼ @ª ǖËÈ"¼[× Á  #¼ ǦN
&¼QØ@=–ÏQÁÈ&ª#@½¼ª€
%gÇNÒ@#b0¿/¼g¼É–‚¼@Q@¦Ò(
®Ø=@NNÁ•NÏQÁÈ&ª#ÇNÒ@#b
g¼®Ø N  &¿ @zÔ @ =z¼– ¶¼#¼
Çz¼¦ǖ˂gªÁ Ç&@‚È#N#¼
¶¼‚¼z¿@/Ö
ǖ¼¶##¼ ®Ø ‘ ¼– nj¦&¿
–Ègbg¼É–@‚¼®Ø‘¼–Ǫ¼@–N
nj¦ǐÈ#AȐ%NzŸ¼%NY0¿ÇzÔ¼z@N€
ÇN, NjN @g ª¼@‚€ª ÇN,
[¼ ǖËg#‚ªÁ Ç&@‚È#N#¼
Œ¼ÈzǖË@/®¼¶@Ö
Ȫ@‚ŸÇ¼QY¼É&È"–¡¼‚¼
®ØÈ"¼[ׂ@#vÈ&È%gÔ¼
&Î&>&Î
®Ø‘¼–A#ÁŒ¼@v®%g&
Ç"¼&@/‚¼ ¶Á®¼ ®¼‚gÁ#¼ 
®Ø g Á # ¼ #Á z ¿ É&È"– #¿
Ç¡¼&@/‚¼gÁ#¼®ØgÁ#¼
Çz¼ ϐ Ï‘ ɖ@^‚¿ ®Ø  ¼
®ØȂ–@¡b0¿/Ág'¿®Ø‚¼Çz¼ ϐ
¡¼ #‚¼Ç"˼bÇY˂g¼
"¼:¼– É&È"–0¿ –‘‰ ¿ z@b
@ªg¼Çz¼ ϐ¶¼‚@#Ö
ÊY#¼ ÇN‘z@ ¼È&€  NY¼
Çz¼ ϐgÁ0¼zÁ¼#¼
É&È"–0¿"[×¼Çz¼ ϐ
0¼@¡#0g‚@#®¼¶#¼@TzÁ
0‹#€È%N&¿Œ¼7¼bȖ¼®Ø @@#¦
È&È%gÔ¼#¼Çϼ7Èg¼&È/ÔÖ
"¼bʐ‚%gÇ&%gÔ0¿–
Ç&<A¶@&¤ ¼Ȫ@‚Ÿ
ǼQY¼ É&È"– ¡¼#‚¼ g€ Ç"¼&QØÇ¡–É–^‚ªÁ zÁÈ"¼È'
®¼¶‚¼ Œ¼Ïg¼ ¶¼@#bg‚¼
Çϼ7Èg¼&Ÿ gÁ # ¼ @@#¦#¼ Ç¡b
Èg¼@&ŸÖ Ï gÁg¼ É&È"–
¡¼0 z¼ /Á È g¼b<¼È¼®Ø g ‚0¿
Œ¼Ï@#Ö
ÇY¼‘‰¿ª#¼®¼¶­-ÚÁ –É–‘‰¼Ï
gÁg¼È#˂¼#Áz¿É&È"–¡¼‚0¿
"‚&& ¼<7@¡@œ֐@ª0¿Ç‚A
Ȑ%N&¿¡Ã&ǖ¼®Ø@¡ÈœÖÇ#¼bAÁ
"¼¼7g¼É&È"–@ª¡¼‚¼
ǖ¼®Ø@¡ ‚¼Ç®¼ #@֐@ª0¿g&
#ÁbʖÈ7¼®ØǶ¼ #@<b‚¼
Ȫ@‚Ÿ ǼQY¼Éz0¼"@‘ŸÖ
 @ª#¼ Ï @ªg¼
ÇN‘z@ ¼È&€  N Ǫg Á & 
¡¼@Aœ‚@gÉ&È"–¡¼‚0¿"‚&
@ªg¼<¼#¼z#‚¼Ç"¼'@#
®¼¶#¼0‹#€È%N#¼Ç–訯 ®¼¶#¼
@TzÁ0‹#€È%N&¿Œ¼7¼bȖ¼®Ø
@ª#¼¿&<Áƒ¼Ç¡bÈg¼@&ŸÖ
È¡¼&z¼¼Ç®¼@­zN¼–g¼@¡È/Ô ®Ø@%g¶¼Ç‚È8¼&NÁ®Ø‘¼–g0¿7@ªÇ/¼7¡¼#/Ô0@#
&Î&>&Î
®Ø ‘ ¼– A#Á Œ ¼@ v ¿#¼
ÏÁ  ‘‰ ¼ ¼#‚¼ bg¼ Ç¡¼&Ÿ  0¼
Y¼gÁ#¼É–‘‰¼¿®Ø¼ÇA@#ª
Ç®¼@­zN¼–g¼zÁ/ –‚¼YÁbg¼
–¼¶& ‚¼7g#¼É–@/Èm®¼¶@Ö
ɖ@/m‚¼ ¿®Ø gÁ ¡&
@b/7‚¼7@m֐¿®Ø gÁ
Ƕb‚g¼¿ÊY¼@œ<@®g0¿
ȼ0¿Ç–:¼®Ø0@#֐"[×¼
Á‚¼<Á0¿ÇAÈ&N¼@– @–
#Ábg¼@Nª¼N€È7˂¼¼"¼®Ø
QØ <Á0¿Ç/¼:Ò¼Ø ¼Ç¡ @–
@gǶ "b‚¼/Á ¡¼g¼/ÁÈg¼z
@¡®¼¶@
/¼–¼¶g¼
&Î&>&Î
®Ø‘¼–A#ÁŒ¼@vgȋJª€
‹Ȗ%g0¿/ ‚¼Ç/¼7‚Á¼
®Ø@%g¶¼Ç‚È8¼&NÁ0¿g&
®È¶b®Ø‘¼–g0¿Ç/¼7¡¼#/Ô0@#Ö
Ç/¼7< @ª0¿¿É–##¼
®Ø‘¼–g¼É–@‚¼Ç/¼7‚Á @ª‚Á
–Á @ <b0ÈgË@‚¼ gȋJª
0‹#€È%N#¼¿¶¼g¼/7®œ‘Ÿ‚@gŒ¼È"¼&–¼&ŸȑŸ¼®Øv®ØȂ¼®#‚¿
&Î &> &Î
®Ø‘¼–A#ÁŒ¼@v/ˆ¼®Ø‘‰%gÉ&È"–0¿ÇY‘z@
¼È&€N¡¼‚0¿Y¼bg¼Ç®Ë@A&Ç"¼@&Ÿ‚¼Œ¼È"¼&@ª
0‹#€È%N#¼Ç–Ë/ @–‚¼Ç/¼7"¼b@¡bYY0¿®Ø#¼
¿¶¼g¼z¼QØ Ï¼‘Ÿ‚@gŒ¼È"¼&@ª–¼&Ÿg‚ªÁ ¶¼®Ø
®¼¶#¼Q¼¼®Ø®ØȂ¼®#‚¿#¼Çϼ7Èg¼&È/ÔÖ
®%g&z¼7È"¼&@/‚¼®Ø#¼#0zJ¼È¶N&¿¿/–g¼
®Ø@%gÈzÈ%g%N¿Èz®Ø#¼¼¶z¼&Ÿ&@/‚¼&¼QØ@=–
ªÁbŒ¼g€@g‚–zȐ%N&@‘“@Y0¿Ç‘‰#¼®¼&zÁ
ÇYË@‚–/7‚¼QØ z0¿Ç"ːg¼–#¼Œ¼Ï
@ªÇϼ7Èg¼&@/‚@#Ö
®ØÈb‚g¼É–‚¼®¼'¿¶Ág¼z¼7È"¼&@/‚¼Ç"ː
gÁg¼–#¼/¼Y¼#¼®¼¶0‹#€È%N#¼<b@¡@œ‚¼
Ç/¼7"¼b@ªÏA‚¼®Ø‚ªÁÈ/¼¶#¼ÇYË@‚¼"‚&@¡b
@ª¿¶¼g¼Y<¼#¼/7®%g‚g0¿®ØȮ˖¼&z@#Ö
È"ËÈg¼&@ªÇ"¼&Ÿg‚¼¶¼‚@#Ö
–#¼ ®¼¶ ®Ø#¼ #0 zJ¼¶NY¼ ª¼ª#
z¼¶0ÈgË@‚¼&¼QØ@=–@¡b#¼¿¶¼ªÁbÇ&%gÔ0¿
¿³ ®Ø@‚¼®¼&/7®%g#¼"‚&Ç"ː@¡bÇYËg#‚¼
¼z¿–®¼&ƒ¼ÇYË@/Ö&¼QØ@=–@¡b#¼^¼=@zÈ@=ªÁb
&¼QØÈ%N@‚Ÿ@Yɖ#¼"‚&ÇY˂¼Y¼®ØÖ
Ȫ@‚Ÿ¿ÏÇÏ‚ÁԌ¼¿
Y0¿Ïƒ‚¼Ç¦N
Ç&@‚È#N#¼Ç–zƒÈ/Ô
CMYK
CMYK
&Î &> &Î
®Ø‘¼–A#ÁŒ¼@v@TzÁ
0‹#€È%N#¼#Á•¼È&€NªÁb
–¸¿¼È&€N&¿Çz¼ ϐϑ‰¿@¡b
0¿Y/0¿®Ø#¼Çz¼ ϐ
z¿#‚0¿g&"¼:¼–É&È"––‘‰¿
¶¼¶g¼É&È"–¡¼@A@œ‚¼@ª
®È¶b ϼ‚0¿ #Ábg¼ ǖ|‚¼
Y¼‚@g @#bÈ"Ë&¼‚¼ #Á @ [¼
/ˆ¼®Ø‘‰%g É&È"– zÁ‘‰¼ z@‚Ÿ&
&¼ÏÁ•–¼QØÈ"¼&Ÿ0@#®¼¶#¼"¼b
ʐ‚%g ¶Á#¼®ØÈNg &Ÿ‚ N&#¼
–¼QØÈ"¼&È/ÔÖ
7@ª z¼QØ  ¿@¡b0¼ QØ ‚¼
g¼ "¼bʐ‚%g0¿ #Á b g¼
ɖ@‚¼&Ÿ‚0¿zÁ#‚¼–Áz
@ª0¿Œ¼7¼7Ȗ¼®Ø –zÔY¼zƒ¼
®¼¶ ÇN‘z@ ¼È&€N ¡¼‚0¿
Œ¼È"¼&@ª0¿Y¼bg¼@TzÁ
0‹#€È%N#¼zÔA¼@¡b0¿z¼‘‰¼
Ƕbg#¼ ÇYË@#b‚Y¼ ÇY˂g0¿
Ç®Ë@A&Œ¼È"¼&–¼@&Ÿ‚¼@ª
N&#¼Ç¶bgÁ#¼–¼&z@#Ö
"¼bʐ‚%gÇ&%gÔ0¿–#¼
N&Èg¼0¼Ç–¼¶##¼<b@¡œ@&Ÿ‚¼
Ç / ¼ 7  A b @ ª 0 ¿  Y  ¼ b g ¼
N&&¿ ®Ø‚¼ ¿Ï ¼ 7@ª
z¼7È"¼[×Á#¼®Ø@&Ÿ‚¼@Ï‹
@ª&Ázƒ¼/ @/Ö
¿ÏgÁ#¼¿¶¼0¿Ç/¼7Ab
@ª <Á‘‰¼ Ç/¼7"¼b@# ®¼¶#¼
ǖ˂0¼Ç–¼¶##¼®È¶bϼ‚0¿
#Ábg¼@TzÁ0‹#€È%N#¼"¼:¼–
É&È"–0¿–‘‰¿¶¼¶g¼É&È"–
¡¼@A@œ‚¼@ªÇ–|҂@g"b0¿
#Á@ A#ÁŒ¼@g¼zÁb0¿
®Ø‚¼/ˆ¼®Ø‘‰%g‚A¼zЃ[×¼
z@‚Ÿ&&¼ÏÁ•<]0@#®¼¶#¼
–¼QØÈ"¼&@/Ö
–g@ªg¼É–@‚¼@ª@‹–
Ǫ¼ª¼®Ø@N0€#¼®ØÈAª#@¡b0¼zÁ ¼
/Á ¡ƒgÁ#¼ ®#‚¼ ɖY#¼ Ç® ¼
&#‚¼ Ç/¼7Ab <b@¡ ‚¼ Ç¡
¡¼È®¼¶@/Ö
0
¡¼‚0¿<¼bv23
[Î
b‚0¿<¼bv60[Î
‚:–¼Èg¡Y¼z¼7È"¼&@/‚¼
ɐÊYÈ¶&®Ø0A¼0¿Ï–
–¼QØÈ"¼&@/‚0¼Ç–¼¶##¼
@TzÁ¿&–<Ȗ&ÈzŸ,Y¼
z¼7È"¼&@/‚¼#¼"Á
ǶÈtf¼&z0¿Ç"ːg¼¡Ã&
¶¼@/‚@¡b
¿¶¼¶¼g#¼"‚&[¼@#b@"#¼ÇY˂¼7ȑŸ¼®ØÖ
&¼QØ@=–@ª#¼"‚&ÇY˂¼Yg¼®¼&ƒ¼7‘‰¼"¼[×¼
z¼7‚¼¶¼‚¼ÈYbz¼70@#®¼¶‚0¿"¼A‚ªÁ–#¼
z¿@/Ö
®¼&ƒ¼®¼¶7@ª0¿Ç"ː@ª&¼QØ@=–@¡b#¼
¿/–0¿Yg¼®Ø@%gÈzÈ%g%N®Ø#¼¿/–Ç"b#@/‚g¼
®¼&ƒ¼È/¼¶‚Á7‘‰¼ÈYbz¼7@/‚¼gÁ0¿g&ÇYË@‚–
/7‚¼QØ <È0®¼¶&z0¿YÁb®Ø ¼z¼7È"¼&z@#Ö
zÁ ¼&¼QØ@=œÊ–‚¼&¼QØ@=–@ªg¼&¼QØ@=œ
ªÁbŒ¼g€&@‘“@Nǐ‘‰®Ø@%gÈzÈ%g%N¿Èz®Ø#¼
¼¶z¼&@/‚@#Ö®Ø#¼zÔA¼@¡b#¼#Áb@¡@‚‚¼YÁb
g¼&¼QØ@=–Ç¡‘‰¼Yg¼z¼@N€g¼¶¼g‚¼¶¼g‚#¼
¶¼/ԂªÁ È/¼¶#¼–¼®Ø#¼®Ø&¼®Ø /Áƒ‚¿‚¼
@ª#Áb7¼®Ø‚¼Ï¼®ØÖ
&¼QØ@=–@ª"Á‚¼Yg¼Ç¡gÁ#¼¿¶¼0¿Œ¼ z¼&¶¼@ª–0¼/ 0¼zÁ ¼"‚&ÇYË@ 0@#
®¼¶#¼/@œ®¼¶@/Ö
Ç"ːgÁg¼®¼ 0¿®Ø#¼#0zJ¼¶N&¿È<¶¼z¼ª€#
®Ø‘‰¼@ª<®ØȂ¼®–#¼®¼¶®%g&z¼7È"¼&@/‚¼
¿/–gÁg¼–0¿¼¶Ê&g0¿®Ø@%gÈzÈ%g%N¿Èz
ªÁbŒ¼g€ ǐ‘‰/Á@gb[×¼<z¼ ‚¼¿ ȶb#¼Ç¶b
@/ÖgÁ®Ø#&&¼QØ@=–ªÁbŒ¼g€ ǐ‘‰
¼¶z¼&@/ÖÇ®Ë@A&¼¶z¼@&Ÿ‚¼&¼QØ@=–@¡b
@ª#¼#0zJ¼¶N&¿@¶¼@ªg¼<¼QØ/ Ç"˼b0¿
"‚&@¡bz¼¶/ –'@#®¼¶‚0¿"¼A‚¼É–֐–#¼
Ç®¼ #‚¿@/‚¼gÁ &¼QØ@=œ@¡b0¿¼¶Ê&0¿ÇYË@‚–
/7‚¼QØ z¼®Ø#¼7@ª0¿Ç"ː@ªz¼7È"¼&z@#
®¼¶@/Ö
/¼–¼¶g¼
‹Ȗ%g0¿Ç&¼Ï¼QØ%gªL¶
g##¼7@ªÇ®¼ÈN–&Ÿ¼@ª&3Ô¼@%
gg¼z¼Qؐ¿@¡bg¼®¼¶< &g‚¼
–‘‰ ¿ @ª ®Ø ‘ ¼–g0¿ Ç®Ë0¼
ǐ¼È N¼QØ # &¼È– ‚0¼#
¶¼È:¼#ǂÈ8¼&ǶË0¼®Ø‘¼–
Yƒ¼ Á& ®œ&g‚@#Ö ®È¶b
A#Á Œ ¼@ Y¼b g0¿ Ç®Ë0¼
ÇÏ‚Ô à  Œ¼@ g¼ Ç/¼7< @ª
ǖ¼®Ø@¡#0@#Ö
< &ÈgË@‚¼ –‘‰¿@ª0¿ #Áb
g¼ ʖ@‚¼ ¶Á È ‘Ÿ ¼ ‚¼ ɖ‚¼&
•¼#¼#@<b‚0¿¿¶¼ƒ¼Ç"¼®ØÈg¼&ƒ¼
/7#@m‚¼Ï&¶¼@g–
–0¿Ç/ #‚¼< #Ȗ¼#< @¡b
¼È–g¼¡[×¼&zg¼ÈYb®Ø#‚¼
NÁ@ª@¡#‚@#Ö< &ÈgË@‚¼
–‘‰¿@ªg¼¼®Ø#ǂ@œ@‚ÔA
@g<¿b0¿È#Œ¼b®Ø‚¼
–‘‰¿&¶¼ªÁ¶¼@ÖzÁ ¼@&Ȗ¼@Y
¡¼b‚¼–‘‰¿@ªg¼È#˂¼
¡&&¶¼Q؂¼Ïb0@#@ggÁ‚Á
<z<¼#¼Ç¡¡¼ÈÖ
/¼–¼¶g¼
®ØȖ@(Ò@ª¶¼#¼z¼ÊA
"Á ‚ ¼ "‚& 0¿g& ¶¼ƒ ¼
,z@ȶ=ɖ‚¼/Á ¡¼É®
@¡b‚¼®ØȖ@(Ò@ª¶¼#¼®ØȖ@(ÒÈ&–
¦¼Ï ®Ø # ¼ "‚& ÇYË® ‚0¿g&
z¼ÊAÖz¼‘‰¿‚¼¿®Ø@¡b#¼/¼g¼
z¿A@‚¼ÇN@–Èϼ##‘‰@¡b@ªg0¿
&Áµ¼È¼–/7‚¿‚¼¶¼0@#Ö
&È%N(#‘‰v 9774266422,
slk/c-0111-23,24,25
873006892
For advertisement please contact: #8731815660, e-mail: [email protected], Circulation helpline: # 8119919501
CMYK
CMYK