**NOTÍCIAS “di” SHIZUOKA** O brasileirinho ポルトガル語版ニュース 2014年12月号―No.128 Responsável pelo boletim informativo: Eliza Oda……..........Edição dezembro/2014—No.128 Boletim da SAME: Associação de Intercâmbio Multicultural da Cidade de Shizuoka (静岡市国際交流協会) Atendimento de consultas gratuitas em português sem fins lucrativos, políticos, religiosos, entre outros. Região de Shizuoka:Tel.:(054)273-5931/Fax(054)273-6474-Todas as 5ªs.f., das 10~12h e 13~15h, c/Cecília Kamiji End.:〒420-0853 Shizuoka-shi Aoi-ku Ōte-machi 4-16, Shizuoka-shi Kuriētā Shien Centā, CCC - térreo Região de Shimizu: 〒 424-8701 Shizuoka-shi Shimizu-ku Asahi-cho 6-8―Prefeitura de Shimizu “Shizuoka Shiyakusho Shimizu Chōsha”, 2º. andar - Tel.:(054)354-2009/Fax:(054)352-0334 Todas as 2ªas. e 3ªs. feiras: 8:30~12:00, 13:00~17:00 hs・Todas as 6ªs. feiras: 8:30~12:00hs, c/ Eliza Oda ねんまつねんししゅうしゅうにってい年末年始のごみの収集日程 Programação de coleta de lixo no final e início de ano Quadro de lixos queimáveis (lixo do dia-a-dia) Lixos da semana que normalmente são Final de ano Início de ano coletados conforme o abaixo (última coleta) (primeira coleta) segundas e quintas 29/dez. (2ª. feira) 5/jan. (2ª. feira) terças e sextas 30/dez. (3ª. feira) 6/jan. (3ª. feira) quartas e sábados 31/dez. (sábado) 7/jan. (sábado) Centro de coleta “Nishigaya Shūshū Centā”: (054) 296-0447 Centro de coleta “Numagami Shūshū Centā”: (054) 264-1900 Centro de coleta “Shimizu Shūshū Centā”: (054) 366-2751 Centro de coleta “Kanbara Jimusho”: (054) 385-7730 Pedido de coleta de lixos grandes e não queimáveis: final de ano: até 26/dez. início de ano: a partir de 5/jan. telefone para pedido de coleta: 0120-532-471 Atenção: Quanto aos serviços de coleta de fossa no período de final e início de ano, favor entrar em contato com a empresa de serviços especializados de cada região (para informações gerais sobre coleta de fossa, comunique-se com o Setor “Haikibutsu Seisaku-ka”, tel. 054-221-1264) Inform. gerais: Setor de serviços de coleta municipal “Shūshū Gyōmu-ka”, tel. 054-221-1365 Feliz Natal! Feliz Navidad! メリークリスマス! Acesse e fique por dentro Informações da SAME em vários idiomas conforme o abaixo Homepage da SAME http://www.samenet.jp/ Página principal da SAME Vejam informações em inglês, chinês, coreano, indonesiano, tagalo, português, espanhol e no idioma vietnamita -Guia da vida cotidiana -Lista de cursos de japonês -Lista de hospitais que atendem em idiomas estrangeiros -Lista de telefones úteis -Culturas/costumes do Japão Site animado SAME Web-TV http://www.youtube.com/user/samewebtv Clicando o “がいこくごニュース” você pode acessar o site de cada idioma estrangeiro, na Web-TV. Acesse! Merry Christmas! Aos queridos leitores: … e mais uma vez o mês de dezembro chegou!! Nestes momentos de final e início de ano, um misto de passado e futuro enche nossos corações de nostalgia, sonhos e expectativas. E quando percebemos estamos “viajando” pelo que vem e pelo que passou... O “novo” sempre renova nossos corações de esperanças, planos, sonhos e ideais, e mais do que nunca o ano vindouro é sempre muito esperado! Como diz o famoso Paulo Coelho, autor de vários livros famosos, “O homem nunca pode parar de sonhar. O sonho é o alimento da alma, como a comida é o alimento do corpo”. Nós da SAME, desejamos a todos um Natal caloroso e um Ano Novo cheio de união, amor e paz no coração. Que todos consigam realizar seus sonhos e que Deus lhe dê muita força e saúde para que o ano de 2015 seja cheio de prosperidades. Aviso: não há atendimento ao público em todas as prefeituras regionais de Shizuoka e nos escritórios da SAME entre 29/12/2014 ~ 4/1/2015 Boas festas! com carinho, Eliza -1- “SAMEMO” Registre-se você também! Correio eletrônico celular multilingue “Taguengo keitai mail” Registrando-se neste campo, poderá usufruir de envios periódicos que oferecem informações concernentes à vida de Shizuoka, desastres naturais, etc. ねんがいこくじんじゅうみんせいかつそうだんかい 2014年外国人住民のための生活相談会 Consultas gratuitas sobre a vida cotidiana aos estrangeiros Consultas destinadas aos estrangeiros residentes e japoneses que possuem algum tipo de relação com estrangeiros. Tire dúvidas sobre leis, direitos humanos, processo de entrada no país, obtenção de qualificação de permanência e renovação do período de permanência (tipo e renovação de vistos), etc. As consultas são atendidas por profissionais do ramo em questão. Data: 6/12/2014 (sábado), das 13:30~16:30 horas 22/2/2015 (domingo), das 13:00 ~ 16:00 horas Local: SAME de Shizuoka (Shizuoka-shi Aoi-ku Oote-machi 4-16, antiga escola “Aoba Shougakko”), 3 minutos a pé, a partir da estação Shin-Shizuoka Intérpretes: português,inglês, tagalo, chinês e espanhol Como se inscrever: de preferência telefone antes de se dirigir ao local para solicitar o intérprete de seu idioma Informações: SAME de Shimizu, tel.: 054-354-2009 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。ピアノとエレクトーンでクリスマス・コンサート Concerto de Natal com piano e electone O Centro comunitário “Sodeshi Shougai Gakushuu Kouryuu-kan” está promovendo um concerto grátis ao público em geral. Músicas ao som de piano e electone. Que tal entrar no clima natalino de Shizuoka? Onde: no centro comunitário acima citado Quando: 12 de dezembro (2ª.f.), das 19:00 ~ 20:30 hs Vagas: 80 pessoas (por ordem de chegada) Para participar, vá diretamente ao local: Shizuoka-shi Shimizu-ku Sodeshi-cho1092-1 Informações: 054-367-1138 (somente em japonês) 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。せかい 12 月 1 日は世界エイズデーです Dia 1 de dezembro é “Dia internacional da aids” Se algo lhe preocupa, certifique-se da sua saúde. Faça consultas e exames anônimos gratuitamente no Hoken-jo de Aoi-ku Jōtō (Posto de saúde). Qualquer pessoa pode submeter-se ao exame indo diretamente ao local. Confira antes a programação de atendimento ao público. Endereço:Shizuoka-shi Aoi-ku Jōtō-cho 24-1 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。がつがつぶんじどうふようてあて 8月~11月（分）の児童扶養手当について Auxílio infantil de agosto a novembro Para aqueles que satisfazem os requisitos necessários do auxílio infantil (Jidou Fuyou Teate), o respectivo valor referente aos meses de agosto a novembro será depositado na conta bancária indicada. Pessoas que -2- estão com o cadastro desatualizado ou que ainda não entregaram os documentos necessários não se enquadram no sistema. Neste caso, dirija-se ao setor responsável “Hoiku Jidou-ka”. Para maiores detalhes segue abaixo o telefone de cada setor da prefeitura regional (somente em japonês). Região de Aoi-ku 221-1093, região de Suruga-ku 287-8674, região de Shimizu-ku 354-2120, região de Kanbara 385-7790 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。とろはくぶつかんなわてづたいけん登呂博物館しめ縄の手作り体験 Que tal fazer o enfeite “Shimenawa”? Shimenawa é um enfeite especial de Ano Novo no Japão. Literalmente seria “cordas enroladas”, cujo material utilizado normalmente é a palha de arroz. Este ano o museu de Shizuoka “Toro Hakubutsu-kan” oferece este programa às pessoas que queiram aprender a confeccionar o enfeite. Quando: 20 de dezembro (sáb.), das 10:00 ~ 15:00 hs Onde: no museu acima citado (despesa de material ¥200) Vagas: 50 pessoas (por ordem de chegada) Para participar, vá diretamente ao local: Shizuoka-shi Suruga-ku 5 chome, tel. 054-285-0476 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。むりょうねんまつ無料！年末コンサート Concerto grátis! O Centro comunitário “Udo Shougai Gakushuu Kouryuu-kan” está promovendo um concerto de flauta (transversal) ao público em geral. A entrada é franca. Onde: no centro comunitário acima citado Quando: 14 de dezembro (dom.), das 13:30 ~ 15:00 hs Vagas: 200 pessoas (por ordem de chegada) Para participar, vá diretamente ao local: Shimizu-ku Kusanagui Ichiriyama, 3-1, tel. 054-345-4886 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。にゅうがくつうちしょそうふ入学通知書を送付します Envio do “Comunicado de ingresso escolar” aos pais e alunos Está sendo enviado aos pais de crianças que vão ingressar no “Shōgakko” e “Chūgakko”, o comunicado de ingresso escolar “Nyuugaku Tsuuchi-sho” em meados de dezembro. “Shōgakko”: para crianças que nasceram entre 2 de abril de 2008 a 1 de abril de 2009 “Chūgakko”: para crianças que atualmente estão na idade do 6º. ano do “Shōgakko” O comunicado de ingresso escolar é para alunos que vão ingressar no próximo ano letivo (abril/2014). Caso não receba o aviso até final de dezembro, comunique-se com o setor responsável por assuntos de ingresso escolar “Gakuji-ka”, junto a prefeitura regional de Shimizu “Shimizu Kuyakusho” - 9º. andar, Os clubes costumam estar abertos nas férias de primavera, verão e invermo. Verifique o horário de funcionamento e o valor da mensalidade de cada clube, pois eles diferenciam das 8:30~17:15 hs (exceto aos sábados, domingos e feriados). de acordo com cada região. ※ Quanto ao ingresso escolar de crianças com Período de inscrição: até 12 de dezembro nacionalidade estrangeira, pedimos que se comuniquem Caso exceda o número de candidatos, haverá seleção. com o setor “Gakuji-ka”, tel. 054-354-2377 (em japonês) Para regiões de Aoi e Suruga: entregar o formulário de 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 inscrição diretamente ao clube ou então ao Shizuoka-shi しずおかしみんげいのうはっぴょうかい Shakai Fukushi Kyougi-kai. 静岡市民芸能発表会 Região de Shimizu: entregar o formulário diretamente ao Grátis! Apresentação de artes e danças clube desejado. Já para a região de Kanbara e Yui pode ser Danças orientais e ocidentais (havaianas, folclóricas, etc.) entregue tanto ao Shizuoka-shi Shakai Fukushi Kyougi-kai como também ao clube em questão. bem como ginásticas e show de tambor japonês, etc. ※ O formulário de inscrição está à disposição em cada Onde: Shizuoka Shimin Bunka Kaikan Jidō Kurabu, Shizuoka-shi Shakai Fukushi Kyougi-kai, Quando: 6 e 7 de dezembro, das 10:00 ~ 16:20 Kosodate Shien-ka, setor Kodomo Mirai-ka, bem como Informações: 054-251-3751 (somente em japonês) no setor Hoiku Jidō-ka de cada prefeitura regional e sucursal de Kanbara. Pode também ser adquirido no 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。もちむねいち website abaixo: 用宗なぎさ市 (URL:http://www.chum-shizuoka.jp/hoiku/hoclub_top.html) Feira livre “Mochimune Naguisa-ichi” Feira de produtos frescos da região. Várias barracas de produtos típicos da região além de vendas de produtos marinhos frescos e processados. Entrada gratuita. Onde: Praça “Mochimune Gyokou Nishi Ganpeki Tamokuteki Hiroba” (Suruga-ku Mochimune 2 chōme) Quando: 28 de dezembro, das 8:30 ~ 11:30 horas Maiores informações: Comissão organizadora Informações gerais: cada Jidō Kurabu ou então com o setor Kosodate Shien-ka, tel.: 054-221-1543 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。まちいろど街を彩るイルミネーション Luzes que colorem a cidade O final de ano se aproxima e o clima natalino também se encontra presente na cidade de Shizuoka. Luzes multicoloridas enfeitam o centro de Shizuoka e as imediações da estação de trem JR Shimizu (que dá “Mochimunekou Naguisa-ichi Jikkoiinkai, 054-259-2111 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 para o lado do mar). Aproveite para tirar fotos de lembranças! Confira os locais e o período abaixo. Hot ひといきコンサート Praça Aoba Shinboru Roodo (centro de Shizuoka): Grátis! Concerto “Hot hitoiki” 21/novembro a 31/janeiro, das 17:00 às 22 horas. Seleção de músicas natalinas ao público em geral na Imediações da estação JR Shimizu: 22/novembro a 13/fevereiro, das 17:00 às 22 horas. prefeitura regional de Shimizu. Músicas ao som de Informações: Kanko City Promotion, 054-221-1228 piano, violão, harmônica (gaita), etc. 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 Onde: auditório “Fureai Hooru”, 3º. andar にほんだいらどうぶつえんクリスマスは日本平動物園へ Quando: 17 e 18 de dezembro, das 12:00 ~ 12:50 hs Para assistir ao show, vá diretamente ao local. Natal no zoológico “Nihondaira” Inform.: Shizuoka-shi Bunka Shinkou Zaidan, 054-255-4746 Eventos de Natal especialmente programados em 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 dezembro para o público em geral. Prestigiem! ほうかごじどう放課後児童クラブ Período: 2 a 25 de dezembro de 2014 Clube para crianças após as aulas Horário de entrada: 9:00 ~ 16:00 hs Este clube (Jidō Kurabu) é destinado às crianças do 1º. ao Local: Suruga-ku Ikeda, 1767-6, telefone 054-262-3251 5º. ano do shōgakko, cujos estudantes atualmente Acesso ao ônibus: ponto 11 junto à saída norte da frequentam o curso primário do Japão e também para estação JR Shizuoka, ônibus “Shizutetsu”. Ou então a crianças que vão ingressar no próximo ano letivo 2015 partir da estação Higashi Shizuoka, destino “Shizuoka (abril/2015), cujos pais trabalham e não se encontram em Nihondaira-sen” e descer no ponto “Doubutsuen casa durante o dia. iriguchi”. -3-