6＞GUIA DOS ESTABELECIMENTOS Em Numazu existem

＜6＞GUIA DOS ESTABELECIMENTOS
<6>施設ガイド
Em Numazu existem muitos estabelecimentos voltados para a
沼津市には、文化・スポーツ・レクリエー
cultura, esporte, recreação, etc. A seguir, serão apresentados
ションなど、皆さんに活用して戴く施設が
alguns destes estabelecimentos.
たくさんありますので、ここでは、その一部
をご紹介します。
1. ESTABELECIMENTOS CULTURAIS (Bunka Shisetsu)
1.
文化施設
(1)Biblioteca Municipal (Shiritsu Toshokan)
(1)-①沼津市立図書館
Considerado como uma das bibliotecas mais espaçosa do
県内最大の床面積を誇る図書館で、図
Estado, onde os usuários têm livre acesso aos livros e
書資料約 51 万 4 千冊、ＣＤ・ビデオテ
documentos
totalizam
ープなどの視聴覚資料約４万点を所蔵
aproximadamente 54.000 volumes, além de aproximadamente
し、図書資料の貸出、読書案内、各種
40.000 materiais audio visuais (CDs, Fitas de Vídeo, etc). Há
講座、講演会などを行っています。
pertencentes
ao
acervo,
que
também o serviço de empréstimo de arquivos, informações sobre
o material de leitura, variados cursos, conferências, etc.
Além disso, visando aperfeiçoar principalmente os materiais
また視聴覚資料の充実に力を入れ、
audio-visuais, o 3 ﾟ andar é o 「andar do som e da imagem」com 16
３階は「音と映像のフロア」として、
salas audio-visuais.
ＡＶブース 16 室などを備えています。
No 1 ﾟ piso há uma exposição referente ao Intercâmbio
Internacional
de
Numazu,
onde
estão
expostos
１階には沼津の姉妹都市・カラマズ
objetos
ー市と友好都市・岳陽市の記念品など
comemorativos simbolizando o intercâmbio de Numazu com a
を展示してある「国際交流コーナー」
cidade-irmã Kalamazoo e a cidade-amiga Yueyang. No 2 ﾟ piso há
が、２階には郷土ゆかりの作家等のコ
um espaço dedicado aos escritores e famosos nascidos em
ーナーが、４階には視聴覚ホール、講
Numazu e no 4 ﾟ piso há sala audio visual, salas de estudo, etc.
座室などがあります。
①Horário de funcionamento :
①開館時間
- terça, quarta e quinta 9:30 ~ 18:30 horas.
-火・水・木曜日
9:30～18:30
- sexta 9:30 ~ 21:00 horas.
-金曜日
9:30～21:00
- sábado, domingo e feriado e feriado substituido
-土・日曜日、祝日
9:30 ~ 17:00 horas.
振替休日
②Dias fechados :
9:30～17:00
②休館日
Todas as segundas-feiras (exceto dias festivos, feriado
毎週月曜日(祝・振替休日を除く)、
substituido e feriados), dias de organização interna da biblioteca
館内整理日(４、９、１、２月を除く毎
(1 ª quarta-feira de todos os meses, exceto abril, setembro,
月第 1 水曜日
janeiro e fevereiro) ※Se a primeira quarta-feira do mês for
振替休日の場合は翌週の水曜日)、年
feriado, fechará na 2ª quarta-feira), final e começo do ano(29 de
末・年始(12 月 29 日～1 月 4 日)、特別
dezembro a 4 de janeiro), período especial de organização interna
整理期間(９月・２～３月)、４月１日
※第１水曜日が祝日・
(setembro e fevereiro à março), dia 1 ﾟ de abril.
Informações :
問い合わせ：
Biblioteca Municipal de Numazu (Shiritsu Toshokan)
市立図書館
〒410-8533
〒410-8533
Numazu-shi Sanmai bashi-cho 9-1
沼津市三枚橋町 9-1
Tel : (055) 952-1234
Tel:(055)952-1234
Fax:(055) 952-1219
Fax:(055)952-1219
ポルトガル語
69
Português
（1）－② Biblioteca municipal de Heda （Heda
Toshokan） (1)-②戸田図書館
Na Biblioteca tem aproximadamente 37,000 livros, e tem
図書資料約３万７千冊、視聴覚資料約１
aproximadamente 1,000 materiais audio visuais (CDs, fitas de
千点を所蔵し、資料の貸出、読書案内
video, etc.).Há também o serviço de empréstimos de arquivos,
などを行っています。特徴として戸田
informações sobre os materiais de leituras e ect.E em destaque
地区の郷土資料を豊富に揃え、充実し
temos mapas e matérias Históricas da regiāo de Heda, e um
た児童コーナーがあります。
espaço dedicado especialmente para crianças.
No 2° andar há uma sala de audios-visuais para fins
Educacionais e culturais.
また 2 階には教育文化目的のために
使用することができる視聴覚室があり
ます。
①Horário de funcionamento :
①開館時間
- terça a domingo 9:00 ~ 17:00 horas.
火～日曜日 9:00～17:00
②Dias fechados :
②休館日
Todas as segunda-feira, feriados, dias de organização interna
毎週月曜日、祝日、館内整理日(４、
da biblioteca ( 1ª quarta-feira de todos os meses, exceto abril,
９、１、２月を除く毎月第１水曜日※
setembro, janeiro e fevereiro) ※Se a 1ª quarta-feira do mês for
第１水曜日が祝日にあたる場合は翌週
feriado, fechará na 2ª quarta-feira), final e começo do ano(29 de
水曜日)、年末年始(12 月 29 日～１月４
dezembro a 4 de janeiro), período especial de organização interna
日)、特別整理期間(９月、２～３月)、
(setembro, janeiro, fevereiro à março).
４月１日
Informações :
問い合わせ：
Biblioteca Municipal de Heda (Shiritsu Heda Toshokan)
沼津市立戸田図書館
〒410-3402
〒410-3402
Numazu-shi Heda 845-2
沼津市戸田 845-2
Tel : (055) 894-4420
Tel:(0558)94-4420
Fax:(055) 894-4455
Fax:(0558)94-4455
(2)Museu de Artes Shoji (Numazu Shi Shoji Bijutsukan / Mon
(2)沼津市庄司美術館 (モンミュゼ沼
津)
Musée Numazu)
Este museu foi inaugurado quando as obras de arte e objetos
故庄司辰雄元沼津市長が収集した貴
preciosos pertencentes à coleção pessoal do ex-prefeito de
重な美術品と、その美術品を収蔵・展示し
Numazu, Sr. Tatsuo Shoji, que até então faziam parte do seu
ていた美術館が沼津市に寄贈され、オー
acervo particular, foram doados para a cidade de Numazu.
プンした美術館です。
Vários gêneros artísticos fazem parte do acervo deste museu,
梅原龍三郎の「薔薇」、ピカソやシャガ
tais como os quadros 「Bara」 de Ryuzaburo Umehara, Picasso,
ールの版画、和田金剛の彫刻、山口源
Chagall, esculturas de Wada Kongou, xilogravuras do artista
の版画など、多くの作品が収蔵されて
Yamaguti Gen, etc.
います。
São realizados também concertos, pois há um órgão (paipu
orugan) que foi doado para a cidade.
また市に寄贈されたパイプオルガン
も置かれ、音楽会などが行われていま
す。
① Horário de funcionamento :
①開館時間(入館は閉館の 30 分前まで)
10:00 ~ 17:00 (entrar 30 min. antes de encerrar o espediente.)
②Dias fechados :
10:00～17:00
②休館日
segunda-feira (caso coincida com feriado, fechará no dia
seguinte), dia seguinte ao feriado, final e começo do ano.
ポルトガル語
70
Português
月曜日(月曜日が休日の時はその翌
日)、祝日の翌日、年末年始
③Taxa de entrada
③入場料
Adultos : ￥200
大人：200 円
estudantes (Shogakusei e Chugakusei) : ￥100
小・中学生：100 円
※Os estudanteｓ (Shogakusei e Chugakusei) da cidade é grátis
※市内小中学生は無料
Informações : Museu de Artes Shoji
問い合わせ：
(Numazu Shi Shoji Bijutsukan / Mon Musée Numazu)
沼津市庄司美術館
〒410-0863
〒410-0863
Numazu-shi Hon Aza Shimoichoda 900-1
沼津市本字下一丁田 900-1
Tel : (055) 952-8711
Tel:(055)952-8711
(3)Centro Cultural de Numazu (Shimin Bunka Center)
(3)市民文化センター
Neste Centro Cultural há um Hall grande com 1.516 assentos
大ホール(1,516 席)、小ホール(526
e um Hall pequeno com 526 assentos, onde são realizadas
席)を備え、音楽会、演劇、舞踊などが
apresentações musicais, bailados, etc.
行われます。
Tanto no hall grande como no pequeno, há uma pequena sala a
parte, de onde se pode apreciar o evento juntamente com os
大ホール、小ホール共に親子室と車
椅子スペースが設けられています。
filhos e espaços para cadeira de rodas.
Os eventos realizados no Centro Cultural, são divulgados
através de um calendário de eventos do Shimin Bunka Center.
Além disso, há 12 salas entre os quais, salas de reuniões
grandes e pequenas e sala de exposições.
文化センターで行われる行事は、イ
ベントカレンダーでお知らせしていま
す。
このほか、大小 12 の会議室、展示室な
どもあります。
Informações :
問い合わせ：
Centro Cultural de Numazu (Shimin Bunka Center)
沼津市民文化センター
〒410-0832
〒410-0832
Numazu-shi Miyuki-cho 15-1
沼津市御幸町 15-1
Tel : (055) 932-6111
Tel:(055)932-6111
(4) Memorial de Bokusui Wakayama em Numazu(Numazushi
(4)沼津市若山牧水記念館
Wakayama Bokusui Kinenkan )
Este memorial, foi construído para apresentar amplamente o
この記念館は、歌人若山牧水の顕彰
reconhecimento da obra do poeta Wakayama Bokusui e de
と本市ゆかりの文学者及びその背景と
poetas da cultura literária tendo a cidade de Numazu como seu
なる沼津の文学風土を広く紹介するた
cenário.
めに建設されました。
O Memorial foi construída pela população e pessoas envolvidas
建設費の約半分に市民をはじめ牧水
pela obras de Bokusui, e também de doações dos seguidores e
の関係者、そして、全国の牧水ファン
amante do Bokusui de todo o país, foi inaugurado no dia 1⁰ de
からの寄附が充てられ、昭和 62 年(1987
novembro de 1987.
年)11 月 1 日に開館しました。
① Horário de funcionamento 9:00 à 16:30
① 開館時間
② Dias fechados Segunda-feira (caso segunda coincida com
② 休館日
9:00～16:30
毎週月曜日(月曜日が祝
feriado, fechará no dia seguinte), final e começo do ano(29
日にあたる場合はその翌日)、年末
de dezembro à 3 de janeiro ).
年始(12 月 29 日～1 月 3 日)
③ Taxa de entrada : Adultos ￥200, estudantes (Shogakusei e
Chugakusei) ￥100
③観覧料
大人 200 円、小人(小中学
生)100 円
ポルトガル語
71
Português
※Os estudantes(Shogakusei e Chugakusei) da cidade é grátis,
grupo de mais de 20 pessoas 20% de desconto.
※市内小中学生は無料、団体 20 人以上
は 2 割引
Informção ： Memorial de Bokusui Wakayama em Numazu
問い合わせ：
Numazushi Wakayama Bokusui Kinekan
沼津市若山牧水記念館
〒410 – 0849
〒410-0849
Numazu-shi, Sembon 1907 - 11
沼津市千本郷林 1907-11
Tel : (055) 962 - 0424
Tel:(055)962-0424
(5) Museu histórico da era Meiji de Numazu (Numazushi Meiji
(5)沼津市明治史料館
Shiryoukan)
É um museu histórico que apresenta a Era Meiji e sua
郷土の偉人江原素六や、静岡藩(徳川
história na modernização atual, o grande indivíduo Suroku
家)の陸軍士官養成学校、｢沼津兵学校｣
Ebara de sua terra natal, a Escola Preparatória de cadetes do
を中心に、郷土の近代化の歩みを紹介
dando
する博物館です。また、沼津の歴史に
destaque à ¨Escola do Exército de Numazu¨. E também, está
関する史料を収集・保存・調査・研究・
aberto ao público documentos, pesquisas, conservação, estudos,
展示・公開しています。
Exército
em
Shizuoka
(da
Família
Tokugawa),
coleções, exposição relacionados a história de Numazu.
① Horário de funcionamento 9:00 à 16:30
② Dias
fechados ： Segunda-feira(se
① 開館時間
for
feriado
estará
② 休館日
9:00～16:30
月曜日(祝日は開館)、祝日
funcionando), fechará no dia seguinte do feriado (menos
の翌日(土日を除く)、月末最終平日、
sábado e domingo), final e começo do ano(29 de dezembro à 3
年末年始(12 月 29 日～1 月 3 日)
de janeiro ).
③Taxa de entrada
③ 観覧料
大人 200 円、小人 100 円
Adultos ￥200, estudantes (Shogakusei e Chugakusei) ￥100
※Os estudante(Shogakusei e Chugakusei) da cidade é grátis,
grupo de mais de 20 pessoas 20% de desconto.
※市内小中学生は無料、団体 20 人以上
は 2 割引
Informação ： Museu histórico da era Meiji de Numazu
問い合わせ：
Numazushi Meiji Shiryokan
沼津市明治史料館
〒410 – 0051
〒410-0051
Numazu-shi, Nishi Kumando 372 - 1
沼津市西熊堂 372-1
Tel : (055) 923 - 3335
Tel:(055)923-3335
(6)Museu de fabricação de navio de Heda (Numazushi Heda Gou
(6)沼津市戸田造船郷土資料博物館
Senkyoudo Shiryou Hakubutsukan)
Em 1985 foi construída o navio Heda gou, com a colaboração
安政 2 年（1885 年）にロシア人と戸
dos engenheiros naval de Heda e da Rússia, dando-se a base na
田の船大工の協力により建造されたヘ
construção naval moderna do Japão. No museu dispõe de uma
ダ号は、日本の近代造船の礎となりま
série de materiais de construção naval de Heda gou, e também
した。館内にはヘダ号の造船資料をは
exibe coleções e relíquias do navio de guerra Diana gou e do
じめ、ロシア軍艦ディアナ号やロシア
embaixador da Rússia.
使節の遺品などを収蔵・展示していま
す。
E também foi criada o museu Suruga Shinkai Seibutsukan com
mais de 300 espécies de amostras de seres vivos do fundo mar.
また 300 種類以上の深海生物標本を
展示した、駿河湾深海生物館も併設さ
れています。
ポルトガル語
72
Português
① Horário de funcionamento
9:00 à 16:30
① 開館時間
② Dias fechados：Quarta-feira, dia seguinte dos feriados , final
e começo do ano(29 de dezembro à 3 de janeiro ).
③ Taxa de entrada
② 休館日
9:00～16:30
水曜日・祝日の翌日・年末
年始(12 月 29 日～1 月 3 日)
③ 入館料
大人 200 円、小中学生 100
Adultos ￥200, estudantes (Shogakusei e Chugakusei) ￥100
円
※ Os estudantes(Shogakusei e Chugakusei) da cidade é
人以上は 2 割引
※市内小中学生は無料、団体 20
grátis, grupo de mais de 20 pessoas 20% de desconto.
Informação ： Museu de fabricação de navio de Heda
問い合わせ：
Numazushi Heda Sousenkyoudo Shiryou Hakubutsukan
沼津市戸田造船郷土資料博物館
〒410 – 3402
〒410-3402
Numazu-shi, Heda 2710 - 1
沼津市戸田 2710-1
Tel : (0558) 94- 2384
Tel:(0558)94-2384
(7) Memorial de Koujirou Serizawa em Numazu( Numazushi
(7)沼津市芹沢光治良記念館
Serizawa Koujiro Kinenkan )
Este memorial foi baseado na obra literária de um grande
この記念館には、地元で生まれ育っ
escritor Kojirou Serizawa nascido e crescido nesse local,
た作家(文豪)芹沢光治良が 96 歳の生涯
contendo a coleção de suas obras e manuscrito, cartões
を閉じるまでに執筆した著作と生原
autógrafados etc, onde o grande poeta escreveu sua obras até os
稿、色紙等が収蔵されています。
seus últimos 96 anos de vida.
Foi membro de academia de arte do Japão, foi nomeado
日本芸術院会員、日本ペンクラブ会
Presidente da P.E.N.Clube do Japão, condecorado pela arte
長等を歴任しフランス芸術文化勲章を
cultural da França, e também foi nomeado como cidadão
受章、沼津市の名誉市民でもあります。
honorário de Numazu.
① Horário de funcionamento 9:00 à 16:30 ( entrar até as 16:30)
①開館時間
9:00 ～ 16:30( 入館は
16:00 まで)
② Dias fechados：Segunda-feira(se segunda-feira cair num
② 休館日
月曜日(月曜日が祝日にあ
feriado, fechará no dia seguinte), fechará no dia seguinte do
たる場合はその翌日)、祝日の翌日、
feriado, final e começo do ano(29 de dezembro à 3 de
年末年始(12 月 29 日～1 月 3 日)
janeiro ).
③ Taxa de entrada
③ 観覧料
Adultos ￥100, estudantes (Shogakusei e Chugakusei) ￥50
※Os estudantes (Shogakusei e Chugakusei) da cidade é grátis,
grupo de mais de 20 pessoas 20% de desconto.
大人 100 円(高校生以上)、
小人 50 円
※市内小中学生は無料、団体 20 人以上
は 2 割引
Informação ： Memorial de Kojirou Serizawa de Numazu
問い合わせ：
Numazushi Serizawa Koujirou Kinenkan
沼津市芹沢光治良記念館
〒410 – 0823
〒410-0823
Numazu-shi, Ganyudo Mandaga Hara 517 - 1
沼津市我入道蔓陀ヶ原 517-1
Tel : (055) 932 - 0255
Tel:(055)932-0255
ポルトガル語
73
Português

Download Report