Antskog Karjalohja 方面 0 100 200 m ショップ ショップ、 ワークショップ マーケットプレイス TIE ISIDORIN A ショップ IE NT I RS 時計台 PELTO RIVI 子供の広場 A SK FI フィスカルス 美術館 醸造所 旧刃物工場 B B 旧穀物倉庫 銅鍛冶小屋 : 展示場 会議ホール ワークショップ広場 Pohja Karjaa 方面 フィスカルス ビレッジ 2014 年 1 2 3 4 5 6 7 www.fiskarsvillage.fi 2014 年、フィスカルスでは創 立 365 周年を記念してさまざ ま な 祝 賀 行 事 が 行 わ れ ま す。 1649 年にフィスカルス ビレッ ジの中に設立されたフィスカル スは、その後国際企業へと発展 を遂げました。フィスカルスの 誇りは、ビレッジにおける長年 にわたるクラフトマンシップの 歴史にあります。今日、フィス カルス ビレッジでは 100 名を 超える職人、アーティスト、そ してデザイナーが住職をともに しています。 会議ホール : イベント、パーティ会場 フィスカルス ･ ヴァルツフス : ホテルとレストラン 旧穀物倉庫 : 展示とイベント、ショップ 鍛冶小屋 : ペーパーワークショップ ガラス工房 銅鍛冶小屋 : 展示、イベント、レストラン、 ショップ フィスカルスフォーラム カンファレンス センター、 ホテル テーゲル 8 9 10 11 12 13 14 15 フィスカルス不動産事務所 領主館 : コーポレート宴会場 旧加工所 競技場 時計台 : ショップ、展示、カフェ 旧消防署 : イベント会場 旧洗濯場 : ベッド＆ブレックファースト、 カフェバー 職人宿舎 : ショップ、カフェ 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Inko パーク、ピクニックエリア マーケットプレイス ( 夏季のみ ) 子供の広場、バス停 Kardusen: ショップ 旧牛小屋 : ショップ ( 夏季のみ ) マーケットプレイス ( 夏季のみ ) 食料品店 フィスカルス アーティスト住居 Suutarinmäki: 住居地区 ガラス製品ショップ 陶磁器およびショップ 旧脱穀小屋 28 29 30 31 32 33 34 35 36 旧牛小屋 : ショップ Peltorivi: 住居地区 旧刃物工場 : イベント会場、醸造所 旧すきワークショップ : 事務所、ワークショップ、 製材所 フィスカルス美術館 Slaggbyggnaden フィスカルス美術館本館 旧機械小屋 旧鋳造工場 環境研究所 37 38 39 セラミック工房 Baklura ダンスパビリオン フィットネス トレイル / スキーコース 2.7 km バス停 A フィスカルス アッパービレッジの 歴史探索ルート ( 約 2 km) レストラン B 並木道 ( 約 1.8 km) カフェ フィスカルス ビレッジでは、年間 を通じてお客様を歓迎いたします。 さまざまなサービスをお楽しみい ただき、数々のイベントにご参加 ください。フィスカルス ビレッジ では今年、手工芸品と美術品、食 品や味覚、屋外のイベントやコン サートなど、100 件を超えるイベ ントが予定されています。 WC トイレ 野外アクティビティ カルヤー−フィスカルス−カルヤー間 シャトルサービス 5 月 31 日∼ 8 月 31 日 シャトルサービスは土日のみ運行。 カルヤー駅発 フィスカルス行 : 11:05 12:05 13:05 18:05 フィスカルス ビレッジの創立 365 周年祝賀行事を心ゆくまでお楽し みください。イベントは毎日行わ れています。 フィスカルス発 カルヤー行 11:35 12:35 16:35 18:35 運賃 4 € / 片道 /1 人 月∼金の時刻表は次のリンクを参照 : www.matkahuolto.fi 6 月 24 日 ( 火 ) ∼ 8 月 26 日 ( 火 ) の期間 Friman Travel 主催ヘルシンキ∼フィスカルス ガイド付き日帰りツアー実施 : www.frimanmatkat.fi PENTTI NUORTIMO Fiskars Village は、国際企業 Fiskars Corporation の一部です。www.fiskarsgroup.com JANI KAILA JANI KAILA OLLI PEKKA RÖNN HANNU HJERPPE フィスカルス ビレッジでいつまでも心に残る思い出を ! 小粋なブティックでショッピング、一流レストランでダイニング、興味深いワークショップや展示、イベントが年間を通じてお楽しみいただけます。 フィスカルス ロホヤ ヘルシンキ 展示 ショップとワークショップ 番号は地図上の番号を表します。 5 月 17 日 ∼ 8 月 31 日 ま で の 夏 季 は、 ほ ぼ す べ て の シ ョ ッ プ が 毎 日 午前 11 時から午後 5 時まで営業しています。フィスカルス ビレッジでは、 夏季以外の季節にもお客様を歓迎いたします。営業時間は下記の通りです。 冬および春 : 水∼土の正午∼午後 4 時 秋 : 火・水の正午∼午後 4 時 クリスマス前後 : 毎日正午∼午後 4 時 ハンコ 33 OLLI PEKKA RÖNN 6 2014 年 2 月 1 日∼ 2日 スプリング マーケット 2014 年 3 月 15 日∼ 16 日 2014 年 1 月 3 日∼ 4 月 25 日 フィスカルス ビレッジの スキー ホリデー 6 2014 年 2 月 15 日∼ 23 日 協奏曲「四季」 コンサート−「春」 2014 年 3 月 8 日∼ 9 日 フィスカルス ビレッジの 復活祭 2014 年 4 月 12 日∼ 21 日 ガーデン＆グリル OLLI PEKKA RÖNN フィスカルスの フォー・ ウエディング フィスカルス 365 周年記念 2014 年 4 月 26 日∼ 27 日 2014 年 5 月 18 日∼ 9 月 14 日 フィスカルス アンティーク ハプニング 2014 年 7 月 10 日∼ 13 日 フィスカルス ウッドフェア 2014 年 6 月 7 日∼ 8 日 協奏曲「四季」 コンサート−「夏」 2014 年 6 月 28 日∼ 29 日 2014 年 8 月 10 日 MAAN MAUT ーファーマーズマーケット 2014 年 8 月 30 日∼ 31 日 フィスカルスの自然 スローフード フェスティバル 2014 年 10 月 4 日∼ 5日 協奏曲「四季」 コンサート−「秋」 2014 年 10 月 4 日∼ 5 日 フィスカルス ゲーム ウイークエンド 2014 年 10 月 24 日∼ 26 日 2014 年 11 月 22 日 2014 年 10 月 11 日 最高に美しいクリスマスの テーブル 2 OLLI PEKKA RÖNN クリスマス シーズン開幕 2014 年 11 月 22 日 ∼ 2015 年 1 月 6 日 各イベントに関する詳細は、次のリンクをご覧ください : www.fiskarsvillage.fi/en/events FiskarsInfo フィスカルス ビレッジに関する情報 10470 Fiskars Tel. +358 (0)19 277 7504 fiskars.info@fiskars.fi www.fiskarsvillage.fi ガイド付きオープンツアー 6 月 1 日 ∼ 8 月 31 日 : 毎 日 午 前 11 時 15 分、午後 12 時 15 分、午 後 3 時 15 分 ー フ ィ ン ラ ン ド 語。 午後 2 時 15 分ースウェーデン語 または英語 フィスカルス 1649 フィスカルス社における製鉄の 歴史の展示 5 月 17 日∼ 8 月 31 日 : 毎日午前 10 時∼午後 6 時 その他の期間 : 毎日午前 11 時∼午後 5 時 美術館は 2014 年 6 月 22 日∼ 22 日、 12 月 6 日と 24 日∼ 26 日は閉館。 2015 年 1 月 1 日および 6 日も閉館。 37 KOTONA IX SINAWI グループ セラミック展示会 Karin Widnäs のアトリエにて 7 月 : 月∼日の正午∼午後 5 時 www.karinwidnas.fi カンファレンス センター 宿泊、レストラン、カフェ 7 2014 年 9 月 13 日∼ 21 日 フィスカルス ビレッジの ライト デコレーション – ビレッジをライトで飾り 付け 不鮮明なライン フィスカルス ビレッジの独立 ア ー テ ィ ス ト コ ミ ュ ニ テ ィ、 Arabia および Nuutajärvi 主催によ る、クラフトマンシップ、アート、 デザインと商業主義の間に引か れた「不鮮明なライン」と重な り合いをテーマにした新企画。 銅鍛冶小屋にて 5 月 18 日∼ 9 月 14 日 月∼日 : 午前 11 時∼午後 6 時 「不鮮明なライン」の展示内容およびフィスカルス美術館について詳しくは、 次のリンクをご覧ください : www.fiskarsvillage.fi/en/events ブリティシュ ミート JANI KAILA 夏季展示 フィスカルスの製鉄における 暮らし 製鉄に携わる人々の作業、生活環 境やライフスタイルのご紹介 お祝いのご馳走 ! 製鉄の祝日と記念日 6 月 1 日∼ 8 月 13 日 : 毎日午前 11 時∼午後 5 時 9 月 1 日∼１月 13 日 : 毎日午前 11 時∼午後 4 時 アッパービレッジの製鉄 20 世紀初頭のアッパービレッジの 製鉄業に関する展示 未亡人と独身 戦時および平時の国内事情 6 月 1 日∼ 8 月 13 日 : 毎日午前 11 時∼午後 5 時 フィスカルス 365 フィスカルス ビレッジとフィス カルス社の創立から現在までの 歴史をご紹介する創立記念特別 展示 銅鍛冶小屋にて 1 月 3 日∼ 4 月 25 日 火∼金 : 午前 11 時∼午後 5 時 土・日 : 午前 11 時∼午後 3 時 展示管理事務所 / オノマ Tel. +358 (0)19 277 7500 [email protected] www.onoma.org 12 フィスカルス美術館 Tel. +358 (0)19 237 013 info@fiskarsmuseum.fi www.fiskarsmuseum.fi カンファレンス センター フィスカルスフォーラム 大小グループ向けのカンファレ ンスとイベント設備を完備。宿 泊施設、レストラン、各種アク ティビティなど、カスタマイズ されたカンファレンスをご用意 いたします。 Tel. +358 (0)19 277 7503 fiskarsforum@fiskars.fi www.fiskarsforum.fi フィスカルス ･ ヴァルツフス 1836 ホテルとレストラン 「ヴァージィ」の愛称で親しまれ るホテルで、フィスカルス流のご 滞在をお楽しみください ! Tel. +358 (0)19 276 6510 warssy@wardshus.fi www.wardshus.fi 6 レストラン Kuparipaja Tel. +358 (0)19 237 045 kuparipaja@kuparipaja.fi www.kuparipaja.fi 7 ホテル テーゲル スタイリッシュな客室 13 室を 完備 Tel. +358 (0)50 441 9179 tegel@tegel.fi www.tegel.fi 12 カフェ アンティーク アンティーク風のカフェと書籍の 店で、コーヒーと美味しいシナモ ンロールを。 ランチにはスープもあります。 Tel. +358 (0)19 237 275/ +358 (0)50 358 2960 www.cafeantique.fi 14 14 15 17 32 34 カフェバー「ランドリー」 ビレッジのほぼ中央に位置する 旧洗濯場を改造したカフェバー にはテラスもあります。年間を 通じてオープン Tel. +358(0)40 416 9963 info@laundryfiskars.com www.laundryfiskars.com B&B フィスカルス 旧洗濯場のベッド＆ブレック ファースト。 ツイン 2 室、追加ベッドあり Tel. +358 (0)50 563 9309 info@bbfiskars.com www.bbfiskars.com PetriS チョコレート ルーム チョコレートの販売とカフェ Tel. +358 (0)20 734 3462 www.petris.fi ショップの営業時間はそれぞれ多少異なりますので、各ショップまたは当社 のウェブサイトで営業時間をご確認ください。 http://www.fiskarsvillage.fi/en/services/shops_artisans ショップとワークショップ 年間を通じてオープン 3 4 SeriMeri フィンランド流の手工芸品と グラフィック アート Tel. +358 (0)45 113 2202 www.serimeri.fi 鍛冶場 鍛冶職人の実演 Tel. +358 (0)50 590 2797 www.takopaja.fi 5 Bianco Blu Oy ガラス工房 Tel. +358 (0)45 139 0020 www.biancoblu.fi 6 シークレット ガーデン 季節にちなんだ庭園デザインと インテリア デザイン Tel. +358 (0)440 511 788 www.secretgarden.fi 12 フィスカルス ショップ フィスカルス、アラビア、ハック マン、イッタラなど、フィンラ ンドの有名ブランドをそろえた ショップ Tel. +358 (0)204 39 5612 store.iittala.fi 12 アート アンド アンティーク ブック オブ フィンランド社 Tel. +358 (0)400 436 574 www.antiikkijataidekirjat.fi 12 オノマ ショップ フィスカルス ビレッジの職人、 アーティスト、デザイナーの デザインと手工芸品 Tel. +358 (0)19 277 7500 www.onoma.org 15 Kantti デザイン ショップ フィンランドをはじめとする世界 中のデザイン製品と手工芸品 Tel. +358 (0)40 566 7578 www.kanttishop.fi 15 ハロ デザイナーのワークショップから ゴールドとシルバーのジュエリー を直販 Tel. +358 (0)19 237 210/ +358 (0)40 557 6313 www.jalo.fi 15 Torikahvila Tel. +358 (0)40 585 9616 5 月 1 日∼ 9 月 30 日 : 午前 9 時 ∼午後 6 時 ( 天候に応じて ) サッシィ ショップ ジュエリー工房サッシィ デザイン のシルバー ジュエリー Tel. +358 (0)44 757 2480 www.sassidesign.fi 15 Hammarbacken カフェ フィスカルス美術館内 6 月 27 日∼ 8 月 10 日 : 金∼日の 午前 11 時∼午後 5 時 Ihana Puoti フィンランドの味覚をサマーカ フェでお気軽に Tel. +358 (0)20 734 3467 15 セカンド チャンス 純フィンランド製のセカンド チャンス ブランド品 Tel. +358 (0)40 754 5177 www.secondchance.fi Forestal Oy Ab 年間を通じたコテージ賃貸と屋 外活動 Tel. +358 (0)40 357 8687 forestal@forestal.fi www.forestal.fi 15 Tupapuoti フィンランド流の手工芸品 Tel. +358 (0)19 237 090 15 家具の店スピッツ 自社製品、ビッルネス製家具、 フィスカルスの手作り工芸品 Tel. +358 (0)19 233 811 15 PetriS チョコレート ルーム チョコレートの販売とカフェ Tel. +358 (0)20 734 3462 www.petris.fi 19 Butiken på Landet レディースとメンズの衣料と アクセサリ、お土産品 Tel. +358 (0)400 138 675 www.kullogard.fi 26 パーテロの陶磁器とショップ Tel. +358 (0)19 237 367 28 デシコ キャンドル ファクトリー ファクトリー アウトレットと 手作りキャンドル Tel. +358 (0)19 237 070 www.desico.fi 30 Rekola 醸造所 美味しいビールと醸造所の見学 Tel. +358 (0)40 938 1411 www.rekolanpanimo.fi 31 Leanika ＆ Knivo Leanika の手作り革バッグ、 ジュエリー、アートワークと Knivo のナイフ Tel. +358 (0)40 325 9861 www.leanika.fi, www.knivo.fi 季節限定のショップ 4 ペーパー ワークショップ 作業場の見学とワークショップ Tel. +358 (0)40 754 2164 www.paperitalo.fi 20 旧牛小屋 : ショップ ( 夏季のみ ) フェアトレードの店 Kirahvi www.maailmankaupat.fi/kirahvi リトル コペンハーゲン、子供服 www.littlecopenhagen.fi deka デザイン、家具とインテリア デザイン www.dekadesign.com.au サマーキオスク Kaffela 24 Elina Makkonen のアトリエ エリナ・マッコネンによるユニー クなジュエリーのデザインと制作 Tel. +358 (0)40 590 4375 www.elinamakkonen.fi 25 シリウス ショップ カミッラ・モベルグ デザイン コレ クション。フィンランドの誇る手 作りガラス製品 Tel. +358 (0)50 590 9961 www.camillamoberg.fi 28 Isidoro ジェエリーデザイナー、クリス ティ・ドゥーカスとクリスチャン・ サーリコーピのコレクション。 カレヴァラコル、ルモアヴァ、 サーリコーピによるデザイン Tel. +358 (0)40 510 9257 www.isidoro.fi 28 ガーデンショップ Tahvoset 37 Karin Widnäs のアトリエ Tel. +358 (0)50 511 2232 www.karinwidnas.fi プラントとガーデン装飾 Tel. +358 (0)207 424 591 www.gardenshop.fi All rights reserved. 2/2014. カバー写真提供 JANI KALIA トゥルク サロ フィスカルス ビレッジ 2014 年 www.fiskarsvillage.fi
© Copyright 2025 ExpyDoc
