主催：茨城県国際課、（公財）茨城県国際交流協会、認定 NPO 法人茨城 NPO センター・コモンズ後援：土浦市教育委員会がいこくじんおやこ外国人親子のためのこうこうしんがくつちうら高校進学ガイダンス in 土浦にちじねんがつここのかうけつけにち日時： 2014年11月 9 日（日）ばしょつちうらしかんだつち 10：00～12：00 （受付9：30～）くかいぎしつだい場所：土浦市神立地区コミュニティセンター会議室（大）つちうらしかんだつまちばんちかんだつえきとほふんちゅうしゃじょうだい（土浦市神立町682番地54 ＊JR神立駅から徒歩15分駐車場40台）たいしょういばらきけんないすがいこくじんしょうがくねんせいちゅうがくほねんせいごしゃ対象：茨城県内に住む外国人の小学5年生～中学3年生とその保護者つうやくにほんきょういくせいど日本の教育制度についてこうとうがっこうほごしゃえいごちゅうごくごごごごよていスペイン語・タガログ語（予定）たいけんだん先輩・保護者の体験談けんないこうとうがっこうさんか英語・中国語・ポルトガル語しんがく高等学校への進学についてせんぱいあんしん通訳がいます。安心して参加してください！しょうかいげんご県内高等学校の紹介きぼうかたとあ ※このほかの言語を希望の方は、お問い合わせください。こうざいいばらきけんこくさいこうりゅうきょうかい（公財）茨城県国際交流協会もう TEL: 029-241-1611 FAX: 029-241-7611 こ FAX、メールでお申し込みください↓↓↓ こうざいいばらきけんこくさいこうりゅうきょうかいおおつぼ大坪 E-mail: [email protected] おおつぼ（公財）茨城県国際交流協会大坪行（FAX）029-241-7611／（E-mail）[email protected] がいこくじんおやここうこうしんがくつちうらさんかもうしこみしょ外国人親子のための高校進学ガイダンス in 土浦参加申込書なまえ ①名前ほごしゃぼこく保護者： ②母国せいと生徒： ③TEL かよ E メールがっこうがくねん ④通っている学校つうやくげんご学年えいご ⑤通訳してほしい言語英語・（○をつけてください）その他（ちゅうごくごごごご中国語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語たご語）しつもん ⑥ききたいこと、質問もうしこみしめきりがつにちもく申込締切 10月30日（木）とうじつさんかにんずうかくにんつうやくかくほじぜんもうしこきょうりょく＊当日参加もできますが、人数を確認し、通訳を確保するため、事前申込みにご協力ください。 Information Session for High School Entrance held in Tsuchiura Date： November 9th, 2014 (Sunday) 10:00 am – 12:00 am (reception opens at 9:30 am) Place： Tsuchiura city Kandatsu Community Center Main Conference room Tsuchiura-shi Kandatsu-machi 682-54 15 minutes’ walk from JR Kandatsu Station For： Children of foreign residents from elementary school 5th grade to junior high school 3rd grade living in Ibaraki and their parents or guardians What：Information about the process of entering high school (English interpretation will be available） How to apply：Please send back a FAX or an e-mail with the following information by October 30th (Thursday) ①Name ②Country ③Phone number, e-mail address ④Present school and grade ⑤If you require interpreting, which language do you need ⑥Information you want to know, questions Application and Inquiries：Ibaraki International Association – Ayano Otsubo TEL: 029-241-1611 FAX: 029-241-7611 E-mail: [email protected] 面向外国籍学生和家长的高中升学指导土浦会场日期： 2014 年 11 月 9 日（星期日） 10：00～12：00 （9：30～登记）場所：土浦市神立地区社区中心会议室（大）土浦市神立町 682 番地 54 从 JR 神立车站步行 15 分钟対象：住在茨城县内的外国籍小学 5 年级学生～初中 3 年级学生和学生家长内容：面对高中升学的详细说明。（配有中文翻译）报名方法：填写好以下事项，通过传真或电子邮件。报名日期截止为 10 月 30 日（星期四）。 ①名字 ②出身国 ③电话号码、电子邮箱 ④现在的学校名、年级数 ⑤需要翻译的语言 ⑥ 想了解的内容、问题报名・问询：（公财）茨城县国际交流协会大坪 TEL: 029-241-1611 FAX: 029-241-7611 E-mail: [email protected] Orientação do ingresso ao colegial para os pais e filhos estrangeiros em Tsuchiura Período: 9 de novembro de 2014 (domingo) Horário: 10:00 a 12:00 (recepção 9:30〜) Lugar: Tsuchiura-shi Kandatsu Chiku Comunite Centa sala de congresso (G) Tsuchiura-shi Kandatsu-machi 682-54 da estação JR Kandatsu 15 minutos a pé. Para: Alunos de 5°série primária até 3°ano ginasial e aos responsáveis estrangeiros residentes em província de Ibaraki . Assunto: Explicação referente ingresso ao colegial (haverá intérprete em português) Como inscrever: E-mail ou Fax, preencher os seguintes ítens até o dia 30 de outubro (quinta-feira) ①Nome ②Nacionalidade ③Telefone, E-mail ④Onde frequenta a escola ⑤Palavras a ser traduzida ⑥Perguntas a ser feita Inscrição e informação: Associação Internacional de Ibaraki (Sra. Otsubo) Telefone: 029-241-1611 Fax: 029-241-7611 E-mail: iia＠ia-ibaraki.or.jp Orientación sobre el ingreso al KOKO para familias extranjeras en Tsuchiura Fecha： Domingo, 9 de noviembre de 2014 10：00～12：00 hrs. (Recepción 9：30～） Lugar： Sala grande de reuniones en el Kandatsu Community Center en Tsuchiura, (Tsuchiura-shi Kandatsu-cho 682-54) 15 minutos a pie desde la estación de Kandatsu de JR Participantes： Los estudiantes extranjeros residentes en Ibaraki que se encuentran entre el 5º grado de la primaria y el 3er grado de la secundaria básica, y sus padres o tutores Contenido： Información sobre el ingreso al Koko, secundaria superior（Hay servicio de interpretación en español） Inscripción： Realizarse por FAX o E-mail antes del jueves 30 de octubre, con los siguientes datos: ①nombre ②nacionalidad ③número de teléfono e E-mail ④nombre del colegio actual y su grado ⑤idioma deseado ⑥preguntas Contacto： (Fundación) Asociación Internacional de Ibaraki Encargada: Ootsubo TEL: 029-241-1611 FAX: 029-241-7611 E-mail: [email protected] Gaganaping Pagpupulong sa Tsuchiura ukol sa mga impormasyon sa Pagpasok ng Mataas na Paaralan (HS) Petsa: Ika-9 ng Nobyembre, 2014 (Linggo) 10:00 am – 12:00 am ( bukas ng 9:30 am ang tanggapan ) Lugar: Tsuchiura city Kandatsu Community Center Main Conference room Tsuchiura-shi Kandatsumachi 682-54 15 minuto ang lakad mula sa JR Kandatsu Station Para sa: Mga anak ng mga dayuhang residente mula Grade 5 sa Elementarya hanggang sa ika-3 taon sa junior high school na nakatira sa Ibaraki at ang kanilang mga magulang o tagapag-alaga. Kung ano: Mga impormasyon sa sistema ng pagpasok ng high school ( inilipat din sa Tagalog) Kung papaano mag-apply: E-mail O FAX, punan ang mga sumusunod na item, mangyaring mag-apply hanggang ika-30 ng Oktubre ( Huwebes) ①Pangalan ②Bansa ③Numero ng Telepono, E-mail address ④kasalukuyang paaralan at grado ⑤Kung kailangang interpretahin , anong wika ang kailangan ⑥Tanong o Impormasyong na ibig malaman Application at Pagtatanong: Ibaraki International Association - Ayano Otsubo TEL: 029-241-1611 FAX: 029-241-7611 E-mail: [email protected]