An den Premierminister von Japan Herrn Shinzo Abe 2-3-1 Nagata-cho, Chiyoda-ku Tokyo 100-0014 Japan 07. März 2014 Offener Brief Sehr geehrter Herr Premierminister, wir sind deutsche und japanische Bürgerinitiativen, die sich gegen die Nutzung von Atomkraft einsetzen. Gemeinsam sind wir in tiefer Sorge, dass Ihre Atomenergie-Politik eine große Gefahr sowohl für Japan wie auch für andere Regionen unserer gemeinsamen Erde bedeutet. Anlässlich des 3. Jahrestages der Fukushima-Katastrophe veranstalten wir deshalb gemeinsam am 08.03.2014 mit diesem Offenen Brief eine Kazaguruma-Demonstration für den Ausstieg aus der Atomenergie, die vom Brandenburger Tor bis zur japanischen Botschaft in Berlin geht. Wir stellen folgende Forderungen an Sie und die japanische Regierung:  Verzicht auf die Wiederinbetriebnahme aller Atomkraftwerke (AKWs) sowie auf den Bau neuer AKWs in Japan, das heißt den konsequenten Ausstieg aus der Atomenergie,  Kein Export von Atomtechnologie,  Stilllegung der Wiederaufbereitungsanlage und des Schnellbrüters „Monju“,  Beschleunigter Ausbau erneuerbarer Energien und Investitionen in Energieeffizienz,  Verantwortungsvolle und effektive Maßnahmen, um die weitere Verseuchung in und um Fukushima zu verhindern, insbesondere auch um den weiteren Zufluss von Radioaktivität in den Pazifik endlich zu stoppen (einschließlich der Inanspruchnahme internationaler Hilfe), 1 Mitunterzeichner 賛同者一覧 Person ( in alphabetischer Reihenfolge der Nachnamen ) ：個人（名字アルファベット順）:  Prof. Dr. Klaus Antoni, Universität Tübingen/Japanologie クラウス・アントニ教授チュービンゲン大学日本学科  Prof. Dr. Judit Arokay, Universität Heidelberg/Japanologie ユーディット・アロカイ教授ハイデルベルク大学日本学科  Prof. Dr. Hannes Böhringer, Hochschule der Bildenden Künste Braunschweig ハネス・ベーリンガー教授ブラウンシュバイク造形美術大学   Reiner Braun, Geschäftführer, International Association of Lawyers against Nuclear Arms (IALANA) ライナー・ブラウン国際反核法律家協会事務局長 Eva Bulling-Schröter, Umweltpolitische Sprecherin, Die Linke エヴァ・ブリング=シュレータードイツ左派党連邦議会議員団環境政策責任者  Prof. Dr. Alex Demirovic, Universität Frankfurt アレックス・デミロヴィック教授フランクフルト大学  Friedi Dülfer, Bundesverband MC Kuhle Wampe フリーディ・デュルファークーレ・ヴァンペ・ベルリン・サイクリングクラブ全国連合  Prof. Dr. Wolfgang Engler, Rektor der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin ヴォルフガング・エングラー教授エアンスト・ブッシュ・ベルリン演劇芸術大学学長  Uwe Fröhlich, Vorsitzender Hiroshima-Platz Potsdam e.V. ウーヴェ・フレーリヒドイツ登録公益法人ポツダム・ヒロシマ広場をつくる会会長  Ryo Humanelectro Fujimoto, Human Beatboxer, Musiker リョウ・ヒューマンエレクトロ・フジモトヒューマン･ビートボクサー、ミュージシャン  Hiroomi Fukuzawa, Vorstand, Kizuna in Berlin e.V. 福澤啓臣ドイツ登録公益法人絆・ベルリン理事長  Prof. Dr. Lisette Gebhardt, Universitat Frankfurt / Japanologie/ Textinitiative Fukushima リゼッテ・ゲブハルト教授フランクフルト大学日本学科／テクスト・イニシアチヴ・フクシマ  Masko Iso, Künstlerin 磯益子美術家  Prof. Dr. Toshiaki Kobayashi, Universitat Leipzig / Japanologie 小林敏明教授ライプツィヒ大学日本学科  Prof. Dr. Stephan Köhn, Universität Köln/Japanologie シュテファン・ケーン教授ケルン大学日本学科  Sylvia Kotting-Uhl, Bündnis 90/Die Grünen ジルヴィア・コッティング=ウール同盟 90／緑の党連邦議会議員団原子力政策責任者 3  Matthias Krümmel, BUND Berlin e.V. マティアス・クリュンメルドイツ登録公益法人ドイツ環境自然保護同盟ベルリン支部  Juliane Lorenz, Direktorin, Rainer Werner Fassbinder Foundation ユリアーネ・ロレンツライナー・ヴェアナー・ファスビンダー財団理事長  Prof. Dr. Michiko Mae, Universität Düsseldorf/Japanologie 前みちこ教授デュッセルドルフ大学日本学科  Bernd Mewes, Vorsitzender FRIEDENSGLOCKENGESELLSCHAFT BERLIN e.V. ベルント・メーヴェスドイツ登録公益法人ベルリン平和の鐘協会会長  Frank Müller, BEROSHIMA DJ, Producer フランク・ミューラー BEROSHIMA DJ・プロジューサー  Manami Nagahari, Musikerin 長針真奈美ミュージシャン  Kazuko Ôishi, Theaterregisseur 大石和子舞台監督  Ulrike Ottinger, Filmemacherin ウルリケ・オッティンガー映画監督  Ludwig Pape, Bauer von der Anti-Atom-Initiative Göttingen ルードヴィッヒ・パーペゲッティンゲン反原発団体農民活動家  Dr.Sebastian Pflugbeil, Vorsitzende, Gesellschaft für Strahlenschutz セバスチャン・プフルークバイル博士ドイツ放射線防護協会会長  Jr. Prof. Dr. Cornelia Reiher, Freie Universität Berlin/Japanologie コーネリア・ライアー准教授ベルリン自由大学日本学科  Prof. Dr. Steffi Richter, Universitat Leipzig/ Japanologie/Textinitiative Fukushima シュテフィ・リヒター教授ライプチヒ大学日本語学科／テクスト・イニシアチヴ・フクシマ  Prof. Dr. Annette Schad-Seifert, Universität Düsseldorf/Japanologie アネッテ・シャート・ザイフェルト教授デュッセルドルフ大学日本学科  Prof. Dr. Fabian Schäfer, Universität Erlangen/Japanologie ファビアン・シェーファー教授エアランゲン大学日本学科   Prof. Dr. Inge Schmitz-Feuerhake, Vorsitzende der European Committee on Radiation Risk (ECRR ) インゲ・シュミッツ-フォイアーハーケ教授欧州放射線リスク委員会代表 Prof. Dr. Wilhelm Schmid, Philosoph ウィルヘルム・シュミット教授哲学者  Prof. Dr. Evelyn Schulz, Universität München/Japan-Zentrum エヴェリン・シュルツ教授ミュンヘン大学／日本センター  Prof. Dr. Wolfgang Seifert, Universität Heidelberg/Japanologie ヴォルフガング・ザイフェルト教授ハイデルベルク大学日本学科  Prof. Dr. Shingo Shimada, Universität Düsseldorf/Japanologie 島田信吾教授デュッセルドルフ大学日本学科 4  Ursula Sladek, EWS Schönau ウルズラ・スラーデク市民電力会社 EWS シェーナウ  Nanae Suzuki, Malerin 鈴木七恵美術家  Prof. Dr. Christian Tagsold, Universität Düsseldorf/Japanologie クリスチャン・タークソルト教授デュッセルドルフ大学日本学科  Aki Takase, Pianistin 高瀬アキピアニスト  Yôko Tawada, Schriftstellerin 多和田葉子小説家  Elisabeth Umierski, Opersängerin エリサベート・ウミエルスキーオペラ歌手  Prof. Dr. Gabriele Vogt, Universität Hamburg/Japanologie ガブリエレ・フォークト教授ハンブルク大学日本学科  Wim Wenders, Filmmacher ヴィム・ヴェンダース映画監督  Tsukasa Yajima, Fotograf 矢嶋宰写真家  Yumiko Yoshioka (Buto-Tanzerin/Tenpen-chii) 吉岡由美子舞踏家／天変地異  Dieter Zahn, Kirchenmusiker ディーター・ツァーン教会音楽家  Hans Zischler, Schauspieler, Publizist ハンス・ツィシュラー俳優・評論家 Organisation ( in alphabetischer Reihenfolge )：団体（アルファベット順）:  Anti Atom Gruppe Freiburg フライブルク反原発グループ  Anti-Atom-Initiative Göttingen ゲッティンゲン反原発グループ  Anti-Atom-Montagsspaziergang Mainz マインツ反原発月曜散歩の会  Arbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V. ドイツ登録公益法人シャハト・コンラート最終処分地建設反対団体  Atomkraftfreie Welt-SAYONARA Genpatsu Düsseldorf e.V. ドイツ登録公益社団法人さよなら原発デュッセルドルフ 5  BUND Brandenburg ドイツ環境自然保護同盟ブランデンブルク支部  Bürgerinitiative "Wannseereaktor dichtmachen" 市民グループ ”ヴァーンゼー原子炉を停止させよう”  Bürgerinitiative Umweltschutz Lüchow-Dannenberg e.V. ドイツ登録公益法人リュッコウ・ダンネンベルク環境保護の会  Die LINKE Ortsverband Kreuzberg ドイツ左派党クロイツベルク区支部  Gewaltfreie Aktion Atomwaffen abschaffen 非暴力活動による核兵器廃絶を求める会  Initiative Brokdorf akut ブロクドルフ緊急イニシアチヴ  Japanische Frauen Initiative ベルリン女の会  Korea-Verband e.V. ドイツ登録公益法人コリア連合  Mahnwache Kanzleramt 首相官邸前抗議隊  MC Kuhle Wampe Berlin クーレ・ヴァンペ・モーターサイクリングクラブ・ベルリン支部  NaturFreunde Berlin e.V. ドイツ登録公益法人ベルリン自然の友  Regionalgruppe Berlin - Rettet den Regenwald 熱帯雨林を救う会ベルリン地域グループ  Umweltinstitute München e.V. ドイツ登録公益法人ミュンヒェン環境研究所  X-tausendmal quer Regionalgruppe Hamburg エックス・タウザントマール・クヴェア（核廃棄物輸送反対運動）ハンブルク地域グループ 6