ベトナム ( ホーチミン、ハノイ、ダナン、クアンガイ） LEGAL UPDATE VIET NAM - OCTOBER 2014 1.中古機械等輸入に関する通達実施の取り消し中古機械等輸入に関する通達実施の取り消し 1. 科学技術省は、2014 年 08 月 29 日付 No.2279/QD-BKHCN において、中古機械・設備・技術ラインの輸入に係る通達 No.20/2014/TT-BKHCN No.20/2014/TT の発効取り消しを通達しました。実質的に企業および関連当局が対応できない現実の運用とかけ離れた内容で推敲・発行されたことが原因です。 2.短期借入金の入出金も資本口座へ統一 2.短期借入金の入出金も資本口座へ統一中央銀行は、2014 年 8 月 11 日付け通達 No.19/2014/TT-NHNN を発行しました。従前の中長期借入金の資本口座利用に加え、第 7 条及び第 8 条において短期借入金に関しても資本口座の利用が明記されました。（当局が公表しております当通達の英訳は借入金としか記載がありませんが、ベトナム語原文に（当局が公表しております当通達の英訳は借入金としか記載がありませんが、ベトナム語原文には短期借入金という記載がございます）当通達は 2014 年 9 月 22 日より発効します。３.法人税確定申告に関する新規定法人税確定申告に関する新規定政府は 2014 年 8 月 25 日付け Resolution No. 63/NQCP において法人税確定申告に関する新規定を発行しました。四半期申告の納税合計額が確定申告額の 80％未満の場合、未払い分に対して遅延利息の支払いが求められます。遅延利息は、申告年度の 12 月 31 日から納付日までの日数に基づき計算します。日から納付日までの日数に基づき計算します The information contained herein is of a general nature and is not intended to address the circumstances of any particular individual indivi or entity. Although we endeavour to provide accurate and timely information, there can be no guarantee that such information is i accurate as of the date it is received or that it will continue to be accurate in the th future. No one should act on such information without appropr ropriate professional advice after a thorough examination of the particular situation. ompany and a member firm of the CaN INTERNATIONAL Incorporated. ted. All rights reserved. ANN ADVISORS is a Vietnamese limited liability comp