★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★ ２００２／９月号 人と人,文化と文化が出会う十字路 ふ ち ゅ う こ く さ い こうりゅう ふちゅう 府中国際 交流 サロンは、府中 に す にほんじん がいこくじん なか よ 住 む 日本人 と 外国人 が 、 仲 良 く たす あ たの せいかつ 助け合って楽しく生活していくこと ねが かつどう つづ を願って、活動を続けています。 ★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★ うんえい い い ん か い ★運営委員会だより★ がつ と お か すい ひ ら うんえいいいんかい お も つぎ 7月 10 日 （ 水）に 開かれた 運営委員会では、 主に 次の ないよう き 内容などについて決まりました。 まいしゅう き ん よ う び ちゃかい （１） ★ 毎週金曜日「サロンでお茶会」 ご ご じはん かた に ほ ん ごきょうじゅほうけんしゅうかい とうきょうが い ごだ い が く よ こ いせ ん せ い （２） おし かた わ かい わ れい （３） かっぱつ かい かい おな とうがいだい お ふくぶかいちょう あたら の が わ と よ こ さんが就くことになりました。 ★各部会の活動★ う ★ウェブマガジンのインタビューを受けました 先生が講師をつとめてくださいます。これから かた じ て ん 月曜午前部会の 副部会長に、 新 しく 野川豊子 ふじもり こ う し さ ん かき ぼ う き で 第 6 回 ∼ 10 回 ま で は 、 同 じ 東外大 の 藤森 せんせい ば げ つ よ う ご ぜ ん ぶ か い しています。質問も活発に出るようになりまし た。 だい く つ か 教 案を作ったり、場面ごとの会話例を書いたり しつもん じ て ん し ゃ 車置き場に置いてください。 ださっています。また、グループに 分かれて ば め ん ねが いっし ょ サロンに自転車で来るときは、決められた 自転 し ゃ お せつめい 「みんなの日本語」を使った教え方を説明してく きょうあん さ ん か の方も一緒にお願いいたします。 4回行 われました。東 京外語大学の横井先生が、 つか せ っき ょ く て き みな は け ん 4月20日から始まった日本語教授法研修会も、 に ほ ん ご よ て い てください。 派遣については、ぜひボランティア 日本語教授法研修会から か いおこな が い こ く じ んは け ん ています。学習者の皆さんは、積極的に参加し に ほ ん ごきょうじゅほうけんしゅうかい はじ と り つ ふ ち ゅ う こ う こ う がくしゅうしゃ じはん 午後１２時半∼１時半 が つは つ か がつ 10月に都立府中高校への外国人派遣を予定し じむ き ょく かいしゃ でも参加希望の方は、事務局までお問合せくだ さい。 はっしん スタジオオールという会社 が発信 するウェブマガジン といあわ せ か い りょこう ぶ ん か こうりゅう ぶ か い の「レシピで世界旅行」というコーナーに、文化交流部会 かつやくちゅう しゅっしん けいさい で活躍中 のロシア出身 のガリナさんが掲載 されました。 今が旬 なつやす はい げつようび ふちゅう りょうり つく しょうかい ひろ め み か く で ま わ が 秋になると、いろいろな味覚が出回ります。そして○○狩 ひろ じ ぶ ん と たの おお り、 ○○拾 いといって自分 で取 る楽 しみが多 いのもこ が が まつたけ が く り ひろ の 時期 。 な し 狩 り 、 ぶ ど う 狩 り 、 松茸 狩 り に 栗 拾 い な ど・・・。 こうじえん か い み やくそう まつたけ ほたる 広辞苑 の 狩 り の 意味 の ひ と つ に 「 薬草 ・ 松茸 ・ 蛍 ・ も み じ たず さが さいしゅう かんしょう 紅葉などを尋ね探し、採集または観賞 すること。」とあり わたし し ぜ ん め かた も み じ が ます。「 私 は自然を愛でに…。」という方は紅葉狩 りに、 しょくよく あき かた が く り ひろ 「やっぱり食欲の秋よね∼！」という方はなし狩りや栗拾 で りょうり しゃしん た いで、ひと目見たらきっと食べてみたくなりますよ！！22 にち あき き がつ ついたち 創刊 のできたてのほやほや。料理 の写真 はどれもきれ ○○狩り・○○拾い じ にち 府中 でお料理 を作 り 紹介 。ウェブマガジンは８月 １日 そうかん が がつ 夏休 みに入 ってすぐの月曜日 、７月 22日 にルミエール いに、出かけてみませんか？ よ う す と け い じ 日の様子を撮ったものをサロンに掲示 してありますので み 見 てみてください。また、ウェブマガジンのアドレスは、 http://www.morelife.jp/0208/recipe/index.htmlです。 がつ ちゅうじゅん ご ろ かえ パ：９月の中 旬 頃帰ります。 なに に ほ ん み や げ か い 記：何か日本からお土産買って行くの？ パ：はい。 記：どんなもの？ えん はは せ ん す ともだち こ ど も パ：１００円 ショップで、母 には扇子 、お友達 の子供 にはボ か よろこ ールペンとかマーカーなどを買います。とても喜 ばれるん むかし か ですよ。 昔 はバッグとか買ってあげたんだけど、『そんな たか い 高いものいらない』って言われたりして。 かえ はなし 記：タイに帰ったとき、サロンの 話 とかするの？ にい しゃしんひだり き し ゃ みぎ さいまる 写真左：記者／右：才丸パンナライさん おとうと パ：はい。だいたいお兄 ちゃんとか 弟 とかがきているの。 わたし しゅじん べんきょう それで 私 が主人としゃべってるとビックリして「どこで勉強 き したの？」とか聞かれるので。 がつ さいきん ちゃかい あそ き りょうり おし 最近サロンでお茶会に遊びに来て、お料理を教えてくれ かつどう しゅっしん さいまる るなどの活動をしている、タイ出身の才丸パンナライさんに はなし お 話 をききました。 き し ゃ に ほ ん ねん けっこん はな ひさ しゅっしん 記：タイのどこの出身ですか？ きた ほう パ：チェンマイです。チェンマイはタイの北の方（ラオスのち みなみ なに の つか く もくてき じん き ひと たち いな民族衣装を着ている人達）』や『ガリアン・コイヤーオ くびながぞく じん やまおく す ー人（首長族 ）』がいます。ガリアン人 はすごい山奥 に住 み い ち ど み んでいるので、 私 も見 たことはありません。一度 見 てみ たいです。それから、チェンマイ・ナイ・プラザというショッ ゆうめい て づ く ピングセンターが有名です。そこにはいろんな手作りのお きょうりょく きみ ぼく うで く うで ふ ★ 腕を振るう ちから のうりょく じゅうぶん りょうり うで ふ 「料理に腕を振るう」 うで おぼ ★ 腕に覚えがある むかし み じぶん ちから じしん （ 昔 、身につけた）自分の 力 に自信がある おぼ 「テニスには多少腕に覚えがある」 たと うで いっほん 記：例えばどんなものがありますか？ もの ★ 腕一本 き ぬの パ：象の飾り物とか、木のコースターとか、きれいな布 とか です。 ちい ざいさん じぶん ちから た かれ ごめ し ゅし ょ く まい しょくじ りょうほう よ う い ウとカウスワイ（タイ米）の両方を用意します。おかずによ こめ ちが ごめ ほう つか ってあう米が違うんです。もち米の方は、おはしを使わず た ゆび つか ひとくちだい に手 で食 べます。指 を使 ってにぎりながら一口大 のおも た ちみたいにして、おかずにつけて食べるんです。 こめ す 記：じゃぁどっちの米が好きとかっていうのはないんだ？ はは ほう す に ほ ん パ：うちの母は、カウニャウの方が好きです。しばらく日本に かえ た すこ た いて、タイに帰 ってカウニャウを食 べると、少 し食 べただ なか ねむ けでお腹いっぱいになってすぐ眠くなっちゃうんです。 かえ 記：今度いつタイに帰るの？ うで いっほん ざいさん きず 「彼は腕一本で財産を築いた」 パ：カウニャウ（もち米）が主食です。食事のときはカウニャ たよ （地位、財産などがなく）自分の 力 だけを頼りにすること のたとえ もの 記：食べ物はどんなものを食べるの？ こ ん ど つか 力 や能力を十分に使う たしょう うで 土産があります。 て こわ 「君と僕で腕を組めば怖いものはないよ」 み や げ た ひょうげん ある目的で 協力する ひと パ：象に乗ったりできます。あと、山の人『イーコー人 （きれ わたし うで ゆうめい やま みんぞく い し ょ う こんかい 今回は「腕」を使った表現その２です。 ★ 腕を組む 記：チェンマイってどういうとこ？何が有名？ かざ たの ください。 うで ょっと 南 ）にあります。 ぞう き せ い ことを話せますね。どうぞ久しぶりの帰省を楽しんできて ★お・も・し・ろ・ 日本語コーナー★ ねん パンナライ：10年になります。結婚して 5年たちました。 じん ちゃかい き 記者：日本に来てどれくらい？ ぞう かえ 記：じゃぁ９月に帰ったときにも、お茶会のこととかサロンの うで ★ 腕ずく わんりょく うった もくてき たっせい 腕力に 訴えて目的を達成する うで か かね と もど 「腕ずくで貸したお金を取り戻した」 へいあん へいせい 平安と平成 な ら ち ょ う へいあんちょう じ ゅう き ょ あと ふちゅうえき ちか 奈良朝 から平安朝 にかけての住居跡 が府中駅 の近 くで はっくつ せいかつ ひつよう ★生活に必要なものごとの表現★ こうぎ １ ひはん しごと ほうき し ん こう ち ゅう さんかきょひ ふばい 抗議 や批判 のための仕事 放棄 、参加 拒否 、不買 運動など。 みず おく くだ ゴムやビニール等でできたガスや水を送る管。 ３ うご ため と て 機械を動かす為の取っ手。 へいあん ねん かた き も むね ひと とき へ へいせい よ かお だ ちょうこうそう で き よ て い ちゅうしんぶ はげ さ ま が み き かいはつ あ い つ たび い せ き つく した ふる だ ふ し ぎ むかし ひとびと ち か よ れ き し うえ なに た から呼んでいるみたいだ・・・・「お∼い、歴史の上に何を建 。 てるつもりだ？」と。 同じことが続いて我慢できない。 もの あたら かお がまん 毎日同じ食べ物で おこな いものが顔 を出 す。不思議 だ。あたかも 昔 の人々 が地下 いた 好きな人のことを 考 えると た しょうぎょう 発掘が 行 われた。 新 しいものを造 ろうとすると、下 から古 ひょうげん かんが つづ おお しょうぎょう かいはつ こい まいにちおな み た。商業 開発 、マンション開発 が相次ぎ、その度 に遺跡 の 悲しく、恋しくて、胸が痛い。 ５ げ ん ば る予定だ。 はっくつ かん おな い せ き じゅうねんらい ふ ち ゅ う ★感じ方・気持ちの 表 現 ★ す え き ま え さいかいはつ この十年来 府中 の中心部 は激 しい様変 わりを見 せて来 を引く。 ４ じゅうきょ た。この地には大きな商業 ビルや超高層マンションが出来 ひ かな やくにん いま進行中 の駅前 再開発 の現場 で見 つかった。はからず ち など きかい む さ し こ く ふ も平安 の遺跡 が１２００年 の時 を経 て平成 の世 に顔 を出 し うんどう ２ お う じ 発掘された。往時の武蔵国府の役人の住居だったらしい。 ひょうげん だ。 つよ がっしりしていて強そう。 ６ からだ せいしん 体と 精神。 こたえ 《クイズの 答 》 かんこく せつ １ボイコット ２ホース ３レバー ４切ない ５うんざり ６たくましい ゆうじん ね ん ぶ さいかい いいじま 韓国の友人と１２年振りの再会 わたし ねんまえ し ゅ じ ん し ご と よ し え 飯島 淑恵 かんけい かんこく ねん 私 は１４年前主人の仕事の関係で、韓国のソウルで２年 かん す わたし か ん じ え い ご 間を過ごしました。 私 にとって、まわりに漢字も英語もない み ち せ か い と う じ じ だ い 未知の世界でした。当時はソウル・オリンピックの時代 でし おお えき な ま え じ ちい えき たが、大きな駅の名前にはローマ字があっても小さな駅に も じ ひ と り はハングル文字しかありませんでした。一人きりではどこに い パスタランチ も行けませんでした。 こ と し なつ ゆうじん あ ね ん ぶ かんこく おとず 今年 の夏 、友人 に会 うため１２年振 りに韓国 を 訪 れまし お ちょくご まち よ う す た。ワールドカップが終 わった直後のためか、街の様子 が おどろ か ち か て つ ろ せ ん 驚 くほど変わっていました。たとえば地下鉄の路線がたくさ ふ い べ ん り ちい えき ん増えて、どこに行くにも便利になりました。また、小さな駅 じ か ん じ ひょうじ が い こ く じ ん かんこうきゃく にもローマ字や漢字の表示がありました。外国人観光客に べ ん り はとても便利になりました。 か ゆうじん でもひとつだけ変わらないものがありました。それは友人 しゅじん どうりょう おく の friend-ship でした。主人の同僚の奥さんでしたが、１２ きが る とき ちょっとおしゃれに気軽 にランチ。そんな時 は「べっらべ ちょうふ えき きたぐち ーら」のパスタをトライしてみてはいかが？（調布駅北口ま まえ まば し かい た ん前の間橋ビル２階）パスタ、ピッツア、サラダその他いろい しゅるい か の えん ふ ん い き 飲みもので９００円。ゆったりしていて、くつろげる雰囲気。Ｆ むりょう い っ か げつ い っ かい じょうほう おく ＡＸ会員 （無料 ）になると一 ヶ 月 に一 回 ＦＡＸ 情 報 が送 られ わりびき けん てきて、２０％割引の券がついてきます。 しんせつ ゆうじん じん し ご と やす ゆうえんち あんない 人も仕事を休んで遊園地などいろいろ案内してくれました。 こ と ば あらわ かんしゃ 言葉に 表 せないほど感謝しています。 ほう ふ ろ種類 も豊富 でおいしい。パスタランチはサラダ、パスタ、 かいいん ねんまえ 年前と変わらず、すごく親切 にしてくれました。友人 のご主 たび かんどう いっしょう よ おも で こんどの旅は感動がいっぱいで、一生の良い思い出にな りました。 げんざい き つ り ん だ い が く に ほ ん ご おし かわかみきょうこ 現在 吉林大学 で日本語 を教えておられます川上京子 せんせい げんこう わ 先生が、このたびくろすろ∼どに原稿を寄せてくださいま した。 かわかみせんせい へいせい ねん き ょ う じ ゅ ほう け んし ゅ う かい きゅう にほん さくせい して、また「プレイスメントテスト３・４級 」の作成 、「日本 ごがくしゅう て び さ く せいとう かつどう 語学習ボランティアの手引き」の作成等 でサロンの活動 こ い け じ ま ん いぬ こ と し がつまつ わたし たいわん いぬ にほん いぬ しゅるい からだ みぎ め くろ いろ な ま え な り た くうこう わたし こと きつりん だいがく い よ う す はや りょこうよう なか まな がくせい ほんぶん 「大学は勉強する場である。そこで学ぶ学生の本分は したが けし ょう は で ふくそう 勉強をすることである。 従 って、化粧、派手な服装、アク きん いき セサリーは、 校内では禁じる。」 た。 の おどろ 息を呑む 驚 きだっ ちゅう ご く き つ り ん だ い が く が い こ く ご がく ぶ に ほん ご か にゅうがくしき これは中 国吉林大学外国語学部日本語科の入学式で こくじ い えんぜつ みず う 予想したどよめきは起こらず水を打ったように静かで、そ ふ ど う し せ い たも しんいちねんせい こには不動の姿勢を保っている新一年生がいた。ここに しゅくじ あま ちゅうしょうせい まった は「祝辞 」の甘さも 抽 象 性 も 全 くなかったのである。い はじ じったい み どうぶつ けんえきじょ し ゅっ せきりつ ぜんりょうせい けんえきじょ ほか しんまい きょうし じ か ん まい にち ひと ませ、ボンボンにシャワーをあびさせるとき、検疫所の人 て つ だ かんしゃ しんせつ も手伝 ってくれてほんとうに感謝 しました。とても親切 で した。 かお からだ け ボンボンはまだあかちゃんですから顔や 体 の毛がす さ ん ぽ きんじょ こ ど も わら くなくて散歩をするとき、近所の子供たちはいつも笑って いぬ い こと だいす “あ！ぶた犬だ！”と言います。ボンボンの大好きな事は ね こと い ぬ ご や はい ね 寝る事です。いつも犬小屋 に入ってすぐ寝 てしまいます。 おお そと ぜんぜん がくせい 授業 の出席率 は、97∼100％、全寮制 の学生 たちは じゅぎょう てつづ いびきがすごく大きくておもしろいです。外がいくらうるさ ざ始まってみると“実態”が見えてきた。 じゅぎょう ちゃいろ になっていました。動物 検疫所 でいろいろな手続 きをす いちぶ しず いぬ いました。ドアをあけてもともとは白い犬なのですが茶色 のトップの「祝辞」ならぬ「告示」と言いたい演説の一部。 お おも くさ しろ よそう み ました。旅行用のケージの中でなんか臭いにおいがして ば しゅくじ さっそく 動物検疫所に行ってボンボンの様子を早く見たいと思い 「吉林大学から」 こうない しんぱい 成田空港について 私 はボンボンの事が心配で、早速、 どうぶつ けんえきじょ べんきょう しろ て右の眼のまわりに黒い色がついています。名前はボン ボンです。 きょう りょく べんきょう き した。犬の種類はミニチュア・ブルテリアです。 体 が白く にご協力いただいております。 だいがく いれい 小池 意玲 今年の 3月末、 私 は台湾から犬をつれて日本に来ま こ う し 川上先生 は、平成 １２年 から、教授法研修会 の講師 と や 我が家の自慢の犬 よ べんきょう おな くても全然おきません。ほんとうにぶたと同じです。 いん せい 授業 の他 に毎日 5∼7時間 は 勉 強 している。院生 であり ふたり わかもの まいばん し つ も ん で ん わ 新米 の教師 でもある２人 の若者 は毎晩 質問 の電話 をし ぶんぽう ご い はつおん ひょうげん ご か ん さ へんしゅう こ う き いた ◆編集 後記◆ てくる。文法 、語彙、発音 、表現 、語感 の差に至るまで、 しつもん た き おそ その質問 は多 岐 にわたる じ か ん ちか ということは、恐 らく１０ べんきょう いっ ぽう 時間 近 く 勉 強 し て い る の で は な い だ ろ う か 。 一方 、 ちゅうごくじん にほんご にほんぶんがく せんせいがた じゅぎょう じかん ちこく 中国人の日本語・日本文学の先生方も授業時間の遅刻、 そうたい きゅうこう せかい ひろ い 早退、休講はほとんどない。世界広しと言えども、こんな だいがく せ か い なんこう 大学はあと世界に何校あるだろう。 はじ きつりんだいがく ねん よ じんせい さ い ご き た い どお し ご と ぜんりょく とうきゅう か の う 日本語教育３０年余、人生最後の仕事に全力 投 球 可能 ば せつ のぞ ところ のぞ かな な場を、と切に望んだ所 だった。その望みが 100％叶っ よろこ いま わたし なにもの か た喜 びは、今の 私 にとって何物にも代えがたいものであ る。 たんとう がつ きょ う かし ょ づく く しゅくしゅく ぜん しん はじ り、１４名がチームを組んで、 粛 々 と前進 を始 めた。つ きょうみ つくえ む とき しんしょく いつい興味がつのり机 に向かっていると、時には寝食を わす じ ぶ ん わか はんのう 忘れてしまうこともあり自分の反応のコノ若さに、びっくり よく じつ してしまう。が、翌日はヨレヨレ、ヨボヨボになっている。 ひ び ほうこく いた と、こんな日々をすごしているというご報告を致します。 ひとこと つ くわ きつりん だいがく し ご と さらに一言 付 け加 えるなら、ここ吉林 大学 で仕事 をして かぎ ちゅうごく しょうらい あか かん ふ つ う いる限り中 国 の将 来 は明るいなと感じるのは、ごく普通 のことだということです。 なつ かわ かみ す わたし しゅじん じ っ か な が の ぼんちゅう き せ い む か？ 私 は主人の実家長野にお盆中 帰省しました。向こ そと あつ いえ なか あきかぜ うでは、外は暑いけれども家の中にいれば秋風のような すず かぜ はい かいてき ひ び す 涼 しい風 が入 ってきてエアコンいらず。快適 な日々 を過 かえ い っ き あつ からだ ごしましたが、東京に帰ってきたら一気に暑さが 体 にの なつ ど あ ま しかかってきて、かえって夏バテ度合いが増してしまいま がつちゅう たいりょく かいふく えいよう した。９月中 に体力 を回復 させるために、栄養 をつける き てん たか う ま こ あき じ ぞ∼。ふと気づけば「天高く馬肥ゆる秋」を地でいってい たりして・・・。 くわ 担当クラスのほかに、この 3月から教科書作りも加わ めい あつ とうきょう し ご と こうして始まった吉林大学での仕事は期待通りだった。 にほんごきょういく れいねん 例年よりも暑かったこの夏、みなさんどう過ごされました きょうこ 川上 京子 へんしゅう かいほう ぶ か い あ い だ いいじま おおかわ かんの くろ かわ こばやし 編 集 ： 会報部会 - 相田、飯島、大川、菅野、黒川、小林、 しゅ すのう せんば とみみつ なかむら にしむら はやかわ み や た 朱、数納、仙波、富満、中村、西村、早川、宮田 じむきょく でん わ （事務局：電話 042-352-4178） （E-mail：[email protected]） サロンのホームページ： http://www.fuchukokusai.gr.jp
© Copyright 2024 ExpyDoc
