★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★ crossroad★★★★★★★★★★ crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★ ふちゅう こ くさい こうりゅう ふちゅう す 府中国際 交流 サ ロ ン は 、府中 に 住 む にほんじん がいこくじん なか よ たす あ 日本人 と外国人 が、仲 良 く助 け合 って たの せいかつ ねが かつどう 楽しく生活していくことを願 って、活動を つづ 続けています。 がつ ごう 2012／ 11月号 ★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★crossroad★★★★★★★★★★ crossroad★★★★★ ∼サロン月間カレンダー11月∼ が つ が つ ちゃかい ■ サロンでお茶会 がつ か きん ごぜん じ ぷん 11月2日（金）午前10時30分 え て が み きょうしつ 「 絵手紙 教 室 」 がつ か きん ごぜん じ ぷん 11月9日（金）午前10時30分 い ばなきょうしつ 「生け花 教 室 」 がつ にち きん ごぜん じ ぷん 11月30日 (金) 午前10時30分 ぜ ん ぶ かしきり きょうしつ たいしょう がくしゅうしゃ かた ★ 対 象 はサロン学 習 者 またはボランティアの方。 もうしこ かいじょう ぶんか ホールを全部 貸切 で、ゆったりした 会 場 には文化 「ダンス教 室 」 こうりゅう ぶ か い さくひん かっこく がく しゅうしゃ 交 流 部会 の作品 がズラリ！各国 学 習 者 とボランテ うで てづく くに じ ま ん りょうり ィアが腕によりをかけた手作 りお国 自慢 料理 がいっ じむきょく ★ 申込みはサロン事務局まで。 めだま はつとうじょう ぱ い 。 そ し て ア ト ラ ク シ ョ ン の 目玉 は 初 登 場 の たいきょくけん ■ ボランティア勉 強 会 がつ にち すい ごぜん えんぶ 「太 極 拳 の演舞」？ べんきょう かい び じ ょ ぐん だん 美女軍団は「チャチャチャ」 たいこう じ で対抗？ ぷん 11月21日（水）午前10時30分 あたら とも つく ぜっこう かぞく 新 しい友だちを作る絶好のチャンス。ご家族やお みてい テーマ「未定」 とも き きかく ぶかい 友だちみんなで、来てねー！ い ど ばた か い ぎ ■ （企画部会） かい 井戸端会議（おしゃべり会） がつ にち もく ご ご じ じ 11月22日（木）午後2時∼4時 が い ご だい ■ サロンの集い がつ にち ど ご 11月17日(土) が い ご さい き 外語大「外語祭」に来ませんか？ つど ご じ ぷん 午後5時30分より かいじょう とうがいだい ねん ご か ん しゅんいち 東外大3年 後閑 駿 一 （サロンボランティア） ふちゅう 会 場 : ルミエール府中 ことし たいきょくけん だい 「太極拳VS チャチャチャ」対決？ つど とうきょう が い こ く ご だいがく がくえん さい が い ご さい かいさい 今年も、東 京 外国語大学の学園祭「外語祭」が開催 たいけつ かい ふしめ とし ねん せい されます。第90回の節目の年でもあり、1年生による し かくせんこうご ちいき りょうりてん ねんせい かくせんこうご ぶ よ う けい おんがく 各専攻語の地域の「料理店」や 2年生による各専攻語 ∼サロンの集い 2012 のお知らせ∼ ごげき に ほ ん ご じ ま く つ の「語劇」 （日本語字幕付き） 、舞踊系サークルや音楽 きた がつ にち ど こうれい つど 来る 11月17日（土） 、恒例の「サロンの集い 2012」 かいさい ご ご じ ぷん かいじょう が開催されます。スタートは午後5時30分から。会 場 ふちゅう けい とくせつ かかん きかんちゅう 系サークルによる特設ステージなど、5日間の期間中 たの もよお め じろお いつでも楽しめる 催 しが目白押しです。 かい はいつもの「ルミエール府中」 。１階コンベンション 1 ふちゅう せ か い りょこう きぶん あじ 府中にいながら、「世界旅行」気分を味わってみま わす それを忘れることができました。 うえ せんか？ いろいろ た もの りょうり バーベキュー・グリルの上では色々な食べ物が料理 にお た こ され、おいしそうな匂いが立ち込めていました。どれ にってい がつ にち すい にち にち た 日程：11月21日（水）∼25日（日） じ かん ごげき にく 時間：10：00∼18：00（語劇のみ 20：00 まで） ばしょ とうきょう が い ご だい ふちゅう くわ じょうほう ほうだい わたし も食べ放題でした。 私 たちはたくさんおしゃべりを やさい た わたし し、肉や野菜やフルーツをどんどん食べました。私 は おお 場所：東 京 外語大府中キャンパス いぶくろ ほ おも なか もっと大きな胃袋が欲しいと思いましたが、もうお腹 が い ご さい らん くだ 詳しい情 報 は、外語祭ホームページをご覧下さい。 いっぱいでした。 まわ http://www.gaigosai.com/ ほか 周りでは他 のたくさんのグループがバーベキュー ど て うえ はし ひと かわら あそ ひと をし、土手の上を走る人たちや河原で遊ぶ人たちがあ わたし しゃしん と ふれていました。 私 たちは写真をたくさん撮りまし みな たの た。皆、楽しそうでした。 ま ご ご じ わたし とき た はや あっという間に午後1時になり、私 は時の経つ早さ おどろ ほんとう たの じかん に 驚 きました。本当に楽しい時間でした。 「バーベキューピクニック」 わたし らいねん だいがく い 私 は来年はアメリカの大学に行くので、バーベキ しらいしよし み さんか フィリピン 白石芳美 また ューパーティは参加できません。でもいつか又、きっ さんか おも とこのバーベキューに参加したいと思います。 さいしょ き わたし 最初、バーベキューピクニックのことを聞いて、私 こうふん いろいろ じゅんび やさい はとても興奮しました。そこで、色々な準備や野菜の かいだ てつだ 買出しもお手伝いしました。こんなバーベキューピク わたし はじ けいけん た もの の 「バーベキューのつどい」 ニックは、私 には初めての経験でした。食べ物、飲み もの やきにく わたし 物はたくさんあり、とくに焼肉はおいしかった。私 は なか お腹がいっぱいになりました。 にほんじん がいこくじん げつよう のがわとよこ 月曜ボランティア 野川豊子 あ たくさんの日本人や外国人と会 うことができまし とも なに ふ わたし かぞく き みなさんが、何 をしましょうか？どう切 ります た。お友だちがたくさん増えました。 しょくざい たの 私 と家族にとって、とても楽しいバーベキューで まえ き き なか か？BBQ の食 材 を前に聞きに来てくれます。その中 せつめい やさい き ふたり に説明をしながら野菜を切っているお二人がいまし した。 おやこ べんきょう はじ た、まるで親子のようです。まだ「勉 強 」を始めた がくしゅうしゃ ば かり でほ とん どわか らな い 学 習 者 な ので すが かわべ 「川辺のバーベキュー」 い だいじょう ぶ 「BBQ に行っても大 丈 夫ですか」といっていたボラ ンティアさんです。きっと「いきましょう」と、さ アメリカ ジョージア・ミーガー やさい き かた そってくれたのでしょう。野菜の切り方をみせなが はや お たの とくい 早起きするのは得意じゃないけれど、バーベキュー ひ はや お よ おも らのおしゃべりも楽しそうでした。 はじ てつだ の日は早起きして良かったと思いました。お手伝いす に ほ ん ご おし たの ま がわ すてき おし がくしゅうしゃ ひと き せかいじゅう み いなー」まるでお母さんのような気持ではないかな かあ いろいろ くに かん きもち かえ たの と感じました。そして帰るときには「楽しかった、 えがお あつ わたし たいちょう わる すてき べんきょう ひと その日、 私 は体 調 が悪かったけど、素敵な人たち たの すこ きょうしつ おいしかった」そう笑顔でいっていました。教 室 だ の人が集まっているので、びっくりしました。 ひ ふたり せんせい ち、家族の人たちも来ていました。世界中の色々な国 ひと きょう ながら教えます。でも今日のお二人を見ていて「い に会うことができました。サロンの学 習 者 や先生た かぞく しんぱい ひと 多摩川はきれいだったし、たくさんの素敵な人たち あ はな とがどうしたら楽しく話せるようになるか心配をし ることがたくさんありました。 た わたし 「初めての日本語」それを教える 私 たちはそのひ けではないのですね、勉 強 は・・・。 あいだ とおいしいバーベキューを楽しむことで、少しの 間 2 こくさい かいぎじょう りんせつ りの国際会議場に隣接した「ベラ・スカイ」というホ わたし と ざんしん きばつ かたち テルに 私 たちは泊まった。斬新で奇抜な 形 のビルで つ ある。ホテルに着いてチェックインをしていると、 ぐうぜん ふじん さくねん 偶然フィンランドの婦人がホテルに入ってきた。昨年 たいかい し あ じょじ し のアジア大会で知り合い、フィンランドの叙事詩「カ ほん ばん くだ ほん よ かた レワラ」という本のエスペラント版を下さった方であ たが さいかい よろこ お る。お互いに再会を 喜 び、あの本は読み終わりまし はな たと話した。 たいかい しょにち よる くに おんがく ゆう 大会初日の夜、Nacia vespero （お国の音楽の夕べ） もよお かいじょう という 催 しがあったが、 会 場 はコペンハーゲン ちゅうおうえき ちか ち か て つ こくでん 中 央 駅 の近くにある。ホテルからは地下鉄と国電を の つ い たいかい あん ない しょ い かた 乗り継いで行くようである。大会の案内所で行き方を おど 「ゆかたで 踊りたかった」 たず なに ち か て つ えき 尋ねようとしたが、何しろ地下鉄の駅がどこにあるか ベトナム レイティ・トウイ・チャン し じょうたい じ ぶん い むずか も知らない状 態 だったので、自分たちで行くのは 難 おも しいと思われた。 わたし ふちゅう まつ せいねん 私 はベトナムのトアです。府中のふるさと祭りで おど ゆかたをきて、踊るつもりでした。 そのために かれ い かた たず そこにブラジルの青年がいて、彼も行き方を尋ねて ひと せいねん い あ いた。人のよさそうな青年だったので、 「あなたは行け さ 11時30分ごろ サロンで 先生とせいとさんたち ますか？できれば一緒に行きたいのですが。」と話し じ ぷん せんせい おど といっしょに おど ゆかたをきたり、踊ったりしました。 はじ おど かた わ いっしょ かれ い こころよ ひ はな う かけてみた。彼は 快 く引き受けてくれた。ホテルを で じかん う あ しゅっぱつ わたし 踊りは初めてでしたから、踊り方がよく分かりません 出 る時間 を打 ち合 わせ、 出 発 してからは、 私 たち でしたが、みなさんが よくおしえてくれましたので、 日本人二人と，もう一人のブラジル人、ロシア人夫妻 わたし おど 私 も 踊れるようになりました。うれしかったです。 ひ あめ ちゅうし でも その日は 雨がふったので、中止になりまし ほんとう ざんねん た。本当に残念でしたが、いい おもいでになりまし にほん まつ おど た。みなさんは 日本の祭りで ゆかたをきて、踊っ にほんじんふ た り ひとり ちい で じん ふ さ い き などからなる小さなグループが出来ていた。あたかも ちい ちきゅう か ぞ く わたし それは小さな地球家族のようである。 私 たちはどの くに ひと きょう つう ことば はなし 国 の人 とも 共 通 の言葉 エスペラントで 話 をする。 でんしゃ なか げん ち で あ 電車の中で現地のエスペランティストにも出会えて、 わたし たことが ありますか。 じん かいじょう い 私 たちはスムーズに会 場 まで行くことができた。 こんかい おお で あ わたし みの おお 今回は多くの出会いがあり、 私 にとって実りの多 たいかい なか い ぜ ん ぶんつう い大会だった。中でも以前文通をしていたブラジルの だんせい はじ あ うれ 男性に初めて会うことができて嬉しかった。 まち お つ ひとびと ほとん あせ しんせつ コペンハーゲンの街は落ち着いていて、人々は親切 ちい ちきゅう か ぞ く きこう せ か い たいかい すず だった。 さんか ∼エスペラント世界大会に参加して∼ きんようよる へいかいしき ま つ き よしのぶ 金曜夜ボランティア 松木義信 閉会式で がつ にほん にち い こ う まいにち にち 2011年7月23日から 30日まで、デンマークのコペン ひら せ か い たい かい さんか ハーゲンで開かれたエスペラントの世界 大会 に参加 ねん がつ こうがい こ ぜんせかい はっしん つづ とくべつしょう たことなどに対し、特別 賞 をもらっていた。 らいねん ねん せ か い たいかい ちなみに来年（2012年）の世界大会はベトナムのハ おこな ノイで 行 われる。 した。 げんぱつ じ エスペラントで全世界に発信 し続 け たい にち だいしんさい が、3月11日以降毎日のように大震災と原発事故につ ほうこく がつ ほり やす お 日本 のエスペランティスト掘 泰 雄 さん いての報告を ねん かいてき だった。気候は涼しく、殆 ど汗をかくこともなく快適 「小さな地球家族」 （つづく） た 2011年5月にコペンハーゲン郊外に建てられたばか 3 こ く さ い こうりゅう へんしゅうぶ <編集部からのお詫び＞ とうこう さくねん きん ようよる がつ きんよう よる よ じ む て ちが 義信さんから寄せられたものですが、事務の手違いに へんしゅうぶ とど ねん いじょう おく けい さい しげたよしひこ 金曜夜ボランティア 茂田嘉彦 まつ き この投稿 は昨年 9月 に、金曜 夜 ボランティア松 木 よしのぶ ざ っか ん 「国際交流サロン雑感」② わ も す ば とくせい ２）サロンが持つ素晴らしい特性 より編集部に届かず、1年以上遅れての掲載になって まつき ふか わ しまいました。松木さんに深くお詫びいたします。 ことし ひら せ か い たいかい なお今年ハノイで開 かれたエスペラント世界 大会 かんそうき まつき よ の感想記も松木 さんからお寄 せいただいております じ ごう がつごう けいさい ので、次号（12月号）に掲載させていただきます。 ざいにち が い こ く じ ん す う げんしょう け い こ う つよ ○在日 外国 人数 の減少 傾向 が強 くなっています。 せ い さ ん けん しょうぎょうけん じ む け ん ち い き ちが 生産圏、商業圏、事務圏など地域 によって違 います うしな ねん え ん だか こ く さ い き ょうそうりょく て い か が、失 われた２０年 という円高 ・国際 競争力の低下 ・ さんぎょう く う ど う か えいきょう ひび けいざい ふ し ん しょと くげん 産業の空洞化による経済不振 、および所得減による ふ そ く ろうどうりょく こ よ う ざいにち が い こ く じ ん とうぜん 影響 が響 き 、そ れ ま で不足 して いた労働力 と雇用 きゅうしゅうりょく げき げん ちょっけつ 吸収力が激減。それに直結して、在日外国人も当然 わたし に ほ ん ご ふち ゅう げんしょう わ 「 私 と日本語と府中サロン」 たい すう ふ そく げんしょう にほん き だいがく えいご おし 私 は十五年前に日本へ来ました。大学で英語を教 まいにち えいご はな わたし えて、毎日 、たいてい英語 を話 しています。 私 の に ほ ん ご ひく たぼう 日本語のレベルは、まだとても低いです。多忙なスケ に ほ ん ご べんきょう ジュールで、日本語をきちんと勉 強 することはなか ことし しごと ったです。でも、さいわいに、今年の仕事のスケジュ か げつようび ごぜんちゅう ールが変わって、月曜日の午前中はひまになりました。 はんとしまえ ふちゅう こくさい こうりゅう に ほ ん ご そして、半年前 に府中 国際 交 流 サロンで日本語 の べんきょう はじ 勉 強 を始めました。 えいご はじ われわれ わたし ごがく わたし せんせい やさ ぶんぽう かんたん りありません。でも、私 のサロンの先生は優しくて、 せんせい むずか に ほ ん ご ほうほう 熱心な先生です。 難 しい日本語の文法を簡単な方法 せつめい いっしょけんめいおし で説明して、一所懸命教えてくれます。 たが ふ ん い き に ほ ん ご やく た きんきゅう じ さどう じゅぎょう べました。茶道もおもしろかったです。また、授 業 の いっしょ ちゃ の たの 後、みんな一緒にお茶を飲んで楽しかったです。 に ほ ん ご い たの わたしはサロンの日本語のクラスに行 くのが楽 し わたし ふちゅう みです。 私 は府中サロンでいろいろなことをながく べんきょう つづ おも ほうしん け い ざ い かんきょう え い きょう 経済環境は影響しています。 かつどう め ざ ま ○とはいえ、サロンのこれまでの活動は目覚しいもの に ほ ん ご ぶ か い ちゅうしん べんきょう ぶ か い でした。日本語部会を中心に、ボランティア勉強部会、 ぶ ん か こうりゅ う ぶ か い さ まざ ま かつどう か い ほ う ぶ かい 文化交流 部会の様々 な活動、会報 部会 のタイムリー かつどうほ う こ く てき つど けんしゅう な活動報告、イベント的にはサロンの集い、バス研修、 つど に ほ ん ご がくしゅ うはっぴょうかい がっこう は け ん バーベキューの集い、日本語学習発表会、学校派遣、 こ く さ い こうりゅ う こ う え ん か い す ば かつどう まい き ょ 国際交流講演会などなど素晴らしい活動は枚挙にい ふ ち ゅ う し ぜつだい がく 府中市 の絶大 なバ ックア ップ や 、ボ ランテ ィア・学 しゅうしゃ い った い せ い か 勉 強 し続けたいと思っています。 い 習者一体となったワークの成果そのものだと言えます。 こと せつめい た よ うせ い 「サロンとは」とひと言では説明できないほどの多様性 し た じ つぎ おも その下地 には次 のファクターがあるからだと思 いま す。 まな つ生活 の 情 報 や 緊 急 時 どうすればよいかなども学 あと ぎ ろ ん 体制 」については議論 しない方針 ですが、さすがに を持っています。 あ とてもよい雰囲気です。日本語だけではなく、役に立 じょうほう せ い じ も たす サロンはみんなフレンドリーで、お互いに助け合い、 せいかつ しゅうきょう とまがないほどです。 せんせい 英語の先生といっても、 私 は語学のセンスがあま ねっしん ぎゃくてん 現象 が始 まりだしたよ うです。 我々 は 「宗教 と政治 たいせい じゅうごねんまえ なや 対してボランティア数不足で悩 んできましたが、逆転 アメリカ ピーター・クゥイン わたし がく しゅ う しゃ 減少してきました。我がサロンでもこれまで、学習者に がく しゅ う しゃ じょうげ か ん けい な ① ボランティアと学習者に上下の関係が無 い。フェ さべつかん びょうど う い し き が く しゅうしゃ アで、差別感がなく、平等 意識があり、学 習者 の き ぼ う 希望をベースにしている。 じ ぶ ん ぎゃく た ち ば が い こ く ご がい ② ボ ラ ン テ ィ ア は 自分 が 逆 の 立場 で 外国語 ・外 こくぶんか せっ ば あ い がく しゅ う しゃ のぞ 国文化に接 した場合 、どういうことを学習者が望 わ むか分かっている。 む い し き がい ③ ボ ラ ン テ ィ ア に は 無意識 に 「 お も て な し 」 「 外 こくぶんか そんちょう し そ う ゆ わた が く しゅうしゃ 国文化の尊重」の思想が行き渡っており、学習者 な い め ん てき こころ いや こ う か じょうせい の内面的な 心 の「癒 し効果 」を醸成 している。こ がく しゅ うし ゃか ん つよ しんらい のことからボランティアと学習者間には強 い信頼 か ん けい う 関係が生まれている。 4 ぶ ん か こ う り ゅ う か ん けい ちゃかい え て が み い ばな みな な ④ とくに文化交流関係のお茶会、絵手紙、生け花、 り ょ う り きょうしつ れんしゅう が いこ く じん れなりに皆慣れているのでしょう。 しん みつ ろせん 料理 教室 、ダンスの練習 などは外国 人 との親密 ふ あ かんこう かんこく げんだい くるま はし 路線バス、観光バスは韓国の現代の 車 が走って い っそう ぐ た い か じょうようしゃ な触れ合いを一層具体化している。 （つづく） にほんしゃ おお ねんぴ こしょう いる。乗 用 車 は日本車が多い。燃費がよく、故障 ちゅうこしゃ おお さ が わ きゅう びん しないから。中古車が多い。佐川 急 便そのもの はし ほどう が走っているのにびっくり。歩道はガタガタで、 せいび たび 「モンゴルの旅part２」③ きんよう センチもあるヒールをはいて、カッコよく歩いて こ いた。 ○ に ほ ん じ ん れいえん に ほ ん じ ん ぼ ち あと かちく た くさ れんぐん にほんじん きょうせいろうどう うま な ね た か ぜいきん るとのこと。 じゅうじ 中 国 東北部の日本人が、モンゴルで強 制 労働に従事 ち うし 草を根から食べてしまうので、飼うと税金がかか きょうせい しゅうよう 第2次 大戦 終 了 間際 にソ連軍に 強 制 収 容 された ちゅうごく と う ほ く ぶ まんとう し い く モンゴルでは家畜 5400 万頭 飼育 している。牛 30％、その他、馬、ひつじ、やぎである。やぎは ＜日本人霊園・日本人墓地跡＞ じ たいせん しゅうりょう ま ぎ わ じょせい ある よしむら 金曜ボランティア 吉村まみ子 だい わか まだ整備されていない。しかし、若い女性は 10 （つづく） にん させられた。この地で亡くなった 835人と、ノモンハ じけん どくりつ さい せんし けいし にほんじん ン事件、モンゴル独立の際に戦死や刑死した日本人の れい まつ すうじゅうにん そう しゅぎょう 霊も祀られている。数 十 人 の僧が修 行 している。 かつどう ねっしん しない ボランティア活動も熱心で、市内のマンホールチル まず ひとびと いりょう がくようひん えんじょ ぶ っ し ドレンや貧 しい人々 に衣料 や学用品などの援助 物資 くば じんこう ぶん を配っている。ちなみにモンゴル人口の 3分 の１は ひんこんそう こんかい き 貧困層である。今回のガイドＴさんに 着なくなった ふく なん おく ほ たの 服や何でもいいから送 って欲しいと頼 まれました。 わたし いろいろ もの せいり おく 私 はちょうど色々な物を整理したところなので、送 おも ろうと思っています。 え てがみ 絵手紙: オカフジ・マリー・ジェイン ばなし ＜モンゴルよもやま 話 ＞ な り た くうこう だい みなみ とうじょうけん ○ 成田空港第1 ターミナル 南 ウイング、搭 乗 券 はっこう あさしょうりゅう あ はんぶん を発行するところで、朝 青 龍 に遇う。半分くら いにやせて、スマートだった。 ゆ すがた すもう まげを結い、ゆかた 姿 のお相撲さんがいたので、 べんきょうぶかいちょう い 勉強部 会 長 サインをもらいに行くと、 「ぼくサインできませ りゅうちょう に ほ ん ご こた なまえ りっぱ じ だい か ふたり すもう たすう ット航空 で二人 のお相撲 さんと多数 のモンゴル じん にほんじん とも しゅっぱつ 人、日本人と共に出 発 しました。 ○ べんきょうかい ほ う こ く わたし くまだテレビに映りません」と。 私 たちはミア こうくう かい ＜第33回 勉強会報告＞ 「大應浪」と立派な字を書いてくれました。「ぼ うつ 新原輝久 き ん」と 流 暢 な日本語で答えた。名前を聞くと、 だいおうなみ にいはらてるひさ ゆうがた じゅうたい すい ○ しゅつせきしゃすう 出席者数 車を じかん 走らせました。しかし渋 滞 にはまり、予定の時間 くるま めい １４名 とくべつ こ う ざ に ことば ○ テーマ：横井先生の特別講座（１）似たような言葉 くるま よてい ばい にち よ こ い せんせい 夕方、ウランバートルからテレルジまで はし がつ 〇 １０月１７日（水）10:30∼12:30 かくにん つか わ の確認と使い分け（その２）「らしい・ようだ・みた しゅくやくけい いだ・そうだ」のつづき（２）縮 約 形 について はや の 2倍くらいかかってしまう。 それぞれの 車 が早 い な く行こうとして、クラクションを鳴らすのでびっ じ こ な くりする。でも事故はほとんど無いとのこと。そ こんげつ よ こ い せんせい とくべつ こ う ざ つづ に 今月は、横井先生の特別講座の続きとして、 （１）似 ことば たような言葉「らしい、ようだ、みたいだ、そうだ」 5 せつめい のうち「ようだ、みたいだ、そうだ」についてご説明 こうはん しゅくやくけい 私の★つぶやき★ はな していただき、後半は（２）縮 約 形 についてお話し ことば たい さんかしゃ ∼サロン・ツイッター・コーナー∼ ていただきました。いろいろな言葉に対して、参加者 ごかん いけん しつもん おうとう かたち からも語感についての意見や質問への応答という 形 たの べんきょうかい での楽しい勉 強 会 となりました。 に あめ （１）似たような言葉について がつ こうぎ よっ に ひ ★ 雨の日は、マッコリ。 ことば ふく ９月に講義していただいた「らしい」も含めこ ことば ちが つか かんこく れら四つの似 たような言葉 の違いや使 い分 けの がいよう つぎ ようれい れいぶん 概要は次のとおりですが、それぞれの用例(例文) くわ べんきょうかい き ろ く せんせい さくせい など詳しくは勉 強 会 記録と先生が作成 されたレ らん くだ よっ すいてい い み あらわ さい つか も共 通 して推 量 、推定の意味を 表 す際にも使わ いっぽう てんけい あらわ ばあい れるが、一方「らしい」は典型を 表 す場合、 「よ ひきょう でんぶん い み うだ」は比況を、 「そうだ」は伝聞の意味もそれ べつ も おな つか ぞれ別に持つ。「みたいだ」は「ようだ」とほと かた こうごてき か いろいろ さけ あめ ひ にほん の ひと おお マッコリ（日本のどぶろく）を飲む人が多いです。そ して、チジミを食べます。 ○「らしい、ようだ、みたいだ、そうだ」の四つと すいりょう かんこく 韓国には色々なお酒があります。でも、雨の日には た ジュメ（テキスト）をご覧下さい。 きょうつう きむ 韓国 金スンヒ わ りゆう よ わ のうか ひと 理由は良く分かりませんが、たぶん農家の人たちが あめ ひ しごと じぶん いえ つく 雨の日は仕事ができないので、自分の家で作ったマッ の あめ あ ま し コリを飲んで、雨が上がるのを待っていたのかも知れ ません。 にほん あめ ひ の さけ 日本には、雨の日に飲むお酒がありますか。 ことば んど同じ使い方だが、口語的で、書き言葉にはあ つか とく すいりょう まり使われない。また特に「そうだ」は推 量 よ はな て ちょくせつ し か く とう かんかく とら り、むしろ話し手が 直 接 視覚等の感覚で捉えた ようたい あらわ すいりょう すいてい あ さ ひ ど く し ゃ せんりゅう く ★朝日読者 川柳 ５句 さ 様態を 表 す。 はな い み つか ばあい おも つか わ か い けについては以下のとおり。 とう い ひと はんだん きじゅん はな てがわ む り と しゅしょう ○ 無理な問い「どちらが首 相 にふさわしい」 てがわ (千葉県 安延春彦) うだ」は判断の基準が話し手側にある。 わす ②「ようだ」と「そうだ」 すいりょう ぐ ○ フクシマは 忘れませんが つまみ食い おも い み おな (千葉県 麻生 弘) ・推 量 で「∼と思う」という意味では同じ。 よそく い す （東京都 田付賢一） はな 「らしい」は判断の基準が話し手側にないが、「よ きじゅん くに ○ 入れる党 入れる人なき 国に住み ①「らしい」と「ようだ」 はんだん はな (駒ヶ根市 伊藤星彦) ○推 量（推定）の意味で使われる場合の主な使い分 い ち ○ ロンドンに 咲いた花 シリアに散った花 み ふたし はんだん ばあい ・予測の意味では「ようだ」は不確かな判断の場合、 よそう ばあい つか 「そうだ」は予想するような場合に使われる。 ふ じ やまい こい ○ そのうちに 不治の 病 は 恋だけに (八王子市 鈴木了一) しゅくやくけい （２）縮 約 形 について しょきゅうだんかい がくしゅうしゃ はな ことば か ことば 初 級 段階の学 習 者 は、話し言葉でも書き言葉 たい まな じょうたつ でも「です・ます体」を学びますが、上 達 する はな ことば まな じつ さい かい わ につれ話し言葉も学んでいきます。実際の会話で い かた ばあい おお ことば はよりくだけた言い方をする場合が多く、言葉を みじか はつおん しゅくやくけい 短 くあるいは発音しやすくした縮 約 形 は、より しぜん かい わ み つ ひつよう かたち 自然な会話を身に着けるためには必要な 形 です。 かたち しゅくやくけい ぐたいてき いろいろな 形 の縮 約 形 がありますが、具体的 よ こ い せんせい さくせい には横井先生 の作成 されたレジュメ(テキスト) さんしょう を参 照 してください。 え て が み おおはし 絵手紙:大橋ポンチャン(ラオス) 6 しじん たにかわ しゅんたろう か し 詩人の谷川 俊太郎 が書 いた詩 のラブレターにこ おりく ∼5∼ あそ お り く 「ことば遊び 『折句』」 きんようよる わ だ やすひろ 金曜夜ボランティア 和田泰弘 んな折句があります。 「あくびがでるわ いやけがさすわ しにたいく らい てんでたいくつ まぬけなあなた すべってころべ」 ろくぎょう かしらもじ 六 行 の頭文字に、「あ・い・し・て・ま・す」と おりく わ か おりく 和歌には、 「折句」ということば遊びがあります。 へいあん じ だ い ありわらのなりひら か い せ ものがたり 平安 時代 に 在 原 業 平 が書 いた「伊勢 物 語 」に、 からごろも 「 唐 衣 きつつなれにし つましあれば はるばる たび おも うた で きぬる 旅をしぞ思ふ」という歌が出てきますが、 ご く かしらもじ ぬ だ なまえ う さ み うた よ こ （杜若）が 美 しく咲いているのを見て、歌に読み込 い み ことば く んだわけです。このように意味のある言葉を、句ご あたま お おりく しゅほう との 頭 に折りこむ手法を「折句」といいます。 ま つ お ばしょう ゆうめい はいく ふるいけ かわず と こ おりく よ の音」にも折句が詠まれているという説があります。 え ど じだい せんりゅうしゅう やなぎだる 江戸時代の 川 柳 集 「柳多留」には、それをうかが かわず と いけ おりく ふか き も こ おりく わたし いき こいぶみ ちょうせん はな ひと ひ す 「この人に すてきな花を もらった日 好き、 とひとことつぶやいてみた」 あき はな お こ たわらまち き ど 秋の花、 「コスモス」を折り込んで、俵万智を気取 つく せきめん って作ってみましたが、ちょっと赤面 しますね。 がくしゅうしゃ おりく みな ちょうせん に ほ ん ご みが 学 習 者 の皆 さんも折句 に 挑 戦 して日本語 を磨 い しめん つ お てみては。そろそろ、紙面が尽きてきたので、終わ りにもうひとつ。 みず せつ ほんとう すね。 私 もさっそく、折句に 挑 戦 してみました。 さけ 松尾芭蕉の有名な俳句、 「古池や 蛙 飛び込む 水 おと おりく うらはら あ という花の名前 が浮かび上 がります。かきつばた うつく ぶんめん は裏腹に、折句に本当の気持ちを込めた粋な恋文で 五句の頭文字を抜き出すと、「か・き・つ・ば・た」 はな かく いう折句が隠 されています。つっけんどんな文面と あそ うた よ 「酒をのみ 酔ってさわいで わか 歌 うたい なかま らいしゅう と別れ 来 週 またね！」 では、「さ・よ・う・な・ら」。 く わせる「 蛙 飛ぶ 池は深みの 折句なり」という句 で ふるいけ かわず と こ みず おと さん が出てきます。 「古池や 蛙 飛び込む 水の音」の三 く かしらもじ おりく ぬ 句の頭文字を抜くと、「ふ・か・み」という折句が あらわ おりく ばしょう いしき く つく 現 れます。芭蕉が、折句を意識して作った句かど なぞ しゅうせい はいかい お くろよん もと 「黒四ダム」 うかは謎ですが、終 生 、俳諧の「ふかみ」を追い求 たつじん おも めた達人にふさわしいエピソードだと思います。 いろ にほ うた な じ 「色は匂へど…」でお馴染みの「いろは」歌 にも おりく かく 折句が隠されているといわれています。「いろは」 うた なな も じ さいご ご も じ く ぎ 歌 を七文字ごと（最後は五文字）に区切って、それ さいご も じ ぞれの最後の文字をつなぐと、「と・が・な・く・ ぶん とが し・て・し・す」というひとつの文になります。「科 し さくしゃ むじつ つみ しょけい なくて死す」−つまり、作者は、無実の罪で処刑さ きじん ちんこん おりく たく しんじつ こうせい つた れた貴人への鎮魂を折句に託し、真実を後世に伝え とが し ようとしたというわけです。「科なくて死んだ」そ ひと かきのもとのひとまろ せつ す い り しょうせつ さるまる げ ん し こう い ざわ もと ひこ ち ょ はじ くろよん み はず こ あ こめん ンを外れていたので、込 み合うこともなく、湖面 の ゆうらん せん たの み 遊覧船を楽しみながら、ゆっくり見ることができまし たてやま れんぽう なつ のこ ゆき すがすが みず た。立山連峰に夏でも残る雪が清々しく、水しぶきに にじ かがや うつく かかる虹の 輝 きも 美 しいものでした。でも、ダムに いた こうじ なん こ う じ きわ 至るまでのトンネル工事 が難工事 を極 めたようで、 たすう じゅんしょくしゃ 多数の 殉 職 者 があったようです。 がつ けいおう せん ちょうふえき ふ き ん ち か か ８月に、京王線の調布駅付近が地下化しました。ど き か おも うやって切り替えるのかな、と思っていたら、たった ひとばん のうこう の人は、柿本人麻呂という説が濃厚です。そのあた はなし さいきん 最近、初めて「黒四ダム」を見てきました。シーズ じょうげせん ち か せんろ き か 一晩で上下線ともに地下線路に切り替わってしまい、 けんせつ ぎじゅつ しんぽ おどろ げん ざい こうじ りの 話 は、推理 小 説「猿丸幻視行」 （井沢元彦著・ 建設技術の進歩に 驚 きました。 「現在のトンネル工事 こうだんしゃ ぶ ん こ 講談社文庫）に詳しく 登 場 するので、興味ある方は 技術をもってすると、50年 ほど前の黒部 のトンネル あき 工事はどのように進めたのだろう？」と思わず 考 え よなが くわ いちどく とうじょう 秋の夜長にご一読を。 きょうみ かた ぎじゅつ こうじ てしまいます。 ねん すす まえ くろべ おも かんが こばやし （小林） 7 がくしゅうしゃ くち たいせつ へんしゅう こ う き 「学習者の口コミを大切に！」 がくしゅうしゃ ∼ 編 集 後記∼ しゅうけい け っ か ようやく ∼学 習 者 アンケートの 集 計 結果要約∼ がつ じっし さいきん がくしゅうしゃ けっか ９月に実施した「サロン学 習 者 アンケート」の結果 かいとうしゃすう ぶんかちょう じっし めい わだい しゅう かい いじょう い しゅう かい い しゅう かい ２位 ３位 かいとうしゃ えいきょう 週 に１回 やく せいかつ あた せつもん かんじ か ちから おとろ て か 漢字を書く 力 が 衰 えた！とか、手で書くことが 32％ 面倒くさくなった！…とかが回答者の半数を越えて めんどう かい いじょう わり ちか かいとうしゃ はんすう こ います。 しゅう かい ひと たし ★回答者の約半数が「 週 ３回以上」 。 「 週 ２回」の人 あ ふだん 48％ 18％ 週 に２回 しゅう かた 影 響 を与えているか』という設問です。 週 に３回以上 やく はんすう つた まず『情 報 の伝え方が普段の生活にどのような かいすう い なか 興味をひくものがありました。 質問１．サロンに来る回数は？ １位 よ ろ ん ちょうさ がちょっとした話題になりました。その中にいくつか じょうほう く かん きょうみ がまとまりました。 （回答者数 ５６名） しつもん こくご 最近、文化庁が実施した「国語に関する世論調査」 ふく すう かい り よ う を合わせると約 ７割近 くがサロンを複 数回 利用 し べんり へんかん かって で 出てきますものね…。 い ている。 かんじ 確かにメールは便利だし、漢字は変換で勝手に（？） み おも せつもん また、 『どちらの意味だと思うか』という設問も きょうみぶか しつもん く もくてき 興味深いものでした。 ふくすうかいとう 質問２．サロンに来る目的は？（複数回答） い に ほ ん ご べんきょう はな しっしょう ２位 みんなと話したい 55％ い ちゃかい わら べんきょう なら とうぜん き はんすう いじょう ひと き し し こうもく へん し やく しょ 【編 かぞく しら しん どう 13％ い ４位 インターネットで やく わり ４％ し やくしょ かいほう ぶ か い あじま いいじま さかくら しのづか すのう ますだ わ だ 進藤、数納、増田、和田 がいこくじんとうろく ３位 家族が調べた くち ちが 集】会報部会/ 安島、飯島、坂倉、篠塚、 あ ２位 市役所（外国人登録など）で 27％ い おお （あじま） しゅう １位 友だちや知り合いから 57％ い かいとうしゃ この項目も回答者の多くがとり違えていました。み い∼。 ほうほう とも わら なさまはいかがですか。ホント、日本語ってむずかし 質問３．サロンを知った方法は？ い だ に ほ ん ご ュニケーションを求めてサロンに来ている。 しつもん ふ ○「こらえ切れず吹き出して笑う」 ★日本語の勉 強 は当然として、半数以上の人がコミ もと で “失 笑 する”⇒×「笑いも出ないくらいあきれる」 ３位 お茶会や習いごと 25％ に ほ ん ご う ○「なよなよとしている」 98％ １位 日本語の勉 強 い うすわら “にやける”⇒×「薄笑いを浮かべている」 わり ちか ★「口コミ」が約６割。また「市役所」も３割近くで じむきょく でん わ 【事務局】電 話：0423524178 Email：[email protected] サロンのホームページ http://www.fuchukokusai.gr.jp おお かなり多い。 しつもん しょうかい とも 質問４．サロンを 紹 介 したい友だちはいる？ い 52％ １位 いる い ２位 いない はんすう 48％ がくしゅうしゃ しょうかい とも ★半数の学 習 者 が「サロンを紹 介 したい友だちがい こた てん がくしゅうしゃ くち る」と答えており、この点でも「学 習 者 の口コミ かつよう ネットワーク」はもっと活用できる。 こんかい けっか こんご うんえい い 今回のアンケート結果 は今後 のサロンの運営 に活 か おも がくしゅうしゃ みな きょうりょく したいと思います。学 習 者 の皆さん、ご 協 力 あり がとうございました。 え てがみ おおぬま ゆ き こ 絵手紙:大沼友季子 ぶんせき しのづか （文責篠塚） 8
© Copyright 2024 ExpyDoc
