ﾖzﾋ Ze ﾕﾆ愨ｻ dﾋﾋ|» / 住ｻﾉ ZｼｻﾁﾊｿZﾆm gY ﾌｻ { ﾂｻ { ｾﾋﾁﾄﾌｿ

{Â»{¾ËÁÄÌ¿ZÌ]
"ÖzËZeÕÆÀ»dËË|» /Z »ÉZ¼ »ÁÊ¿ZÆmgYÌ»"
Õ{ÔÌ»Ö»,ËeY ¾ËÁ{Â°¿ÂË/Ö¿ZÆmgYÌ»ÄfÌ¼¯d¿¾Ì¼f¨ÅÁdÌ] [Â»
,¹|¬»ÖuZË Z/Z Ä/¼me
ÕZÌuY Ád»»|Y ZÀZ¯
ÖzËZe ÕZÅd§Z] Á ZÅZÀ]
VDVKDBULDKL#\DKRRFRP
Á ¾ÌÀ¯Z cÔ » Y Ö°Ë ,ÖzËZe ÕZÅÆ/ ½Â»YÌa { ZÅÂ¯ Y ÕZÌ] |Ë|m ÕZÅÆ/ f/³ Z » ½YÁ{ { Ã|Ì°q
Y [Â¸» dËË|» Á tÌv µfÀ¯ ¹| cÂ { ¾ËÂ¿ ÕZÆ È Âe Á | ¾ËY {YÂ» \¸£Y { {ÁÖ» Z¼Ä] ÕÆ ½YË|»
¾Ì¼f¨Å Á dÌ] {Â] |ÅYÂy Ì´¿Y] ·Zq ,|À¯Ö» |Ë|Æe Y ÖzËZe ÕZÅÆ ÖiYÌ» ÕZÅY Ä¯ Ö¸»Z ½YÂÀÄ] ¾Ì·ÂX» ÕÂ
Y ÖzËZe ÕZÅÆ À» Ä¯ |À¯Ö» |Ì¯PeZ » ½YÁ{ { ZÅÆ/ f³ ÂÂ» ] ,¾ËÁ Æ/ { Ö¿ZÆm gYÌ» ÈfÌ¼¯ d/¿
Ì¿ ÖËZÅZ°ÅY Á ÖzËZe ÕÆ/ ZÀ» Y dZ¨u dËË|» ÕY] ÖËZÅ{ZÆÀ/Ìa Ä»Z¿ºÅZ¨e ¾ËY { |ÀÅ{Ö» Y« ÌiPe dve ÃYÂ¼Å
{ Ây Ä] Â¯ ÕZÅÆ Õ|^·Z¯ È Âe Á | Ä] ÄmÂe Z] ZY ¾ËY ] dY Ã| ÄËYY ZÅÃ{Á|v» ¾ËY { ÕZZ » Z] ^e»
|Ö» ¿Ä] ÕÁ ¿Y¨À¯ ¾ËY ÕZÅ|À] { Ã| ½ZÌ] ÕZÅ{°ËÁ Ä] ÄmÂe ,½M |À¼Y ZÀ» Á ÖzËZe ÄfÅ ½Â»YÌa
ÖzËZe ÕÆ À» ,Z » ÕZ¼ » ,Â°¿ÂË ,Ö¿ZÆm gYÌ» ,¾ËÁ ÄÌ¿ZÌ] Õ|Ì¸¯ ½Z³YÁ
ÖËÂºÅ Á ÕZ³Z ËÂe
d§Z] À» Á /Z » ÕZ/¼ »
|n» ½Â»YÌa { {Ë ÖzËZe
/° ½Y/ËY ,{/Ë /»Zm
,¹|¬» ÖuZË ZZ
Pic3: Compatibility and
Alignment of contemporary
architecture and historic
urban fabric landscape
around Majid Jama. Yazd,
,UDQ 3KRWR E\ 6DVKD 5LDhi Moghadam, 2007.
ËÂe
Pic 3
ZÆ] ,ÃZ¼
Ä Âe |ËMÖ» d|] ÖnË|e ¶»Z°e ®Ë Y ½M »Zm ºÌÅZ¨» Á ZÅÆ// ÖzËZe À»t
Ö«Zv·Y ÕZÅÄÂv» ,ÕZÆ ÖnË|e d§Ìa ÇÁ{ ®Ë Ze { ZÅÕËÄ»Z¿] ÃÂu
Ä] Äf]YÁ ÖZ¼fmY / Ö´ÀÅ§ ÕZÅY Á Õ{Zf«Y ½ZÌ] ,ÕY{]Ä//¬¿ dÌ «Â» ,Z//Â¿ Á
¶»Z ÖzËZe ÕÆ// ZÀ» ÕY|Æ´¿ Á dZ¨u ,µZj» ÂÄ] {Â//Ö» ¶»Z// Y »YÂm
|¿YÃ|Ì d^i Ä] Ö¿ZÆm gYÌ» dÆ§ { Ä¯ dY ÕYÃ| dZ¨u {§ Ä] vÀ» ÕZÅZÀ]
¥Y|ÅY Á µÂY
Õ{Zf«Y | Á ÖZÌ ,ÖZ¼fmY ZfyZ ,Õ{]Z¯ Ç{Z¨fY ÇÂv¿ { ÄfÂÌa cYÌÌ¤et
Á Ã|Ì gY Ä] Äf~³ ÕÆ ZÀ» Y ,{ÂÖ» ½ZËZ¼¿ ÕZfyZ// cÔyY|» \·Z£ { Ä¯
½ÓÂX» ºÌ¼e Ä] Ö¸¯ Â Ä] Á {Â ÄfyZÀ Æ dÀ Y Öz] ½YÂÀÄ] dY ¾°¼»
{Y{ kZÌfuY ½YY~³ÄËZ» Ì¿ Á ÖËYmY ¶»YÂ ´Ë{ Z] ÕZÌ¼Å Á Â´f¨³ Á »Y
Öz//Za ¥ ®Ë Y ÖzËZe ÕÆ// À» ÈÀÌ» { Z » ÕZ¼ » Ö¸Y h//v^»t
ÕÂ Y Á ,ÖZ¼fmY / Õ{Zf«Y cYÌÌ¤e Á | { d·ÂÆ ÂÀ» Ä] Ä Âe ÖËZËÂa Ä] dY
Ö³|¿ {Y~³Ö» ¹YfuY ½M À» dÌ «Â» Á ÖzËZe ÕÆ ÕZ§ Ä] ½Z»¼Å ÂÄ] ,´Ë{
ÕËÄ»Z¿] dZÌ ®Ë Ä] ZÌ¿ ,Ö¿ZÆm gYÌ» ÕZÅÆ ÂyÄ] ,ÖzËZe ÕZÅÆ// {
{ {Ì³ Y« Ã{Z¨fY {Â» dZ¨u ÕY] ºÆ» Äf°¿ ®Ë ½YÂÀÄ] Ä¯ {Y{ dËË|» Á ÕÆ
{ |ËZ^¿ {ÂÖ» ¾ÌÌ e Ö¨¸fz» ¶»YÂ Ä¸ÌÁÄ] Ä¯ ÖzËZe Æ d·ZY Á Z^fY ,Ä]Y ¾ËY
ËÂe {Ì´] Y« y »
,½Z³|¿Z {Z¬fY Á ¿ ¾Ì] ¶]Z¬f» dyZÀ |À»ZÌ¿ Z» ÖzËZe ÕZÅÆ// À» Ç|ÀËMt
,Ô»Y ½Z^uZ Á Ö Ì^ ]ZÀ» ½YY|§ ,½YZ¼ » ,Æ ½Z³|ÀÅ{Ä Âe ,ÕÆ ½ZuY
|ÀÀ¯ dZ¨u {Ây ÕÆ gYÌ» Y ´Ë|°Ë ÕZ°¼Å Z] Ze ,dY ½Y|¿ÁÆ Á ½YY~³ÄËZ»
ÕY] ,Ö´ÀÅ§ Á ÖzËZe {°ËÁ Z] Ä »Zm È Âe Á ÕZÂ¿ Ä] ÄmÂe ¾Ì { Z//Y ¾ËY]
{ÂÖ» Ôe Ì¿ ÖZ¼fmY dËÂÅ dËÂ¬e Á ¹Zn¿Y
,dY Y«] ÖZuY Z^eY §YY Ìv» Á ½Z//¿Y ¾Ì] Ä¯ Ä¸X//» ¾ËY Ä] ÄmÂe Z]t
|Z] ÄfY{ Ìv» { ÁY Ö³|¿ dÌ¨Ì¯ ¾Ì¼e { ÖZY ¬¿ |¿YÂeÖ» ,½Z°» Ä] ZÆ¿M |Ë{
Ö´ÀÅ§ cZ^i Á ½M ÕY|ËZa Ä] nÀ» Ä°¸] Ã| Æ ®Ë Õ{Zf«Y dÌ¬§Â» hZ] ZÆÀeÄ¿ Á
{Â Ì¿ Æ ÖZ¼fmY ¶ËZ» Á
Á Ö³|¿ dÌ¨Ì¯ ÕZ//¬eY ÂÀ» Ä] ¹{» È//¸yY|» Á {°¸¼ hv] ,´Ë{ º//Æ» È//f°¿t
¾ÌÀr¼Å Á ÖZ¼fmY ÕZÅdÌ·Z § Á Z¯ {Â^Æ] Ä//YÁÄ] Ä¯ dY cY|Ì·Âe f//Ì] ÖËYZ¯
ÕZÅY Ä] ½{ Ä¼· ½Á|] cZ»Y|«Y ¾ËY {Ì³Ö» cÂ Ìv» ÕZ³Z// Á ÕZ//Â¿
Ä¯ dÌ¿ ÖÀ » ¾Ë|] ¾ËY dY Ë~a½Z°»Y ÖzËZe ÕZÅÆ ÄÌ·ÁY ¹§ Á ZÅÖ³ËÁ ,{ÂmÂ»
Ìv» Z] ½Z»¼Å d§Ìa Á ÕZZ] Ä°¸] ,|ÀÀ¯ Y|Ìa {Â^Æ] Ö°ÌÀ°e ÕZÅ{Y|¿Zf//Y ¬§
ÕZÅyZ ] |Ì¯Pe Á {ÂmÂ» ÕZÅY Ö]ZËY Z] \ZÀ» ÕZÅZ°ÅY ZY] |ËZ] ÖzËZe
{Ë~a cÂ ÓZ] dÌ¨Ì¯ Z] Ö´ÀÅ§
dZ¨u dËË|» ÕY] ÖËZÅ¶¼ ·YÂf{
Y a |ËZ] Ö//zËZe ÕÆ// À» { |Ë|m ÕZ¼ » {Z//nËY Á Ä¸yY|» ÕY//] Õ//Ì³ºÌ¼et
Á ½YY~³ÄËZ» Z] Á Ã| ÄmÂe ZÆ¿M ÖzËZe Á Ö´ÀÅ§ ÕZÅY Ä] Á {Ì³ cÂ ªÌ«{ ÕZÅÖ]
|¿YÂf] |ËZ] ZÅ¶¼ ·YÂf{ ÖËY ¾ÌÀq { |ÀÀ¯ cÂ» Z¯ Ö´¿Â´q {Â» { Ã^y ½ZZÀZ¯
ZÅZfyZ Ö´qZb°Ë Á d·ZY Y Ze |À¯ {ZnËY Ö¬À» Á d{ Ö´ÀÅZ¼Å |Ë|m Á ºË|« d§Z] ¾Ì]
ËÂe {Â d§Zv»
Y ªÌ¼ dyZÀ ,|¿Y{ Y« Z » ÕZÅÄ Âe » { Ä¯ ÖzËZe ÕZÅÆ Y dZ¨u ÕY]t
Öze ÕZÅ½ÂÌÌ¼¯ |ËZ] Á dY dÌ¼ÅY ËZu ZÌ] ,½Z°» ®Ë ÕZ¼ » Á ²ÀÅ§ ,ÖzËZe Ä¬]Z
|¿Y{b] ½M ÖZÀdzË Á ¶Ì¸ve ,ÄËne Ä] Ö¼¸ ÕZÅY]Y Z] Ze {Â ¶Ì°e ÕZÆ Á ÕZ¼ »
ZÌ//] ¶»Z ,Ä //Âe ÕËÄ»Z¿] |¿Á { {ÂmÂ» ÕZÅ|Ë|Æe Á Z//Åd§ //«Â»Ä] Ìz//et
¶Ì¸ve Á ÄËne ,Ö] ¾ÌÀr¼Å d//Y ÖuY |¿Á { µ{Z f» Ä //Âe µfÀ¯ ÕY] ÕY~³ÌiPe
ÄÌ¸¯ { ÕYÄËZa cZ»Y|«Y Y ZÅY Ö»ÂÆ¨» ½ZÌ] ÕY] ÖÅY ½YÂÀ Ä] Ì¿ ÖzËZe ÕÆ À» »Zm
ÕZÅ½Z¼fyZ Á ÖzËZe |^·Z¯ ZfyZ Y d§Zv» { |ËMÖ» Z¼// Ä] Õ|^·Z¯ ZfyZ// cÔyY|»
Ö¸Y ¥Y|ÅY Y Ã|// ÕËÄ»Z¿] cÔyY|» ÕY|//ËZa Á c|»|À¸] cYiY {Â» { ª//Ì¬ve ,{Â//mÂ»
{ÂÖ» [Âv»
ÕZÅÆ// À» dZ¨u Á Z » ÕZ¼ » ,ÕÆ// ÕËÄ»Z¿] Ö¸Y ¹ÂÆ¨» ¾f§³ ¿ { Z]t
{ ZÅÖuY Â¿ ¾ËY Ä¯ Yq -{Â [ZÀfmY ÖzËZe ÕÂ´·Y Z] ÖËZÅ½Z¼fyZ ÖuY Y |ËZ] ,ÖzËZe
ÕZÅz] Á {Â ËÂ e ÕÌq |ËZ^¿ ÖzËZe ÃZ´¿ Y dY Z » Á ÖzËZe ÇÁ{ Á{ Å \Ë~°e «YÁ
²ÀÅ§ ¹ÁY|e ,z] ¾ËY { Ä¸yY|» Á dZ¨u ÖËZÆ¿ ¥|Å Ä¯ Yq ,|Z] Z¿YÂy Á ¶ÌY |ËZ] ÖzËZe
dY ÕZZ » {ÂmÁ Z]
80
No18/ Spring 2012
Ä»|¬»
ÉZ¼ »" Á "Ê¿ZÆm gYÌ»" ÂÂ» Z] Ê¸¸¼·Y¾Ì] ¿Y¨À¯ ®Ë ÈnÌf¿ ¾ËÁ Ä»Z¿ºÅZ¨et
ËZa { ½M Ä¸m ¾Ì¼f¨Å Á dÌ] { Ö¿ZÆm gYÌ» ÈfÌ¼¯ ÕÂ Y Ä¯ dY "Z »
µZ Ê» ÃZ» Ze Y Á {Â] Ã| dYÂy{ µZ ÉÓÂm ºnÀa Ze ¾WÁ ¹YÊ
Ì] Ö¸¸¼·Y¾Ì] ¿Y¨À¯ ¾ËY { | Y³] Â°//¿ÂË dËZ¼u dve ËeY ¾ËÁ { |Àf§ZË Âu ,Â¯ Y zf» Y
Ö´ÀÅ§ gYÌ» Y dZ¨u Ä] Â]» ,Â°¿ÂË ½ÂÌ¿YÂÀ¯ dÌ·Z § ÇÂu ¾f§³ ¿ { Z]t
ÕY] Ôe , ½M Á ÕZÅ|À] {Z¨» ÕÁM{Z//Ë Á Ö¿ZÆm gYÌ» È»Z¿|Æ Ö// Ì^ Á
ÕZfyZ// cYÌÌ¤e Á ZËÂa Õ{Zf«Y ÂÂ» {Â» { ÖËZÅhv] Ä] ZÌ¿ Á Ö¿ZÆm ÕZ°//¼Å
dY Äf§³ Y« ¿ {Â» Â°¿ÂË Ö¿ZÆm gYÌ» dÆ§ { {ÂmÂ» ÕZÅÆ ÌyY
ZY] ,Ê¿ZÆm gYÌ» dÆ§ { {ÂmÂ» ÕZÅ½Z°» Ä¯ |À¯Ê» ÉÁM{ZË ¾ËY ] ÃÁÔt
{ |ËZ] ZÅY ¾ËY Y dZ¨u ¾ËY]ZÀ] ,|¿YÃ| d^i Ê¿ZÆm ÕZÅY Á Zf¼» ÕZÅZÌ »
|Z] ÊfËË|» ÕZÅÕËÄ»Z¿] Á ÊfZ¨u cZ»Y|«Y ¹Z¼e O
ÖzËZe ÕZÅÄÂv» Á ZÅ½Z»{ZË d»» Á dZ¨u Ê¸¸¼·Y¾Ì] Â//À»"] ,¿Y¨À¯ ¾ËYt
Âe y » { Ö´ÀÅ§ µYÂ»Y ÉY|Æ´¿ {Â» { Â°¿ÂË {ZÆÀÌa" ," Ì¿Á dÌÀ»Y ¾Ì»Pe {Â» { Â°¿ÂË {ZÆÀÌa" ," µZ { Ê»Â¼ ZË ÖÂy ÕZÅd¯
ÊzËZe ÉZÅ¡Z] Ê¸¸¼·Y¾Ì] ÂÀ»" ," µZ { Z » ÊzËZe ªZÀ» ¬¿ Ö] Á
{ ÉÆ ªZÀ» Á ÊzËZe ÉZÅÆ// Y dZ¨u Ê¸¸¼·Y¾Ì] Â//À»" ," ¿YÂ¸§ Y|¿ZmM Á ZfÌ]ZÅ ¿Y¨À¯ ¾Ì»Á{ |À¿Z¼Å Á µZ { YZ¿ |À Á " ½Âf´ÀYÁ |Ì¯Pe Á ÄmÂe
6 / |Ì// \ËÂe Ä] ZY //Âe ¾WÁ { Ä¯ / µÂ^¿Zf//Y { {Y{ ÕYÃËÁ
Á ZÅÂ//À» Ä] Â]» Y|» ] ÕÁ» «YÁ { {Â//Ö» ½ZÌ] ¾ËÁ d//Y{{ZË { Ä¯ Ö^·Z»t
,ZÅZÀ] ®e Á ZÅÄÂv» Y|ËZa dZ¨u {Â» { |Ë|m Ä»Z¿ºÅZ¨e {YÂ» Ì¿ Á ¾Ì//Ìa ÕZÅÄ»ZÀ «
Y|ËZa È Âe Á Z » ÉZ¼ » ¾Ì] Ã|ÀÅ{ Z^eY Á ÄqZb°Ë ´¿ ÉY] É|Ì¸¯ ÈÌ¿ZÌ] ®Ë ½YÂÀÄ]
dY ½M ¹ÂÆ¨» Á {ÂmÂ» ÊzËZe ÕZÅ½Z¼fyZ ÉÂ´·Y ÈËZa ] ZÅY|¿Yºq Ê´qZb°Ë Á ÕÆ
¦ËZ e
dÆ§ { d^i ÕY] Ã|// {ZÆÀ//Ìa ZË Ã|// d^i ÖzËZe ÕZÅÆ// ] ©Â§ ÄÌ¿ZÌ]t
Á Ö¿ZÆm ÖzËZe ÕZÅZÀ] ÕYY{ Ä¯ {Y{ |Ì¯Pe ±] ÕZÅÆ |À¿Z» Â°¿ÂË Ö¿ZÆm gYÌ»
|ÀfÅ ZÅÆ ½Â»YÌa { Ö¿ZfZ] ÕZÅÄÂv»
dZ¨u Z] Z^eY { Â°¿ÂË ÈË¿ " ZY ] µZ { Ä¯ ÖzËZe ÕÆ À»t
ZÅÃZ ,ZÅ½Z¼fyZ Y ÖÅÁ³ ¼ne Ä] ,|// s» "Z » ÖzËZe ÕZÅÄÂv» ¬¿ Á
ÕZÅÄÂv» ¶»Z// ,{Ây Ö Ì^ Á Ö°ËÂ·Â¯Y f//] { Ä¯ {{³Ö»] ÕZ] ÕZ//ÅZ§ Á
{ Õ] ÕZÅÃZ´f¿Â° Y ¶°f» ZÅÄÂv» ¾ËY |À//Z] ÖZÀ¾ËË{ Á ÖZÀ½ZfZ]
,ÕZ¼ » ,Ö//ZÀ½ZfZ] ¿Ä¬¿ Y Ä¯ |Àf//Å ÕYÃÁ{ Ä] Â]» ÕÆ// Ìv» ®Ë
Á Y ÕYY{ Ö°ËÂ·Â¯Y ZË Ö´ÀÅ§ / ÖZ¼fmY ,ÖZÀÖËZ^Ë ,Ö¼¸ ,xËZe ,xËZe ¶^«Z»
|À¼Y hÌu ½M Y Á |Å{Ö» ¶° Y ½|» Ä »Zm ,À» Y Ä¿Â³ ¾ËY |ÀfÅ Ö´fÂÌa
dY{ ÃÁ»Y Ö³|¿ Ö´¿Â´q Y Ö¯{ ½YÂeÖ» Ä¯ dY
ªÌ¨¸e ÖËZÅd§Ìa ¾ÌÀr¼Å Á µZu Á Äf~³ ÖZ¼fmY cÓZu Z] ÖzËZe ÕÆ À»t
ÕZfyZ ZÀ Z] ZÀ» ¾ËY |¿YÃ| ÕËÄËZa ¿ {Â» ¶v» Z//Y ] Ä¯ dY Ã|//
Âa ,Zy ,ÕY{]Ä¬¿ ,Õ] ÕZÅZ^eY ,ÖËZ§ ½Z»Z// ,ZÅÕ]Z¯ ¶»Z// ¾Ì »
cZÌWm Á ®qÂ¯ ZÌ¬» { ÖËZÅ½Z¼·Y Á ÖÀ§ ÕZÅdyZ//Ë Ä¯ ÕZÀ È¼Å Á ÖÅZÌ³
dY Ã| \Ì¯e Á ÖËZÀÁ ,Ö°Å ,§²À ,ZÅYÂË{ ½Z¼fyZ
cÔyY|» ,ºÆ» ÕZÅs Á ZÅÄ//¬¿ È¼Å Ä] ,z//» ¹ÂÆ¨» ®Ë { Z » ÕZ¼ »t
cZ«Zv·Y ,|Ë|m ÕZÅ½Z¼fyZ ,Z] ÕZÅZ§ ¶»Z Ã| ÄfyZ ÖzËZe ÕZÅÌv» { s
{Y{aÖ» Ö¿ZfZ] ÕZÅÄÂv» Á ÖzËZe ÕZÅZÀ]
Ì¨e ¶»Z// ,Äf//~³ ÄÅ{ //Ze { ÂyÄ] ,Ö´ÀÅ§ gYÌ» È //Âe ÈË¿t
¾ËY ] Ä¯ {ÂÖ» Ä »Zm { ½Z¿Y {ÂmÁ ZË ¾Ì» Z] ½Z¿Y ÖfË¼Å dyZÀ Y ÕYÃ{f³
Ç{Á|v» ®Ë { Ä Âe Á ÕÆ d»6 » ÕY] ¾ËÂ¿ ÕÂ·Á|f» Á |Ë|m ÕZÅ{°ËÁ Ä] ZY
¾ËY { Ö »Zm ÈË¿ |¿YÄf¿YÂf¿ ÂÀÅ ZÅÄË¿ Á Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅÂ//À» {Y{ ZÌ¿ Ö¸v»
|ÀÅ{ ÄËYY {Â»
ÖzËZe ÕÆ À» Á Z » È //Âe {Ây] ÕÁ ] tYÁ cÂ Ä] ¾ËÁ È»Z¿ºÅZ¨et
,"ÖzËZe ¯Y»" ]YÂ Y eY§ ÖzËZe ÕÆ À» ¹ÂÆ¨» Ä°ÀËY Ä] ¿ |À¯Ö» ¯¼e
Ã{Z¨f//Y ÖfZ¨u ¾Ì¿YÂ« Á ZÅÂ//À» { \¸£Y Ä¯ d//Y "ZÅÄÂv»" Á "ZÅÄÂ¼n»"
{ÂÖ» ¶»Z Y Ö ÌÁ Ç{Á|v» Á À» ºÌÅZ¨» ¾ËY]ZÀ] ,|¿ÂÖ»
yZ ÕZÅZÀ] ¥YY { ÖfÀ/ ÕZ¼ » ÕÂ´·Y Z] ÖËZÅZÀ] dyZ/
Ä¯ dY Z » ÕZ¼ » \Ë~°e Á Äf/~³ ÕZ¼ » Y Õ|Ì¸¬e ÖzËZe
ZÅÆ/ ½|» Á ÖzËZe d§Z] ½ZÌ» ¶ » ¾ËY /§ ÕY] d/ËZ]Ö»
{¯ Y«] Ö´ÀÅZ¼Å Á ¶»Z e
dÂ¿Öa
http://whc.unesco.org/archive/2005/whc05-15ga-inf7e.pdf dËZ// { Ä·Z¬» ¾ËY Ö¸Y ¾f» dY Ã|ÅZ» ¶]Z«
:RUOG +HULWDJH Contemporary Architecture Ö»Â¼ ¿Y¨À¯ \ËÂe Ä] Õ{ÔÌ» ^»YÂ¿ xËZe { Ä¯ dY Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕYÄfÌ¼¯ ,Â°¿ÂË Ö¿ZÆm gYÌ» |¿Y{ Ö¿ZÆm dÌ¼ÅY Ä¯ dY ] Ö´ÀÅ§ Á Ö Ì^ ,ÖzËZe ZiM ¨u ½M ÂÂ» Á |Ì Â°¿ÂË
Ä] ¾aY / YZ¿ ¿Y¨À¯ { µZ// { Ä¯ d//Y d·ZY Á Z^fY ÕYY{ ÕZÅ½Z°» Ä] Â]» |À// ¾ËY Nara |Ì \ËÂe
Habitat II Agenda 21 +LVWRULF 8UEDQ /DQGVFDSH Open Spaces Historic centers Ensembles Surroundings Authenticity Integrity Townscapes 5RRIVFDSHV { ¶ÌY Á ¶»Z¯ ÂÄ] ½Z¼fyZ// ÕZ¼¿ Ö¿ÁÌ] z] ZË ÖmZy ÃY|m ÕY|//Æ´¿ Á d//Z¨u Façadism ÕZ¼ » |Ë|m ZfyZ ®Ë Ä] ½M µZ¬f¿Y ZË Á Ã| ÕZZ] ÕZÀ] ÕÁÌa
¹Z] ÕÆ/ À» ËÂe
/° Z/Ì·ZfËY ,/¿YÂ¸§
,Âa|¼v» Ä¨Z
3LF 8UEDQ URRIVFDSH )ORUence, Italy. Photo by: Atefeh
Mohammadpour, 2010.
Á Ä¿Zy|ÌuÂe |^À³ /ËÂe
¶Ë| e Y Ìa Z/¼¿½ZÆm k]
° ½YËY ,½ZÆ¨Y Z¨eY
,¹|¬» ÖuZË ZZ
Pic2: “Tohid Khaneh”
dome and” Jahan nama”
WRZHU EHIRUH PRGL¿FDWLRQ
its height. Photo by: Sasha
5LDKL 0RJKDGDP |^ » ÖzËZe À» ËÂe
° ½Z/¿ÂË ,¾eM ÂW
,Âa|¼v» Ä¨Z
Pic1: Historic landscape
RI =HXV 7HPSOH $WKHQD
Greece. Photo by: Atefeh
Mohammadpour, 2010.
ËÂe
Pic 1
ÕÆ Ä Âe ÕY] ÖËZÅ{Â¼ÀÅ
ªÌ«{ ÕYmY ¾ÌÀr¼Å Á ÓZ] dÌ¨Ì¯ Z] Z³Z ÕZÅÖuY ,Ö«ÔyY µÂY Á ZÅ{Y|¿ZfYt
{ ZÅZÀ] dÌ¨Ì¯ dY ÖzËZe / Ö´ÀÅ§ ÕZÅd§Z] { ÕËÄ»Z¿] |¿Á { ¹Ó ËY// Y
ÄmÂe {Â» Ö^ZÀ» ZÌ¬» Z] |ËZ] Ö¿Z¼fyZ ÕZÅY Á Z¨eY ¿ Y ÖzËZe ÕZÅÄÂv»
Ä Âe ÕZÅZfyZ Õ] ºÌ¬f» cYÌiPe ½|¿Z// ¶«Y|u Ä] ÂÀ» ,«YÁ { {Ì³ Y«
ËÂe dY ÖZÀ½ZfZ] ÕZÅÄÂv» ½Âr¼Å {ÂmÂ» ÖzËZe ZÀ ] |Ë|m Äf§ZË
ÕZÅÆ// ½Â»YÌa ZË ¶yY{ { Ä¯ ÖËZÅ½Z¼fyZ// { Ã{Z¨f//Y {Â» ÕZ¼ » Á ÀÅt
ZÅÆ ¾ËY cZÌu |Ë|ne { ºÆ» ÕZÀ ,|¿YÄf§ZË Ä Âe \ZÀ» ÕÆ ÖuY Z] ÖzËZe
ÃY¼Å Ä] ªZÀ» ¾ËY Ö//zËZe Á ÕÀÅ ½ZÌ] Á ÕÆ// ÖuY ,«YÁ{ |ÀËMÖ» Z¼// Ä]
dY Ã|ÀËM ÕZÅ¶¿ Ä] µZ¬f¿Y dÆm ZÆ¿M ÖZ¼fmY Á Õ{Zf«Y ÕZÅÖ³ËÁ
Á dY ÖfZ¨u cZ»Y|«Y Y Ö°Ë Ö¿ZÆm gYÌ» ÕZÅÄÂv» { Ö»Â¼ ÕZÅZ§ ÖuYt
^ ÕZ§ Á cZ¤Ì¸^e ,ÕÆ ½Z¼¸^» ,ÖËZÀÁ ,t·Z» Á {YÂ» ,ZÌ¬» ,ZÅ{¯Z¯ Â¿ Ä] |ËZ]
ÅZ¯ ÕY] ÖzËZe ÕZÅÄÂv» { ÕÆ ÕËÄ»Z¿] ÕZÅdyZË {Â// Zy ÄmÂe
Á ÖzËZe ZfyZ// Ä] ¹YfuY Z] Á {Z ]Y È¼Å { |ËZ] ²ÀÌ¯Za Á ®Ì§Ye ½ZËm Ö¨À» cYiY
{Ì³ Y« ÄmÂe {Â» ½M { {ÂmÂ» ÕZÅ½Z¼fyZ
À» Á |Ë{ Ö¸Y ÕZÅÂv» Y d§Z] ÕZÅ½Z¼fyZ ÕZÅ¹Z] À» Á ÕÆ// ZÀ»t
Á dËÂÅ Ë~aZ¿ÖËY|m z] ,½M cÁZ¨f» ÕZÅ{¯Z¯ Z] Ì¿ ½Z¼fyZ Å ¾ÌÀr¼Å |ÀfÅ
ÕZÂ¿ Á |Ë|m ÕZ¼ » dyZ Á ÕËÄ»Z¿] { ZY ¾ËY] dY ÖzËZe ÕZÅÆ À»
ËÂe {Ì³ Y« |Ì¯Pe {Â» |ËZ] ZÅ½Z¼fyZ ¹Z] À» Á ¶ÌY ÕZÅÂ´·Y Ä] ¹YfuY ,ZÅZÀ]
¶ÌY Á ÖzËZe ÕÂ´·Y Z] ²ÀÅZ¼Å ÖuY Á ZÅZÀ] ÕZ¼¿ Y dZ¨u ,|Ë{ \ZÀe dËZt
{Ì³ Y« ÄmÂe {Â» |ËZ] Ö¸¯ ¶Y ®Ë ½YÂÀÄ] |Ë|m ÕZÅÕËÄ»Z¿] { ÖzËZe ÕZÅÆ
¶¼°» ÕZÅY ÕYY{ Ä¯ / Ö¿ZÆm gYÌ» ÕZÅÆ À» Y ÕYÃÁ{ Á ÃËÁ d^«Y» ¾ÌÀr¼Å
dÌÅZ» Z] Z^eY { Z » ÕZ¼ » ÕZÅÄ //Âe ]Y] { / |Àf//Å ÖzËZe À» Zv· Ä]
{Â µZ^¿{ |ËZ] |Ë|m ÕZÅ ÕËÄ»Z¿] |¿Á { ZÅdË{Á|v» {ÂmÁ Y ½ZÀÌ¼Y Ze Æ ÖzËZe
d|] ¶»Z ,Ê¿ZÆm gYÌ» ÊzËZe ÉÆ ZÀ» { cÓÂve Á ZËÂa cYÌÌ¤e dËË|»t
ÉZÅÁ ªË Y ½M ½Á{ dÌ¼ÅYZ] ÊiYÌ» ZÀ Á ¾Ì»// Y Ê¬Ì«{ cZÔY ½{ÁM
,Ã| z» ÊfËË|» ½Ôa ®Ë { Ä¯ ÊËZÅÁ Á ZÅY]Y ,ÄÂ]» ¾Ì¿YÂ« ºÌÀe ,Ê¼¸
dY Ê¿ZÆm gYÌ» ÕZÅ½ÂÌ¿YÂÀ¯ ÕYmY ÉY] ÖËZÅ¶¼ ·YÂf{ Ä] ÄmÂe Z]
d¯Z» |À»ZÌ¿ ,ÊzËZe ÉÆ ZÀ» ÉY] »Zm ÖfËË|» ½Ôa ®Ë ÉYmY Á Ä Âet
»Zm ÇÁZ» \ZÀ» Á «Â» Ä] ¹Zn¿Y Á Ã^y ¾Ìzf» Á ½ZZÀZ¯ Y f» ÃÁ³ ®Ë
dY ÄÀÌ» ¾ËY { Ê»Â¼
{ ¿ {Â» ¥Y|ÅY Y ÊuY Ä] Äf]YÁ ÉZÅY Á ÊËZ§ {°¸¼ {Â^Æ] Á ¹ÁY|» dZ¨ut
Z » ÉZ¼ » ]YÁ ] Ê¸Y |Ì¯Pe Ây ¾ËY { dY ÉÆ ÊzËZe ZÀ» dÌ¨Ì¯ dËË|»
Z] ÃY¼Å |ËZ] ,É] ÌiPe Ê]ZËY ÈÀÌ» { cZ ·Z» Á dY ÖzËZe / Ö´ÀÅ§ ÕZÅÆ À» Á
|Z] Z » cÔyY|» ÉY] ÊeY{ZÆÀÌa
|Z] gYÌ» dZ¨u { c|»|À¸] ¥Y|ÅY Ä] {Á|v» |ËZ] Ì¿ ÉÆ È Âe É{Zf«Y ÉZÅÄ^Àmt
Ê¼Æ» ¬¿ ÕÆ// ÕZÅ½Z¼·Y ½YÂÀÄ] Z » ÉZ¼ » Á Z] ÉZÅZ§ ,ÊzËZe ÕZÅZÀ]t
ÉY] [Y~m ÊÌv» ½{ÁM {ÂmÁÄ] { |¿YÂeÊ» Z » ÉZ¼ » |¿Y{ Æ ÕY~´Y {
ÊzËZe ÉZ¼ » |Z] ZÅÆ// ÉY] d]Z« ¶]Z« ¶»Z ®Ë ,½Y´{³ Âu Á d¿Â°//
cZ«ÁY ,Ê//Â»M ¥Y|ÅY ÉY] Ê¸v» »YÂm ÉY] ÊËZÅÄËZ»// ½YÂÀÄ] |¿YÂeÊ» Z » Á
{Ì´] Y« Ã{Z¨fY {Â» ¾¼ËY |Ëy Á Õ´{³ ,d£Y§
ZÅÄÌÂe
|¿YÄf§³ Y« Ö¿ZÆm gYÌ» d//Ì· { ¾ËY Y Ìa Ä¯ ÖzËZe ÕZÅÆ// Á ZÅÄÂv» À» ¹ÂÆ¨» ÕYY{ Á {ÂÖ» Ö//] Ö¿ZÆm gYÌ» d//Æ§ { Ä¯ Õ|Ë|m iY Å Ì¿ Á
Y« ¿ {Â» Y ©Â§ Ä»Z¿ºÅZ¨e ÕZÅd//Y{{ZË { Ã| ½ZÌ] {YÂ» |ËZ] ,|Àf//Å ÕÆ//
dËÂ¬e ÕY] Öz» ÕZÅÄ»Z¿] Z] Á \ZÀ» ZÌ¬» { |ËZ] µÂY ¾ËY ZY ¾ËY ] |ÀÅ{
|¿Ì³ Y« |Ì¯Pe {Â» ZÅÆ ÖzËZe ZÀ» Y dZ¨u
gYÌ» d//Ì· { ÊzËZe ÉÆ// ÉZÅZ§ Y |Ë|m ÉZÅ½Z°» Á ZÅY d^i Ä] ÄmÂe Z] {Ì³ Y« ÄmÂe {Â» ZÆ¿M Ê]ZËY Á [Zzf¿Y { ÊzËZe ZÀ» ¹ÂÆ¨» Ä¯ {ÂÊ» {ZÆÀÌa ,Ê¿ZÆm
Y {ÂmÂ» {YÂ» ¶Ì¼°e ÕY] |Ë|m cY{ZÆÀ//Ìa Á ÖnÀ//½Z°»Y ÂÀ» Ä] ÖeZ ·Z» { Ã|ÀËM { Ä¯ dY ¹Zn¿Y µZu { Â°¿ÂË Âe Z » ÕZ¼ » Á ZÅÆ ÖzËZe À»
{ÂÖ» ½YÂÀ ½M Ö»Â¼ ¿Y¨À¯
{Y{ Y« Â°¿ÂË Á Ê¿ZÆm gYÌ» ÈfÌ¼¯ ¿ Ë ºÌ¬f» Â Ä] ©Â§ cZuÔ» ZÆ] ,ÃZ¼
Vienna Memorandum on
“World Heritage and Contemporary Architecture –
Managing the Historic Urban Landscape”
Adopted by 27th session of the World Heritage
Committee - UNESCO (May 2005 in Vienna, Austria)
7UDQVODWHG E\ IURP (QJOLVK WR 3HUVLDQ 6DVKD 5LDKL 0RJKDGDP 0$ LQ 5HVWRUDWLRQ DQG 5HQRYDWLRQ RI 8UEDQ +LVWRULF
&RQWH[W VDVKDBULDKL#\DKRRFRP
ËÂe
Pic 2
Abstract: The city development and growth
around historic cities of many countries have
been a major problem or the residents and city
managers in the contemporary era. This rapid
GHYHORSPHQW FDQ EHFRPH D GLI¿FXOW FKDOOHQJH
for city managers since it can be considered a
threat to heritage values in case they are not
controlled and managed properly. The 27th
VHVVLRQ RI :RUOG +HULWDJH &RPPLWWHH LQ 9LHQna, the emphasis on the issue of urban sprawl
in contemporary era, will affect the landscape
of historic cities for ever. In this contract management proposals for conservation of historic
urban landscapes and solutions associated
with modernization were offered. Therefore,
regarding the rapid growth and development of
cities especially around the historic and valuable core of the city, considering the proposed
approaches of the conference is essential.
7KLV DUWLFOH LV H[WUDFWHG IURP 9LHQQD PHPRrandum which is available on the website below:
http://whc.unesco.org/archive/2005/whc0515ga-inf7e.pdf
Keywords: 9LHQQD 0HPRUDQGXP :RUOG
+HULWDJH 81(6&2 &RQWHPSRUDU\ $UFKLWHFWXUH +LVWRULF 8UEDQ /DQGVFDSH
78
No18/ Spring 2012
ËÂe
Pic 4

Download Report