170 ÃZ¼‹ 1391 €Ìe
Á ÃZnÀa |¸m ,½Z/‹Â‹ YÂ] ÕÄf//‹Â¿ ,Ö»Ô//‡Y
Ô// ÕZ´¿xËZe ÕZ¬Ì—Â]
Á ½|Ì· ¶Ë€] cYZ//Œf¿Y Ö»Ô//‡Y
5 / ½|¼e Á xËZe Õğ¼n» Y ¹Â//‡
Ô Á {ÁY€eÁ Á Õ|¯
| {Y{Á ՀÌ]{€//‡ Ä] ½Âf//‡Â]
[Zf¯ ¾ËY d//‡Y Zf¿ÔË
d‡Y Ã|Ì//‡ _Zq Ä] Äv¨ 272 { Á 2004 µZ//‡ { Z] ¾Ìf//ˆz¿
€iY ¾Ë€e¶»Z¯ į ,Հ^— xËZe ÕÄ ·Z˜» Ä//] Y Õ|Ë|m {€°ËÁ [Zf¯
ē€Ÿ ,d‡Y ®Ì‡Ô¯ ½Z¼¸ˆ» w» ®Ë –//‡Âe Ã|//‹Äf‹Â¿ ÖzËZe
5
Ã|//‹ Ã{Á€a Ö]{Y ½YY{€aÄˀœ¿ –//‡Âe į Y Ö¼ÌÅZ¨» ¦·R» |À¯Ö»
ē€Ÿ ½M ÖzËZe {Y» Y ֌¿YÂy Á Ã{€¯ µZ¼Ÿ5 Y Հ^— xËZe €] d‡Y
Ä°¸] ,dˆÌ¿ ÖzËZe cZÌ «YÁ ՁZ‡Z]
€Ì³{ ½Y|Àq Z//‡Z‡Y į |À¯Ö»
5
Ä] Ä¿Á ¾ËY Y Á Ã{€¯ ¥Â˜ » Հ^— xËZe Ö]{Y ÃÂmÁ Ä] Y {Ây ÄmÂe
{Y{€aÖ» Ä¿YZ´¿xËZe ¾f» ¾ËY { Õ|Ë|m Ö¿Z » ¦Œ¯
ÕÄ»|¬» d//‡Y Ã|//‹ ¶Ì°//Œe Ä»|¬» ®Ë Á Ö¸Y Šz] Á{ Y [Zf¯
֌ÅÁ„a ÕÄ»Z¿€] µÁY d¼ˆ« { į d‡Y d¼ˆ« Á{ ¶»Z‹ {Ây [Zf¯
ºÌÅYÂy Y ½M ‚Ì¿ Ä»Y{Y { Á {Â//‹Ö» Ã{Y{ t̓Âe [Zf¯ ¾f» { ¦·R»
Ä] Á d‡Y Հ^— xËZe ÕÃZ]{ ÖeZv̓Âe ¶»Z‹ ¹Á{ Šz] Z»Y |¿YÂy
d̼ÅY ‚ËZu Ã|À//ˆË¿ ŠÅÁ„a { į {Y{€aÖ» ½M Y ÖËZÅÖ³„ËÁ €¯}
|¿YÃ{Â]
ÕZŁZn» Y |ÀeZ^Ÿ \//Ìe€e Ä] Á {Y{ ¶§ ZÆq [Zf¯ µÁY Š//z]
-d//‡Y €Ë~a¥Z˜ ¿Y ÕYÄ·P//ˆ» g{YÂu Ö¿Z» \//Ìe€e -†Ì//ˆ¼Ì»
Հ^— ÕY| Á d‡{ Á -xËZe Ä]Zj» Ä] Ճ·ÂW|ËY Á cZÌÆ·Y
ŠÅÁ„a Հœ¿ Ö¿Z^» {Y{ ‰Ôe µÁY Šz] { Ã|À//ˆË¿ ,Ö¸¯ — Ä]
ZÆq Y Y{|n» į [Z//f¯ ¹Á{ Šz] Z»Y |À¯ ÄÌmÂe Á Ö//§€ » Y {Â//y
Y µÁY Šz] Հœ¿ Ö¿Z^» į d‡Y ¾ËY µZ^¿{ Ä] ,{‹ֻ ¶Ì°Œe ¶§
Ö¿Z^» ÖËYZ¯ Á |À¯ µZ¼Ÿ5 Y ¹Ô‡Y xËZe { ºÆ» ÖzËZe ÕÄ «YÁ ZÆq {
ÖËZŵZj» ,¹Á{ Šz] ,ž«YÁ { |Å{ ½Z//Œ¿ ¶¼Ÿ { Y Ã|//‹{ZË Õ€œ¿
c« Õʬ¿ dÆm ¾ËY Y Á d//‡Y µÁY Šz] Հœ¿ Ö¿Z^» ÕY€] Ö¸¼Ÿ
Ä·P//ˆ» ÕÃZ]{ ՁY{€a€œ¿ Ä] Z§€ Ä//¯ {ÁÖ» Z¼//‹ Ä] [Zf¯ ¾ËY
ÕZŶ§ |Å{Ö» ½ZŒ¿ ‚Ì¿ Y ŠËZÅÄˀœ¿ Ö¸¼Ÿ
{€]Z¯ Ä°¸] ÄfyY{€b¿
5
-Ĩ̬‡ ‰Y‚³ { µÓ|f‡Y Ä]Zj»Ä] ZfyZ//‡ Y |ÀeZ^Ÿ ¹Á{ Šz]
½Zf//‡Y{ ®Ë ¾Ì¨ ²Àm -Հ^— Š¬¿ Á ZÅÃZ³|Ë{ ½Z¼jŸ ¶//f«
Ê°¸» Äi|v»
Poetics of Islamic Historiography: Deconstructing
৫DEDUƯ
V+LVWRU\
Author: Boaz Shoshan
Publisher: cambridge university
ISBN: 9–004–13793–9
Ä] ÂÀÅ Á {Â//‹Ö» Ã{Y{ d^//ˆ¿ ‚]Zf/‡Y Ä] į Öe Ä] xËZe
¾¼”f» {ÁÖ» Z¯ Ä] ‚Ì¿ ¹Â//‡ ÕÃY‚Å ½Zy» –‡Âe ÃÂÌ//‹ ½Z¼Å
/ ³ Á 4€Ë
€ » {YÁ{Y ,ž«YÁ { d//‡Y ½M Y Ã{Z¨f//‡YL‡
{ ,5Á€XÌmY Á|/Ë
{ZÀ//‡Y ÕZÀ^» €] ÖzËZe cZ ·Z˜» Y |Ë|m Õğ¼n» ®//Ë €] Ä»|¬»
ÄmY» Z¯ µZu { ½Zy» Y Հːe Z] Y Ã|À¿YÂy ,Ä¿ZÌ» ½YÁ{ ÖËZ”«
½M Ä] d^//ˆ¿ ‚]Zf/‡Y Y ½€iÂ/‡ €Ëe ,Ä//ˆËZ¬» ¹Z¬» { į |ÀÀ¯Ö»
Ä] Y ½Zy» į |¿ÁÖ» ŠÌa ÖËZm Ze ZŽM d‡Y €e¾Ì//ŒÀ·{ Z̈]
d‡Y ½Zf‡³ Y Õ{{ ZŽM Õħ€u į Ö¿Zˆ¯ ½YÂÀŸ Ä] ,{{ ½YÂÀŸ
Á ĸj» Y Äf‹~³ ½Zy» |ÀÀ¯Ö» ¦ÌÂe ÕZ f‡Y ÕZÀ » Ä] ,Äf^·Y
€e|] Á |ÀÀ¯Ö» Ä°eÄ°e Y ÖzËZe ÕZʼnY‚³ ZŽM ,|ÀÀ¯Ö» \uZe
|¿Â‹Ö» ½Z‹ÖzËZe ZiM |Ì·Âe \°e€» ZŽM į¾ËY
ºÌÅYÂz] Äq Á ºÌÀ¯ d¬§Y» Ze Á ÀÌe €Ëe ¾ËY Z] ºÌÅYÂz] Äq ,µZu
YÁY‚‡ Á ¾‹Á |u ¾ËY Ze |‡Ö» €œ¿ Ä] ,ºÌÀ¯ €œ¿ ½M Ä] Öf^£Ö] Z]
,€fÆ] Öfu ZË ,ºÌ‹Z] |¬f » Öf«Á Öfu ,Ä¿YZ´¿xËZe ¾f» į d‡Y ¶»Pe
d‡Y ÖeZÌ «YÁ Y €eŠÌ] ՂÌq \¸£Y ,d‡Y Ö «YÁ į ,|‹Z] Ã|‹cZ^iY
¥Ôy€] Äf^·YY {Y{ ½Z//Œ¿ €—Zy ½ZÀ̼—Y Z] ½YÂeÖ» |À¯Ö» ½ZÌ] Ä//¯
,Հ´Ë{ ¾f» €Å ½Â//qºÅ ,Ä¿YZ´¿xËZe ¾//f» ÕY{ZÀ »
į Ã|//ŸZ«
5
6
{ ,ÖÆmÂe¶]Z« |u Ze ,Ä°¸] d//ˆÌ¿ Äf¨Æ¿ ½M ½{Â]֟ZmY { ZeÁ€“
ZÀ » |Ì·Âe ÕY€] į Ö¸ËZ//‡Á { ,|À¯Ö» €Ì³{ Y Ã|À¿YÂy į ÕYÃÂÌ//‹
{ ,€´Ë{ cZ^Ÿ Ä] -{Y{ ÕZm ,{‹ֻ ¶//‡Âf» ZŽM Ä] ÕY~³€ÌiPe Á
Á ÖfyZÀ//‹½Z] ÂÀ» ®Ë |Àq€Å ,ÖzËZe ¾f» Y€Ë ½M 7½{Â//]¾f»
{» Z§€Ÿ cZÌ «YÁ Ä] Z//mY į d//‡Y ֟¿ |ŸY« Ä] {Á|v» Ö]Z˜y
5
,dˆÌ¿ cZÌ «YÁ µZ¬f¿Y ÕY€] ÖÀ̋Z» Z§€ Z»Y ,|ÀÀ¯Ö» ŽzŒ» Y µÂ^«
Z°Ì¿Â» į —½Z¼Å d//‡Y Ö]{Y ŠÀˀ§M ®Ë ‰{Ây Ä°¸]
ÃZ//‹Y €€5eM Z°
½|»dˆa ,Ä¿Z¯Z°‹ Õ|À]c
¾ËY Ä] dˆÌ¿ ¹Ó Z¼fu ,|À¯Ö»
5
į ,½Z¼f¨³ €´» d//ˆÌ¿ ՂÌq xËZe į |Ì//‹Z] Äf//‹Y{ ÁZ] ֗Y€§Y Á
xËZe į |ÌÀ¯ |ÌËPe |Ì¿YÂf] Z//e ,{Y|¿ {ÂmÁ ÖfÌ «YÁ pÌÅ ¾f» Y kZ//y
d‡Y ¾f» ®Ë ,d‡Y ÖfyZÀ‹½Z] ÕÄfyZ‡€] ®Ë
Z»Y Ä¿Y€°f^» Š//ÅÁ„a { Y~³€ÌiPe ÕÂ//v»
ÕÃ|ËY ,µZ//j» ½YÂÀŸ Ä//]
5
8
{ į {Â] ¾Ì¼Å ,Š//Ìa µZ//‡ Ö//‡ {Á|u , Õ{ÁY€] ÂX· ÕÃ|¿Z»µÂ¨¤»
•Â¬//‡ Á µYÁ ¹Z¿ Ä] 10½Â^̳ €iY { Y 9ÖËZ¬Ì—Â] ÕZÅY‚]Y Ö//y€] ½M
ªË€— Y ½Z» €] –¸ˆe ½{ÁM d‡{ Ä] {Y{ ½Z//Œ¿ 11¹Á ÕÂeY€b»Y
}¨¿ -ºÌ¬f//ˆ» Ö¿Z» ÕÄf//‹ ®Ë ¾f//ˆ°‹ -ZÅÃÁ{ ½{€¯ YÂmºÅ
®ËƒY€e ½Zf‡Y{ ®Ë ¾Ìˆu ¹Z»Y c{ZƋ -‚Ì»MÄËZÀ¯
dÌ·Z § ֻԇY ÕÄ¿ZÌ» ÕÃÁ{ ÕZ´¿xËZe ÕÁÂu { į ½Z‹Â‹ YÂ]
cZ ·Z˜» ÃÁ€³ ,½Âf//ˆÀˀa ÃZ´//Œ¿Y{ { Y {Ây Հf¯{ ÕÃÁ{ ,|À¯Ö»
ÃÁ€³ Á ֻ¼Ÿ xËZe ÃÁ€³ { ‚Ì¿ ½ÂÀ¯YºÅ Á d//‡Y Ã|¿Y~³ Ä¿ZÌ»ÁZy
Y ÕÁ d‡Y Õ{Zf//‡Y և€¯ ‚ËZu ÃZ´//Œ¿Y{ ½M ÕÄ¿ZÌ»ÁZy cZ ·Z˜»
{ ½ÂÀ¯ Ze |//‹ {Ây Հf¯{ ­|» \//ˆ¯ Ä] ª§Â» į 1977 µZ//‡
Y d‡Y †Ë|e Á ªÌ¬ve µÂ¤Œ» Z°Ë€»Y Á Ĉ¿Y€§ ,½Z¼·M ÕZÅÃZ´Œ¿Y{
Á Ä¿ZÌ» ÕÃÁ{ €» { Ä»ZŸ ²Àŀ§ ÕZŹZ¿ Ä] ¥Á€ » [Z//f¯ Á{ ÕÁ
Ô// ÕZ´¿xËZe ÕZ¬Ì—Â]
Á{ ¾ËY ZÀ¯ { Á d‡Y Ã|Ì//‡ _Zq Ä] Ö»Ô//‡Y
Ã{€¯ €//ŒfÀ» {Ây Õīԟ {» ÕÁÂu { Y ÕZÌ//ˆ] cÓZ¬» [Zf¯
½Z‹Â‹ Á Ã|̌¯ µÂ— µZ‡ Ã{‚¿Za Ä] \ˀ« Z¬Ì—Â] [Zf¯ ¾f‹Â¿ d‡Y
ÕY€] Z°Ë€»Y Á ½Z¼·M ,Ĉ¿Y€§ { ÖeZ ·Z˜» ÕZÅd€§ Y ZŵZ‡ ¾ËY {
d‡Y Ã{€] ÀÆ] {Ây ŠÅÁ„a ¶Ì¼°e
ÓZ¼fuY į {€¯ ºÌÅYÂy ¶¬¿ Y [Zf¯ ÕÄ»|¬» dˆz¿ d¼ˆ« ,Ä»Y{Y {
{ ¦·R» ¥|Å Y€Ë ,{Â//] |ÅYÂy [Zf¯ ÕYÂfv» ÕY€] Ö//§€ » ¾Ë€fÆ]
¹Zn¿Y [Zf¯ { į d‡Y ֌ÅÁ„a Ö¸¯ €Ìˆ» ՁZ‡¾‹Á ,d¼//ˆ« ¾ËY
d‡Y Ã{Y{
.dyZÀ‹ ½YÂeÖ» ÕZÌ » Äq Z] Y xËZe †a
1
d‡Y ½Zf‡Y{ ®Ë ՂÌq €Å Y ŠÌa xËZe
cZËZ°u Z//Ë cZÌ «YÁ Y Ö//¿‚z» {Y{€aÖ» ÖËY€//‡½Zf‡Y{ Ä//] x//ËZe
2
dˆÌ¿
3
r  ,Š//Ìa ÄÅ{ |Àq
¾¼n¿Y ÕY€] ÕYÄ//]Z˜y { , ½€iÂ/‡ ¹Z̸˸Á {ZrË
½Zy» Y ÕZ̈] ÕY€] į {€¯ ½ZŒ¿ €—Zy Y ÕYÄf°¿ xËZe ÖfÀ˜¸‡
į cZÌ «YÁ Y Ö¿{Z » ½ÂqºÅ Y xËYÂe Á ZÅÄ»Z¿žËZ«Á ZŽM -{Â] ZÀ‹M
|¿€]Ö» Z¯ Ä] {€¯ Ã{Z¨f‡Y ZŽM Y ½YÂf] Ze |¿Â‹ Ž·Zy Á Ã{·Za |ËZ]
,d‡Y Ö¼Å{Â¿ ½€« ‚]Zf‡Y ¹Z̸˸Á cZ̸¼Ÿ ¾ËY ÕY€] ½€i‡ ª//Œ»€‡
{Y{ \¬· {¨ˆ¯M ÕYħ€u w» ¾Ìf//ˆz¿ Y ÁY ½YÂf] |ËZ‹ į Ö//ˆ¯
į Öe ½M Ä] ,wÂ//» Š¬¿ |À¯Ö» ½ZÌ] Zv˸e ½€iÂ/‡ ,ž//«YÁ {
€Ì̤e pÌÅ ¶¼vf» ,{Â//‹Ö» ¶j¼f» ÖzËZe €iY Y ‚]Zf/‡Y º//ËY{YZa {
d‡Y ½Zy» Õħ€u ÕZ¼ÀÅY ½ZÀqºÅ ºËY{YZa ½M Á Ã|Œ¿ ÖÀË{ZÌÀ]
hv] Ä] Y ½M ¾» Äq½M ,ºÌÅ{ Ä»Y{Y Y µÓ|f//‡Y ÕÄf//‹ ¾Ì¼Å €³Y
ÖzËZe €iY Y ÕYÃ{Z¨f//‡Y ½ZÀq į d//‡Y ¾ËY º¿Y{Ö» –^e€» €//“Zu
pÌžf»YkZyį,½Z¼f¨³€´»dˆÌ¿Õ‚ÌqxËZe
®ËxËZeį|ÌÀ¯|ÌËPe|Ì¿YÂf]Ze,{Y|¿{ÂmÁÖfÌ «YÁ
d‡Y¾f»®Ë,d‡YÖfyZÀ‹½Z]ÕÄfyZ‡€]
ֻԇYÕZ´¿xËZeÕZ¬Ì—Â]
170 ÃZ¼‹ 1391 €Ìe
{Z‡Ö»€]Ö¸Ìze 5Õ´·Y®ËcZÌ «YÁÕÁYw»
dˬe|Ë|mcZÌ «YÁZ]Á,{‹ֻÃ|¿YÂyxËZeį
¾ËY¶Ìze5ÖÀ̌ÌaZ¯½Á|]Z»Y|À¯Ö»€Ì̤eZËÃ|‹
{Â]|ÀÅYÂyÃ|ËZ§Ö]cZÌ «YÁ
Ö]{Y ÕZÅc į {Y{Ö»Z] ŽÌz//Œe ¾ËY Y ,Äf//‹ ®Ë ½YÂÀŸ Ä]
Z] ½Zf‡Z] ¹Á Á ½Z¿ÂË ÕÃÁ{ { Äf§€³¶°‹ ̷֨Pe
ÕZÅdÌ¿ Á ÕYÄËZa
5
,€´Ë{ cZ^Ÿ Ä] |¿YÄf§ZË Ä»Y{Y ½|» ½YÁ{ Ze ½ZÀqºÅ Ö¯|¿Y cY€//Ì̤e
˜‡Y Õ{ZÆ¿€]Y€]
Á ÕYÄ»Z¿€] ºÌ‡€e {Y|f»Y { d§ Á |»M Z] ½Z³|ÀˆË¿
5
½ZÌ» d]Y€« €] Ze |¿YÃ{Y{ tÌm€e ZŵZ‡ µÂ— { 13Z̈WÂa Á 12ZËÂfˆÌÅ Y
|¿Y~´] |̯Pe dŒ´¿Y Á{ ¾ËY
€ //‹ Ä] ¶Y { į ,Õ{ÔÌ» º//Œ‹ ½€« { 14ZÀˀ̻ ¶//ÅY …Z/ÌeZ³M
¾f‹Â¿ Ä] Ze Ã{€¯ ªËŒe Y ÁY Öf//‡Á{ ˜q |À¯Ö» €¯} ,dyY{€aÖ»
ZŽM d//ˆÌ¿ Ö§Z°//‹ pÌÅ Á{ ¾ËY ½ZÌ» { ½Â//q ,{Y{€//b] x//ËZe
ºÅ Z] €j¿ Á ºœ¿ dÆm Ä] –//¬§ Á |¿Y¹Â« ®Ë Y Ö°Ë{‚¿ ½Y|¿ÁZ//ŒËÂy
°» ,‚Ì¿ ºÅ{Â¿ ½€« Ze |¿Y{ cÁZ¨e
Y Äfˆm€] Z «YÁ ½Zy» 15ַ°
{€fˆ» |¿YÃ{€¯ \uZe ½ZˆË¿½Z» į Õ{Y» ½M Ze |À¯Ö» ªËŒe
ÕÁ €] į d//‡Y Ã{Â] YŸ{ {» Ö°¸5¸» xËZe ,ÁY €œ¿ Y |¿Z//‡
ÖÅZ³ Á d//‡Y Đ« ÖÅZ³ {Y{ Y€//« Y‚n» Á€¼¸« Á{ ÕZ//ÅÃ{Á|v»
€eÖ·ÁY ½M Y Á {Y{ ©€§ Đ« Z] ZeY} xËZe ,dËZÆ¿ { ,|Àq€Å Á Äˀœ¿
°» Z»Y ,d//‡Y
½ZˆË¿¹Y{ ÕZÅ{Y| f‡Y Á ½Zy» ÕZÅ{Y| f‡Y ½ZÌ» ַ°
ZÆÀe ÃZ³|Ë{ ¾ËY ¾f§€Ë~a { ÁY |ÀÌ]Ö» ÖÆmÂe¶]Z« Ö¿Z//‹ÂaºÅ ±‚]
,½YŒ¿Y{ Ä] Ze |¿Y{ ª¸ e ½Y|À»€ÀÅ Ä] €eŠÌ] ½Zy» į¾ËY d//ˆÌ¿
{Â] Ã|‹ ½ZÌ] ‚Ì¿ ¾ˆ»Z» Á{ÂXe –‡Âe
{€¯ ÃZ//‹Y ½€iÂ/‡ ÕZŸ{Y Ä] ½YÂeÖ» ,ºË{€³Z] µZu ½Z» Ä] €//³Y
€Å į d//ˆÌ¿ ÖËZŸ{Y ¾ËY ,|˳ֻ ‰{Â//y į —½Z¼Å ,|//Àq€Å
ՀÀÅ ZiM |Ì·Âe w» ®Ë Ö¸Y Z¯ į¯ |‹Z] ª§Y» ½M Z] ֈ¯
į |À¯Ö» ºÌ‡€e Y ֘y ,‰YÃ|‹{ZË €eŠÌa Ö¿Y€Àz‡
{ ÕÁ d‡Y
5
,|Å{Ö» |¿ÂÌa ÕÂfˆ·Âe ®Ë ZË ­Y‚·Z] ®Ë ¥Y|ÅY Z] Y w» ¥Y|ÅY
ÕZŁZÌ¿ ½Z¼Å ÕZ“Y µZ^¿{ Ä] |ËZ] wÂ//» ®Ë į {€Ì³Ö» ÄnÌf¿ Á
d‡Y Š·Z^¿{ Ä] €ŸZ//‹ ZË †Ë¿½Z» ®Ë į |//‹Z] Հ°§ Á Ö¨—ZŸ
į¾ËY €] ÖÀ^» ,Z» ÕÄf¨‹M €ÅZ› Ä] €Ÿ Y ŠÌa ,16µÂb·YÁ ¾z//‡ ,Y~·
µZu {€Ì³Ö» Y€« {Z//¬fŸY {» į d//‡Y †¿Z» Y Â¿ ®Ë xËZe
|¿YÂeÖ» ,dˆÌ¿ {Z¬fŸY {» į d//‡Y xËZe Â¿ ®Ë †¿Z» į½M
€] ¹|¬» ºˆÌ¿|»dˆa ֟¿ į |Å|] ZeÂÌ· Šz]Ö¸ˆe ÃZ³|Ë{ Y €^y
d‡Y Ã{Â] Ö¼ˆÌ¿|» €Å
ŠÌa Z^ˀ¬e Á ,{Y|¿Zf//‡Y {Y€ËY ®Ë Y ŠÌaZ//ŒÌa ºÌÅYÂz] €³Y Ä·P//ˆ»
¾ËY Y ÖËZÅY‚]Y Á ,[Zf¯ ¹Á{ ÕÄ//¼Ì¿ { Žz//‹µÁY €Ì¼“ ÕÃ|ÀËY‚§
d‡{
ÖfyZ//‡€] c|//‹ Ä] ½Â^̳ ±‚] €iY { xËZe ¶°//‹ ,Õ{ÁY€] €œ¿ Y
|À»¹Zœ¿ Ä¿ Á ÖfyZÀ‹ÖËZ^ˁ Ö¼œ¿ Á ¹Znˆ¿Y Z] d‡Y Ö]{Y ՀiY ,d//‡Y
,Ã|ÀÅ{ºœ¿ ,…¼¸» €eŠÌ] Á €eŠÌ] ½Â/^̳ ÕÃ|ÀÀ¯µ€fÀ¯ ”u Z] •Â¬//‡ Á µYÁ {Â//‹Ö» Ã|ÀÀ¯{Á|v» Á Šz]ÂÀe ,Ã|ÀÀ¯Z³Z//‡
ÕY€] į |«½Z¼Å Ze ,{Â//‹Ö» µ|] v» ÕYÄ]Y Ä] ‰YՀ̳ÄnÌf¿
¶Ì·{ Ä] {€//ֻ̳ Y€« ¶»Pe {Â//» d//‡Y Ã{Â] Äq½M ªÌ«{ Ö//ˆË¿Á
5
{‹ ÄmÂe ½M Ä] ‚Ì¿ ŠeZÌW‚m€a Á Տ ÖËZ^ˁ
į d//‡Y |Ì« ¾ËY ž]Ze ,|À¯Ö» ÃZ//‹Y Õ{ÁY€] į Â//—½Z¼Å ,½Â/^̳
½ZˆË¿½Z» ÕÄ¿Z«Ôy |Ë{ Ä] ÄÌ^‹ ¦¸fz» ©€— Ä] ÖzËZe Y|¿YºŒq
Ö¸Ìze Õ´·Y
®Ë cZÌ «YÁ ÕÁ Y w» d//‡Y ևZ¼u ½Y€ŸZ//‹ ZË
5
Ã|‹ dˬe |Ë|m cZÌ «YÁ Z] Á ,{Â//‹Ö» Ã|¿YÂy xËZe į {Z//‡Ö»€]
Ã|ËZ§Ö] cZÌ «YÁ ¾//ËY ¶Ìze ÖÀÌ//ŒÌa
Z¯ ½Á|] Z»Y |À¯Ö» €Ì̤e ZË
5
€ZÀŸ ½M ÕĘ//‡YÁ Ä] į Õ|ÀËM€§ Y ½Â^̳ ¦ÌÂe {Â//] |ÀÅYÂy
Ö§Z^·ZÌy s€¨»
ՁZ] |¿Â‹Ö» \̯€e ºÅ Z] Ä¿Z«Ôy {Y| f//‡Y Á Ö «YÁ
5
d‡Y Հ̳{ZË Á
Á cZÌ]{Y Ö Ì^— ÖËY|m į ºÌ//‹Z] Äf//‹Y{ ¾Å} { Y Äf°¿ ¾ËY €³Y
Õ|]Y Ä¿ ,|¿Y|¿ ºÅ Z] ֗Z^eY į Õ{Z”f» ÕZ//Å\˜« Ä]Zj» Ä] ,xËZe
d§ZË{ ÃZ³½M ,d‡Y ®Ìf¿Z» ÕÃÁ{ ©Â¸z» ÖÀ Ë ,d‡Y ÖzËZe Ä°¸]
®//‹Ö] {Â] |ÅYÂz¿ \n e ÕÄËZ» €´Ë{ ÕZ´¿xËZe dÌÅZ» Y ½Â^̳
€ÌiPe €ÌyY ½€« Á{ { ÖzËZe cZ¬Ì¬ve Y Ö//¼ÌœŸ Šz] €] ÃÁ{ ¾//ËY
[ZvY Z] ĸ]Z¬» Á ZÅ®Ìf¿Z»Á Z] ÖÅY€¼Å Ä] Y ½Zy» Á d‡Y Ã{Y~³
Ö·Zy |ËZ] xËZe ,½|» ÃZ³|Ë{ Y ,¾ËY€]ZÀ] d‡Y Ã{Y{ ©Â‡ Հ´À//‹Á
[~¯ Z] ©| {Z”e µ{Z »
Đ« Z] xËZe {Z”e ½Âq ,|‹Z] Đ« Y
5
d‡Y xËZe Ö¼¸Ÿ
ÕYÂf//‡Y ÕÃ|ÀÀ¯¾Ì¼”e Đ« ½{€¯ {€— Á d//‡Y
5
|À¿Z» ÕYÃ|À//ˆË¿ į d//‡Y Ö¼¸Ÿ ZuԘY xËZe ½|»
d§Z] { ZÆÀe
5
ZeY} Y xËZe ½Âq ,{‹ {€— ½Zy» Õij€m Y |ËZ] ÓZ¼fuY …ÂḟZe
|À¯Ö» ÄWYY Y‚¿ ¾ËY ÕZ‹Z¼e Á ZÅd̐z‹ Š¯ZŒ¯
½ÂqºÅ
5
Ä] Ã|À^ˀ§ Ô»Z¯ Öf//ˆÌ¿|» ÕZŸ{Y ¾ËY ,Õ{Z¬f¿Y ¶Ì¸ve ÕZÀ^» €] ,Z//»Y
ZÆÀe ,d‡Y Ã{€¯ ½YÂÀŸ Y€ÌyY €ÀeZa ֈ¿Z¿ į —½Z¼Å |‡Ö» €œ¿
,Y ½Zy» į d‡Y Zf//‡{Ây ÖËY€³ÕYħ€u
ÕÄ¿Y|À//ˆa{Ây ÖÀÌ]Äe¯
5
½{€¯ |À»ZfyZ//‡ ,{Y» ºÌ//ˆ¬e Á \Ìe€e { ,µZj» ÕY€] ,į {Â//‹Ö» Đ« µ{Z » ÕZ´//¿xËZe į d//ˆÌ¿ ¾ËY ºÌÀ¯ Հ̳¸m ,Ã{Z//f§Y Z//a
|ÀfˆÅ ÖËZÅ{€^ÅY ļŠ,|ÀfˆÅ ¶Ìy{ ՁY|¿Yd//‡{ Y¿Y €´Ë{ Á s€— ,µZu €Å Ä] Z»Y ¶ m Á [~//¯ ÕĘÌu ÕZÀ » { Đ« Ä¿ Z ˜« -d//‡Y
Y ½M Á |¿Â//‹Ö» Äf§€³ Z¯ Ä] ÖzËZe ‰Y‚³ ÕYÂ//fv» {Ây { Ä//¯ Á žËZ«Á d//‡Y ֟|» į hÌu ¾ËY Y ,{Y{ ©€§ Ä//« Z] ÕZ´//¿xËZe
ÕĸyY|» ½YÂÀŸ d//ve į ՂÌq pÌÅ Â¼n» { |¿Z//‡Ö» ¾Ì f» Õ{Y{Y€« |//Ì« dve ÕZ´//¿xËZe |À¯Ö» |//Ì·ÂeZ] Y d//¬Ì¬u
|¿YÂeÖ¼¿ d//ˆÌ¿ º¯ ZÅĸyY|» ¾ËY {Y| e Äf^·Y Á {€Ì³ Y€« Ä¿Z¨·R» Đ«€Ì£ ‰YÖÀf» |« |¿Z¼Æ§Ö» Ã|À¿YÂy Ä] į {Â//‹Ö» ÄfyZ//‡
|‹Z] Äf‹Y|¿ {Ây €] Y ½{Â] YÁĐ« \ˆq€] w» €iY { d‡Y Ö «YÁ €»Y ½Z¼f¨³
®Ë ,ļ¸¯ Ö¿Z¯Ó cZ^Ÿ Ä] ,xËZe d//‡Y
5
ÄfˆËZ‹ ÃZ³½M ,|¿Â‹ Ã|̼Ƨ \Ìe€e ¾ËY Ä] ÖzËZe ½Âf» €³Y ,¾ËY€]ZÀ] ,ÖËZ¼¿Z] –ËY€‹ ÕÃZ]{ ÖÀË{ZÌÀ] ÕZŊ//‡€a { ÖzËZe Zf‹Â¿ Z»Y
½Âf» ºÌ‹Z] Äf‹Y{ cÁZ¨f» Õ{€°ËÁ Ö]ZËdÌ «YÁ µÂ¼ »
Z¯ Ä] d//‡Y d‡Y ®Ë€‹ Đ« Z] ¶WZˆ» €´Ë{ Á Ç d//‹€‡ ,Հ³d·Ó{ |ÀËM€§
5
Âe€a { |ËZ] Ä//°¸] ,{Â//‹Ö» Ã|Ë{ į ՂÌq Âe€a { |ËZ^¿ Ö//zËZe º//‡Y Ä] ՂÌq Ä¿ ÃZ³½M ,ºÌÅ{ Y€« €œ¿ {Â//» Y Ö «YÁ ¶¼Ÿ Z» €//³Y
½Y|] ¾z‡ ¾ËY |¿€Ì³ Y€« և€] {»19½Z‹½{Â] ‚Ìq Y Ö¼ˆne ’v» xËZe º//‡Y Ä] ՂÌq Ä¿ Á d//‹Y{ |ÅYÂy {ÂmÁ ’v» ÕĐ«
ÖfÌ]Y~m pÌÅ ZeY} d‡Y Ã{Zf§Y ©Z¨eY Z «YÁ Äq½M Y Š‡€a į dˆÌ¿ ZÀ » Äf‹Y~³ ZÀ¯ Y Đ« ÕZÅ®ÌÀ°e Ö¸¯ Ä] į |//‹Z] ®//Œy |«½M į
Äf¨³ xËZe Ä]Zj» Ä//] …|¬» [Zf¯ ÕÃZ]{ Ä//¯ —½Z¼Å ,Z»Y {Y|//¿ ¹ZŸ ¥€Ÿ Y ÕÁ€//Ìa Ä] d//‡Y ¾°¼» į —½M ºËƒ Á{ ¾//ËY |//‹Z]
cY{ZŸ dÌzËZe ÕÄ·Pˆ» €] ‚¯€¼e ¾ËY ,d‡Y Ã|‹
|«½M Ä¿ Á |ÀfˆÅ Y‚n» ºÅ Y |«½M Ä¿ {‹ ‘€§
Y ½|¿YÂy ZË ,…|¬» [Zf¯ ¾f» Ö¿YÂyº¯ ZË Ö¿YÂy|]
ZeÁ€“ ՁY{€//aĐ« €ÀÅ {ÂmÁ į¾ËY ¾//´¼Å
,‰{Ây Ö°Ìf¿Z¼‡ ÕZÅ|« ¥Ôy€] ,Y ½M ÄrË{
ÖfÅZ^‹ d‡Y ¾°¼» -|À¯Ö¼¿ [}Z¯ Y ‰Y‚³ ®Ë
†a { d‡Y ¾°¼» į ÕYև|u ÕZłÌq d¼‡ Ä]
–‡Âee ,|‹Z] Ö«ÔyY Öf¬Ì¬u ZË Äf//‹Y{ dÌ «YÁ Ä]
½Z³|À¿YÂy ž«YÁ { d‡Y Ã{Y{ ©Â‡ ,|‹Z] Äf¨Æ¿ ½M
d‡Y Ã|‹ ½ZÌ] Z» ½YÁ{ s€˜» ½Zy» Y Ö°Ë
dyZÀ‹ Y Հ´Ë{ Y¿Y Ä] d^ˆ¿ |ËZ] ÖzËZe ½Âf»
½Z//Œy{ Äf^·Y Á ¥Z f» w» į d//ˆÌ¿ ¾ËY ‚m
d YÁ ½|Ë
| ZŠį —½Z¼Å |À‹Z] …Zˆu
ˆ°Å ,¶^« ¶//ˆ¿ ®Ë
‰|¬¿ { dË
Ö]Z˜y ÄmÁ Z//] |6 m Ä] ,17€f/ˆ°
ˆ°Å €œ¿ Ä//] {Â] Ã|//‹ Ä//mY» ÕZ´//¿xËZe
®Ë ZÆÀe ,d‡Y Ã{€¯ ½YÂÀŸ ÖzËZe ºˆËÂÌfˁÂa €]
,€f/ˆ°
,Õ|À»Á€Ì¿ ,ՀË~a…€f//‡{ |À¿Z¼Å ÖËZÅĐzŒ»
ZÆÀe į |‹Z] |¬f » |¿YÂeÖ» Ä¿YZ^m Á €//‡{Ây €°§
‚ËZu
Ä°¸] ,|ÀfˆÌ¿ ÖÀÌW‚e Z§€ ,ª¼Ÿ Á Ö³|¿€//‡
ÖzËZe ½Â//f» { ºÌ¿YÂeÖ» Z//» į ÖfyZÀ//‹ Â¿
½Z‹Â‹YÂ]
ÕÁ į —½M |Àf//ˆÅ ‚Ì¿ ÖÀÌf//‡Y Հ°§ ‰Y
¹Â¸Ÿ –‡Âe į d//‡Y ÖfyZÀ‹ ½M ,ºËÁM d//‡{ Ä]
{‹ֻ ÄWYY ְ˂̧ Ô»Z¯ Ä°¸] ,d//ˆÌ¿ xËZe ®Ì¯ ÕÁ ÕÄ//»Zy –¬§ Ä]Z˜y ,|//˳ֻ
{ ,{Y{ w …|//¬» [Zf¯ cZ// ·Z˜» { Ä//¯ Ö³‚] ‰{€//³ ,Y{|//n» ,xËZe Ö¿Á€Ì] €//ÅZ› €] –¬§ Ä¿ d//‡Y ÄfzÌ»M{ ®Ì¯ ¾ËY €Ì¼y Z//]
¹Â« Y ÕYÃ|ÀÀ¯ž¿Z« ‰Y‚³ ¾f§ZË { ÃZ^f‹Y d//‡Y ÄmÂe Ây{ Zm¾ËY ½M Ö¿Á{ dËÂÅ €//] Ä°¸] ,{Y~³Ö» €ÌiPe ‰YÖ³|À^ˁ Á Ö//Œz]c~·
ÖzËZe ÕZʼnÁ Ö»Z¯Z¿ Á ÖËY{½Âˆ§Y Ä] ,½Zf‡Z] |Ɵ { ¶ÌWY€‡YÖÀ] ½Z¼Å Ä] Äf‹~³ dyZÀ//‹ ½|¿Z//‡ ÖËZ¿YÂe ÖÀ ËË ‰YÖeY} {€¯Z¯ Á
d‡Y Y~³€iY ‚Ì¿ Ã{Â] į Ö¸°‹
ÕY€] ¾Ë‚´ËZm ÕZÅÄ»Z¿€] ÕÂmÁdˆm ÕY€] Y ÃY Á d‡Y Ã|//‹ €nÀ»
| ZÅ ÕÄ¿Y€³dŸ|] ՁY{€//a¹Âƨ»
Y €iPf» ,Ö¿YÁY€§ ½Y|//¬fÀ» ,Y€ÌyY
Z] ,|ÀÀ¯Ö» |Ì·Âe Y ½Z//‹{Ây Zy ©| ZŽM Y ®Ë €Å į ,©| ½|Ë
5
/ YÁ
į Y ÕYÖ¿Z¼f¨³ | 4] ,d/Ë
d‡Y Ã{€¯ µZ¼ŸY ZÅ{Y|y €] Ö//zËZe ՁZ//‡ÖËYÁ
5
ÕÄˀœ¿ į º//ÌË´] |ËZ] ºÌÀ¯ Õ|À]ž¼m Y h//v] ¾ËY ºÅYÂz] €//³Y Z°//‹M ,|Àf//ˆÅ ÖËZ¬Ì—Â] ZfÌÅZ» į ÖËZÅY‚]Y Y Ã{Z¨f//‡Y Z] ,|À¯Ö»
d»Ô» Ây{ Ö»Âƨ» ½Zy» Y ÕZÌ//ˆ] ÕY€] Ä¿Z¨‡Pf» į dËYÁ Y Đ« ½Z¼f¨³ Z] ½M ¾‹Á Y€ÅZ› ÕZŁ€» \Ìe€e ¾ËY Ä] Á |¿YÄfyZ//‡
ºÌÅ{ Y€« Ä«Y|» {Â//» Y xËZe dÌÀf»
Ze |À¯Ö» cÂ//Ÿ{ Y Z» d//‡Y ÖËZÅ{Y|y ÖzËZe Zf//‹Â¿ ˜q |¿YÃ{Y{ ½Z//Œ¿ ZŽM |¿YÃ{€] ½ZÌ» Y
5
½ZÌ] Ä]] |À¿YÂeÖ¼¿ ,½|» Äq Á Ö¿Zf//‡Z] Äq ,½Zy» Y ®ËpÌÅ Y€Ë ²¿€a Y Հ´Ë{ ÕZÅ{Y|y Á |¿YÖ» ÄÌ//‹Zu Ä] ZË Ã{€¯ [¯€//‡ Y
d YÁ ½|/Ë
/ ZÅ
Y€°e ,ՁY{€ad̐z//‹ Â//˜q į |¿YÃ{€¯ ¾//‹Á Z//ŽM |//À¯Ö»
Z] ºÌ¿YÂeÖ¼¿ Z//» |¿Z//‡ ZÅ ¶°//‹ ²Àq Y Y YÂfv»» dË
ÃÁ{ €Å Ä] ª¸ f» µZu |¿YÃ|‹ Äf//‹Â¿ xËZe ½YÂÀŸ Ä] į Ö¿Âf» ,¾Ë‚´ËZm ֨̏Âe
ÕZ//Å{€^ÅY ,ZŀœÀ» Á dyY¿ €Ì̤e ,18Ä//ËZ»½Á{
5
Ä°¸] ,ºÌÀ¯ {Ây€] Ã{Y{ ÕZÅ®¿Z] Ä]Zj» Ä] –¬§ |À‹Z] į ÖÅZ³{Y Á ®Ë { ºËY{ Zœf¿Y ÓÂ//¼ » į ÖËZÅ®ÌÀ°e ÕļŠ¹Ô¯ ®//Ë { Á
ÕZŶ̸ve Á ÖfyZÀ‹½Z] ÕZÅև€] ÕY€] ֟Á€Œ» ÕZÅ{‚»Z¿ ZŽM Ö¿|//Œ¿Y|m
ÕZŊz] Ö´¼Å ‚Ì¿ ,º//Ì]ZÌ] Ä»Z¿ŠËZ¼¿ ®//Ë ZË ½Z//»
5
ÕZÅ{€^ÅY Á ÖËYÁ ÕZ//Å{Y{Y€« dÆm Y Y Z//ŽM |ËZ] |Àf//ˆÅ Ö]{Y Y ÕY{€]ÀÆ] ,ÖfyZÀ//‹½Z] cZŸÂÀ» |Àf//ˆÅ ½Zy» ÕÄ¿Zy{Y
cZÌ «YÁ Z//ŽM ªË€— Y Á Z//ŽM { į Ö//ËZÅd·Zu ,½Z//‹Ö]Z˜y Š¬¿ ÖzËZe dËYÁ ª¸y { Ö´¼Å ,½Z] Ö]Z˜y
Á ÕÂv¿ ÕZÅd̸]Z«
5
½Z//‹Ö¿Zf‡Y{ ÕZÅs€— dÆm Y Á ,|¿Y~³Ö» Š//ËZ¼¿ Ä] Y Ö//zËZe •Â]€» ÖfyZÀ‹½Z] ¶°‹ Ä] Äq½M ÖÀ Ë Ö¸°‹ ¶WZˆ» |ÀÀ¯Ö» ՁZ]
ֻԇYÕZ´¿xËZeÕZ¬Ì—Â]
,|ÀfˆÅ Ä¿ZÌ» ½YÁ{ ÖzËZe ½Âf» Y ֌z] į Y ÕYÖËYÁ ÕZÅÖ³„ËÁ
¹Â¸ » ¾f» { Ä//¯ —½Z¼Å ,¥ZÁY ¾ËY ÕÄ//¼Å Z] |¿YÃ{€¯ ¾//‹Á
€eŠÌa ½YÂ//Œ¿Y{ cZ ·Z˜»
Z] ּƻ cZÆm Y [Zf¯ ¾ËY ,|//‹ |ÅYÂy
5
{Y{ cÁZ¨e Äf¨³
d‹Â¿Öa
1- Jacques Barzun, Clio and the Doctors: Psycho-History,
Quanto-History and History (Chicago, 1974), 93.
2- Lynn Hunt, “History as Gesture; or, The Scandal of History,”
in Jonathan. Arac and Barbara Johnson, eds., Consequences of
Theory (Baltimore, 1991), 102.
3- Sir Richard William Southern
4- Edward Muir
5- Guido Ruggiero
6- referentiality
7- textuality
8- Leo Braudy
9- poetic devices
10- Gibbon
11- Decline and Fall of the Roman Empire
story ÕZÀ » Ä] ºÅ Á d‡Y xËZe history ÕZÀ » Ä] ºÅ ZËÂfˆÌÅÅ :historia -12
½Zf‡Y{
Õļ¸¯ ÕÄ//ŒË Z»Y ,d//‡Y ¾fyZ//‡ ÕZÀ » Ä] ¶Y { Ä//¼¸¯ ¾//ËYY :poesiaa -13
{ € //‹ Z»Y ,|¿YÃ{€¯ ļm€e € //‹ ¾§ Y ½M ÖÅZ³ į d//‡Y Z¬Ì—Â] ½Z¼Å ZË poetics
Y Ạ̀ Á ևZ¼u € //‹ Á Ä»ZÀ//ŒËZ¼¿ Y¿Y į {Â//‹ Ã|̼Ƨ ¹ZŸ ÖËZÀ » Ä] |ËZ] Zm¾ËY
{€Ì´] €] {
14- Agathias of Myrrhina
15- Macaulay
170 ÃZ¼‹ 1391 €Ìe
16- Walpole
17- Hexter
18- motif
19- thinghood
20- Cheryl Exum
21- factuality
22- Franz Rosenthal
23- Marshall Hodgson
24- Marilyn Waldman
25- Stefan Leder
26- Albrecht Noth
27- Tayeb El-Hibri
28- FedwaMalti-Douglas
ÕYÃÂÌ//‹ dÆm Y ,|ÀÀ¯Ö» ½ZÌ] į Ö//ËZÅՃ·ÂW|ËY Á ZŵÓ|f//‡Y Á
Á ,{Â//‹Ö» Äf§€³ d»|y Ä] Ä¿Z//‡ ®Ë Ä]Zj» Ä] Z//ŽM { ½Z] Ä//¯
į —½Z¼Å ºÌÅ{ Y€« ªÌ¬ve {» ½Z//‹ÖËZ¬Ì—Â] dÆm Y ďÔy
/ €q
|ÀfˆÅ ՂÌq ½Z¼Å ½|» ÕZŊ¿YÂy ,|À¯Ö» ÃZ//‹Y 20¹Á‚³Y ¶/Ë
®Ë ,ZŽM ½Á|] Á |¿Y{Ö» ÃZ´//¿ Ã|¿ Z» ÕY€] Y Ö¿Zf//‡Z] cZÌ]{Y Ä//¯
|˳ֻ Հ^Ÿ ½Z] Ä//] …|¬» [Zf¯ ÕÃZ]{ ¹Á‚³Y ÖzËZe ¾//f»
ZÆÀe į {‹ ¶Ë|^e Ö¿Zf//‡Z] Z§€ ÕZÅdÌ]Y~m Z] Õ|À//‡ Ä] |¿YÂeÖ»
d‡Y ÄmÂe¶]Z« Ö¯|¿Y ½Z^—Zz» ÕY€]
xËZe Y ¾» Š¿YÂy Ä] Ä//¯ |ÀÀ¯Ö» ½ZÌ] Y ÕYÄ̓€§ Z¬Ì«{ ½ZÀz//‡ ¾ËY
ªÌ¬ve { į ÕÂv¿ Ä] ,Š¿YÂy ¾ËY |Å{Ö» ¶°‹ Հ^— ­Â¸¼·Y Á ¶‡€·Y
ÕZÅĬ¸u { Ã|‹ Äf§€³ Z¯ Ä] ÖfÀ‡
Š¿YÂy Z] Z‡Z‡Y ,{‹ֻ ÄWYY €“Zu
5
Ze d‡Y cÁZ¨f» ,|¿YÄf‹Y{ {ÂmÁ ºÅ{Â¿ ½€« Y º¯d//‡{ į ½Z«€Œfˆ»
½ZÆm { į Հ´Ë{ ÖzËZe €iY €Å ZË Õ€^— xËZe ZÅĬ¸u ¾ËY ,Á€»Y Ä]
d‡Y Ã{Y{ w Äq½M d^i Ä] į Ö]Zf¯ ½YÂÀŸ Ä] ZeY} Y Ã|‹ Äf‹Â¿ ¹Ô‡Y
Äq½M Ze {‹ Z] |ËZ] į cZÌ «YÁ Y ÕYÄfˆ] ÖÀ Ë ,|¿YÃ{€¯ ™Zv· {Y{€aÖ»
ÖfˆËÂÌfˁÂa Š¿YÂy ¾ËY {‹ Z°‹M ,Äf‹~³ dÌ «YÁ Ä]Zj» Ä] ,d‡Y ½M {
į Ö¿Zˆ¯ -d‡Y Ã|‹ Ã|̌¯ Š‡€a Ä] ½YÂ//Œ¿Y{ Öy€] \¿Zm Y ÃZ³Ä³
Š·Zq Ä] ZŽMM Ö¸Y ÕÄ£|£{ Á |¿Â‹Ö» Ã|¿YÂy \¸—€œ¿|Ë|ne ÓZ¼fuY
½YŒ¿Y{ ¾ËY ÕÄf‡{ Á{ €Å ,Z»Y d//‡Y 21½{Â]Ö «YÁ ‘€§ŠÌa ½|̌¯
½ZÌ» |ÀÀ¯Ö» ‰Ôe ÃÁ€³ Á{ €//Šį dÆm ¾ËY Y ,|¿Y{ Ö¯€f//Œ» {ZÌÀ]
‚Ìq [Zf¯ ¾ËY { ¾» Ö¸Y Õīԟ ¾°Ì· |¿Y~´] ‚ËZ¼e Đ« Á d//Ì «YÁ
Ö «YÁ »Y ½YÂÀŸ Ä] ºÌ¿YÂeÖ» Äq½M µÂ¤Œ»µ{ ½Y|Àq ¾» d‡Y Հ´Ë{
,ºfˆÌ¿ d‡Y Äf¨Æ¿ ¾f» †a
5 { į ÕYÄf‹~³ ÖÀ ËË ºÌÀ¯ { ZË ºË€Ë~b]
į d‡Y ̸ָve ֟€§
µÂv» Äf‹~³ ,d¨³ ½YÂeÖ» Õ|u Ze |Àq€Å
5
d‡Y ÖÀf» Ä] ¾» Õīԟ ,‘Ÿ { {€¯ ºÌÅYÂy ē€Ÿ [Zf¯ ¾ËY { ¾»
¾ËY ֿ¿Z¯
Õʬ¿ ÂÅZ»Ä] ÖzËZe cZÌ «YÁ ,ÖÀ Ë |˳ֻ Äf//‹~³ Y į
5
ÕʇYÁ Ä] į d‡Y ÖfËYÁ Ä] ¥Â˜ » Zm¾ËY { ¾» ÄmÂe |ÀfˆÌ¿ [Zf¯
|¿Â‹Ö» ē€Ÿ ÖW‚m cZÌ «YÁ ¾ËY ½M
s€— Y Ö//ŒÅÁ„a ¥Y|ÅY ¾ËY į ºf//ˆÅ Հ¨¿ ¾Ì·ÁY ºÀ¯Ö¼¿ ZŸ{Y ¾»
Ä]Zj» Ä] Ö»Ô//‡Y
/ ÕZ´¿xËZe ÕĜuÔ» į ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ,d//‡Y Ã{€¯
ZŵZ//‡ d//‡Y Ã|//‹ ¹Zn¿Y Z] ¾Ë|Àq ¾ËY Y ŠÌa Ö]{Y µÂv» ®Ë
¾ËY 23½Â/ˆmZÅ µZ/‹Z» Á 22µZf¿Á †f¿Y€§ |À¿Z» Ö¿YÂ//Œ¿Y{ ,ŠÌa
Y €eŠÌ] ZÌ//ˆ] ՂÌq ÖzËZe ÕZʼnY‚³ į |¿YÃ{€¯ s€˜» Y Äf°¿
,Ö¨¸fz» ¶»YŸ į¾ËY Á |ÀÀ¯Ö» ¶¬fÀ» Z» Ä] Y |¿YÃ{Â] Z «YÁ Äq½M
ÁY tÌm€e ,¦·R» ÖÀÌ]½ZÆm ,ZÅ{Y|y Ä] Ã|‹ Ã{Y{ d^//ˆ¿ d̼ÅY |À¿Z»
Ä¿Zy» ¹Y|«Y ®Ë Y Ö//Œz] Ö´¼Å ,Ĥ^ Á dÌ «Â» dÆm Ä]
c€^·M ,25|5|5 · ½Z¨f‡Y ,24¾»|·YÁ ¾Ì¸Ë
¸ Z» ,€e€yPf» ÕZŽZ» { |Àf//ˆÅ
28
{ ,Ö¼jÌ» Ö/·Âm Á …Ô³Y{ Ö/f¸» YÁ|/§ ,27Հ^v·Y \/̗ ,26gÂ/¿
ÕZÅÄzˆ¿ ÕÄ//ˆËZ¬» Z] Y ÖËZÅÃ|ËY ¾ÌÀq ,€´Ë{ {Y€§Y ÕZÌ//ˆ] ½ZÌ»
d‡Y Ã|‹ Äf‹Â¿ cÁZ¨f» ½Z¼¸ˆ» ½Zy» –‡Âe į Ä «YÁ ®Ë ՁY»
½Á Á ,Հ´¿ZÌ] ,Ä¿Z«Ôy | 4] ½YÂ//Œ¿Y{ ¾ËY |¿YÃ|¿Z‹Âa ¶¼Ÿ ÕÄ»Zm

【呉市】新春初売り 1月2日(土)～ ”Suns”

ǁƟ Ĺijȅ ƢDžƠǺǵ ĸƠǽƿƟǂƣƟ ĹljǁȀǵƓ

null

ﺣﯿﻒ از ﻣﻨﻮﭼﻬﺮ ﻧﻮذری ۷

.dZ] ﾄ故ｼﾅ Z» |ﾌｨﾕZﾅ ºq a Y q

ﾕY ﾄf ｾﾌ] ﾕ{ ｰﾋﾁ ﾕ{Z¬f¿Y ｰｨe ﾕZﾅ c Zﾆｻ 堰ﾂｻM

Yﾅ 椥 ﾉZﾅ

ﾖｨﾌ渉eﾖ]Zﾌ求 Y ｶｼ淇ﾁ|]ﾄﾋ 愾

Y〇] dｼﾌｫ ﾋ-|ﾌﾋﾂｴ] ｫﾄｸ]»

ﾖﾅY ﾁ{ dﾋﾂﾅ

ﾂyZ/////¤q [ﾓZe ﾉM ½Z³|ｿ a ﾉZﾀ貴

Zﾋ