て、そのことを忘れないでいて、何かのおり感優良賞謝を込めてお返しをする。それが中国の考えかたです。その時、私は相手に「返さなくていいですよ。あなただけに渡したのではないし、み溝を乗り越える苏んなに中国の食べ物を味わってもらうつもりだ丹妮けだったから、日本の食べ物は自分でよく食べ SU DAN NI れますから」と失礼なことを言ってしまい、心の中では中国人が貧しいと思って何か持たせて中国から日本に来て瞬く間に今までと違う生くれたのではないかと、とても失礼なことを活の一年が過ぎました。私の中では日本に来た思ってしまいました。相手はそう言った私を見のはつい最近のように思えます。時間がたつのて唖然としてしまいました。後である本を読んは早かったのですが、早く国に帰りたいと思っだときに日本人はよくお返しをすること、貰てしまうこともありました。私が仕事をするよいっ放しというのは逆に相手に失礼だという考うになって最初はあまり言葉も通じなく、悩んえだということがわかりました。でしまったことがあったからです。そんな時、プレゼントの習慣は簡単なようでむずかしい会社の部長さんや課長さんがいろいろと話をしです。せっかくの好意のつもりが逆に気を使わてくれました。日本語の勉強にもなるし、話をせてしまったり、好意が伝わってないのかなとしていると明るい気持ちにもなるし、私はとて思ってしまったり。も感謝の気持ちでいっぱいでした。いろんな話中国にいる時、「郷に入りては郷に従え」といが出来てとてもうれしかったのですが、一緒のう日本のことわざを勉強しました。だから、私仕事をしている職場の人たちと、もっと交流をは何に対しても日本人の考えを知りたいし、日深めたいと強く思うようになりました。そんな本人と同じようにしてみたいです。અ年間の日時、私は中国と日本の文化や習慣の違いで理解本での生活でもっと日本になじめるように。できないことがあり、私が言ったことで相手を日本人ももっと外国人の習慣を調べて知って困らせてしまったり、失礼なことを思ってしいければもっとお互い分かり合えると思いままったことがありました。それは職場の人たちす。日本はすぐれた技術と経済力があるのですにプレゼントを持ってきたときのことでした。から、もし他の人の気持ちを理解して一緒に進ある日、私が中国から持ってきたお菓子を職歩していければ、もっとすばらしい国になって場の人たちに贈りました。でも、その後にあるいけると思います。人がもっと大きなお菓子を「お返し」と言って・区分技能実習生・国籍中国・職種電子機器組立て・受入れ企業旭電器工業株式会社・受入れ団体三重ＥＬＣ事業協同組合渡してくれました。中国ではプレゼントをもらってすぐにお返しをするのでは「交換」と同じことになってしまって、最初に私が渡した感謝の意味が小さくなってしまいます。貰った人は好意は好意としてありがたく受け取っておい ― 47 ―