研究の窓という時代ではもうなくなってきていっており、一つの言語だけ話せればいいうのも、だんだんと言語の少数派になか話せないネイティブスピーカーといになっているが、その一方で英語だけしり、世界中で英語はグローバルな言語における翻訳者に注目している。つま行っている。特に、英語で書かれた作品役割について最近関心を抱き研究をこの純文学における翻訳者のはたすす明白になってきている。そこで、私はイデンティティを求める傾向がますまられた。コミュニティ・ワークショップの共訳とレズビアンというリンクが一つ加え動が行われているが、そこに、新たに翻ズビアン小説翻訳ワークショップ﹂の活ある湯浅芳子である。現在、東京で﹁レ５０年代のころのチェーホフの翻訳者でズビアン運動の象徴となったのは、１９最初に調べた。平塚らいてうと共にレんだことの意義が何であるかについて社論が文﹁では、１９１０﹂年と代いのうこ単ろ語にを青選鞜という共同執筆の論文に書き、それが﹂、で、カナダとオーストラリア文学の文化創造学部助教授ベヴァリー・カレン【学歴】 1983年5月ブリティッシュ・コロンビア大学大学院英文学専攻修士課程修了（カナダ） 2001年7月マードック大学大学院英文学比較文学専攻入学学位審査中（オーストラリア）【職歴】 1988年4月愛知淑徳短期大学講師（∼1994年3月） 1990年5月オックスフォード大学出版局研究編集者（現在に至る） 1996年4月愛知教育大学外国語学部兼任講師（英米文学特殊講義担当）（∼1999年3月） 1996年4月愛知淑徳短期大学英米語学科助教授（∼2000年3月） 2000年4月愛知淑徳大学文化創造学部多元文化専攻助教授（現在に至る）出版社の﹃現代では、自己の存在理由であるアイるのだ。特に、癒しの時代といわれる語や文化といったものの流通が存在す何も形のある商品だけに限らず、言た。すなわち、地球規模の貿易には、訳の役割が求められるようになってき可能になった現代では、いま新たに翻きる﹁グローバル・コミュニケーション﹂が情報や知識を世界中で瞬時に交換でがある。この課題に関しては﹁ィティ︶という言葉を想起させることィ︵地域特有のレズビアンのアイデンテは、ローカルレズビアン・アイデンティテて、日本人のレズビアンという言葉からる。しかし、現代では、翻訳活動におい体﹂そのものも外国的な現像なのであ葉だけではなく、レズビアンという﹁実 From 、デンティティを求める傾向が強くなり、 the Well of Loneliness to the akar- ﹄という論集に出る予定だが、文学においてグローバルな流動性とア ui rezubian: Western Translations 同翻訳活動を行っていく中で、西洋の翻るのだ。も認められるが、私は、日本の遠隔教育︶ and Japanese Lesbian Identities 孤独で寂しいレズビアンという表現の訳の世界にはグローバルな影響４年前にはオーストラリアの大学院に入学。ディスタンス・ラーニング︵ Genders 代わりに、コミュニティがある﹁明るいレカレン先生はバンクーバーの大学院卒業後、仕事をしながら研究を続けていましたが、１９８６年に英語教育の Routledge 国内における翻訳の影響に関する研ジャーナルの編集のため来日。その頃から文学における翻訳者の表現に関心を持ち、現在は異言語と異文化の翻訳、翻訳者をテーマとする論文を書き上げました。昨年１１月にはイギリス・マンチェスターの翻訳研究大会で論文を発表。 Sexualities in 究を行っている。一つはジェンダーにおけメディア・トランスレーションを専門としています。最近では特に演劇の翻訳に注目しているそうです。 Transgenders and る翻訳の研究であり、もう一つは人類翻訳者は黒子的なイメージがありますが、自ら主張する﹁アクティブ翻訳者に興味がある﹂とのこと。 Japan ﹁欧米の翻訳研究者の間では、西洋に比べてアジアの翻訳理論はあまり知られていませんが、 bluestocking 実際はアジアには多くの翻訳活動があります。欧米の翻訳研究者がアジアの翻訳理論の知識を得れば、西洋の翻訳理論の幅がさらに広がると思います﹂とのことでした。翻異訳言者語の、異表文現化をの研文究学にお経けるというのは長い歴史があるが、済の世界における言葉の翻訳はカタカナで書かれた外来語だが、言かる。例えば﹁レズビアン﹂という単語翻訳の方法がずいぶんと違うことがわ歴史を調べると翻訳者の目的によって、訳についての歴史を研究している。このアン﹂に関する作品の日本における翻る。ジェンダー研究では、西洋の﹁レズビもマイノリティー︵少数派︶の問題であにおける翻訳の研究であるが、いずれ 10 随生徒指導あれこれ人間は互いにぶつかり合うことで成長するる。要するに感情の出し方が幼い。しかし方で気に入らないとすぐ言葉がきつくなあった。最近の女子は元気がいい。しかし、一同じ頃、生徒同士のちょっとした諍いが談笑していたことだった。が連れてこられた職員室で、椅子に腰掛け、の時私が一番気になったのは、この生徒たち業についていけない﹂ともらしていたが、そ徒を呼んだことがあった。その生徒も﹁授聞いた後、何かで注意するために２人の生くても平気な生徒がいる﹂。そんな嘆きをい、授業に参加しない生徒がいる﹂﹁点が悪教員が嘆いていた。﹁プリントも持ってこなら﹁通行できない﹂との苦情を受けた。ど大変な混雑だったらしい。駅丘周辺の方か徒を一斉に下校させたが、星ヶ丘駅周辺は昨年 10 月の台風 23 号の時、朝礼後、生心配している職員が多い。このところ台風や地震など災害が続き、その場でつくろうしかない。や教育が必要だが、不足する所はその場いくものである。その年頃に見合うしつけ随分心配されたようだ。人間はつくられて取りができそうな感がした。親御さんもで自分の姿が客観化でき、互いに心のやりかなかよくできた文章であった。このこと後から反省文なるものを書かせたが、なた。短時間ではあったがひどく緊張した。そこで今回の仲介に２人の教員が付き添っ関係の修復がうまく行かないことが多い。の顔。﹁あの顔にいつか自分もなるのではな無表情でそして決まり文句を繰り返すあ小学校の頃か、どこかで感じた先生の顔。心配事だ。なると決まった若い頃、私の頭をかすめた書いて、ふと思い出したことがある。教員に以上、最近の職場の話題を感じたままと改めて思う。だ。日常からの対策と準備が大切である災害時、最前線に立つのは決まって教員らどういう状況になるのだろうか。地震は夕方起きたが、あれが授業中だった起きる等、気になることが多い。新潟中越それにしても台風 23 号の直後に地震があたろうということになった。害時、数人で地下鉄の入口に赴き、整理にくなる。出て行ったが、最近は、生徒まかせでは友人を付けた。２人は握手して仲良く部屋を生徒を呼び教員の見解を述べ、一応の決着ただこの場合、喧嘩両成敗の喩え通り、早くからこれが体験できるといいのだが。指導部会議で簡単に説明し、淑徳でも災くの駅の整理にあたるという。早速、生活したら、緊急の際、その学校では教員が近うしたらよいか、他校の指導部の教員に話は無縁だ。尽くしている淑徳中高の教員は、あの顔にた ⋮ 。生徒のことをいつも語り合い、手をいか﹂そう私が言った時、母はただ笑ってい天野一雄愛知淑徳高校教員︵生活指導部長︶【最近の主要著作・研究業績リスト】 ◆訳書 ○論文（集論） ◆ 「レズビアン日記」国文社 2000 年（共訳書） ○ Eco Poetry : A Critical Introduction.2000 ∼ ○ Indigeneity : Construction and Re/Presentation ○ He said,She Says : An RSVP to the Male Taxt.Sara Appleton Aguilar and Mica Howe.eds.Madison,NJ,Fairleigh DIckinson University Press.2001( 単著図書論文 ) ○ Western Futures : Perspectives on the Humanities at the Millenium ４年の２月にハイウェイの最初の作品﹃居された。そのあと、２００２年と２００日本人の劇団︻楽天団︼によって上演う演劇が日本語に翻訳され、東京とでいシングに追い払っちまえ﹄イの﹃ドライリップスなんてカプスケイナダの先住民劇作家トムソン・ハイウェ先住民戯曲の上演が可能かという問具体的には、ネイティブ俳優以外での関する翻訳についても研究をしている。に加えて、人類の少数民族に訳と性の少数派に関する研究ズビアン﹂という表現が生まれた。の上演では、戯曲の政治的なメッセーェスリー・イノックは、﹁アボリジニ戯曲よって上演しなければならなかった。ウアで先住民戯曲は必ず先住民俳優に敬遠するために、カナダ、オーストラリあった。 70 年代から、文化的な専有をるということは実に刺激的な決定で戯本ン曲語の﹃でス日ト本ー人ルのン﹄俳が優上に演よさっをてれ上土た演着がす民、日リー・イノックの﹃嘆きの七段階﹄︵演した。例えば、演出家・劇作家ウェスて、楽天団はオーストラリア戯曲も上留地姉妹﹄の演劇も上演された。そしろうかということが楽しみである。て観客はどちらの意見に賛成するだ論文を発表するが、そのとき、はたし翻訳研究センターでこの問題に関するた。２００４年 11 月末にマンチェスターの劇作家の意見に賛成することになっ私は、翻訳や上演を調べた結果、両方を消しさってしまうことになるだろう﹂アボリジニの体で表現されるメッセージ俳優がアボリジニ戯曲を上演したら、ジは体に書かれている。仮に日本人の題について調べている。２００１年にカ戯曲の将来は死ぬ運命だ﹂と反対した。俳優だけに許可すれば、ネイティブの民戯曲を上演することをネイティブ︶とジェーン・ハリソと言った。しかしハイウェイは、﹁先住 7 のだろう。そうだとすれば、これは大切な淑徳の生徒は総じて学習意欲も高く、 Stages of Grieving ことにちがいない。できるなら、もう少ししつけの行き届いた家庭の子女が多い。し drama] 久し振りに近くの公園を歩き、木々のかし今の立場にいると、校務分掌でいえば [indigenous 紅葉を眺めた。そんな時、つい季節を忘れ生活指導部だが、いい生徒ばかりといって [Dry Lips ている自分に気付き、立ち止まり考えたはいられない節もある。つい最近も数学の Oughta Move to Kapuskasing] 11 想翻