英語９．20 －2009－ Multilingual Kanuma News For Foreigners Ｎｏ．148 かぬま Publisher：Kanuma City Office Editor：Shimin-bu Shimin-ka Berry-chan Campaigning for tenants for City Apartments Kenchikushido ka, Jutaku gakari TEL (63) 2217 Who can be a tenant? ① Anyone who has a family or fiancé and does not have a house. (There is a chance that a single person can be in a 2DK) ② Those who have paid taxes in a timely manner and their income in 2008 meets certain income restrictions. (Families with children under primary school age have other income criteria) Apply: Sep. 24 (Thurs.) – Sep. 30 (Wed.) at Jutaku-gakari, City Hall, new building 4th fl. Drawing: Oct. 10 (Thurs.) 10:00 a.m. at the City Hall new building 3rd fl. #302 The recruitment number of houses（You’ll be able to move in on November 1.） Handicapped persons priority Place Year built Midori cho Nishi 2007 City Apartment Floor Layout Rent (yen) 4 fl 2ＤＫ 18,300～36,000 Ordinary City Apartment Minami cho A 1973 4 fl 3ＤＫ 9,800～19,300 Minami cho B 1975 3 fl 3ＤＫ 10,200～20,000 Minami cho C 1976 5 fl 3ＤＫ 11,600～22,700 Midori cho Higashi 2007 2 fl 2ＤＫ 22,900～45,000 *Rent will be decided in accordance with your income last year (’08). *You’ll have just one parking space and you need to pay for it. *Security deposit: 3 months rent *For further information, call Jutaku-gakari TEL (63) 2217 ＊Next application period is 24 Nov. ~ 30 Nov. しえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう市営住宅の入居者募集けんちくしどうかじゅうたくがかり建築指導課住宅係にゅうきょしかく入居資格しんぞくこんやくしゃじゅうたくこまひとたんしんにゅうきょ TEL（63）2217 かのうばあい ①親族、または婚約者があり、住宅に困っている人（２DK は単身入居が可能な場合あり）しぜいたいのうへいせいねんちゅうしゅうにゅうきじゅんがくいないひとしょうがっこうにゅうがくまえ ②市税に滞納がなく、平成20年中の収入が基準額以内の人。なお、小学校入学前のこせたいしゅうにゅうきじゅんかんわお子さんがいる世帯は収入基準が緩和されます。うけつけきかん受付期間がつかもくがつにちすい 9月24日（木）～9月30日（水）しやくしょしんかん市役所新館4 階 1 じゅうたくがかりまどぐち住宅係窓口のみ英語ちゅうせんかい抽選会とがつようかきごぜん 10月 8 日（木）しやくしょしんかんにゅうきょかいしがつついたちじ午前10時からかいかいぎしつ市役所新館3階ところぼしゅうこすうもくにし 302会議室（西）よてい募集戸数（入居開始は 11月 1 日の予定です）しょうがいしゃゆうせんしえいじゅうたく障害者優先市営住宅じゅうたくめいけんせつねんど住宅名かいそう建設年度みどりちょうにしへいせい緑町西ま階層ねんどやちんえん家 2ＤＫ 18,300～36,000 3ＤＫ 9,800～19,300 3ＤＫ 10,200～20,000 5階 3ＤＫ 11,600～22,700 かい 2ＤＫ 22,900～45,000 かい平成9年度ど間取り 4階賃（円）いっぱんしえいじゅうたく一般市営住宅ちょうみなみ町Ａちょうみなみ町Ｂちょう ※ ※ ※ じかいねんどしょうわねんどへいせい緑町東ぜんねんしょうわかい 4階かい 3階かい昭和51年度みどりちょうひがしやちんねんど昭和50年度みなみ町Ｃ ※ しょうわ昭和48年度ねんど平成9年度へいせいねんしょとく 2階おうき家賃は前年(平成20年)の所得に応じて決まります。ちゅうしゃじょうりょうきんべつせたいだいかだ駐車場料金は別にかかり、１世帯に１台の貸し出しです。にゅうきょさいやちんげつぶんしききんひつよう入居の際に、家賃3 か月分の敷金が必要になります。くわしやくしょしんかんかいじゅうたくかかりまどぐちらん詳しくは、市役所新館4階住宅係窓口にあるパンフレットをご覧ください。ぼしゅうよてい次回の募集予定けいさいよてい掲載予定がつとおかごう 11月10日号うけつけきかん受付期間がつかにち 11月24日～30日 Beware of the New Influenza！ Kenko-ka Kenko Zoshin-gakari TEL (63) 8311 The new influenza is spreading dreadfully in Japan. While it may not be so bad in itself, people who have chronic diseases have a decreased immunity and can become seriously ill. Also, in children the infection might cause a kind of influenza brain fever. Let’s be careful; observe the following, and if you become infected with the new influenza, try to prevent the infection from moving to other people. ◆◆ Preventative measures◆◆ *Gargle and wash your hands *Sleep well and eat nutritious food; also develop your physical strength to keep in good physical condition. *Don't go out unnecessarily. ◆◆If you have any doubt about having been infected by the new influenza◆◆ ・ Go to the clinic or hospital near by or your home doctor. ・ You should call there in advance. ・You should wear a mask and not move unnecessarily thought other people. ◆◆If someone has the disease or is pregnant◆◆ ・Consult your home doctor in advance. ◆◆If you become infected◆◆ ・Do not go to the office or school, rest quietly in your private room. ・Wear a mask in case you cough or sneeze. 2 英語 ◆◆Someone taking care of infected people◆◆ ・Wear a mask ・ After taking care of the infected person, gargle and wash your hands frequently. The telephone center for the new influenza * Tochigi-ken Kensai Kenko Fukushi center TEL (64) 3125 FAX (64) 3919 Time 9:00a.m. ~ 5:00p.m.（except days closed ）しんがたちゅうい新型インフルエンザに注意！けんこうかけんこうぞうしんがかり健康課健康増進係こくないしんがたかんせんきゅうげき ℡（63）8311 ひろ国内で新型インフルエンザの感染が急激に広まっています。びょうげんせいつよびょうきめんえきりょくていかひとこのウイルスの病原性は、さほど強いものではありませんが、病気などで免疫力が低下している人がかんせんじゅうしょうかおそこかんせんばあいのうしょうばあい感染すると重症化する恐れがあります。また、子どもが感染した場合、インフルエンザ脳症になる場合もあります。つぎちゅういたいさくすすかんせんばあい次のことに注意して、インフルエンザへの対策を進めましょう。また、感染してしまった場合は、ほひとかんせんよぼうさくつとかの人にうつさないよう感染予防策に努めましょう。かんせん ◆◆感染しないために◆◆ てあら・こまめに手洗いやうがいをしましょう。ふだんじゅうぶんすいみんたいちょうかんりこころが・普段から十分な睡眠をとり、体調管理を心掛けましょう。ふようふきゅうがいしゅつさえばあいひとご・不要不急の外出を避け、やむを得ない場合でも、なるべく人込みはさけましょう。おも ◆◆インフルエンザかな？と思ったら◆◆ いちかいりょうきかんじゅしん・かかりつけ医など、近くの医療機関で受診してください。かならじぜんいりょうきかんでんわじゅしん・必ず、事前に医療機関へ電話をしてから、受診してください。いりょうきかんじゅしんちゃくようえんぼうしつと・医療機関を受診するときは、マスクを着用するなど、ほかの人へのまん延防止に努めてください。きそしっかんひとにんしんひと ◆◆基礎疾患などがある人や妊娠している人は◆◆ いはっしょうじたいおうじぜんそうだん・かかりつけ医に、発症時の対応などを事前に相談しておきましょう。かんせん ◆◆感染してしまったら◆◆ しゅっきんとうこうじしゅくこしつあんせい・出勤、登校などは自粛して、できるだけ個室で安静にしましょう。せきばあいかならちゃくよう・咳やくしゃみなどがある場合は、必ずマスクを着用しましょう。じたくかんせんしゃかんごひと ◆◆自宅で感染者を看護する人は◆◆ ちゃくよう・なるべくマスクを着用しましょう。かんごあとこてあら・看護の後は、小まめに手洗いやうがいをしましょう。しんがた新型インフルエンザそうだんまどぐち相談窓口けんさいけんこうふくし県西健康福祉センター ℡(６４)３１２５たいおうじかんごぜんじごごじへいちょうびのぞ対応時間:午前９時～午後５時（閉庁日を除く） World cooking class (Thailand) ●When Kanuma-shi Kokusaikouryu Kyoukai (63)2264 Oct.１７（Saｔ.）10:00a.m. ~ 1:00p.m. ●Where Shimin Jyoho center ●Instructor Rutanapron Thananon (The leader of Japan, Tochigi Thai people network ●Capacity 20 (first to come can join) 3 英語 ●Fee ●Apply せかい 1,000yen（for non KIFA members） call by Sep. 18 (Fri.) 9:00a.m. ~ りょうりきょうしつさんかしゃぼしゅう世界の料理教室 (タイ) 参加者募集しこくさいこうりゅうきょうかい市国際交流協会TEL（63）2264 しゅっしんせんせいタイ出身のラタナポン先生とグリーンカレーをつくります。がつにちどごぜんじごごじ ●とき 10月17日(土) 午前10時～午後１時しみんじょうほう市民情報センター ●ところこうし ●講師ていいんラタナポンにん ●定員さんかりょうもうしざいにちじんとちぎけんしぶだいひょうもうしこみじゅん 20人(申込順 ) えんべっときょうかいねんかいひえん 1,000円（別途協会年会費1,000円） ●参加料 ●申せんせいタナノン先生(在日タイ人ネットワーク栃木県支部代表 ) こみ込でんわもうしこみがつにちきんごぜんじ電話での申込は、9月18日（金）午前9時から Starting foreigners counseling in October ●When Oct.6 (Tue.)・20 (Tue.) 10:00~12:00a.m. ●Where City Hall 3rd fl Kokusaikouryu kyokai ●Apply Kanuma-shi Kokusaikouryu kyokai TEL６３－２２６４ ●Providing Advice for those with troubles and questions on daily life in Spanish, Portuguese and Japanese. がつかいし 10月から開始がいこくじんそうだん外国人相談がつむいかはつかか ●とき 10月 6 日(火)・20日（火） ●ところといあわしやくしょ市役所ほんかんかい本館３階しこくさいこうりゅうきょうかい ●問合せ市国際交流協会ないよう ●内容にちじょうせいかつなかごぜんじしょうご午前10時～正午こくさいこうりゅうきょうかい国際交流協会 TEL６３－２２６４こまきごごにほんご日常生活の中で困っていること、聞きたいことなどをｽﾍﾟｲﾝ語、ポルトガル語、日本語そうだんうのできるアドバイザーが相談を受けます。 Japanese Class Kanuma International Friendship Association TEL（63）2264 ＜Date and Times＞ ①2009.10.1 ②10.15 ③10.31 19:00～20:30 ＜Location＞ Shimin Jyoho Center ＜Class fee＞ No lesson fee ＜Application＞ Not necessary drop in during class time. 日本語教室鹿沼市国際交流協会 TEL（63）2264 ＜とき＞ ①2009.10.1 ②10.15 ③10.31 19:00～20:30 ＜ところ＞市民情報センター＜受講料＞無料＜申し込み＞必要ありません。教室に来てください。 This 【Multilingual Kanuma News for Foreigners】is translated by the members mentioned below of each group. Please call if you have questions. *English Kazuko Yamamoto TEL0289(76)3393 e-mail:[email protected] Yoko Hoshino TEL0289(76)4002 e-mail:[email protected] *Spanish Kazuko Yamamoto TEL0289(76)3393 e-mail:[email protected] *Vietnamese Doan Thi My Tien TEL0289(75)1790 *Chinese Tazuko Tashiro TEL 0289(64)5326 e-mail:[email protected] 4