No. 18 ているってことです見川城山のお花見「単純に楽しいんです。これが私の元気のもとかも」越川﹁ふるさとを語越川いろんな国籍のとはありますか？てきて苦労してきたこ岡澤どうやってよ。なっているんです毎年の恒例行事にりに参加するのは、や、栗源のいも祭外国からお嫁に来た人人たちがいたので、言生徒の皆さんにお知ら年に、ね。今まで活動を行ったちに日本語を教える葉を理解するのに苦労る会﹂は平成まりです。しましたね。教える方教室を開催したのが始岡澤生徒は何人位いい﹂って言われるんでいるなんて信じられなせしているんですか？﹁ボランティアやって私は友達からも初心者の集まりでし越川会員登録しても岡澤たから、教本などで勉 ∼ 強したんです。それと、らい、事務局から連絡最初はるんですか。越川年生の教年に会をしているんですか？協会はどのような活動徒がいます。国際交流よ。現在は人位の生科書を利用したんですたことはありますか？ね。岡澤さんは苦労しるのかが心配でしたケーションがとれてい家庭で上手にコミュニ皆さんお嫁さんとしてできるんですが、外国にいる人たちには連絡ですが、日本人の家庭パーティーを行ったん岡澤す。してもらっているんでないと思うんです。せられなし、長く続かなければ人を楽しくさし、自分たちが楽しくくれる会員は宝ですティアとして活動してす。私にとってボラン私たちも交流岡澤岡澤もっと外国人に会のメンバーが英文のにも苦労はしますね。すよ。人を集めるとき労よりも悩みですね。ることができないんでからのお嫁さんのため岡澤これからも外国元気のもとかもしれまんですよ。これが私のすよね。単純に楽しいうことが楽しみなんで越川そうですね。私の部会が活動していまるみで交流することも成してくれたんです。越川私たちは家族ぐ観光パンフレットを作あるので、旦那さんやに、日本のお母さんと人だけで生活しているす。日本語教室になかそれを空港に置かせてお姑さんと一緒に参加してがんばってくださ来てもらいたいと望んなか生徒が集まらないもらうなどの小さな努する人たちもいるんで会、通訳ガイドボランんですけど、越川さん力はしているんですす。そういうときに上も語る会の皆さんに会たちの教室に人も生よ。人たちにはお知らせす徒がいるのにはびっく越川そうですか。い。は外国人のお嫁岡澤越川さんつりしました。ぜひ、一手に家庭や地元にとけ総務・研修部会の緒に教室を開きたいで岡澤日本語教室以外越川ですか？さんたちにとっ 13 せんね。すね。︵対談平成も最近は、日本語教室て、心強い存在月日︶こめているんだなと感んですよ。生徒の皆さ﹁お楽しみ会﹂というをあまり行っていないものを開催していま年にも活動されているんんはある程度読み書きなんですよ。ええ、最近はができるようになり、す。お互いの状況を話したり、自分たちの国越川昼間は仕事をするようの料理教室を行ったりそうでになったんです。しょうか。じますね。越川いいですね。でティア部会、交流部会、でいるんですが⋮。苦平成教室を行う言語学習部を立ち上げて、日本語人で、小学 6 ▲町並みを案内する通訳ボランティア ▲いも祭ではアジア料理の店を出店さん 7 しています。中でも小 11 さん 1 20 岡澤教室の成果が出 18 1928 年生まれ。元教員。ふるさとを語る会代表。発足当時から外国人のお嫁さんに日本の母として慕われている。 1955 年生まれ。香取市国際交流協会副会長。通訳ボランティアとして佐原町並み交流館で香取市を訪れる外国人に観光案内を行う。 5 4 （岩部）（香取）「自分たちが楽しくなければ長く続かないと思うんです」岡澤美奈子 16 20 いわべ × 越川ひろかとりこしかわみなこおかざわ 12月15日平成18年編集　香取市役所総務部広報広聴課〒 287-8501　千葉県香取市佐原口 2127 TEL 0478-54-1111　FAX 0478-52-4566 http://www.city.katori.lg.jp 人と自然と歴史が結びあう北総の元気創造都市シリーズ談ふたり・香取・語り外国人にとって住みやすい、第 2 の故郷、何度でも訪れたい何よりも安心して生活できるまちになればと出会い、語り合う活動する二人が「地元密着の国際交流」香取市の国際交流を語る