ºÁ½
÷ ¡
÷
ºÁ½ õ ±ý Û õ ¦º¡
ø 'º¢ÃÁ½ ' ±ý Û õ ż ¦º¡
øÄ ¢ý ¾ ¢¡
¢À¡
Ìõ .
'º¢ÃÁ½ ' ±ý À¾ üÌ þ ý Àõ ,
Ð ý Àõ ¬ ¸¢Âþ Ãñ ¨¼ Ôõ ºÁò
Ð ÅÁ¡
¸ ² üÀÅ÷; ¿ð Ò
,À¨¸ « üÈÅ÷,þ ¸ú Å¡
¨Ã ¦ÅÌûÅÐ õ
Ò
¸ú Å¡
¨Ã « Õ ûÅÐ õ þ øÄ ¡
¾ Å÷; « ý Ò
õ ,« Õ Ù õ ,« ¼ ì¸Óõ ¯ ¨¼ ÂÅ÷; þ Èô¨ÀÔõ
À¢Èô¨ÀÔõ ¦À¡
Õ ð ÀÎò¾ ¡
¾ Å÷; ¯ Ä ¸¢ø ¿øÄ Åü¨È§Â¦ºö§Åñ ΦÁý À¾ ü¸¡
¸ ±øÄ ¡
î
Í¸í ¸¨Ç Ôõ Ð Èó¾ Å÷; ³ õ Ò
Ä ý ¸¨Ç ò¾ ý ÅÂôÀÎò¾ ¢ÂÅ÷; '¡
ý ' '±É Ð ' ±ý Û õ ¦ºÕ ìÌ
« Úò
¾ Å÷; ¾ ÁìÌ ÅÕ õ ±øÄ ¡
òÐ ý Àí ¸¨Ç Ôõ ¦À¡
Úò
Ð ì ¦¸¡
ûÀÅ÷; ±ì¸¡
ý ò
¾ ¡
Öõ
±ù × Â¢÷ìÌõ ¾ £
í Ì ¿¢¨É ¡
¾ Å÷; À¼ ¿¡
¸ó§¾ ¡
Ö¡
¢ò¾ ¡
ü §À¡
ø ¯ ûÙ õ Ò
ÈÓõ Ð ÈóÐ Àð ÊÉ
§¿¡
ý Ò
¼ ý ´ Øì¸í ¸¡
ôÀÅ÷; ¾ ÁÐ ¬ ý Á¡
Å¢üÌò¦¾ ¡
¼ ÷Ò
¨¼ ¾ ¡
¸ þ Õ ì Ìõ ¯ ¼ ¨Ä Ôõ
Á¢¨¸Â¡
¸ì ¸Õ ¾ ¢
ò¾ Åõ þ ÂüÚÀÅ÷ ±ý Û õ ÀÄ ¦À¡
Õ û¸û ¯ ñ Î.
þ ô ¦À¡
Õ û¸Ç ¡
ø ÓüÚõ
Ð Èó¾ ÓÉ ¢Å÷¸¨Ç §Âż ¦Á¡
Ƣ¢ø 'º¢ÃÁ½ ' ±ý Ú « ¨Æò
Ð Åó¾ É ÷ ±ý ÀÐ ¦¾ Ç ¢× .
þ ò
à §Â¡
¨Ã§Â¾ Á¢ú ¦Á¡
Ƣ¢ø 'Рȧš
÷' ±ý Ú « ¨Æò
Ð Åó¾ É ÷.
±É §Å,ºÁ½ ÷ ±ý ÀÐ õ
Рȧš
÷ ±ý ÀÐ õ ¦Á¡
Ƣ¡
ø §ÅÚÀÊÛ õ ¦À¡
ÕÇ ¡
ø ´ § Ã ¸Õ ò
¨¾ Å¢Ç ìÌÅÉ Å¡
Ìõ .
§ÁÖ õ
þ ¡
ü¸û ´ Õ ºÁÂò¨¾ §Â¡Á¾ ò
¨¾ §Â¡º¡
÷ó¾ É ÅøÄ ±ý ÀÐ õ ,Ð ÈÅÈò
¾ ¢ý þ Âø¨À
Å¢Ç ìÌõ ¦À¡
Ð î ¦º¡
ü¸§Ç ±ý ÀÐ ¦ÀÈôÀÎõ .
¬ ¾ ¢Â¢ø þ ò
Ð ÈÅÈ ¦¿È¢¨ÂÔõ þ øÄ È ¦¿È¢¨ÂÔõ ÅÌò
¾ Õ Ç ¢ÂÅ÷ À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À§¾ Å÷.
« Å÷,
¿õ ¨Áô §À¡
ý Ú ¾ ¡
ö ¾ ó¨¾ Å¢üÈ¢ø À¢ÈóÐ ,Á¨É Å¢Áì¸Ù ¼ ý Å¡
ú ó¾ Å÷; « † ¢õ … ¡¾ ÷Áò
¾ ¢ý
¾ ó¨¾ « ¸ÃÓ¾ Ä ¡
¸¢Â±Øò
Ð ì¸¨Ç Ôõ ,
´ ý Ú Ó¾ Ä ¡
¸¢Â±ñ ¸¨Ç Ôõ §¾ ¡
üÚÅ¢
ò
¾ Ó¾ ü
§Àá
º¢¡
¢Â÷; Å¡
û,ŨÃ× ,¯ Æ× ,Å¡
½ ¢Àõ ,¸øÅ¢,º¢üÀõ ,¬ ¸¢Â« Ú¦¾ ¡
Æ¢ø¸¨Ç Ôõ ¸üÀ¢òÐ ,
Å¡
ú × ìÌ ÅÆ¢¸¡
ð Ê ÅûÇ ø; Áì¸û ¿Ä §Áõ À¡
ð ÊüÌ¡
¢Âþ øÄ Èõ Ð ÈÅÈõ ¬ ¸¢Âþ Õ
§ÀÃÈí ¸¨Ç Ôõ ÅÌò
¾ Õ Ç ¢Â« ÈÅ¡
Æ¢« ó¾ ½ ÷; §¾ ¨ÅìÌ §ÁÄ ¡
¸ô ¦À¡
Õ û¸¨Ç ô ÀР츢
¨Åò
¾ ø,³ õ ¦ÀÕ õ À¡
Åí ¸Ç ¢ø ´ ý ¦ÈÉ ì Ü È¢'Á¢Ì ¦À¡
Õ û Å¢Õ õ À¡
¨Á' ±ý Û õ « ¡
¢Â§¾ ¡
÷ « Èõ
ÅÌò
¾ Ó¾ ü ¦À¡
Ð × ¨¼ ¨Áò¾ ¨Ä Å÷; ¦ºö¦¾ ¡
Æ¢ø §ÅüÚ¨ÁÂý È¢ô À¢ÈôÀ¢É ¡
ø Áì¸Ç ¨É ÅÕ õ
´ ý ¦ÈÉ ¯ ¨Ãò
¾ ¯ ò
¾ Á÷; ¸ñ ¸û ±ù Å¡
Ú À¢È ¦À¡
Õ û¸¨Ç ò¦¾ Ç ¢Å¡
¸ « È¢¸¢ý ÈÉ §Å¡
« ù Å¡
§È á ø ¦À¡
Õ û¸Ç ¢ý ¯ ñ ¨Á¸¨Ç ¬ á
ö ó¾ Ȣ§Åñ ΦÁý Û õ ÀÌò
¾ ȢŢÂì¸ò
¾ ¢ý
¸÷ò¾ ÷; ¬ ò
Á£
¸ §Áõ À¡
ð Êü¸¡
¸òÐ ÈÅÈ ¦¿È¢¨Â§Áü¦¸¡
ñ ξ Å ´ Øì¸ò
¾ ¡
ø º¢ÈóÐ Â÷ó¾
ÀÃÁ¡
ò
Á¡
; §¸ÅÄ » ¡
É õ (ÓØÐ ½ ÷» ¡
É õ )¦ÀüÚ Å£Î§ÀÚ ¦ÀüÈÅ÷; ÀÄ ¾ ¢ÈôÀð ¼ þ ó¾ ¢Â
þ Ä ì¸¢Âí ¸Ç ¢Ö õ §À¡
üÈô¦ÀÚõ ÅÃÄ ¡
üÚô ¦ÀÕ ó¾ ¨Ä Å÷.
þ ô§ÀÃÈ¢Åý ¾ ¢Õ ¦Á¡
Æ¢§Â¯ Ä ¸ì
¸¨Ä ¸Ù 즸øÄ ¡
õ Ó¾ ø á Ä ¡
Ìõ .
þ ù × ñ ¨Á¨Â,
"Å¢¨É ¢ý ¿£
í ¸¢Å¢Ç í ¸¢Â« ȢŢý
 Åý ¸ñ ¼ Ð Ó¾ Ä á Ä ¡
Ìõ "
±É ò¦¾ ¡
ø¸¡
ôÀ¢ÂÕ õ ,
"« ¸Ã Ó¾ Ä ¦ÅØò
¦¾ øÄ ¡
õ ¬ ¾ ¢
À¸Åý Ó¾ ü§È ¯ Ä Ì"
±É ò¾ ¢Õ ìÌÈû ¬ º¢¡
¢Â÷§¾ ÅÕ õ .
"¬ ¾ ¢§Å¾ õ ÀÂó§¾ ¡
ö ¿£
"
±É ò¾ ¢Õ ò
¾ ì¸ §¾ ÅÕ õ ,
"¬ ¾ ¢Âí ¸¼ × ¨Ç « Õ Á¨È ÀÂó¾ ¨É "
±É ò§¾ ¡
Ä ¡¦Á¡
Æ¢
ò§¾ ÅÕ õ ,§À¡
üÈ¢þ Õ ôÀ¾ ¢É ¢ý Úõ « È¢ÂÄ ¡
õ .
±É §Å À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À §¾ Å÷
« Õ Ç ¢ÂÐ ÈÅÈ ¦¿È¢¨Â§Áü¦¸¡
ñ ¼ Ð ÈÅ¢¸¨Ç §Â¯ ñ ¨Áò¾ Åò
§¾ ¡
÷ ±É ¯ Ä ¸õ ² üÚì
¦¸¡
ñ ¼Ð .
ÓüÚõ Ð Èó¾ « õ ÓÉ ¢Å÷¸¨Ç §ÂºÁ½ ÷ ±ý Úõ Рȧš
÷ ±ý Úõ §À¡
ü颃 ÷.
« ȧš
÷
¸øÅ¢« È¢× õ ¾ Å ´ Øì¸Óõ ¿¢¨Èó¾ ºÁ½
ÓÉ ¢Å÷¸û Àþ ¸ñ ¼ ¦Áí Ìõ ÀÃÅ¢Â¢Õ ó¾ É ÷;
º¢ÈôÀ¡
¸ò¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ø ¾ ¨Ä º¢ÈóÐ
Å¢Ç í ¸¢É ÷.
þ
ò
¾ Á¢ú ÓÉ ¢Å÷¸û À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À §¾ Å÷ « Õ Ç ¢Â« Èõ ,¦À¡
Õ û,þ ý Àõ ,ţαý Úõ ¿¡
ý ¸¢ý
« ÊôÀ¨¼ ¢ø §¾ ¡
ý Ȣ¦¾ ¡
ø¸¡
ôÀ¢ÂÓõ ,¾ ¢Õ ìÌÈÙ õ Ü Úõ ¾ Ŧš
Øì¸ò
¾ ¢ø º¢ÈóÐ õ À¢ÈÆ¡
¾
§¿¡
ý Ò
¨¼ ÂÅ÷¸û; « † ¢õ … ¡ã ÷ò
¾ ¢¸û; « Ȣš
ø ¿¢¨Èó¾ « ÈÁ¡
ñ Ò
¨¼ §Â¡
÷¬ ý Á ¾ ò
Ð ÅÓõ
« ȢŢÂø ¾ ò
Ð ÅÓõ « Å÷¸û À¡
ü ¦À¡
Ä ¢× üÚ Å¢Ç í ¸¢É .
¾ ÷ì¸ º¡
Š ¾ ¢Ãõ ¾ ò
Ð ÅÅ¡
¾ õ ,
¿¢Â¡
ÂÅ¡
¾ õ ,¸¢¡
¢Â¡
Å¡
¾ õ Ó¾ Ä ¢ÂÉ « Å÷¸ûÀ¡
ü º¢Èó¾ ¢Õ ó¾ É .
þ ý ¨È ¯ Ä ¸¢ø ¿¢Ä × õ
« Ï ò
¾ ¢Ãû¸Ç ¢ý ¬ ü鬀 ±ý §È¡¸ñ ¼ È¢ó¾ Å¢ï » ¡
É ¢¸û þ õ ÓÉ ¢Å÷¸û.
þ Å÷¸û
¦ºý ȸ¡
Ä õ ,ÅÕ í ¸¡
Ä ¿¢¸ú ¸¨Ç « È¢Ôõ §ÀÃÈ¢× À¨¼ ò
¾ Å÷¸û; Å¡
É õ ,¿¢Ä õ ¬ ¸¢ÂÅüÈ¢ý
þ ÂøÒ
¸¨Ç ò¾ í ¸û » ¡
Éò
¾ ¡
ø « Ç óÐ « È¢ó¾ Å÷¸û.
"þ Õ ¨Á Ũ¸¦¾ ¡
¢óÐ ® ñ Ϋ Èõ â ñ ¼ ¡
÷
¦ÀÕ ¨Á À¢Èí ¸¢üÚ ¯ Ä Ì"
"ͨÅ,´ Ç ¢,° Ú,µ¨º,¿¡
üÈõ ,±ý ¨Èó¾ ¢ý
Ũ¸¦¾ ¡
¢Å¡
ý ¸ð §¼ ¯ Ä Ì
"¿¢¨È¦Á¡
Æ¢Á¡
ó¾ ÷ ¦ÀÕ ¨Á ¿¢Ä ò
Ð
Á¨È¦Á¡
Æ¢¸¡
ð Ê Å¢Îõ "
±ý Û õ Å¡
ö¦Á¡
Æ¢ìÌ þ
Ä ì¸½
Á¡
ö þ
Õ ôÀÅ÷þ
ﻡ
É ¢¸û.
þ
õ Á¡
ºÚ¸¡
𠺢ÂÅ÷ ¾ Á¢ú ¿¡
¦¼ í Ìõ ¯ ûÇ Á¨Ä ¸Ç ¢Ö õ ,̨¸¸Ç ¢Ö õ ,¸¢Ã¡
Áí ¸Ç ¢Ö õ ,
¬ ¸¢ÂÅü¨È « ¨Áò
Ð Áì¸û Àñ À¡
ð ÊüÌ¡
¢Â« È ¦¿È¢¸¨Ç ÅÇ ÷òÐ Åó¾ É ÷.
þ ù Åȧš
÷
Àø§ÅÚ ¸¡
Ä í ¸Ç ¢ø « ¨Áò
Ð ã Ä ºí ¸õ ,§ºÉ ºí ¸õ ,Å£
Ãºí ¸õ ,¿ó¾ ¢ºí ¸õ ,ÓÉ ¢ºí ¸õ ,
¾ ¢Ã¡
Å¢¼ ºí ¸õ ,
« Õ í ¸Ä ¡
Åý ÅÂõ §À¡
ý È ÀÄ ¿¢¨Ä Âí ¸û ¾ Á¢ú ¿¡
ð ÎÅÃÄ ¡
üÈ¢ø Ó¾ Ä ¢¼ õ
¦ÀüȨÅ.
Ò
Ä ç ñ Ð ÈóÐ ¦À¡
ö ¡ţ
Ãò
¨¾ Ô¨¼ Âþ ù Åȧš
÷¸û ¸¡
¨Ä ô ¦À¡
ØÐ õ Á¡
¨Ä ô
¦À¡
ØÐ õ ¸øÅ¢ô ¦À¡
Õ §Ç ¦ºøÅô ¦À¡
ÕÇ¡
öì ¦¸¡
ñ ΦÅù §ÅÚ ¸¡
Ä í ¸Ç ¢ø þ ÂüÈ¢ÂÕ Ç ¢Â
¸¡
Å¢Âí ¸Ù õ ,¿£
¾ ¢á ø¸Ù õ ,Å¡
É á ø¸Ù õ ,¯ ¢¡
¢Âø« ȢŢÂø« ú¢Âø¯ Ä ¸¢Âø á ø¸Ù õ ,
þ Ä ì¸½
þ Ä ì¸¢Âí ¸Ù õ ,¸½ ¢¾ ,§º¡
¾ ¢¼ á ø¸Ù õ ,þ Âø,þ ¨º,¿¡
¼ ¸ á ø¸Ù õ ,¨Åò
¾ ¢Â
á ø¸Ù õ ¸½ ì¸¢Ä ,þ óá ø¸û ¡
× õ ¯ Ä Ì째 ¯ ¡
¢Â¨Å.
þ óá ø¸û ¡
× õ ¯ Ä Ì째
¯ ¡
¢Â¨Å.
þ ò
¾ Åò
§¾ ¡
÷,¬ ¾ ¢ô ¦ÀÕ Á¡
É¡
¸¢ÂÀ¸Å¡
ý Å¢Õ „ À§¾ Å÷ « Õ Ç ¢Â¾ ¢Õ ÅÈò
¾ ¢ý ÅÆ¢
¿¢ý ÈÅ÷¸Ç ¡
¨¸Â¡
ø þ óá ø¸Ç ¢ø ºÁº¡
÷¨À§Â¡
,Á¾ î º¡
÷¨À§Â¡º¢È¢Ð õ ¸¡
½ ÓÊ¡
Ð .
þ ¨Å,
"¡
Ð õ ° §Ã,¡
ÅÕ õ §¸Ç ¢÷"
±Û õ ¦À¡
Ð ¨Á ¦À¡
Ä ¢Ôõ §ÀÃÈÓ¨¼ ÂÉ Å¡
Ìõ .
À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À§¾ Å÷ ¾ ¢Õ « Èõ ¯ Ä Ì째 ¯ ¡
¢Â¨Å (Universal) ±ý Û õ ¯
¸Ä ¢í ¸ò
Ð ô Àý ¢þ ÂüÈ¢ÂÕ Ç ¢Â¸Å¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾ ¢¦ƒÂí ¦¸¡
ñ ¼¡
÷,
ñ ¨Á¨Âì
"¦À¡
ö Ôõ ¦¸¡
¨Ä Ôõ ¸Ç × õ ¾ Å¢Ãô
¦À¡
ö¾ £
÷ « Èá ø ¦ºö§Å¡
÷"
±ý Úõ
"¿¢¨Ä §º÷ ¦À¡
Õ Ù õ ¿¢¨Ä ¢ø ¦À¡
ÕÙ õ
¿¢ÁÄ ý ¦¿È¢Â¡
ø ¯ Ä ÌìÌ ¯ ¨Ã¦ºö
¾ ¨Ä ¡
¸¢ÂÁ¡
¾ Å÷.
.
.
.
.
.
±ý Úõ Ò
¸ú óÐ ûÇ ¯ ¨Ã¸Ç ¡
ø « È¢ÂÄ ¡
õ .
« ¾ É¡
üÈ¡
ý « È¢» ÷ ¯ Ä ¸õ ¦¾ ¡
ø¸¡
ôÀ¢Âõ ,
¾ ¢Õ ì ÌÈû,º¢Ä ôÀ¾ ¢¸¡
Ãõ ,º£
Ÿº¢ó¾ ¡
Á½ ¢,Å¨Ç Â¡
À¾ ¢,Ý Ç ¡
Á½ ¢,¿¡
Ä Ê¡
÷,ÀƦÁ¡
Æ¢¿¡
ë Ú,
² Ä ¡
¾ ¢,« Ȧ¿È¢î º¡
Ãõ ,§º¡
¾ à ¸¡
Å¢Âõ §À¡
ý È ÀÄ á ø¸¨Ç ô ¦À¡
Ð á ø¸Ç ¡
¸§Å Á¾ ¢
ò
Ð ô
§À¡
üÚ¸¢ý ÈÐ .
§ÁÖ õ ¾ Á¢ú ¦Á¡
Ƣ¢ý ¦¾ ¡
ý ¨Á¨ÂÔõ ,Á¡
ñ À¢¨É Ôõ ,¸¨Ä ò
¾ ¢È¨É Ôõ ,¾ Á¢Æ÷
Àñ À¡
ð Êý §Áý ¨Á¨ÂÔõ ,§À¡
üÚ¾ üÌ¡
¢ÂÀ¡
츢Âò
¨¾ ò§¾ Êò¾ ó¾ Å÷¸û Óý É ÷ì Ü È¢Â
ºí ¸í ¸Ç ¢ø Å£
üÈ¢Õ ó¾ Á¡
ÓÉ ¢Å÷¸§Ç ¡
Å¡
÷¸û.
« Å÷¸û ¬ ¾ ¢« ¸ò
¾ ¢Â÷,¦¾ ¡
ø¸¡
ôÀ¢Â÷,
« Å¢¿ÂÉ ¡
÷,¾ ¢Õ ì ÌÈû ¬ º¢¡
¢Â÷ §¾ Å÷ (Ìó¾ Ìó¾ ¡

¡
¢Â¡
÷)ºÁó¾ Àò
¾ ¢Ã¡
î º¡
¡
¢Â¡
÷,
ƒ¢É §ºÉ ¡
î º¡
¡
¢Â¡
÷,« ¸Ç í ¸§¾ Å÷,§¾ ¡
Ä ¡
¦Á¡
Æ¢
ò§¾ Å÷,Åî º¢Ã½ ó¾ ¢,ÀŽ ó¾ ¢,̽ º¡
¸Ã÷,
¦ƒÂí ¦¸¡
ñ ¼¡
÷,Å¡
ÁÉ ÓÉ ¢Å÷ §À¡
ý È ÀÄ ºÁ½
« ȧš
÷¸§Ç ¬ Å¡
÷¸û.
¾ Á¢ú ¦Á¡
Æ¢,ż ¦Á¡
Æ¢
ÁüÚõ ÀÄ ¦Á¡
Æ¢¸Ç ¢Ö õ ,Ò
Ä ¨Áº¡
ý È þ ò¾ Á¢ú ÓÉ ¢Å÷¸Ç ¢ý ¯ ñ ¨Á ÅÃÄ ¡
ü¨È « È¢óÐ ¦¸¡
ûÇ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä .
¾ ¢Õ ì ÌÈû ¬ º¢¡
¢Â÷§¾ Å¡
¢ý ÅÃÄ ¡
ü¨È ±ù Å¡
Ú « È¢ÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä §Â¡« Ð
§À¡
ý Ú ÀÄ ¬ º¢¡
¢Â÷¸Ç ¢ý ÅÃÄ ¡
ü¨È « È¢óÐ ¦¸¡
ûÇ Å¢ÂÄ Å¢ø¨Ä .
¾ ý É Ä ÁüÈ « ò
¾ Åò
§¾ ¡
÷
¾ ¡
í ¸û þ ÂüÈ¢Âá ø¸Ç ¢ø ¾ í ¸¨Ç ô ÀüÈ¢§Â¡
,¾ í ¸û Å¡
ú 쨸¨Âì ÌÈ¢ò§¾ ¡±í Ìõ
Å¢Ç ì¸Å¢ø¨Ä .
Áì¸û Å¡
ú 쨸 ¿Ä ò
¾ ¨¾ Ôõ ,Àñ À¢¨É Ôõ ÅÇ ÷ìÌõ ¸Õ ò
Ð ì¸¨Ç ô ÀÃôÀ
Å¢Õ õ À¢É §ÃÂý È¢ò¾ í ¸¨Ç ô ÀüÈ¢« È¢Ó¸ô ÀÎò¾ ¢ì ¦¸¡
ûÇ î º¢È¢Ð õ ¬ ¨ºô À¼ §Å¢ø¨Ä .
þ ·Ð ¾ Åò
¾ ¢ý þ ÂøÒ§À¡
Öõ .
À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À §¾ Å÷ « Õ Ç ¢Âþ øÄ Èõ ,Ð ÈÅÈõ ¬ ¸¢Âþ Õ §ÀÃÈí ¸¨Ç ¯ ¨¼ §Â¡
¨Ã ӨȧÂ
º¡
Ÿ÷ ±ý Úõ ,ºÁ½ ÷ ±ý Úõ « ¨ÆôÀ÷.
º¡
Ÿ÷ ±ý §À¡
÷ þ øÄ È Å¢Ã¾ õ Ìý È¡
¾ Å÷¸û.ºÁ½ ÷
±ý §À¡
÷ ¿¡
õ þ Ð Å¨Ã Ü È¢Åó¾ ¦ÁöòÐ ÈÅ¢¸û.
þ õ ÓØÐ ½ ÷ » ¡
É ¢¸û ¾ Á¢Æ¸õ ±í Ìõ ÀÃÅ¢
þ Õ ôÀ¢Û õ º¢ÈôÀ¡
¸ô À¡
ñ ÊÂ ¿¡
ð Êø Á¢Ì¾ ¢Â¡
¸ì ¸¡
𠺢ÂÇ ¢
ò
¾ É ÷.
þ ù Åȧš
÷¸¨Ç ÁÐ ¨Ãì
¸¡
ï º¢¬ º¢¡
¢Â÷ Á¡
í ÌÊ ÁÕ ¾ É ¡
÷:
"Åñ ÎÀ¼ ô ÀØ¿¢Â§¾ É ¡
÷ §¾ ¡
üÈò
Ð ô
â× õ Ò
¨¸Ôï º¡
Ÿ÷ ÀÆ¢îºî
¦ºý È ¸¡
Ä Óõ Åå ¯
ÁÁÂÓõ ,
þ ý È¢Å𠧼 ¡
ý Ȣ´ Ø츦Á¡
οý ̽ ÷óÐ
Å¡
É Ó ¿¢Ä Û ó¾ ¡
ÓØ Ð ½ Õ õ .
º¡
ý È ¦¸¡
û¨¸ì º¡
¡¡
쨸
¬ ý ȼ í ¸È¢» ÷ ¦ºÈ¢ó¾ É ÷ §¿¡
ý Á¡
÷
¸ø¦À¡
Ä ¢ó¾ ûÇ Å¢ð ÎÅ¡
öì ¸Ãñ ¨¼ ô
ÀøÒ
¡
¢î º¢Á¢Ä ¢¿¡
üÈ¢¿øÌÅÃì
¸Âí ¸ñ ¼ ý É ÅÂí ̨¼ ¿¸Ãò
Ð î
¦ºõ À¢Âý Èý É ¦ºï ÍÅ÷ Ò
¨É óÐ
§¿¡
ì¸ Å¢¨º ¾ Å¢÷ôÀ §ÁìÌÂ÷ó §¾ ¡
í ¸¢
þ Úõ â Ð º¡
ý È ¿Úõ â ï §ºì¨¸Ôõ
Ìý ÚÀÄ ÌÆ£
þ ô ¦À¡
Ä ¢ÅÉ §¾ ¡
ý È
« î ºÓ ÁÅÄ Ó Á¡
÷ÅÓ ¿£
ì ¸¢î
¦ºüÈÓ ¯ Ũ¸Ôï ¦ºö¡
Ð ¸¡
ò
¾
¦ » Áý §¸¡Åý É ¦ºõ ¨Áò¾ ¡
¸¢î
º¢Èó¾ ¦¸¡
û¨¸ ÂÈí Ü È¨ÅÂÓõ "
±É î º¢ÈôÀ¢
ò
Ð ôÒ
¸ú ¸¢È¡
÷.
Рȧš
÷¸Ç ¢ø ¦Àñ Ð ÈÅ¢¸Ù õ « ÈôÀ½ ¢Â¡
üÈ¢Åó¾ É ÷.
þ Ð
§À¡
ý È ¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ý ¾ É ¢¦ÀÕ ì ¸ ¡
Å¢ÂÓõ ,ÅÃÄ ¡
üÚ þ Ä ì¸¢ÂÓÁ¡
¸¢Âº¢Ä ôÀ¾ ¢ì¸¡
Ãî ¦ºó¾ Á¢ú ì
¸¡
Å¢Âò
¨¾ « Õ Ç ¢Âþ Ç í §¸¡
Åʸû,¸× ó¾ ¢Âʸû ±ý Û õ ¦Àñ РȢŢ¡
÷ Å¡
墀 ¡
¸ ÁÐ ¨Ã
ãà ¡
¢ø §¸¡
¢ø ¦¸¡
ñ ÎûÇ « Õ ¸ô ¦ÀÕ Á¡
¨É Ôõ « È× ¨Ã À¸Õ õ « ȧš
÷¸¨Ç Ôõ « È¢Ó¸ô
ÀÎòÐ õ « Ƹ¢ÂÀ̾ ¢¸¨Ç ì ¸¡
ñ §À¡
õ .
¨ƒÉ Óõ Á½
¢¸û
´ Õ ¿¡
û ¿ûÇ ¢Ã× ¸¨¼ ¡
ÁòÐ Åì¸õ .
§¸¡
ÅÄ Û õ ¸ñ ½ ¸¢Ôõ ¾ í ¸û þ øÄ ò
¨¾ Å¢ð Î
¦ÅÇ ¢§ÂÚ¸¢ý ÈÉ ÷.
° ú Å¢¨É ¯ óÐ ¸¢ÈÐ ! ¸¨¼ ¸Æ¢ó¾ Ȣ¡
ì ¸¡
¡
¢¨¸¨Âô ÀÄ ¸¡
ž õ ¿¼ ò
¾ ¢î
¦ºøÄ òÐ ½ ¢óÐ Å¢ð ¼ ¡
ý §¸¡
ÅÄ ý .
ÁÐ ¨Ã « ñ ¨Á墀 ¡þ Õ ì ¸ ¢ÈÐ ? ¬ ¨Èí ¸¡
¾ õ ¦ºøÄ ø
§Åñ Îõ .
À¡
Åõ ! ¸ñ ½ ¸¢,¾ ý ¸½ Åý Ò
ÈôÀ¼ Ä ¡
õ ±ý È× ¼ ý Ò
ÈôÀð ÎÅ¢ð ¼ ¡
û.
ÀÄ ¬ ñ Î¸Ç ¢ø
Á¡
¾ Ţ¢ý ÁÂì¸ò
¾ ¡
ø ¾ ý ¨É ô À¢¡
¢ó¾ ¢Õ ó¾ Å÷,ÁÈó¾ ¢Õ ó¾ Å÷ ±ý À¨¾ Ôõ ±ñ ½
Å¢ø¨Ä ! Ò
ý
ÓÚÅÖ ¼ ý ¸½ Å¨É ò¦¾ ¡
¼ ÷ó¾ ¡
û ¦À¡
ØÐ Ò
Ä ÷ž üÌû ¸¡
Å¢¡
¢ôâ õ Àð ÊÉ ò
¨¾ Å¢ð Îô ÀÄ
¸¡
¾ í ¸û ¦ºøÄ §Åñ ΦÁý ÀÐ « Å÷¸û ¾ ¢ð ¼ õ .
¬ ¸§Å §Å¸Á¡
¸ ¿¼ 츢ý ÈÉ ÷.
Å£
¾ ¢¸Ç ¢ø
« Õ ¸÷ §¸¡
¢ø,Ò
ò
¾ ÷ §¸¡
¢ø,¾ ¢Õ Á¡
ø §¸¡
¢ø Ó¾ Ä ¢Â¨Å ¸¡
½ ô Àθ¢ý ÈÉ .
¾ í ¸û
« źÃÁ¡
É À¢Ã¡
½ ò
¨¾ Ôõ ÁÈóÐ ¾ ¡
í ¸û ÅÆ¢ÀÎõ « Õ ¸÷ §¸¡
¢¨Ä « ¨¼ óÐ .
"Ò
Ä ç ñ ÎÈóÐ ¦À¡
ö ¡Ţþ ò
¾ ÅÄ ¿£
ò
¾ È¢ó¾ ¼ 츢¦¸¡
û¨¸
¦ÁöŨ¸ Ô½ ÷ó¾ Å¢ØÁ¢§Â¡
÷ ÌÆ£
þ Â
¨ÅŨ¸ ¿¢ý È ÅÕ ¸ò¾ ¡
Éò
Ð î
ºó¾ ¢¨ÂóÐ õ ¾ õ Ó¼ ý Ü Ê
ÅóÐ ¾ ¨Ä ÁÂí ¸ Å¡
ý ¦ÀÕ Áý Èò
Ð ô
¦À¡
Ä õ â õ À¢ñ Ê ¿Ä í ¸¢É ÷ ¦¸¡
Ø¿¢Æø
¿£
ý ¢Å¢ÆÅ¢Û ¦¿Îó§¾ ÷ Å¢ÆÅ¢Û ï
º¡
ý ÷ Åå ¯ ò¾ ̾ ¢¯ ñ ¼ ¡
¦ÁÉ
¯ Ä ¸ §¿¡
ý À¢¸û ´ Õ í ̼ É ¢ð ¼
Å¢Ä ¦¸¡
Ç ¢º¢Å¡
¾ Åó ¦¾ ¡
ØÐ ÅÄ í ¦¸¡
ñ Î" ¦ºý
ÈÉ ÷.
ÁüÈ Á½ ¢Åñ ½ ¦É ý Û ó ¾ ¢Õ ¿¡
Áò
¨¾ Ô¨¼ ¾ ¢Õ Á¡
Ä ¢É Ð §¸¡
¢¨Ä Ôõ ,Ò
ò
¾ ¨Ãî º¡
÷ó¾ ² Ø
Å¢¸¡
Ãí ¸¨Ç Ôõ ,¾ í ¸Ù ìÌ ÅÄ ò
¾ ¢ð Îî ¦ºý Ú ° ÷ Å¡
¢ø ¸¼ ó¾ É ÷.
¸¡
Å¢¡
¢Â¡
üÈ¢ý
¸¨¼ Ó¸ò
¾ ¢É ¢ý Úõ ´ Õ ¸¡
¾ õ ÅóÐ §º÷ó¾ É ÷.
´ Õ §º¡
¨Ä ¨Â« Ï ¸¢É ÷.
« í §¸ ¾ ŧż õ
â ñ ÎûÇ ¸× ó¾ ¢Âʸ¨Ç ì ¸ñ Îþ Õ ÅÕ õ À½ ¢× ¼ ý « ʦ¾ ¡
ؾ É ÷.
« ʸû (¬ ¡
¢Â¡
í ¸¨É )
þ Õ Å¨ÃÔõ ¯ üÚ §¿¡
ì¸¢É ¡
÷.
« Å÷¸û §¾ ¡
üÈò
¾ ¡
ø ¯ Â÷ÌÊ Áì¸û ±ý À¨¾ Ôõ ¾ ý ¨É ô
Àì¾ ¢Ô¼ ý À½ ¢ó¾ ӨȨÁ¡
ø « Å÷¸û º¢Ã¡
Ÿ÷¸¦Ç ý À¨¾ Ôõ ,±ù Å¢¾ ô À¡
Ð ¸¡
ôÒ
Á¢ý È¢
þ Õ ÅÕ õ ¾ É ¢òÐ ÅóÐ ûÇ ¾ ¡
ø,² §¾ ¡¿¢¨Ä ¾ ÅÈ¢ÔûÇ É ÷.
±ý À¨¾ Ôõ « È¢óÐ ¦¸¡
ñ ¼¡
÷.
« ʸ٠ìÌ þ Ãì¸õ Ìʦ¸¡
ñ ¼Ð .
¾ Åò
¾ ¢ý þ ÂøÒ« Õ û,« øÄ Å¡
,« ù ÅÕ ¨Ç Ô¨¼ ÂÁ¡
¾ Åò
§¾ ¡
á
¸¢Â« Å÷ « Å÷¸¨Ç §¿¡
츢¯ Õ ì¸ò
Ð ¼ ý ¯ ¨Ã¡
θ¢ý È¡
÷.
"ÁÈ× ¨Ã ¿£
ò
¾ Á¡
ºÚ §¸ûÅ¢Â÷
« È× ¨Ã §¸ð ¼ ¡
í Ì « È¢Å¨É §Âò¾
¦¾ ý ¾ Á¢ú ¿ý É ¡
ð Îò¾ £
Ð ¾ £
÷ ÁÐ ¨ÃìÌ
´ ý È¢ÂÐ ûÇ õ ¯ ¨¼ §Âý "
±ý È¡
÷.
þ
õ ¦Á¡
Æ¢¨Âì §¸ð ¼ §¸¡
ÅÄ Û ìÌ « ¼ í ¸¡Á¸¢ú î º¢Ôñ ¼ ¡
¢üÚ.
À¢ý É Õ õ ¸× ó¾ ¢¨Âì
¨¸¦¾ ¡
ØÐ ,
"« ʸ§Ç ! ¾ í ¸û ¾ ¢Õ ÅÕ û ±í ¸Ù ìÌì ¸¢¨¼ ìÌÁ¡
¢ý ±í ¸û Р¦ÃøÄ ¡
õ
ÀÈó§¾ ¡
ÊÅ¢Îõ " ±É ¬ ÷ŧÁ¡
ΦÁ¡
Æ¢ó¾ ¡
ý .
À¢ý É ÷ ¸× ó¾ ¢Âʸû ÅƢ¢ø ¯ ûÇ þ ¼ ÷¸¨Ç
±øÄ ¡
õ Å¢Ç ì¸¢ì Ü È¢Å¢ð Îì ¨¸Â¢ø ¸Áñ ¼ Ä ò
¨¾ Ôõ ,Á¢üÀ£
Ä ¢¨ÂÔõ ±Îò
Ð ì ¦¸¡
ñ Î,
« Èá ø¸û ¿¢¨Èó¾ ² ð Îî ÍÅʸ¨Ç Ô¨¼ ¯ È¢¨Âò§¾ ¡
Ç ¢ø ¾ ¡
í ¸¢ÂÅñ ½ õ ,"¦Á¡
Æ¢ô
¦À¡
Õ û ¦¾ öÅõ ÅÆ¢
òÐ ¨½ ¡
" ¦¸É ÅÆ¢¿¼ ó¾ É ÷.
"§¾ ¡
ÁÚ ¸Ê¨¸Ôõ ÍÅ÷§Áø « Ú¨ÅÔõ
¸¡
× ó¾ ¢³ ¨Âì ¨¸ôÀ£
Ä ¢Ôí ¦¸¡
ñ Î
¦Á¡
Æ¢ô¦À¡
Õ û ¦¾ öÅõ ÅÆ¢
ò
Ð ¨½
¡
¦¸É ô
ÀÆ¢ôÒ« Õ ï º¢ÈôÀ¢ý ÅÆ¢ôÀ¼ ÷ Ò
¡
¢ó§¾ ¡
÷"
"Ì¨È Ü Úž üÌ « ¡
¢¾ ¡
¸¢Âº¢ÈôÀ¢¨É Ô¨¼ Â¸× ó¾ ¢Âʸû ¦Á¡
Æ¢ô ¦À¡
Õ û ¦¾ ö ÅÁó¾ ¢ÃÁ¡
¸¢Â
Àï º ¿ÁŠ ¸¡
à Áó¾ ¢Ãí ¸¨Ç ô À¢Ã¡
÷ò
¾ ¢
ò
Ð ì ¦¸¡
ñ Φºý ÈÉ ÷" ±ý È¡
÷ þ Ç í §¸¡
Åʸû.
þ
ô§ÀÕ ¨Ã¸Ç ¡
ø ÁÐ ¨Ã ã à ÷ ¨ƒÉ « ȧš
÷¸û ¿¢¨Èó¾ ¯ Â÷À¾ ¢¦Âý À¨¾ Ôõ ,¸× ó¾ ¢Âʸû,
§¸¡
ÅÄ ý ,¸ñ ½ ¸¢¬ ¸¢Âã ÅÕ õ ¨ƒÉ ºÁÂî º¡
ý §È¡
÷¸û ±ý À¨¾ Ôõ ¿ý Ì « È¢¸¢ý §È¡
õ .
þ Ç í §¸¡
ÅÊ¸Ç ¢ý þ ¨½ ÂüÈ « ¸îº¡
ý Ú¸¨Ç ô ÀÊò
¾ È¢óÐ õ º¢Ä À¢ü¸¡
Ä þ Ä ì¸¢ÂÁ¡
¸¢Â
Á½ ¢§Á¸¨Ä ¬ º¢¡
¢Â÷ Ü ü¨Èì ¦¸¡
ñ ÎŽ ¢¸÷ÌÄ ¾ ¢Ä ¸í ¸Ç ¡
¸¢Â§¸¡
ÅÄ ¨É Ôõ
¸ñ ½ ¸¢¨ÂÔõ ¦ÀÇ ò
¾ ºÁÂò¾ ŦÃÉ ô §ÀÍÅÐ õ « ¾ ý ÀÊ ±ØÐ ÅÐ õ ¿ÁìÌ Å¢Âô¨Àò
¾ Õ ¸¢ý ÈÐ .
¾ Á¢ú ¿¡
ð Êý ÀÆõ À¾ ¢Â¡
ö Å¢Ç í Ìõ ÁÐ ¨ÃÁ¡¿¸Õ õ « ¾ ý À̾ ¢¸Ù õ ¨ƒÉ
ºÁÂò¾ ¢ý ¾ ¨Ä ¨Áò¾ Ä í ¸Ç ¡
¸ Å¢Ç í ¸¢É ±Û õ ¯ ñ ¨Á¨Â,§ÁÖ õ Å¢Ç ì¸ ÁÐ ¨Ãì
¸¡
ñ ¼ò
¾ ¢ý ¦¾ ¡
¼ ì¸ò
¾ ¢ø,
"¾ ¢í ¸û ã ý ÈÎ츢¾ ¢Õ Óį̀¼ ì ¸£
ú î
¦ºí ¸¾ ¢÷» ¡
¢üÚò
¾ ¢¸¦Æ¡
Ç ¢º¢ÈóÐ
§¸¡
¨¾ ¾ ¡
ú À¢ñ Êì ¦¸¡
ƾ ¢ÂÅ¢Õ ó¾
¬ ¾ ¢Â¢ü §È¡
üÈò
Ð « È¢Å¨É Å½ í ¸¢.
"
±É « Õ ¸¨É Ž
í ¸¢¯
Ú¾ ¢ôÀÎòÐ ¸¢ý È¡
÷þ
Ç í §¸¡
Åʸû.
¦ÀÕ ó¦¾ ¡
¨¸ á Ä ¢ø,
"ÀÃí Ìý Ú ´ Õ Å¸õ ÀôÀ¡
Ãõ ÀûÇ ¢
« Õ í Ìý Èõ §Àá
ó¨¾ ¬ ¨É -þ Õ í Ìý Èõ
±ý ¦Èð ΦÅüÒ
õ ±Îò
¾ ¢Âõ À ÅøÄ ¡
÷ìÌî
¦ºý ¦Èð ΧÁ¡À¢ÈÅ¢
ò¾ £
í Ì"
±É × õ º¢ÈôÀ¢ì¸ô ¦ÀüÚûÇ Ð .
þ ¾ É¡
ø ÁÐ ¨Ãô À̾ ¢Â¢ø ¸¡
Ï õ ¾ ¢Õ ôÀÃí Ìý Èõ ,´ Õ Å¸õ ,
ÀôÀ¡
Ãõ ,ºÁ½ ÷ ÀûÇ ¢,« Õ í Ìý Èõ ,§Àá
É ó¾ õ ,¬ ¨É Á¨Ä ,« Ƹ÷ Á¨Ä ,¬ ¸¢Â
±ñ Ìý Èí ¸Ù õ « ȧš
÷¸û ¿¢¨Èó¾ ÀûÇ ¢¸Ç ¡
¸× õ « Õ ¸ì ¸¼ × Ç ¢ý ¾ ¢Õ ôÀ¾ ¢¸Ç ¡
¸× õ
Å¢Ç í Ìž ¡
ø « õ Á¡
ñ Ò
Ú Á¨Ä ¸Ç ¢ý ¦ÀÕ ¨Á¢¨É ô Ò
¸ú Å¡
Õ ìÌõ º¢ó¨¾ 墀 ¢Úò
¾ ¢« ÈÅÆ¢
¿¢ü§À¡
÷ìÌõ ,À¢ÈÅ¢ò¾ £
í Ì « Ï ¸¡
Ð ±ý ¸¢È¡
÷.
º£
É Â¡
ò
¾ ¢¡
¢¸÷
±É §Å þ РŨà ¡
õ ¸ñ ¼ þ Ä ì¸¢Â¬ ¾ ¡
Ãí ¸¨Ç ¦ÁöôÀ¢ì¸ º£
É Â¡
ò
¾ ¢¡
¢¸÷ÔÅ¡
ý ÍÅ¡
í ¸¢ý
þ ó¾ ¢ÂÅ¢ƒÂõ ¦ÀÕ óÐ ¨½ ¡
¸¢ÈÐ .
« Å÷ ¿ÁÐ ¿¡
ð ÊüÌì ¸¢.
À¢.
7¬ õ á üÈ¡
ñ Êý þ Ú¾ ¢Â¢ø
Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ÁÐ ¨Ã ¸¡
ï º¢
Ò
Ãõ Ó¾ Ä ¢Â¿¸Ãí ¸Ç ¢ø ÍüÚôÀ¢Ã¡
½ õ ¦ºö¾ ¡
÷.
« Å÷ ¾ ÁÐ
ÌÈ¢ôÒ
ôÒ
ò
¾ ¸ò
¾ ¢ø ÁÐ ¨Ã墅 õ ¸¡
ï º¢
Ò
Ãò
¾ ¢Ö õ ¨ƒÉ ºÁÂõ Á¢¸î ¦ºøÅ¡
ìÌô ¦ÀüÚ
Å¢Ç í ̸¢ÈÐ ±É ±Ø¾ ¢ÔûÇ ¡
÷.
« ȧš
÷ ÀûÇ ¢¸û
þ
ù Å¡
Ú Àñ ¨¼ Âþ Ä ì¸¢Âí ¸Ç ¢Ö õ ,ÅÃÄ ¡
üÚî ¦ºö ¾ ¢¸Ç ¢Ö õ ,¦À¡
È¢ì¸ô¦ÀüÚûÇ
ñ ¨Á¸¨Ç ±ó¿¡
Ù õ ¸ñ Î¸Ç ¢ìÌõ Åñ ½ õ ÁÐ ¨Ã墅 õ ,« õ Á¡
¿¸¨Ãî ÍüÈ¢Ö õ ¯ ûÇ
¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷ º¢¨Ä ¸û,ƒ¢É ÷ §¸¡
¢ø¸û Á¨Ä ¸û,̨¸¸û,¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢¸û,µÅ¢Âí ¸û
ÀûÇ ¢¸û ¬ ¸¢Â¨Å þ ý Úõ ¿¢ý Ú ¿¢Ä × ¸¢ý ÈÉ ¦ÀÕ ó¦¾ ¡
¨¸ á Ä ¢ø ¸ñ ¼ ±ñ Ìý Èí ¸Ù ¼ ý
Å¢Õ „ À÷ Á¨Ä ,ÀÍ Á¨Ä ,ºÁ½
Á¨Ä ±É ô ÀÄ Ìý Ú¸û Àñ ¨¼ ÂÅÃÄ ¡
üÚ î º¢ý É í ¸Ù ¼ ý
« ȧš
÷ ¯ Õ Åí ¸¨Ç ò¾ ¡
í ¸¢ì ¸õ À£
ÃÁ¡
¸ì ¸¡
𠺢ÂÇ ¢ì¸¢ý ÈÉ .
¯
þ
¨Å¸¨Ç 즸¡
ñ ξ Á¢ú ¿¡
Îõ ,¨ƒÉ ºÁÂÓõ ´ ý ¨È ´ ý Ú À¢¡
¢ì¸¦Å¡
ñ ½ ¡
¾ ¿¢¨Ä ¢ø
Àñ ¨¼ ¸¡
Ä ó¦¾ ¡
ð Φ¾ ¡
¼ ÷Ò¦¸¡
ñ ÎûÇ Ð ±ý ÀÐ Å¢Ç í Ìõ .
¨ƒÉ ºÁÂò¾ ¢ý ÅÃÄ ¡
ü¨È
¬ á
§Åñ ÎÁ¡
¢ý ¾ Á¢ú ¿¡
ð ÊÄ ¢Õ ó§¾ ¬ Ãõ À¢ì¸ §Åñ Îõ .
Ò
Р째¡
𠨼 º¢ò¾ ý É Å¡
ºø
¸ø¦Åð Î¸Ç ¢ø,¸¢.
Ó.
ã ý È¡
õ á üÈ¡
ñ Êø ¦À¡
È¢ì¸ô¦ÀüÚûÇ À¢Ã¡
Á¢¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢¸û
¸¢¨¼ ò
Ð ûÇ É .
þ ì¸ø¦Å𠧼 þ РŨà ¸¢¨¼ ò
Ð ûÇ ¸ø¦Åð Î¸Ç ¢ø Á¢¸ô ÀƨÁ¡
É ¦¾ ý Ú,
¸ø¦Åð ά á
ö î º¢¿¢
Ò
½ ÷¸û ´ Õ Ó¸Á¡
¸ ´ ôÒ
ì ¦¸¡
ñ ÎûÇ ¡
÷¸û.
þ ù Å¡
Ú ÍÁ¡
÷ þ Õ ÀÐ
À¢Ã¡
Á¢¸ø¦Åð ¼ ì¸û ¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ø ¸¢¨¼ ò
Ð ûÇ É .
±É §Å ¨ƒÉ ºÁÂÅÃÄ ¡
ü¨Èò
¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢Ä ¢Õ óÐ ¬ Ãõ À¢ì¸ §Åñ Îõ ±ý Ú Ü Úž ¢ø ±ù Å¢¾ « À¢ôÀ¢Ã¡
§À¾ Óõ
þ Õ ôÀ¾ ü¸¢ø¨Ä .
§ÁÖ õ Ó¾ ø « ¸ò
¾ ¢Â÷ÅÃÄ ¡
ü¨Èì ¦¸¡
ñ ά á
¢ý ¸¢Õ ‰ ½
À¸Å¡
ý
¸¡
Ä ò
¾ ¢üÌ Óý §À ¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ø ¨ƒÉ ºÁÂõ º¢ÈôÒ
üÈ¢Õ ó¾ ¦¾ ý Ú Å¢Ç í ̸¢ÈÐ .
Ó¾ ø « ¸ò
¾ ¢Â÷,
¸¢Õ ‰ ½
À¸Å¡
É ¢ý ¯ ò
¾ ÃÅ¢ý §À¡
¢ø ÍÁ¡
÷1
8 ÌÎõ Àí ¸Ù ¼ ý ¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ø ÌʧÂ颃 ¡
÷ ±ý Û õ
ÅÃÄ ¡
üÈ¡
ø ¨ƒÉ ºÁÂõ ¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ý ÀƨÁ¡
É ºÁÂõ ±ý ÀÐ ¦ÅÇ ¢Â¡
¸¢ÈÐ .
þ ¾ É¡
ø ºó¾ ¢ÃÌô¾
§ÀÃú÷ ¸¡
Ä ò
¾ ¢ø Àò
ÃÀ¡
Ì ÍÅ¡
Á¢¸Ç ¢ý ¦¾ ý É ¡
ð ÎÅ¢ƒÂõ Ó¾ ü¦¸¡
ñ §¼ ¨ƒÉ ºÁÂõ ¦¾ ¡
¼ ÷Ò
¦¸¡
ñ ¼ Ð ±ý Û õ ÅÃÄ ¡
Ú ¦ÀÕ ó¾ ÅÈ¡
Ìõ .
¨ƒÉ ºÁÂõ Ó¾ ø « ¸ò
¾ ¢Â÷¸¡
Ä ò
¾ ¢ü¸ Óó¾ ¢Â
¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ø ÅÇ ÷óÐ Åó¾ ¢Õ ì ¸ ¢ÈÐ ±ý ÀÐ ¾ ¡
ý ¯ ñ ¨Á¡
Ìõ þ ì ¸Õ ò
¨¾ ¯ Ú¾ ¢ôÀÎòÐ õ
Ũ¸Â¢ø ¾ ¢Õ ì¸Ä õ À¸ ¬ º¢¡
¢Â÷.
"Á墀 ¡
Ò
¡
¢¿¢ý ÈÃÅ¡
¢Â¡
ºÉ × õ À¡
¢ý
ÁÄ ÷ §À¡
¾ ¢Ä ¢Õ ó¾ Å ÃÄ ÷ â Å¢É ¼ ó¾ Å
Ã墀 ¡
÷ ŢƢ¦Áý ¦¸¡
Ê Á¢¨¼ ¾ £
¨À ¿Âó¾ Å
ÃÁá
À¾ ¢Â¢ó¾ ¢ÃÉ ½ ¢Â¡
¼ Ö ¸ó¾ Å÷
¸Â¢Ä ¡
¦ÁÛ ó¾ ¢Õ Á¨Ä §ÁÖ ¨È ¸¢ý ÈÅ÷
¸½ ¿¡
¸÷ ¦¾ ý ÈÁ¢ú Á¨Ä ¿¡
¸÷ ¦ºõ ¦À¡
É¢
¦É 墀 ¡
¡
¢Ä Ìï º¢É ¸¢¡
¢Â¡
ý ÀÅ÷ ºõ ¨ÀÂ
¦Ã¨É ¡
É ¿¢¨É óÐ ¦¸¡
ø Å¢¨É §ÂÛ Ç ÁÁ÷ó¾ §¾ .
þ
±ý Û õ §¾ ¡
ò
¾ ¢ÃÀ¡
Å¢É ¡
ø ¦¾ ý ¾ Á¢ú Á¨Ä ¿¡
¸ý ±É ô ¦À¡
¾ ¢¨¸ Á¨Ä ¢ø §¸¡
墿
¦¸¡
ñ ÎûÇ À¸Å¡
ý §¿Á¢¾ £
÷ò
¾ í ¸Ã¨Ã ÅÆ¢Àθ¢È¡
÷.
À¸¡
Åý §¿Á¢¿¡
¾ ÷ ¸¢Õ ‰ ½
À¸Å¡
É ¢ý
´ ý Ú Å¢ð ¼ º§¸¡
¾ Ã÷,¸¢Õ ‰ ½
À¸Å¡
Û ì Ì þ ¨Ç ÂÅá
Â¢Û õ ºÁ ¸¡
Ä ò
¾ Å÷ À¸Å¡
ý §¿Á¢¿¡
¾ ÷,
¸¢Õ ‰ ½
À¸Å¡
ý ¬ ¸¢Âþ Õ Å¡
¢ý ÅÃÄ ¡
Ú¸Ù õ † ¡
¢Åõ … Ò
á
½ ò
¾ ¢ø ¿ý Ì Å¢Ç ì¸ô ¦ÀüÚûÇ É .
§¿Á¢¿¡
¾ ÷,À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À§¾ Å÷ « Ȧ¿È¢¸¨Ç §Áü¦¸¡
ñ θÎó¾ Åõ Ò
¡
¢óÐ
À¡
¢¿¢÷Å¡
½ Á¨¼ ó¾ Å÷; þ Õ Àò
¾ ¢Ãñ ¼ ¡
ÅÐ ¾ £
÷ò
¾ í ¸Ã÷; þ Å÷ ¸¡
Ä õ Ó¾ ø « ¸ò
¾ ¢Â¡
¢ý ¸¡
Ä Á¡
¾ ø
§Åñ Îõ .
þ Å÷ À¸Å¡
É ¢ý « È× ¨Ã¸¨Ç ì §¸ð ÎÅÆ¢À¡
ÊÂüÚõ À¡
츢ÂÓõ ¦ÀüÈ¢Õ ì¸Ä ¡
õ .
±É §Å « ¸ò
¾ ¢Â÷¦À¡
¾ ¢¨¸ Á¨Ä ¢ø Å£
üÈ¢Õ óÐ ¾ Á¢ú ÅÇ ÷ò¾ ¸¡
Ä ò
¾ ¢ø ¾ õ Ó¨¼ ¿¡
𠨼 î
º¡
÷ó¾ ÅÕ õ ¾ ¡
õ §¿§Ã ¸ñ ÎÅÆ¢À¡
ÊÂüÈ¢À¸Å¡
ý §¿Á¢¿¡
¾ üÌô ¦À¡
¾ ¢¨¸Â¢ø º¢ý É í ¸û
« ¨Áò
¾ ¢Õ ì ¸ Ä ¡
õ .
±É §Å ¾ ¢Õ ì ¸ Ä õ À¸ ¬ º¢¡
¢Â÷ À¸Å¡
ý §¿Á¢¿¡
¾ ÷ §¸¡
¢ø ¦¸¡
ñ ÎûÇ
Á墀 ¡
ôâ ÷,¾ £
Àí ÌÊ,¾ ¢Õ Á¨Ä ,º¢É ¸¢¡
¢,ºõ ¨À Ó¾ Ä ¢ÂÀ¡
¼ ø ¦ÀüÚ ¾ ¢Õ ôÀ¾ ¢¸¨Ç ì
ÌÈ¢ôÀ¢Î¨¸Â¢ø Ó¾ ø « ¸ò
¾ ¢Âá
ø â º¢ì¸ô¦ÀüÈ §¿Á¢¿¡
¾ É ¢ý ¾ ¢Õ ôÀ¾ ¢¨ÂÔõ Å¢Ç ì¸ò
¦¾ ý ¾ Á¢ú Á¨Ä ¿¡
¸ý ±É î º¢ÈôÀ¢
ò
Ð ô §À¡
üÚ¸¢ý È¡
÷.
ù ÅÃÄ ¡
üÈ¡
ø ¨ƒÉ ºÁÂõ Ó¾ ø « ¸ò
¾ ¢Â÷¸¡
Ä ò
¾ ¢Ä ¢Õ ó§¾ ¾ Á¢Æ¸¦Áí Ìõ
ÀÃÅ¢Â¢Õ ó¾ ¦¾ ý ÀÐ õ ,¨ƒÉ « ȧš
÷¸Ç ¢ý ÀûÇ ¢¸Ù õ ¸¨Ä ÅÇ ÷ Áý Èí ¸Ù õ ,« Èí Ü Ú
« ¨Å¸Ù õ ¿¢¨Èó¾ ¢Õ ó¾ É ¦Åý ÀÐ õ ¿ý Ì Ò
Ä ôÀθ¢ý ÈÉ .
þ ù Å¡
Ú ¾ Á¢ú ¿¡
ð Îô ¦ÀÕ Áì¸Ç ¢ý
ºÁÂÁ¡
¸ Å¢Ç í ¸¢Â¨ƒÉ ºÁÂò¾ ¢üÌô À¡
ñ Ê¿¡
Îõ º¢ÈôÀ¡
¸ ÁÐ ¨Ã ã à Õ õ ¾ ¡
¸Á¡
¸
Å¢Ç í ¸¢É ±ý Û õ ¯ ñ ¨Á¨Â¿¡
õ Óý É §Ã ¬ á
öó¾ È¢ó§¾ ¡
õ .
À¡
ñ ÊÂ ¿¡
ð Êý ¾ ¨Ä ¿¸Ã¡
¸¢Â
ÁÐ ¨ÃÁ¡¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ÔûÇ Á¨Ä ¸Ç ¢ø ¨ƒÉ « ȧš
÷¸û Å£
üÈ¢Õ ó¾ É ÷ ±ý À¨¾ Ôõ ¸ñ §¼ ¡
õ .
ºÁ½
÷ Á¨Ä
« È¢× õ ´ Øì¸Óõ Áì¸û Àñ À¢üÌ þ ý Ȣ¨Á¡
¾ ¨Å.
þ ù Å¢Ãñ ¨¼ Ôõ « ÊôÀ¨¼ ¡
¸ì¦¸¡
ñ ¼
¿ü¸¡
𠺢,¿ø» ¡
É õ ,¿ø¦Ä ¡
Øì¸õ ¬ ¸¢ÂÓõ Á½ ¢¸Ç ¡
Ä ¡
¬ À¸Ã½ í ¸Ç ¡
ø Áì¸û
« Ä í ¸¡
¢ìÌõ « È¢× º¡
ý È « ȧš
÷¸û ž ¢Ôõ Á¨Ä ¸Ç ¢ø ºÁ½ ÷ Á¨Ä Ôõ ´ ý Ú.
ºÁ½ ÷
±ý È¡
ø À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À§¾ Å÷ « Õ Ç ¢ÂÐ ÈÅÈ ¦¿È¢¨Â§Áü¦¸¡
ñ §¼ ¡
÷ ±ý À¨¾ Óý É §Ã
« È¢óÐ û§Ç ¡
õ .
¦¾ ¡
ø¸¡
ôÀ¢ÂÓõ ¾ ¢Õ ìÌÈÙ õ Ü Úõ Ð ÈÅÈ ¦¿È¢Ôõ þ ·§¾ ¡
Ìõ .
þ ò
à Â
Ð ÈÅ¢¸¨Ç ô Àñ ¨¼ ¾ Á¢ú á ø¸û ¸¼ × Ç ÷ ±ý Úõ ¦¾ öÅí ¸û ±ý Úõ §À¡
üÚ¸¢ý ÈÉ .
º¢ÈôÀ¡
¸ì "¸ó¾ ý ÀûÇ ¢ì ¸¼ × Ç ÷즸øÄ ¡
õ " ±É î º¢Ä ôÀ¾ ¢ì¸¡
Ãò
¾ ¢Ö õ ,"¸¡
ºÚ Ð ÈÅ¢ý Á¢ì¸
¸¼ × Ç ÷"±É î º£
Ÿ º¢ó¾ ¡
Á½ ¢Â¢Ö õ ,"¦¸¡
øÄ ¡
¾ Ţþ ò¾ ¡
÷¾ õ ¸¼ × Ç ÷ Ü ð ¼ ¦Á¡
ò
¾ ¡
÷" ±É ì
¸õ Àá
Á¡
½ ò
¾ ¢Ö õ ¸¡
½ Ä ¡
õ .
±É §Å þ ò
¾ ¨¸Â« Õ ó¾ Åò
§¾ ¡
÷ ÀÄ ÷ « Èõ ÅÇ ÷ò
Ð Åó¾ ¨Á¡
ø
þ õ Á¨Ä ìÌî ºÁ½ ÷ Á¨Ä ±É ô ¦ÀÂ÷ÅÆí ¸Ä ¡
¢üÚ.
þ ù Åȧš
÷ Á¨Ä ÁÐ ¨ÃìÌ §Áü§¸
³ óÐ ¨Áø à Ãò
¾ ¢ø ¸õ Àõ §À¡
Ìõ ÀŠ À¡
¨¾ ¢ø Ò
Р째¡
𠨼 ±ý É õ º¢È¢Â¸¢Ã¡
Áò
¾ ¢É Õ §¸
þ Õ ì¸¢ÈÐ .
þ
õ Á¨Ä Á¢¸ô ÀÆí ¸¡
Ä ò
¾ ¢Ä ¢Õ ó§¾ ¨ƒÉ « ȧš
÷¸Ç ¢ý ¯ ¨ÈÅ¢¼ Á¡
¸ Å¢Ç í ¸¢Åó¾ ûÇ Ð .
Ò
Р째¡
𠨼 î º¢
ò
¾ ý É Å¡
ºø ¬ ¸¢Âþ ¼ í ¸Ç ¢ø ¯ ûÇ ¨Å §À¡
Ä §Å þ í Ìõ À¢Ã¡
Á¢ ±Øò
¾ ¡
Ä ¡
Â
¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢¸û ¦À¡
È¢ì¸ô ¦ÀüÈ¢Õ ôÀ¾ ¡
ø þ õ Á¨Ä ¸¢.
Ó.
þ Ãñ Ϋ øÄ Ð ã ý È¡
õ
á üÈ¡
ñ Î¸Ç ¢Ä ¢Õ ó§¾ ºÁ½ ÷ Á¨Ä ±ý Ú ¦ÀÂ÷¦ÀüÈ¢Õ ì¸ §Åñ ΦÁÉ ì ¸ø¦Åð ά á
ö î º¢
¿¢
Ò
½ ÷¸û ¸Õ Ð ¸¢ý ÈÉ ÷.
§ÁÖ õ ¨ƒÉ ºÁÂõ ¦¾ ¡
ý Ú¦¾ ¡
ð Îò¾ Á¢Æ÷ ºÁÂÁ¡
¸ Å¢Ç í ¸¢ÅÕ Å¾ ¡
ø
þ ó¿¡
ð ÎÁý É ÷¸û þ ù ÅÇ × ÀÃó¾ þ ¼ í ¸¨Ç Ôõ ,Á¨Ä ¸¨Ç Ôõ ̨¸¸¨Ç Ôõ ,§¸¡
¢ø¸¨Ç Ôõ ,
ÀûÇ ¢¸¨Ç Ôõ « ¨Áò
Ð ô Àø¸¨Ä î ¦ºøÅ÷¸Ç ¡
¸ Å¢Ç í ¸¢Â¨ƒÉ « ȧš
÷¸Ù ìÌ ¯ ¡
¢¨Á¡
츢
¯ ûÇ É ÷.
§ÁÖ õ §ºÃ,§º¡
Æ À¡
ñ Ê ÀøÄ Å Áý É ÷¸Ç ¢ý ÀÃõ À¨Ã ÅÃÄ ¡
ü¨ÈÔõ « Å÷¸û
§Áü¦¸¡
ñ ¼ « Ȧ¿È¢¨ÂÔõ ,¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢¸¨Ç Ôõ ¬ á
öó¾ « È¢» ÷¸û ¿¡
õ ¦¸¡
ñ ¼
¸Õ ò
¨¾ §Â¯ Ú¾ ¢ô ÀÎ
ò
Ð ¸¢ý ÈÉ ÷.
±É §Å À¡
ñ Ê Áý É ÷¸Ç ¢ý ÅÆ¢ÅÆ¢Åó¾ ÀÄ « È
¿¢¨Ä Âí ¸Ç ¢ø ºÁ½ ÷ Á¨Ä Ôõ ´ ý È¡
Ìõ .
þ
õ Á¨Ä ¢ý « ¨ÁôÒ
,þ ¨¾ î º¡
÷ó¾ Ìý Ú¸û,̨¸¸û,ÀÎ쨸¸û,º¢¨Ä ¸û,¸ø¦Åð Îî
¦ºö¾ ¢¸û ¬ ¸¢ÂÅÃÄ ¡
Ú¸¨Ç ±É Ð §Åñ Χ¸¡
Ù ìÌ þ ½ í ¸¢¯ ¾ ¸ Áñ ¼ Ä ò
¾ ¢Ö ûÇ þ ó¾ ¢Âì
¸ø¦Åð ¼ ¬ á
ö î º¢¿¢
Ò
½ ÷ (Government Epigraphist of India) ¯ Â÷¾ ¢Õ .
'B.C.H. º¡
ôá
' « Å÷¸û
¯ ¾ Ţ¡
Ç ÷ ¸ø¦Åð ά á
ö î º¢¾ ¢Õ .
M. ¦Åí ¸ð á
¨Á¡M.A, M. Lit., « Å÷¸¨Ç ì ¦¸¡
ñ Î ±Ø¾ ¢
ÂÛ ôÀ¢Â¬ í ¸¢Ä ì ¸ð Ψâý ¦Á¡
Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ
:"ÁÐ ¨ÃìÌ ² Èį̀È ³ óÐ ¨Áø §Áü¸¢ø ´ Õ Ü ð ¼ Á¡
¸ « ¨ÁóÐ ûÇ À¡
¨Èì Ìý Ú¸û ºÁ½ ÷
Á¨Ä ±É « ¨Æì¸ôÀθ¢ý ÈÉ .
þ Ð ¸¢ÆìÌ §Áü¸¡
¸î ÍÁ¡
÷ þ Ãñ ΨÁø ¯ ûÇ Ð .
Ìý Ú¸Ç ¢ý
¦¾ ý §ÁüÌ Å¢Ç ¢õ Ò¸£
ú ìÌ¢øÌÊìÌ §¿÷ Ó¸Á¡
¸ ¯ ûÇ Ð .
ż §ÁüÌ µÃõ ÁÐ ¨Ã
¾ ¡
Ö ì¸¡
Å¢Ö ûÇ Å¼ ÀÆÉ ¢Â¢ý ´ Õ À̾ ¢Â¢ý ÓòÐ ôÀð Ê ±ý Úõ ¬ Ä õ Àð Ê ±ý Úõ ÅÆí Ìõ
º¢üê ¡
¢ý « Õ §¸ þ Õ ì ¸ ¢ÈÐ .
Á¢¸ « ¸ý È À̾ ¢Â¢Ö õ þ ò
¦¾ ¡
¼¡
¢ý « ¸Ä õ ÍÁ¡
÷ þ Ãñ ÊÄ ¢Õ óÐ
ã ý Ú À÷Ä ¡
í þ Õ ì¸Ä ¡
õ þ ìÌý Ú¸Ù ìÌ ÅÆí ¸ôÀÎõ ºÁ½ ÷ Á¨Ä ±ý È ¦ÀÂ÷Ìý Ú¸Ç ¢ý
¦Åù ¦ÅÚ À̾ ¢Â¢ø ¨ƒÉ î º¢¨Ä ¸û ¯ ûÇ ¸¡
ý ò
¾ ¢É ¢ý Úõ À¢ÈôÀ¢ì¸ôÀð ÊÕì¸ §Åñ Îõ ,
² ¦É É ¢ø ¾ Á¢ú ¦Á¡
Ƣ¢ø ¨ƒÉ ÷¸û,ºÁ½ ¦ÃÉ ì ÌÈ¢ôÀ¢¼ ô Àθ¢ý ÈÉ ÷.
(º¢Ã½ Á¡
ż ¦Á¡
Æ¢
)þ ì
Ìý Ú¸û « õ Á½ Á¨Ä ±ý Úõ « ¨Æì¸ôÀÎÅÐ « õ Á½ ÷Á¨Ä ¦Âý Û õ §Àî Í ÅÆ츢ý
¯ Õ Á¡
üȧÁ ±ý ÀÐ ¦¾ Ç ¢× .
þ
ìÌý Ú¸Ç ¢ø ¦Åù §ÅÚ À̾ ¢¸Ç ¢ø ¸¡
½ ôÀÎõ « Êî ÍÅθ٠õ ,¸ø¦Åð θ٠õ ,Ţš
¢ôÀ¾ ý
« ÛÜ Ä ò
¾ ¢ü¸¡
¸ « .
¬ .
þ Ó¾ Ä ¢ÂÉ Å¡
¸ « ¨Æì¸ôÀ¼ Ä ¡
õ .
¸ý É ¼ ò
¾ ¢Ö ûÇ ´ ý ¨Èò¾ Ţà ÁüÈ
±øÄ ¡
ì ¸ø¦Åð θ٠õ ¾ Á¢ú ¦Á¡
Ƣ¢ø ¯ ûÇ É .
À̾ ¢« -Àï ºÅ÷ ÀÎ쨸:-¬ Ä õ Àð Ê « øÄ Ð Óò
Ð ôÀð Ê¢ý §ÁüÌ ã ¨Ä ì Ìý Ú¸Ç ¢ø
« ¨Áó¾ þ Ð Àï ºÅ÷ ÀÎ쨸 ±É ôÀÎõ .
þ ôÀ̾ ¢Â¢ø « §¿¸ ¸üÀÎ쨸¸û À¡
¨È¢ø
¦Åð ¼ ôÀð ÊÕ ôÀ¾ É ¡
ø 'Àï ºÅ÷ ÀÎ쨸' ±É î ÍüÚôÒ
Èí ¸Ç ¢ø ÅÆí ¸ôÀθ¢ÈÐ .
þ ¨Å
§Á§Ä Â¢Õ óÐ ¦¾ ¡
í Ìõ ´ Õ À¡
¨È¢ý ¸£
ú « ¨ÁóÐ ûÇ É .
§Á§Ä þ Õ ìÌõ À¡
¨È¢ý ¦ÅÇ ¢§Â¡
Ãõ
ÓØÅÐ õ ´ Õ ¿£
ñ ¼ §¸¡
ΧÀ¡
ý È ¦Åð ÎòÐ Å¡
Ãõ « ¨Áì¸ôÀð Î,¿£
÷ À¡
¨È境 ¢ý Úõ ´ ظ¢ô
À¡
Ƣ¢ý ÀÎ쨸¸Ç ¢ø À¡
¡
Ð ¾ Îì¸ô ¦ÀüÈ¢Õ ì¸¢ÈÐ .
þ ôÀ¡
¨È¢ý Á£
Ð þ Õ ¾ Á¢ú ì
¸ø¦Åð θû ¸¢È¢Š РŢý ¸¡
Ä ò
¾ ¢ÂÓóá üÈ¡
ñ θ٠ìÌ Óý É ÷ì ÌÈ¢ôÀ¢¼ ìÜ Ê À¢Ã¡
Á¢
±Øò
Ð ì¸Ç ¢ø ¦ºÐ ì¸ô ¦ÀüÈ¢Õ ì¸¢ý ÈÉ .
À¡
Æ¢Â¢Û û ÀÎ쨸¸Ç ¢ý « Õ ¸¢ø À£
¼ò
¾ ¢ý Á£
Ð
¦À¡
Õò
¾ ôÀð Ϋ Á÷ó¾ ¢Õ ìÌõ ´ Õ ¾ £
÷ò
¾ í ¸Ã÷ ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢¯ ûÇ Ð .
º¢¨Ä Â¢É Õ ¸¢ø Áü¦È¡
Õ
À¢Ã¡
Á¢¸ø¦Åð ΦºÐ ì¸ôÀð ÎûÇ Ð .
« Ð Á¢¸× õ « Æ¢óÐ Å¢ð ¼ ¾ ¡
ø « ¾ ý ÅºÉ õ þ í §¸
¦¸¡
Îì¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä .
§Á§Ä ¦¾ ¡
í Ìõ À¡
¨È¢§Ä §Âþ Ãñ ÎÁ¡
¼ í ¸Ù õ ,« ÅüÈ¢ý
´ ù ¦Å¡
ý È¢Ö õ ,´ ù ¦Å¡
Õ ƒ ¢É ÷ º¢¨Ä Ôõ ¯ ûÇ Ð .
´ ù ¦Å¡
Õ º¢¨Ä ¢ý ¸£
Øõ ¸¢.
À¢.
Àò
¾ ¡
ÅÐ á üÈ¡
ñ ÊÉ ¾ ¡
¸ þ Õ ì¸ Ü Ê Å𠦼 Øò
Ð î
¸ø¦Åð θû (±ñ 384 )¦ºÐ ì¸ôÀð ÎûÇ É .
þ ó¾ '« ' À̾ ¢Â¢ø §ÅÚ ¸ø¦Åð Î¸Ç ¢ø¨Ä .
À̾ ¢¬ ¦ºð Ê ¦À¡
¼ × :-þ Ð ºÁ½ ÷ Á¨Ä ò
¦¾ ¡
¼¡
¢ý §ÁüÌî º¡
¢× ¼ ý ¦¾ ý §ÁüÌ Ó¨É Â¢ø
¯ ûÇ Ð .
þ Ð §¿Ã¡
¸ì ¸£
ú ì Ì¢ø Ìʨ§¿¡
츢ÔûÇ Ð .
þ ¾ ¢ø ´ Õ Ì¨¸ (Ò
¨¼ ìÌ,¦À¡
¼×
¯ ø§¸¡±ý À÷)
Ô
õ « ¾ ý Å¡
墀 ¢ý º¡
¢Å¡
É þ ¼ õ À¡
¸ò
¾ ¢ø À¡
¨¾ ¢ø §Áø ¯ 𠸡
÷ó¾ ¢Õ ìÌõ ´ Õ
¦À¡
¢Âƒ¢¿÷ ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢« ¨Áì¸ôÀð ÊÕ ì ¸ ¢ÈÐ .
þ î º¢¨Ä ¢ý ¸£
ú ôÀ𠨼 ¢ø,ÍÁ¡
÷1
0
ÅÐ
á üÈ¡
ñ ÊÉ Ð ±É ìÜ Ê Å𠦼 Øò
Ð ì ¸ø¦Åð θû (±ñ 5 )¦ºÐ ì¸ôÀð ÎûÇ É .
̨¸Â¢Û û,
Å¨Ç ó¾ §Áø À̾ ¢Â¢ø ¯ ûÇ Á¡
¼ í ¸Ç ¢ø ³ óÐ ¦¾ ¡
̾ ¢î º¢üÀí ¸Ù õ « ÅüÈ¢ø ã ý Ú
Å𠦼 Øò
Ð ì ¸ø¦Åð θû (±ñ 6,
788)¿Îò¦¾ ¡
̾ ¢Âý ¸£
§ Æ ¦ºÐ ì¸ôÀð ÊÕ ì ¸ ¢ý ÈÉ .
Ó¾ Ä ¡
ÅÐ º¢üÀõ ´ Õ Å£
á
í ¸¨É º¢í ¸ò
¾ ¢ý Á£
Ð ÅÄ ì¨¸Â¢ø Å¨Ç ò
¾ Å¢øÖ õ þ ¼ 쨸¢ø
§ÅÖ õ ,ÁüÈ¢Ãñ Êø Áüȧ¾ ¡
÷ þ Õ §À¡
÷ì ¸Õ Å¢¸Ù õ ² ó¾ ¢ÂÅÇ ¡
ö « ¨Áó¾ ¢Õ ìÌõ §¾ ¡
üÈò
¨¾
±Îò
Р측
ð θ¢ÈÐ .
º¢í ¸ Å¡
¸É ò
¨¾ §¿¡
츢´ Õ ¨¸Â¢§Ä Å¡
Ù õ Áü¦È¡
ý È¢§Ä ¸ÅºÓõ
² ó¾ ¢ÂÅ£
ý ¡
ø º¡
Å¡
¡
¢¦ºöÂôÀÎõ ¡
¨É ¯ ûÇ Ð .
º¡
¾ ¡
ý Á¡
¸ þ ô¦Àñ ¦¾ öÅí ¸¨Ç ô §À¡
ý È
¯ Õ í ¸û ¨ƒÉ ºÁÂò
¾ ¢ø « õ À¢¨¸ ±ý §È¾ ¡
ý ÌÈ¢ì¸ôÀÎõ .þ ¾ ü¸ÎòÐ ô À£
¼ò
¾ ¢ý Á£
Ð
« Á÷ò¾ ôÀð ¼ ã ý Ú Ð ÈÅ¢¸Ç ¢ý ¯ Õ Åî º¢¨Ä ¸û ¯ ûÇ É .
« ÅüÈ¢ý º¢ÃÁ£
Ð Óį̀¼ ÔûÇ Ð .
³ ó¾ ¡
ÅÐ õ ,¸¨¼ º¢ÔÁ¡
É Á¡
¼ò
¾ ¢ø ´ Õ ¦Àñ Ï Õ Åõ À£
¼ò
¾ ¢ý Á£
¾ Á÷óÐ « ¾ ý ´ Õ ¸¡
ø
À£
¼ò
¾ ¢ý ¸£
ú ¦¾ ¡
í ÌÅÐ §À¡
Ö õ ,ÁȦȡ
ý Ú ÌÚ측
¸ ÁÊò
Ð ¨ò
¾ ¢Õ ôÀÐ §À¡
Öõ
« ¨Áì¸ôÀð ÎûÇ É .
« ¾ ý ÅÄ Ð « Õ í ¨¸Â¢ø ¾ ¡
Á¨Ã ¦Á¡
𠨼 ô §À¡
ý È ´ Õ ¦À¡
Õû
¸¡
½ ôÀθ¢ÈÐ .
¨ƒÉ ô ¦Àñ ¦¾ öÅí ¸Ù û Àò
Á¡
ž ¢§Â¨¸Â¢ø ¾ ¡
Á¨Ã ¦Á¡
ð ÎÀ¢Êò
¾ ¢Õ ôÀÐ
§À¡
ø ŨÃÂôÀÎÅ Ð ñ Î.
þ ôÀ£
¼ò
¾ ¢ø §ÁüÜ È¢Â¿¡
ý ¨¸ò¾ Ţà §ÅÚ ¸ø¦Åð Î¸Ç ¢ø¨Ä .
À̾ ¢þ §Àî º¢ôÀûÇ õ :-þ ô À̾ ¢ºÁ½ ÷ Á¨Ä ìÌý Ú¸Ç ¢ý ¸¢ÆìÌî º¡
¢Å¢ý ¦¾ üÌ Ó¨É Â¢ø
Ìý Ú¸Ç ¢ý §Áü§¸ÔûÇ ¦ºð Ê ¦À¡
¼ Ä ¢ý « Õ ¸¢ø « ¨ÁóÐ ûÇ É .
§Àî º¢ôÀûÇ õ ±É
« ¨Æì¸ôÀÎõ þ ô À̾ ¢Ìý Ú¸Ç ¢ý º¢È¢Ð §Áø À̾ ¢Â¢ø Å¡
¢¨ºÂ¡
¸ ¨ƒÉ î º¢üÀí ¸Ù ¨¼ Â
´ Õ À¡
¨ÈìÌ ±¾ ¢§ÃÔûÇ ºÁ¾ ¨Ã¢ø ¯ ûÇ Ð .
º¢üÀí ¸Ù û ³ óÐ ¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷ ÍÀ¡
÷Í ÅÕ ¨¼ ÂÉ .
þ ó¾ º¢üÀí ¸Ç ¢ý ¸£
§ Æ ¬ Ú Å𠦼 Øò
Ð ì ¸ø¦Åð θû (±ñ 9,
1
0,
1
1
,
1
2
,
1
3,
&1
4 )¯ ûÇ É .
þ
î º¢üÀí ¸¨Ç §¿¡
츢ÔûÇ Áü¦È¡
Õ À¡
¨È¢ø Áü¦È¡
Õ ¸ø¦Åð Î(±ñ 1
5 )Å𠦼 Øò
¾ ¢ø
±Ø¾ ôÀð ÎûÇ Ð .
þ ÅüÈ¢ø º¢Ä ¸¢.
À¢.
8ÅÐ « øÄ Ð 9ÅÐ á üÈ¡
ñ ÊÛ ¨¼ ¾ ¡
¸ì ÌÈ¢ôÀ¢¼ Ä ¡
õ .
ÁüȨŠ¸¢.
À¢.
9ÅÐ « øÄ Ð 1
0
ÅÐ á üÈ¡
ñ ÊÉ ¾ ¡
¸ þ Õì¸Ä ¡
õ .
À̾ ¢® -ÁüÚõ "þ " À̾ ¢Â¢Ä ¢Õ ì¸ §ÁÖ õ Á¨Ä §Á§Ä ¦ºøÖ õ ¦À¡
ØÐ Áü¦È¡
Õ À̾ ¢'þ ' ³
« ¨¼ ÂÄ ¡
õ þ í §¸ §¸¡
¢¦Ä ¡
ý ÚûÇ Ð .
« ¾ ý ¾ Ç õ Á¡
ò
¾ ¢Ã§Á ¾ ü§À¡
Ð ¯ ûÇ Ð .
¾ Çò
¾ ¢ý ´ Õ
Å¡
¢¨ºÂ¢ø ÍÁ¡
÷ ¸¢.
À¢.
Àò
¾ ¡
ÅÐ á üÈ¡
ñ ÊÉ ¾ ¡
ö þ Õ ì ¸ ì Ü Ê Å𠦼 Øò
¾ ¢ø ´ Õ ÓüÚô ¦ÀÈ¡
¾
¸ø¦Åð ÎûÇ Ð .
¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷ ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢¸û
¯
¬ ¾ ¢À¸Åý
¨Ä Å¢Ä ¡
ò¾ Ä Ó» üÈ¢° ¨ÆÔõ ¯ ôÀì¸í ¸ñ ί Â÷ó§¾ ¡
÷
ÀüÈüÈ þ ò
¾ ¢Õ ã ÷ò¾ ¢¸Ç ¢ý ¿¢¨Ä ¨Â§Â¾ ¢Õ ìÌÈÇ ¡
º¢¡
¢Â÷
ÁüÚõ ¦¾ ¡
¼ ÷À¡
¦¼ Åñ Åñ ¦¸¡
û À¢ÈôÀÚì¸
Ö üÈ¡
÷ìÌ ¯ ¼ õ Ò
õ Á¢¨¸" ±ý È¡
÷.
À̾ ¢¯ -Ìý È¢ý §Áø ¯ î º¢Â¢ý Á¢¸ « Õ ¸¢ø ´ Õ ¸ø Å¢Ç ìÌì ¸õ Àõ ¯ ûÇ Ð .
¸õ Àò
¾ ¢ý
À¡
¸ò
¾ ¢ø º¢È¢Ð à Ãò
¾ ¢ø þ ô À̾ ¢Â¢ø ºÁ¾ ¨Ã¡
¸ þ Õ ìÌõ À¡
¨È¢ý §Áø À̾ ¢Â¢ø Áü¦È¡
Õ
¸ø¦Åð Î(±ñ 1
7)¦ºÐ ì¸ôÀð ÊÕ ôÀÐ ¸¡
½ ôÀθ¢ÈÐ .
þ ìÌÈ¢ôÒ´ Õ Å¡
¢¸ý É ¼ ò
¾ ¢Ö õ
¾ Á¢Æ¢Ö Á¡
¸ ±Ø¾ ôÀð ÎûÇ É .
±Ø¾ ôÀð ¼ ¨Å¸Ç ¢ø,¸ý É ¼ ,¾ Á¢ú ±Øò
Ð ì¸û ¸¢.
À¢.
1
1
ÅÐ
« øÄ Ð 1
2
ÅÐ á üÈ¡
ñ ÊÉ ¦ÅÉ ì ÌÈ¢ôÀ¢¼ Ä ¡
õ .
¸ø¦Åð Î¸Ç ¢ý (±ñ 4 1
2
)ÅºÉ õ þ
¾ ý
¸£
§ Æ ¦¸¡
Îì¸ôÀð ¼ ûÇ Ð .
Å𠦼 Øò
Ð ì¸Ç ¡
ø ¦À¡
È¢ì¸ô¦ÀüÈ ¾ Á¢ú
¦Á¡
Æ¢ì¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢¸û (Inscriptions)
N o.
1
&2
ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¢ý §ÁüÌ §¸¡
Ê¢ø (Óò
Ð ô Àð Ê (« )(¬ Ä õ Àð ÊìÌ « Õ ¸¢ø)Àï ºÅ÷ÀÎ쨸¢ø
¯ ûÇ À¡
¨È¢ø:
Label A. Å¢¿ ¨¾ ° Ã
" B,¨º « Ç ý
" C,¸¡Å¢Â
« ôÀ¡
¨È¢§Ä §ÂºÁ½ î º¢üÀò
¾ ¢ý ¸£
ú :
3.
Š ÅŠ ¾ ¢‚ ¦Åñ Ò
½ ¡
ð Îì ÌÈñ Ê « ‰ ¼ ¯ ÀÅ¡
º¢À¼ ¡
Ã÷ Á¡
½ ¡
ì¸÷ ̽ §ºÉ §¾ Å÷
Á¡
½ ¡
ì¸÷ ¸É ¸ Å£
Ãô ¦À¡
¢Âʸû ¿¡
𠼡
üÚô Ò
Èò
Ð « Á¢÷¾ Àá
츢Á¿ (ù )æ á
É Ì¢üÌÊ
° á
÷ §Àá
ø ¦ºöÅ¢ò¾ ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢,ÀûÇ ¢î º¢Å¢¨¸Â¡
÷ è‡
4.
« §¾
À¡
¨È¢ø Áü¦È¡
Õ ºÁ½
î º¢¨Ä ¢ý « Ê¢ø:
Š ÅŠ ¾ ¢‚ (II)À¡
á
ó¾ ¸Àüž Á¡
境 ¦¾ ý (Å)
𠨼 ô ¦ÀÕ õ ÀûÇ ¢ì ÌÈñ Ê « ‰ ¼ ¯ ÀÅ¡
º¢
Àð ¼ ¡
Ã÷ Á¡
½ ¡
ì¸÷ Á¡
¸½ ó¾ ¢ô ¦À¡
¢Â¡
÷ ¿¡
𠼡
üÚô Ò
Èò
Ð ¿¡
𠼡
÷ §Àá
ø ¦ºöÅ¢î Í ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢
º¢.
ÀûÇ ¢ì º¢Å¢¨¸Â¡
÷ è‡ .
5.
ºÁ½ ÷Á¨Ä ¢ø ¸£
ú ì Ì¢ø ÌÊìÌ « Õ ¸¢ø ¦ºð ʦÀ¡
¼×
¾ ¢Õ §ÁÉ ¢Â¢ý ¸£
§ Æ À£
¼ò
¾ ¢ø ¦ºÐ ì¸ôÀð ÎûÇ ¨Å :
̨¸ìÌ ¦ÅÇ ¢§ÂºÁ½
.
.
.
½ ¡
ð Îì ÌÈñ Êò¾ ¢Õ ì ¸ ¡
𠼡
õ ÀûÇ ¢ì ¸É ¸¿ó¾ ¢ô (Àð ¼ ¡
÷ « À¢¿ó¾ ½
Á¡
½ ¡
ì¸÷ « ¡
¢Áñ ¼ Ä À¼ ¡
Ã÷ « À¢É ó¾ À¼ ¡
Ã÷ ¦ºöÅ¢ò¾ ò¾ ¢Õ §ÁÉ ¢.
6.
§ÁüÀÊ À¡
¨È¢ø ºÁ½
¦ºÐ ì¸ôÀð ÎûÇ ¨Å :
ò¾ ¢Õ §ÁÉ ¢Â¢ý ¸£
§ Æ ¦ºð Ê ¦À¡
¼×
ò
À¼ ¡
Ã÷ « Å÷
̨¸Â¢ý Å¨Ç ó¾ Ü ¨Ã¢ø
Š ÅŠ ¾ ¢‚ (II* )¦Åñ Ò
½ ¡
ð Îì ÌÈñ Êò¾ ¢Õ 측
𠼡
õ ÀûÇ ¢ì ̽ §ºÉ §¾ Å÷ Á¡
½ ¡
ì¸÷
Å÷¾ Á¡
É ôÀñ ʾ ÷ Á¡
½ ¡
ì¸÷ ̽ §ºÉ ô¦À¡
¢Âʸû ¦ºö Å¢ò¾ ò¾ ¢Õ §ÁÉ ¢.
7.
« §¾ ¢¼ ò
¾ ¢ø ¯ ûÇ Áü¦È¡
Õ ¾ £
÷ò
¾ í ¸Ã÷î º¢¨Ä ¢ý ¸£
ú î ¦ºÐ ì¸ôÀð ÎûÇ ¨Å :
Š ÅŠ ¾ ¢‚ (II* )þ ôÀûÇ ¢Ô¨¼ Â̽ §ºÉ §¾ Å÷ ºð ¼ ý ¦¾ öÅ ÀÄ §¾ Åý ¦ºöÅ¢î º ¾ ¢Õ §Á½
(I* )
8.
« §¾ ¢¼ ò
¾ ¢ø ã ý
È¡
ÅÐ
¾ ¢Õ §ÁÉ ¢Â¢ý « Ê¢ø ¯
¢.
ûÇ ¨Å :
Š ÅŠ ¾ ¢‚ (II* )þ ôÀûÇ ¢¬ û¸¢ý È Ì½ §ºÉ §¾ Å÷ ºð ¼ (ý )« ó¾ ¨Ä Â¡
ý ¸Ç ìÌÊ (¾ )
ý ¨É
¨¸ « ó¾ ¨Ä Â¡
ý .
.
.
(¨¸)¡
Ä ¢¨(Â)î º¡
÷ò
¾ ¢¦ºöÅ¢ò¾ ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢.
9.
ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¢ø,§Àî º¢ôÀûÇ ò
¾ ¢ø ¯
¸£
§ ÆÔûÇ ¨Å :
‚ « î º½
ó¾ ¢¾ ¡
¡
÷ ̽
ûÇ Ìý
È¢ø þ
Õ ì Ìõ ¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷î º¢¨Ä ¢ý
Á¾ ¢Â¡
÷ ¦ºöÅ¢
ò
¾ ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢‚ (II* )
1
0
.
« §¾ ¢¼ ò
¾ ¢ø Áü¦È¡
Õ ¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷ º¢¨Ä ¢ý « Ê¢ø ¸¡
½ ôÀÎõ ¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢Â¢ý À¼ õ
: þ ¾ ý Å¡
º¸õ :
Š ÅŠ ¾ ¢‚ (II* )
þ ôÀûÇ ¢Ô¨¼ Â̽ §ºÉ §¾ Å÷ ºð ¼ ý
‚ À¡
Ä ¨É î º¡
÷ò¾ ¢¦ºöÅ¢ò¾ ‚ ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢.
1
1
.
« §¾
À¼ õ :
þ
¼ò
¾ ¢ø ã ý
È¡
ÅÐ
ºÁ½
î º¢üÀî º¢¨Ä ¢ý
Š ÅŠ ¾ ¢‚ (II* )þ ôÀûÇ ¢¯ ¨¼ Â̽
¦ºöÅ¢ò¾ ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢‚ (II* )
« ó¾ ¨Ä Â¡
ý Á¨Ä ¾ ý
ÁÕ Á¸ý
¬ 
ý
« Ê¢ø ¸¡
½ ôÀÎõ ¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢Â¢ý
§ºÉ §¾ Å÷ ºð ¼ ý
º¢í ¸¨¼ ô Ò
Èò
Ð ¸ñ ¼ ý
¦À¡
üÀð ¼ ý
1
2
.
« §¾ ¢¼ ò
¾ ¢ø ¿¡
ý ¸¡
ž ¡
¸,¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷ º¢üÀî º¢¨Ä ¢ý « Ê¢ø :
‚ II* å Á¢Æ¨Ä ì Ü üÈò
Ð À¡
å ¡
¢¨¼ Âý §ÅÇ ¡
ý º¨¼ Å¨É î º¡
÷ò¾ ¢þ (ý )
É Á¡
½ Å¡
¼ ¿¢ð ¼ ô
Ò
½ ¡
ð ο¡
(Ü )
÷ º(¨¼ )
ÂôÀ(ý )¦º¾ Å¢
ò
¾ §¾ Å÷þ ¨½ ò
Ð .
.
¾ ¡
.
.
.
.
¾ ¡
¡
÷ (¦ºö )Å¢ò¾ ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢
(II* )
1
3
.
« §¾
À¡
¨È¢ø ºÁ½
Ţ츢Ãí ¸û þ
Õ ìÌÁ¢¼ ò
¾ ¢ø ¯
ûÇ ¨Å.
‚ (II* )¦Åñ Ò¿¡
ð ξ ¢Õ ì ÌÈñ Ê À¡
¾ ã Ä ò¾ ¡
ý « Á¢
ò
¾ ¢ý Á(¨Ã)
¸û ¸É ¸É (ó* )¦ºÅ¢î Í
¾ ¢Õ §ÁÉ ¢(II* )
1
4.
« §¾ À¡
¨È¢ø §Á§Ä ÔûÇ ÅüÈ¢üÌ « Õ ¸¢ø Š ÅŠ ¾ ¢‚ (II* )þ ôÀûÇ ¢¯ ¨¼ Â̽
§¾ Å÷ ºð ¼ ý « ¨ÃÂí ¸¡
Å¢¾ ¢ºí ¸½ õ À¢¨Âî º¡
÷ò
¾ ¢î ¦ºö Å¢î º ¾ ¢Õ §ÁÉ ¢(II* )
1
5.
« §¾
Á¨Ä ¢ø,§ÀôÀûÇ õ ºÁ½
Š ÅŠ ¾ ¢‚ (II* )þ ôÀûÇ ¢.
.
.
.
.
.
̽
î º¢üÀî º¢¨Ä ¸Ç ¢ý Å¡
¢¨ºìÌ ±¾ ¢÷ò
¾ À¡
¨È¢ø:
§ºÉ §¾ Å÷ Á¡
½ ¡
ì.
.
.
.
.
.
¸÷ ºó¾ ¢Ãô À¢ÃÒ
.
.
.
.
Å¢ò¾ .
.
.
.
1
6.
þ Êó¾ §¸¡
墀 ¢ý ,« Êò
¾ Ç Å¡
¢¨ºÂ¢ø « §¾
þ
ù Å¡
ñ Îþ Ã𠨼 ¡
ý ‚ ÀÃÁ.
.
.
.
.
¡
¢Ã¨‡
1
7.
Ìý
È¢ý ¯
§ºÉ
Ìý
È¢ø §Àî º¢ô ÀûÇ ò
¾ ¢ü̧Á§Ä
:
(II* )
¢ø,¸øÅ¢Ç ìÌì ¸õ Àò
¾ ¢ý « Õ ¸¢ø,§Àî º¢ôÀûÇ ò
¾ ¢üÌ §Áø (« §¾ Ìý
¬ ¡
¢Â§¾ ÅÕ ¬ ¡
¢Â§¾ Å÷ ã Ä ºí ¸ ¦ÀÄ ÌÄ ¡À¡
Ä î ºó¾ ¢Ã §¾ ÅÕ §¸Á¢§¾ ÅÕ Ý
« ƒ¢¾ §ºÉ §¾ ÅÕ §¸¡
ž ¡
É §¾ ÅÕ .
.
.
ÃÁ¡
Ê º(¼ )
Õ (¸ý É ¼ õ )
Ú)
(÷¡
)À¢Ã¾ ¡
(À)
±ý §É ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¢ý ¦ÀÕ ¨Á! þ õ Á¨Ä ¢ø ±ð ο¡
ð ¸Ù 즸¡
Õ Ó¨È ¯ ½ ÅÕ óÐ õ
§¿¡
ý Ò
¨¼ Â̽ §ºÉ §¾ Å÷,þ ù Åȧš
¡
¢ý Á¡
½ ¡
ì¸÷¸Ç ¡
¸× õ Àì¾ ÷¸Ç ¡
¸× õ Å¢Ç í ¸¢Â
¸É ¸Å£
Ãô ¦À¡
¢Âʸû,Á¡
¸É ó¾ ¢ô ¦À¡
¢Â¡
÷,« À¢É ó¾ ô À¼ ¡
Ã÷,Å÷ò¾ Á¡
É ô Àñ ʾ ÷,¬ 
÷Â
¿¢¨Ä ¨Â¨¼ óÐ Å¢Ç í Ìõ ¬ î º¡
ý ‚ À¡
Ä ÷,À¡
ñ Ê Áý É Ã¡
ø ¸¡
Å¢¾ ¢ô Àð ¼ õ ¦ÀüÈ
« ¨ÃÂí ¸¡
Å¢¾ ¢ºí ¸¿õ À¢,« î º½ ó¾ ¢ÓÉ ¢Å÷ §À¡
ý È ÀÄ « ȧš
÷¸û « Èõ ÅÇ ÷òÐ ûÇ ¡
÷¸û.
þ 츼 × Ç ÷¸Ç ¢ý ¿¢¨É Å¡
¸ò¾ £
÷ò¾ í ¸Ãâý ¯ Õ Åî º¢¨Ä ¸û ¦ºÐ ì¸ô¦ÀüÚûÇ É .
« î º¢¨Ä ¸¨Ç ò¾ ¢Õ §ÁÉ ¢,¾ ¢Õ §ÁÉ ¢ ±É ô Àì¾ ¢Ô¼ ý §À¡
üÚõ « ý Ò¿¢¨Ä ¿õ ¨Á¦ÂøÄ ¡
õ
þ ý Ò
Èî ¦ºö¸¢ÈÐ .
§ÁÖ õ Ò
Р째¡
𠨼 º¢
ò
¾ ý É Å¡
ºø ±ù Å¡
Ú ¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ý º¢
ò
¾ §‡ ò
ÃÁ¡
¸
(Á¡
ÓÉ ¢¸û ţΧÀȨ¼ ó¾ §À¡
¢¼ õ )Å¢Ç í ̸¢È§¾ ¡« Ð §À¡
ý §È þ ò
¾ ¢Õ Á¨Ä ô À̾ ¢¸Ù õ
º¢ò¾ §‡ ò
ÃÁ¡
¸ì ¸Õ Рž üÌ¡
¢Â« È¢ÌÈ¢¸û ¸¡
½ ôÀθ¢ý ÈÉ .
þ Åü¨È §¿¡
į̀¸Â¢ø ¦ºõ ¨Á
º¡
ý È þ ó¾ « Õ ó¾ Åò¾ Á¢Æ÷ º¡
ý §È¡
÷¸¨Ç µõ À¢ô §À¡
üÚž üÌ¡
¢Âþ øÄ Èò
¾ ¡
÷¸û
þ ó¿¡
¦¼ í Ìõ ¿¢¨Èó¾ ¢Õì¸ §Åñ ΦÁý ÀÐ ¿ý Ì Ò
Ä ôÀÎõ .
¾ Á¢ú ¿¡
¦¼ í Ìõ Å¡
ú ó¾ ¨ƒÉ ô
¦ÀÕ Áì¸Ç ¢ø ¦ÀÕ õ À¡
§Ä ¡
÷ À¡
ñ ÊÂ ¿¡
ð Êø Å¡
ú óÐ Åó¾ É ÷ ±ý ÀÐ ¯ Ä ¸È¢ó¾ ¯ ñ ¨Á.
þ ù Å¡
Ú þ øÄ ÈÓõ Ð ÈÅÈÓõ þ ¨½ ÂüÚ Å¢Ç í ¸¢ÂÀ¡
ñ ÊÂ ¿¡
ð Êý ¦ÀÕ ¨Á¨ÂÅ¢Ç ì¸× õ
§Åñ ΧÁ¡
!
Á¡
ºüÈ Ð ÈÅ¢¸Ç ¢ý ¾ Åô ÀûÇ ¢Â¡
¸ Å¢Ç í ¸¢Âþ òà ºÁ½ ÷ Á¨Ä ìÌ ±¾ ¢÷À¡
á
Áø §¿÷ó¾
¬ Àò
¨¾ Ôõ « ·Ð ¿ÁÐ ¸¡
í ¸¢ÃŠ « ú¢É á
ø « ȧŠ¿£
í ¸ô ¦ÀüÚô À¡
Ð ¸¡
ò
¾ üÌ¡
¢ÂÀñ ¨¼ Â
¦À¡
ÕÇ¡
¸ Á¾ ¢
ò
Ð ô §À¡
üÚõ §Àü¨Èô ¦ÀüÈ ÅÃÄ ¡
ü¨ÈÔõ º¢È¢Ð Å¢Ç ì̧š
õ .
ģ
Ÿ¡
Õ ñ §º¨Å ºõ Àó¾ Á¡
É ±É Ð ÍüÚô À¢Ã¡
½ ò
¾ ¢ø ¡
ý ¸õ Àõ ±ý Û õ ° Õ ì Ìô §À¡
¸
§¿÷ó¾ Ð .
1
94 9¬ õ ¬ ñ ΃¤ý Á¡
¾ õ 7¬ õ §¾ ¾ ¢ÁÐ ¨Ã¢ø ÀŠ ² È¢ì ¸õ Àõ Ò
ÈôÀ𠧼 ý .
« ó¾ ô ÀŠ ÍÁ¡
÷ 5 ¨Áø à Ãõ ¦ºý ÈÐ õ « ¾ ¢ø ² §¾ ¡ÀØÐ ² üÀð ¼ Ð .
±É §Å ±øÄ ¡
ô
À¢Ã¡
¡
½ ¢¸Ù õ ¸£
§ Æ þ Èí ¸¢Å¢ð §¼ ¡
õ .
Á£
ñ Îõ « Ð Ò
ÈôÀ¼ ÍÁ¡
÷ 1Á½ ¢§¿ÃÁ¡
¸¢Ö õ
À¢Êì̦ÁÉ ò¦¾ ¡
¢ó¾ Ð .
¿¡
ý ±í Ì ¦ºý È¡
Ö õ Á¨Ä ¸¨Ç §Â¡
,§¸¡
¢ø¸¨Ç §Â¡¸ñ ÎÅ¢ð ¼ ¡
ø
« ¨Å¸¨Ç ô ÀüÈ¢« È¢óÐ ¦¸¡
ûž ¢ø ¬ ÷ÅÁ¢į̀¼ ÂÅý .
ÀŠ ¿¢ý È þ ¼ õ Ò
Р째¡
𠨼
±ý Û õ º¢È¢Â¸¢Ã¡
Áõ .
« 츢á
Áò
¾ ¢üÌò¦¾ ü§¸ ÍÁ¡
÷ ´ Õ À÷Ä ¡
í Ì à Ãò
¾ ¢ø ¸¢ÆìÌ §Áü¸¡
¸
« ¨ÁóÐ ûÇ µ÷ « Ƹ¢ÂÁ¨Ä ¦¾ ý Àð ¼ Ð .
« ¾ ¨É ì ¸ñ ¼ ¿¡
ý « í §¸ þ Ç ¿£
÷
Å¢üÚ즸¡
ñ ÊÕ ó¾ ´ Õ Å¨Ãô À¡
÷ò
Ð ,"« õ Á¨Ä ¢ý ¦ÀÂ÷ ±ý É ? " ¦Åý Ú §¸ð §¼ ý .
« Å÷,
« ¾ üÌ '« Á½ ÷ Á¨Ä ' ±ý È¡
÷.
Áü¦È¡
Õ ¦À¡
¢ÂÅ÷,"ºÁ½ ÷ Á¨Ä ±É × õ « ¨ÆôÀÐ ñ Î" ±ý È¡
÷.
« ù Å¢Ãñ κõ Àó¾ Ó¨¼ ¦¾ ý ÀÐ þ ÂøÀ¡
¸§Å Å¢Ç í ¸¢Å¢ð ¼ Ð .
±É §Å « ò
¾ ¢Õ Á¨Ä ¨Âì ¸¡
½
§Åñ Îõ ±É ±ý ÁÉ õ Å¢¨Æó¾ Ð .
¸õ Àõ §À¡
Ìõ À¢Ã¡
½ ò
¨¾
¿¢Úò
¾ ¢ì¦¸¡
ñ εÃý À÷ Ð ¨½ Ô¼ ý ºÁ½ ÷ Á¨Ä ìÌ Å¢¨ÃóÐ ¦ºý §Èý .
« ¾ ý ¸£
ú ì §¸¡
Ê¢ý
« ÊÅ¡
Ãò
¾ ¢ø ´ Õ ÀÆí ¸¡
Ä ì ÌÇ Óõ ,Ò
¾ ¢¾ ¡
¸ « ¨Áì¸ô ¦ÀüÈ º¢Ú §¾ Ũ¾ ¢ý §¸¡
¢¦Ä ¡
ý Úõ
¸¡
½ ôÀð ¼ É .
À¢ý É ÷ Á¨Ä Á£
Ð ² È¢§É ý .ºÁÁ¡
¸ ¯ ûÇ ´ ÷ þ ¼ ò
¾ ¢üÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ ý .« í Ì
´ Õ º¢Ú ¬ Ä ÁÃõ þ Õ ì ¸ ¢ÈÐ .
« ¾ ý ±¾ ¢§Ã ¯ ûÇ À¡
¨È¢ý µÃí ¸Ç ¢ø §¸¡
¨ÃôÒ
ü¸û ¦ºÆ¢ôÀ¡
¸
ÅÇ ÷óÐ « ôÀ¡
¨È¨Âã Ê즸¡
ñ ÊÕ ó¾ É .
þ ù ÅÇ × Å¢º¡
Ä Á¡
É þ ¼ò
¾ ¢ø ´ ý ¨ÈÔõ ¸¡
§½ ¡
§Á
±É ±ñ ½ ¢« ôÀ¡
¨È¢ý §Á§Ä ¦ºý Ú À¡
÷ì¸Ä ¦ÁÉ « í ¦¸¡
Õ ã ¨Ä Â¢ø « 째¡
¨Ãô
Ò
ü¸¨Ç ò¾ ûÇ ¢ô À¡
÷ò§¾ ¡
õ .
« ù ÅÇ × ¾ ¡
ý ! « ôÀ¡
¨È¢ø « Ƹ¡
¸ì ¦ºÐ ì¸ô ¦ÀüÈ ¾ £
÷ò
¾ í ¸Ã÷
º¢¨Ä ¦¾ ý Àð ¼ Ð .
¯ ûÇ õ â ¡
¢
ò
§¾ ý ! ºÁ½ ÷ Á¨Ä ±ý À¾ üÌ¡
¢ÂÅÃÄ ¡
ü¨È§Â¸ñ ÎŢ𠧼 ¡
õ
±É ¬ É ó¾ ¢ò§¾ ý .
¯
¼ §É þ Õ ÅÕ Á¡
¸ ±øÄ ¡
ôÒ
ü¸¨Ç Ôõ ÁÊò
Ð î º¡
öò
Ð ô À¡
÷ò§¾ ¡
õ ! « ôÀôÀ¡
! À¢ÈÅ¢ì
¸¼ Ä ¢É ¢ý Úõ ¬ ý Á¡
ì¸¨Ç ì ¸¨Ã§ÂüÚÀÅ÷¸û ±ý Û õ ¸Õ ò
¨¾ ì ¦¸¡
ñ ¼ ¾ £
÷ò
¾ í ¸Ã÷
º¢¨Ä ¸û Å¡
¢¨ºÂ¡
¸ì ¸¡
½ ôÀð ¼ É .
¬ ¾ ¢À¸Åý ,Á¸¡
Å£
Ã÷,À¡
¡
¢Š Å ¿¡
¾ ÷,§¿Á¢¿¡
¾ ÷,
§¸¡
Á§¼ ÍÅÃ÷ ¬ ¸¢§Â¡
÷ º¢¨Ä ¸¨Ç ì ¸ñ §¼ ¡
õ .
« î º¢¨Ä ¸û º¡
ó¾ §Á ÌÊ ¦¸¡
ñ ÎÁì¸Ç ¢ý
Àñ À¡
ð ÊüÌ ÅÆ¢¸¡
ð Îõ º¢¨Ä ¸û à ö¨Á¢ý ÅÊÅí ¸û: « † ¢õ ¨ºÂ¢ý « ¨¼ ¡
Ç í ¸û: « ý À¢ý
¯ Õ Åí ¸û.
« Õ Ç È§Á ¯ ¢÷ ¦Àü¦ÈØó¾ ¡
ü §À¡
ý È « î º¢¨Ä ¸¨Ç ì ¸ñ ¼ Ð õ ±ý ±ñ ½ í ¸û
±í ¦¸í §¸¡¦ºý ÚÅ¢ð ¼ É ! « È¢× Å¢Õ ó¾ Ç ¢
ò
¾ « ȧš
÷¸û ÅÆ¢À¡
ÊÂüȢ« î º¢¨Ä ¸û þ ý Ú
§À¡
üÚÅ¡
¡
¢ý È¢ô Ò
ü¸Ç ¡
ø ã ¼ ô ¦ÀüÚô À¡
º¢À¼ ÷óÐ ¸¢¼ 츢ý ÈÉ ! ¿ÁÐ ¾ ¡
ö ¦Á¡
Ƣ¡
õ
¾ Á¢ú ¦Á¡
Ƣ¢ý º¢ÈôÀ¢üÌõ ,ÅÇ ÷î º¢ìÌõ ¸¡
ý Á¡
Â¢Õ ó¾ « ȧš
÷ ¯ ¨ÈÅ¢¼ õ þ ý Ú ¸¡
쨸Ôõ ,
ÌÕ Å¢Ôõ ž ¢Ôõ þ ¼ Á¡
¸§Å Å¢Ç í ̸¢ÈÐ .
¯ Ä ¸ Áì¸Ç ¨É ÅÕ ì Ìõ « Èõ ÅÌò
¾ « ÈÅ¡
Æ¢
§Åó¾ ÷¸Ç ¡
É ¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷ ¸Ç ¢ý º¢¨Ä ¸¨Ç ì ¸ñ ¼ Ð õ ±ý ¨É « Ȣ¡
Áø ±ý þ Õ ¸Ãí ¸Ù õ
¾ ¨Ä §Áø ÌÅ¢óÐ ,
"« È¢Åý ,« ȧš
ý ,« È¢× ÅÃõ À¢¸ó§¾ ¡
ý "
±É î º¢Ä ôÀ¾ ¢¸¡
Ãò
¾ ¢ø º¡
ý ÷,¸× ó¾ ¢Âʸû,§¸¡
ÅÄ ý ,¸ñ ½ ¸¢¬ ¸¢§Â¡
÷ §À¡
üÚõ
§¾ ¡
ò
¾ ¢ÃôÀ¡
¼ Ö õ ±É Ð ¯ ûÇ ò
¦¾ Øó¾ Ð .
¸ñ ¸Ç ¢ø ¬ É ó¾ ¿£
÷ ÍÃó¾ Ð ! ºüÚ §¿Ãõ « ù
× Õ Åí ¸¨Ç ì ¸ñ ί Ç Á¸¢ú óÐ ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ý §Èý .
þ
í ÌûÇ Å¢º¡
Ä Á¡
É À̾ ¢Â¢ø ÍÁ¡
÷ 200§À÷ « Á÷óÐ ¾ ¢Â¡
É ¢ì¸Ä ¡
õ .
þ ù ÅÇ × « ¨ÁôÒ
¸Ù ¼ ý
Å¢Ç í Ìõ þ î º¢¨Ä ¸Ç ¢ý Óý É ¢ý Ú ¸¢Æ째 ¯ ûÇ ÁÐ ¨Ã¨Â§¿¡
ì¸¢É ¡
ø ¿ÁÐ À¡
÷¨Å
ÓØÅÐ õ §¿§Ã Á£
É¡
𠺢Âõ Áý §¸¡
¢ø §ÁüÌÅ¡
¢ø §¸¡
Ò
Ãò
¾ ¢ý §Áø Ţظ¢ÈÐ .
« 째¡
Ò
Ãò
¾ ¢É ¢ý Úõ þ õ Á¨Ä ¨Â§¿¡
ì¸¢É ¡
ø þ î º¢¨Ä ¸¨Ç Ž í ¸ì Ü Ê ¿¢¨Ä ¢ø þ ¨Å
Å¡
¢¨ºÂ¡
¸ « ¨ÁóÐ ûÇ É .
þ ¾ É¡
ø þ õ Á¨Ä ìÌõ ,« 째¡
¢üÌõ ² §¾ ¡ºõ Àó¾ õ þ Õ ì¸
§Åñ ΦÁÉ ò§¾ ¡
ý Ú¸¢ÈÐ .
º¢¨Ä ¸û ¯ 𠸡
÷ó¾ ¿¢¨Ä 墅 õ ,¿¢ý È ¿¢¨Ä 墅 õ Á¢¸ « Ƹ¡
¸î
¦ºÐ ì¸ôÀð ÎûÇ É .º¢¨Ä ¸Ç ¢ý Àì¸í ¸Ç ¢Ö õ ,« ÊôÀ¡
¸í ¸Ç ¢Ö õ Å𠦼 Øò
¾ ¡
Ä ¡
¸¢Â
¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢¸û ¦À¡
È¢ì¸ô ¦ÀüÚûÇ É .
À¢ý É ÷ Á¨Ä Ôî º¢ìÌî ¦ºý §Èý .« í §¸ ´ Õ º¢È¢Â§¸¡
墀 ¢ý À¡
ƨ¼ ó¾ À¡
¸í ¸û
¸¡
½ ôÀθ¢ý ÈÉ .
±É §Å ¸£
§ Æ þ Èí ¸¢Á¨Ä ¢ý ¦¾ ý À̾ ¢¸Ç ¢ø ¸ÅÉ ò
¨¾ î ¦ºÖ ò
¾ ¢§É ý .
º¢È¢Ð à Ãõ ¦ºý ÈÐ õ ´ Õ Ì¨¸Ôõ ,« į̀¸Â¢ý Å¡
¢üÒ
Èò
Ð ô À¡
¨È¢ø ÍÁ¡
÷ ¿¡
ý Ì « øÄ Ð
³ ó¾ Ê ¯ ÂÃÓûÇ Á¸¡
Å£
Ãâý º¢¨Ä Ôõ ¸¡
½ ôÀθ¢ý ÈÉ .
« Õ ¸¢ø ¦ºý §Èý .
« î º¢¨Ä ¢ý º¢üÀ
§Å¨Ä Ôõ ,« ¾ Û ¨¼ ÂÒ
ý º¢¡
¢ôÀ¢ý §¾ ¡
üÈÓõ ,¯ Â¢Õ ûÇ ´ Õ º¡
ý §È¡
¡
¢ý ¯ Õ Åõ §À¡
ø
¸¡
𠺢ÂÇ ¢
ò
¾ Ð .
À¢ý É ÷,̨¸Â¢ø Ñ ¨Æó§¾ ý .
« į̀¸ ´ § à À¡
¨È¢ø ̨¼ ÂôÀð ¼ Ð .
§ÁüÀ¡
¸õ Åð ¼ Á¡
¸
Å¢Á¡
É õ (D o m e)§À¡
ø ̨¼ ÂôÀð ÊÕ ì¸¢ÈÐ .
« ¾ ý À¡
¾ ¢À¡
¸õ ¯ ¨¼ óÐ ¸£
§ Æ Å¢ØóÐ
Å¢ð ¼ ÀÊ¡
ø « į̀¸Â¢ý « ¨ÁôÒÌ¨Ä óÐ ¦À¡
Ä ¢Å¢ØóÐ ¸¢¼ 츢ÈÐ .
« į̀¸Â¢ý §Áø
¸¡
Ï õ Åð ¼ Á¡
É À¡
¸í ¸¨Ç î ÍüÈ¢Ö õ ¾ £
÷ò
¾ í ¸Ã÷¸Ç ¢ý ¾ ¢Õ × Õ Åí ¸Ù õ À¡
¢Å¡
à §¾ Ũ¾ ¸Ç ¢ý
º¢¨Ä ¸Ù õ ¦ºÐ ì¸ô ¦ÀüÚûÇ É .
¯ ¨¼ óРŢØóÐ ûÇ À¡
¸ò
¾ ¢Ö õ ,º¢¨Ä ¸û þ Õ ó¾ ¢Õ ì¸
§Åñ Îõ .
« ôÀ¡
¨È¨Âô Ò
Ãð Êô À¡
÷ò¾ ¡
Ä ý È¢« î º¢¨Ä ¸¨Ç ì ¸¡
½ Å¢ÂÄ ¡
Ð .
« į̀¸Â¢ý
À¡
¨È¢ø,H .
K.
P o ln 1
874 ±ý Ú ¸Õ ôÒÅ÷½ ò
¾ ¡
ø ±Ø¾ ôÀð ÎûÇ Ð .
þ ¾ É¡
ø H.
K.
P o ln ±ý È
¬ í ¸¢§Ä « È¢» ÷ 1
874 þ ø À¡
÷¨Å¢ð ÎûÇ ¡
÷ ±ý ÀÐ ¦¾ Ç ¢Å¡
¸¢ÈÐ .
À¢ý É ÷,« õ Á¨Ä ÓØÅÐ õ ÍüÈ¢ô À¡
÷ò¾ ¾ ¢ø º¢Ä ÀÎ쨸¸Ù õ ,¸ø¦Åð Îì¸Ù õ ¾ ŢçÅÚ
º¢¨Ä ¸û ±Ð × õ ¸¡
½ ôÀ¼ Å¢ø¨Ä .
« õ Á¨Ä ìÌ §Áü§¸ þ Õ À÷Ä ¡
í à Ãò
¾ ¢ø ¦ÀÕ Á¡
û §¸¡
墿
Á¨Ä ±É ò¾ ü¸¡
Ä ò
¾ ¢ø ÅÆí Ìõ ´ Õ Á¨Ä ¨Â« Ï ¸¢§É ý .
« ¾ ý ¦¾ ý À¡
¸ò
¾ ¢ø ´ Õ ¾ ¢Èó¾
̨¸ ¦¾ ý Àð ¼ Ð .
« į̀¸Â¢ý Å¡
¢üÒ
Èò
¾ ¢ý §Áø À¡
¸ò
¾ ¢ø þ Ãñ ξ £
÷ò
¾ í ¸Ã÷¸Ç ¢ý
º¢¨Ä ¸Ù õ ,¸ø¦Åð Îì¸Ù õ ¦ºÐ ì¸ôÀð Îþ Õ ó¾ É .
« į̀¸Â¢ø ºÁ½
ÓÉ ¢Å÷¸û
¾ ÅÁ¢ÂüȢ¾ üÌ « È¢ÌȢ¡
¸ ÅÆÅÆôÀ¡
É ÀÎ쨸¸û ¦ºÐ ì¸ôÀð ÎûÇ É .
« ôÀÎ쨸¸Ç ¢ý
Àì¸ò
¾ ¢ø ´ Õ ¾ £
÷ò¾ í ¸Ã¡
¢ý º¢¨Ä ¨Åì¸ôÀð ÎûÇ ¾ .
þ Ð ¾ Ţà ÁüÈô À̾ ¢¸û Ò
¨¾ ¦À¡
Õû
¬ á
ö î º¢Â¡
Ç ÷ ±Ø¾ ¢ÂÛ ôÀ¢ÂÅ¡
Ú « ¨Áó¾ ¢Õ ì¸¢ÈÐ .
±ð ο¡
ð ¸Ù 즸¡
Õ Ó¨È ¯ ½ ÅÕ óÐ õ ,̽ §ºÉ §¾ Å÷ §À¡
ý È Á¸¡
ÓÉ ¢Å÷¸û
¾ ÅÁ¢ÂüÈ¢Â¢Õ ôÀ¾ ¡
Ö õ ,ºÁ½ ÷ Á¨Ä ±ý §È ¦ÀÂ÷ ÅÆí ¸¢Â¢Õ ôÀ¾ ¡
Ö õ ,þ õ Á¨Ä ô À̾ ¢¸û ¸¢.
Ó.
á üÈ¡
ñ Î¸Ç ¢Ä ¢Õ ó§¾ ÀÄ ÓÉ ¢Å÷¸Ç ¢ý ÀûÇ ¢Â¡
¸ Å¢Ç í ¸¢Â¢Õ ì¸ §Åñ Îõ ±ý À¾ ¢ø ³ ÂÁ¢ø¨Ä .
§ÁÖ õ þ ô Ò
ñ ½ ¢ÂÁ¨Ä ô À̾ ¢¸Ù ìÌò¾ ¢Õ ìÌÈû §¾ ÅÕ õ ,º£
Ÿ º¢ó¾ ¡
Á½ ¢¬ º¢¡
¢Â÷
¾ ¢Õ ò
¾ ì¸ò§¾ ÅÕ õ ,Ý Ç ¡
Á½ ¢¬ º¢¡
¢Â÷ §¾ ¡
Ä ¡¦Á¡
Æ¢ò§¾ ÅÕ õ ,¿¡
Ä Ê¡
÷ þ ÂüȢºÁ½
ÓÉ ¢Å÷¸Ù õ ,¾ ¢Ã¡
Å¢¼ î ºí ¸õ « ¨Áò
¾ Åî º¢Ã¿ó¾ ¢Âʸ٠õ ,ÁüÚõ ÀÄ « È¢» ÷¸Ù õ ,
¸Å¢» ÷¸Ù õ ,« ú÷¸Ù õ ,º¡
Ÿ º¡
Ÿ¢¸Ù õ ,Å¢ƒÂõ ¦ºö¾ ¢Õ ì¸Ä ¡
§Á¡±É ³ ÔÚ¾ üÌ
þ ¼ Óñ ¼ ¡
¸¢ÈÐ .
þ
ù ÅÇ × º£
Õ õ ,º¢ÈôÒ
õ ¦ÀüÚ Å¢Ç í Ìõ ÅÃÄ ¡
üÚô ¦ÀÕ Á¨Ä ¢ý À̾ ¢¸û º¡
¨Ä ìÌô §À¡
¼ì
¸¢Ã¡
Åø ¸ü¸Ù 측
¸î º÷측
á
ø à û,à Ç ¡
¸ ¯ ¨¼ À¼ ì ¸ñ §¼ ý .
« ó§¾ ¡
! ¨¸¸¡
ø
« Â÷ó¾ É ! ´ ý Úõ §¾ ¡
ý ÈÅ¢ø¨Ä ! « í §¸ ¯ ¨¼ ôÀÐ Á¨Ä ¡
? ¸ü¸Ç ¡
? þ ø¨Ä ! þ ø¨Ä ! À¡
þ
¿¡
ð Êý ÅÃÄ ¡
Ú¸¨Ç ¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ý ¸¨Ä î ¦ºøÅí ¸¨Ç ,ºÁ½
« ȧš
÷¸û ¬ üȢ« Õ û
¦¾ ¡
ñ θ¨Ç ÂøÄ §Å¡¯ ¨¼ ò
Ð « Ƣ츢ȡ
÷¸û! þ ì §¸¡
Ã측
𠺢¡
ø ¯ ûÇ õ ¯ ¨¼ ó§¾ ý !
² §¾ ¡±ý ¦º¡
ó¾ ô ¦À¡
Õ Ù ìÌ ² üÀÎõ ¿‰ ¼ õ §À¡
ý È ¯ ½ ÷ ±É ìÌ ² üÀð ¼ Ð !
À¨¾ À¨¾ ò
¾ Ð .¯ ¢ÃüÈ À¢½ õ §À¡
ø ¦ºý ¨É ìÌò¾ ¢Õ õ À¢§É ý .
¦ºý ¨É Åó¾ Ð õ §¿§Ã ¾ Á¢ú ¿¡
ð ΨƒÉ ô ¦ÀÕ Áì¸Ç ¢ý ¾ ¨Ä ÅÕ õ ,¾ ¨Ä º¢Èó¾ ¾ ò
Ð Åô
§Àá
º¢¡
¢ÂÕ Á¡
É þ á
ù À¸à ÷ A .
ºì¸ÃÅ÷ò¾ ¢¿Â¢É ¡
÷M .
A .
,I.
E.
S.
(Rtd)« Å÷¸Ç ¢¼ õ ºÁ½ ÷ Á¨Ä î
º¢Èô¨ÀÔõ ,« í Ì ¿¨¼ ¦ÀÚõ « Æ¢× §Å¨Ä ¨Âô ÀüÈ¢Ôõ Ü È¢§É ý .
« Å÷ ¯ ¼ §É Å¢ÂôÒ
õ ,
Ð ì¸õ ´ Õ í §¸ « ¨¼ ó¾ ¡
÷.
±ý ¨É « ¨Æò
Ð ì ¦¸¡
ñ Χ¿§Ã §¸¡
𠨼 Â¢Û û (Fo rt St.
G eo rge)
þ ó¾ ¢Â¡¸Å÷ý ¦Áñ Êý ¦¾ ý É ¢ó¾ ¢ÂÒ
¨¾ ¦À¡
ÕÇ ¡
á
ö î º¢þ Ä ¡
¸¡Ý À¡
¢ñ ¦¼ ñ ¦¼ ñ ð
¯ Â÷¾ ¢Õ .
V.
D.
¸¢Õ ‰ ½ º¡
Á¢« Å÷¸Ç ¢¼ õ ¦ºý È¡
÷.
Ý À¡
¢ñ ¦¼ ñ ¦¼ ñ ð ±ý ¨É Ôõ §Àá
º¢¡
¢Â÷
« Å÷¸¨Ç Ôõ « ý Ò
¼ ý ÅçÅüÈ¡
÷.
§Àá
º¢¡
¢Â÷« Å÷¸û ºÁ½ ÷ Á¨Ä ºõ ÀÅò
¨¾ ±Îò
Ð ì
Ü È¢É ¡
÷.
þ Ä ¡
¸¡« ¾ ¢¸¡
¡
¢« Å÷¸Ù õ þ ò
¾ ¨¸ÂÅÃÄ ¡
üÚî º¢ý É í ¸û « Æ¢ì¸ô ÀÎŨ¾ ì
ÌÈ¢òÐ ÅÕ ò
¾ õ ¦¾ ¡
¢Å¢
ò
¾ ¡
÷.
« ¾ ü¸¡
É ¿¼ ÅÊ쨸 ±Îì¸ §Åñ Ê ±ý ¨É ¯ ¼ §É µ÷ « Ȣ쨸
±Ø¾ ¢ò¾ Õ Á¡
Ú À½ ¢ò¾ ¡
÷.
¡
ý ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¨Âì ¸ñ ¼ ¨¾ Ôõ ,« Ð ¸¢Ã¡
Åø ¸ü¸Ù 측
¸
¯ ¨¼ ì¸ôÀÎŨ¾ Ôõ ÌÈ¢òРŢÅÃÁ¡
¸ ±Ø¾ ¢ò¾ ó§¾ ý .
§Àá
º¢¡
¢Â÷« Å÷¸Ù õ Å¢¨ÃÅ¢ø
¿¼ ÅÊ쨸 ±ÎìÌÁ¡
Ú Ý À¡
¢ý ¦¼ ñ ¦¼ ñ ð « Å÷¸Ç ¢¼ õ Ü È¢É ¡
÷.
Ý À¡
¢ý ¦¼ ñ ¦¼ ñ ð
« Å÷¸Ù õ ÅÃÄ ¡
üÚ î º¢ý É Á¡
¸ Å¢Ç í Ìõ « õ Á¨Ä ¨Âô À¡
Ð ¸¡
ì¸ §Åñ ÊÂÐ ¾ ÁÐ
¸¨¼ ¨Á¦Âý Úõ ,« ¾ É ¡
ø Å¢¨ÃÅ¢ø ÁÐ ¨Ã ¸¦Ä ì¼ ÷ « Å÷¸Ù ìÌõ ¾ ÁÐ ¾ ¨Ä ¨Áì
¸¡
¡
¢Â¡
Ä Âò¾ ¢üÌõ ±Ø¾ ¢ò¾ ì¸ ¿¼ ÅÊ쨸 ±ÎôÀ¾ ¡
¸ ¯ Ú¾ ¢Ü 颃 ¡
÷.
À¢ý É ÷ þ ó¾ ¢Âº÷측
÷ ¸ø¦Åð ά á
ö î º¢¿¢
Ò
½ á
É ¼¡
츼 ÷,B .
CH.
º¡
ôá« Å÷¸û 'ºÁ½
Á¨Ä ¨Âô À¡
÷¨ÅÂ¢ð ¼ ¨¾ ô ÀüÈ¢þ óÐ ' (The H in du)Àò
¾ ¢¡
¢ì¨¸ À¢Ã¾ ¢¿¢¾ ¢Â¢¼ õ À¢ý ÅÕ Á¡
Ú
Ü È¢Â¾ ¡
¸ 1
571
94 0¬ õ §¾ ¾ ¢Â¢ø §ÁüÌÈ¢ò¾ Àò
¾ ¢¡
¢¨¸Â¢ø ¸¡
½ ôÀð ¼ Ð .
÷
"ÁÐ ¨ÃìÌ §Áü§¸ ÍÁ¡
÷ 7 ¨Áø à Ãò
¾ ¢ûÇ ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¢ø ¦À¡
È¢ì¸ô ¦ÀüÚûÇ Àò
¾ ¡
ÅÐ
á üÈ¡
ñ ¨¼ î §º÷ó¾ º¢Ä ¸ø¦Åð Îì¸û Ò
¨¾ ¦À¡
Õû þ Ä ¡
측
Å¢ý ¸ÅÉ ò
¾ ¢üÌì ¦¸¡
ñ Î
ÅÃôÀð ¼ É ¦Åý Úõ ,« í ÌûÇ À¡
¨È¸û ¯ ¨¼ ì¸ôÀ¼ ¡Åñ ½ õ À¡
Ð ¸¡
ò
¾ üÌ¡
¢Â¿¼ ÅÊ쨸¸û
±Îì¸ôÀð ÎÅÕ ¸¢ý ÈÉ ¦Åý Úõ §ÁüÜ È¢Âþ ¼ õ ¦¾ ¡
ý ¨Á¡
É ºÁ½ ÷¸û ÌʧÂ颃 þ ¼ õ
±ý Úõ ,þ Ð ÀüÈ¢ÂÅ𠦼 Øò
¾ ¡
Ä ¡
É ¸ø¦Åð Îì¸Ù õ º¢ý É í ¸Ù õ ¯ ûÇ É " ±ý Úõ Ü È¢É ¡
÷.
Madras, July, 14
Recent discoveries of archaeological interest were explained by Dr. B. Ch. Chhabra, Government epigaphist for
India, in an interview with a representative of the Hindu to-day.
î ¦º¡
¾ ¢¨Âô ÀÊò
¾ Ð õ ,þ Æó¾ ¦À¡
Õ ¨Ç Á£
ñ Îõ ¦ÀüÈÅ¨É ô §À¡
ø Á¸¢ú î º¢Â¢ø ¬ ú ó§¾ ý
É ¢« õ Á¨Ä ¢ý º¢üÀí ¸û,¸ø¦Åð Îì¸û À¡
Ð ¸¡
ì¸ôÀÎõ ±ý ÀÐ ¿¢îºÂõ .
±É §Å « ¾ ý
¸¡
Ä ò
¨¾ ô ÀüÈ¢D r.
B.
C h.
º¡
ôá« Å÷¸û Ü Úõ ¸Õ ò
Ð ì¸¨Ç î º¢È¢Ð ¬ á
ö§Å¡
õ .
þ
þ
"Some jain inscriptions of about the 10th century A.D. in Samanar Malai, Seven miles from Madura, had also
come to the notice of the department", he said and added that steps were being taken to prevent the quarrying
of the rocks there. The place he said, was an early Jain settlement and there was jain bass reliefs with
inscriptions in Vattezhuthu characters,"
Hindu, 15-7-1949.
.
« Å÷ Ü üÚôÀÊ « î º¢üÀí ¸û ̨¸¸û ¸¢.
À¢.
1
0¬ õ á üÈ¡
ñ ¼¡
¸ þ Õ ì¸ ÓÊ¡
Ð .
¸¢.
À¢.
7¬ õ
á üÈ¡
ñ Êý ÓüÀ̾ ¢Â¡
¸§Å¡« øÄ Ð « ¾ üÌõ Óó¾ ¢Â¾ ¡
¸§Å¡þ Õ ì¸§Åñ Îõ .
² ¦É É ¢ø
Ü ý À¡
ñ ÊÂý ¸¡
Ä ò
¾ ¢ø ¾ ¢Õ » ¡
É ºõ Àó¾ ÷ ¿¼ ò
¾ ¢Â¾ ¡
¸ì Ü ÈôÀÎõ Á¾ ô§À¡
÷ ÅÃÄ ¡
Ú
¯ ñ ¨Á¡
¢ý D r.
º¡
ôá« Å÷¸Ç ¢ý ¸Õ ò
Ð ¦À¡
Õ ó¾ ¡
Ð .
¬ ¢Ã츽 측
É ºÁ½ ô ¦ÀÕ Áì¸¨Ç ì ¸ØÅ¢§Ä üÈ¢ì ¦¸¡
ý È À¢ý É Õ õ ´ Õ ºÁ½ ÷ « í Ì
¯ Â¢Õ ¼ ý Å¡
ú ÅÐ õ ,« Ƹ¢Âº¢üÀí ¸¨Ç Ôõ ̨¸¸¨Ç Ôõ « ¨Áò
Ð ì ¦¸¡
ñ ξ ÅÁ¢ÂüÚÅÐ õ
¿¨¼ ӨȢø ¿¼ ì¸ìÜ Ê ¸¡
¡
¢ÂÁý Ú.
§ÁÖ õ Å𠦼 Øò
Ð ì¸¨Ç ô ÀüÈ¢¬ á
ö óÐ ±Ø¾ ¢ÂÀÄ
« È¢» ÷¸û « ¨Å ¸¢.
À¢.
3« øÄ Ð 4 ¬ õ á üÈ¡
ñ ÊüÌ Óó¾ ¢Â¦¾ É « À¢ôÀ¢Ã¡
Âô Àθ¢ý ÈÉ ÷.
±É §Å « î º¢üÀí ¸û ¸¢.
À¢.
2
¬ õ á üÈ¡
ñ ¼¡
¸§Å¡« øÄ Ð ¸¢.
À¢.
7¬ õ á üÈ¡
ñ ÊüÌ
Óó¾ ¢Â¾ ¡
¸§Å¡þ Õ ì¸ §Åñ Îõ .
D r.
B.
C h.
º¡
ôá« Å÷¸Ç ¢ý Ü üÚôÀÊ þ ¨Å¸û ¸¢.
À¢.
1
0
¬ õ á üÈ¡
ñ Ψ¼ §¾ ±É ¿¢å À¢
ò
Ð
Å¢ð ¼ ¡
ø ÀÄ ¬ á
ö î º¢Â¡
Ç ÷¸û Ü ÚÅÉ §À¡
ý Ú ¾ ¢Õ » ¡
É ºõ Àó¾ ÷ ¸¨¾ ¸¢.
À¢.
Àò
¾ ¡
õ
á üÈ¡
ñ Ψ¼ ¾ ¡
¸ þ Õì¸Ä ¡
õ .
§ÁÖ õ ¿¡
õ Óý É ÷ Ü È¢ÂÅ¡
Ú « §¾ ² Æ¡
õ á üÈ¡
ñ Êø ¿ÁÐ ¿¡
ð ÊüÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö ¾ º£
É
¡
ò
¡
¸
£ ÷ ¾ Á¢ú ¿¡
ð Êý ÀÄ º¢ÈôÒ
¸¨Ç ô ÀüȢŨÃóÐ ûÇ ¾ ÁР¡
ò
¾ ¢¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ø ¾ ¢Õ » ¡
É
ºõ Àó¾ ÷ ¿¢¸ú ¨Âô ÀüÈ¢´ Õ ÌÈ¢ôÒ
õ ±Ø¾ Å¢ø¨Ä .« ¾ üÌô À¾ ¢Ä ¡
¸ ¨ƒÉ ºÁÂÓõ ¦ÀÇ ò
¾
ºÁÂÓõ ¦¾ ý ¿¡
ð Êø Á¢¸î ¦ºøÅ¡
ìÌô ¦ÀüÚ Å¢Ç í ¸¢ÔûÇ É ¦Åý Ú ±Ø¾ ¢ÔûÇ ¡
÷.
¨ƒÉ
ºÁÂõ ¯ ñ ¨Á¢ø Å£
ú î º¢Â¨¼ ó¾ ¸¡
Ä õ ¸¢.
À¢.
Àò
¾ ¡
õ á üÈ¡
ñ ÊüÌô À¢ý É ÷¾ ¡
ý
þ Õ ì¸§Åñ Îõ .
² ¦É É ¢ø ¸¢.
À¢.
Àò
¾ ¡
õ á üÈ¡
ñ ÊüÌô À¢ý É ÷ 1
5 ,1
6¬ õ á üÈ¡
ñ ÎŨà ÀÄ ºÁ½
« È¢» ÷
¦ÀÕ Áì¸û « Õ õ ¦ÀÕ õ á ø¸¨Ç ¡
ò
Ð ûÇ É ÷.
« Ð Áð ÎÁ¡
! ¾ ¨Ä º¢Èó¾ ¯ ¨Ã¸û ±Ø¾ ¢ô Ò
¸ú
¦ÀüÈ ÀÄ ºÁ½
¯ ¨Ã ¬ º¢¡
¢Â÷¸Ç ¢ý ±ñ ½ ¢ì¨¸ìÌì ¸½ 츢ø¨Ä .
±É §Å ¿¡
õ Óý É ÷
¸ñ ¼ Å¡
Ú ¸¢.
À¢.
ã ý È¡
õ á üÈ¡
ñ Êø ¦À¡
È¢ì¸ôÀð ¼ ¾ ¡
¸ì Ü ÈôÀÎõ À¢Ã¡
Á¢
¸ø¦Å𠨼 즸¡
ñ Îþ ¨Å¸Ù õ « ¾ ¨É ò¦¾ ¡
¼ ÷óÐ 5 « øÄ Ð 6 á üÈ¡
ñ Ψ¼ ¾ ¡
¸ þ Õ ì¸
§Åñ Îõ .
±ì¸¡
ý ò
¾ ¡
Ö õ « ¨Å 1
0¬ õ á üÈ¡
ñ Î ±ý ÀÐ ¦À¡
Õ ó¾ ¡
Ð .
« ·Ð ±ù Å¡
È¡
Â¢Û õ
« õ Á¨Ä Á¢¸ô ÀƨÁ Å¡
öó¾ « ȧš
÷ Á¨Ä ±ý ÀÐ ¿¢î ºÂõ .
þ ò
¾ ¨¸ÂÅÃÄ ¡
üÚ î
º¢ý É í ¸¨Ç ô Ò
¨¸ô À¼ õ À¢Êì¸ §Åñ Êî ¦ºý ¨É ¾ í ¸º¡
¨Ä Å£
¾ ¢Â¢Ö ûÇ ºÁ½ î º¢üÀ Á¢„ ý
ºí ¸ò
¾ ¢É ÷ ¦À¡
Õ Ù ¾ Ţ¡
ø 91
1
4 9 §¾ ¾ ¢ÁÐ ¨ÃìÌî ¦ºý Ú ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¨Âî §º÷ó§¾ ý .
±¾ ¢÷À¡
÷ò¾ Å¡
Ú ¸ø ¯ ¨¼ ôÀÐ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä .
±ý ¯ ûÇ õ À¨¾ ò
¾ Ð
±ñ ½ ¢ì ¸Ä í ¸¢§É ý .
'ºÁ½ ÷ Á¨Ä ' ±ý È ¦À¨Ãì ¦¸¡
ñ §¼ « õ
º¡
÷ó¾ Ð ±ý À¨¾ « Ȣ¡
Áø « ¾ ¨É ¯ ¨¼ ì¸ ÓüÀð ¼ §¾ ¾ ÅÚ.
«
¦ÀÕ ¨ÁÁ¢¸ô ¦ÀüȦ¾ É « È¢ó¾ À¢ý É Õ Á º÷측
÷ ¯ ¨¼ ì¸òÐ ½
¦ÀÕ ó¾ ÅÈ¡
Ìõ .
: ´ý Úõ §¾
Á¨Ä ºÁ½
ý È¢Ôõ « õ
¢ó¾ Ð « ¨¾
¡
ý È¡
Áø ² §¾ §¾ ¡
ºÁÂò¨¾ î
Á¨Ä ,ÅÃÄ ¡
üÚô
Å¢¼ ô
¨ºÅ÷ Á¨Ä ,¨Å½ Å÷ Á¨Ä ,ÓŠ Ä ¢õ Á¨Ä ,¸¢È¢Š Ð Å÷ Á¨Ä ±ý È ¦ÀÂá
ø« Ð
« ¨Áó¾ ¢Õ ìÌÁ¡
¢ý « ¾ ¨É ¯ ¨¼ ì¸ « ó¾ ó¾ î ºã ¸ò
¾ ¢É ¡
¢ý « Û Á¾ ¢Â¢ý È¢¯ Ç ¢¿¡
ð ¼
ÓÊÔÁ¡
? ºÁ½
ºÁÂõ º¢Ú À̾ ¢Â¢É ÷ ºã ¸õ ±ý È ¸¡
ý ò
¾ ¢É ¡
Ä ý §È¡Àñ ¨¼ ÂÅÃÄ ¡
ü¨Èò
¾ ¡
í ¸¢¿¢üÌõ ¦ÀÕ ¨Á¨Âòà û à Ç ¡
¸ ¯ ¨¼ 츢ý ÈÉ ÷.
« ó§¾ ¡
! À¢¡
¢ð ʉ « ú¡
í ¸õ
þ Õ ìÌõ Ũà « õ Á¨Ä ìÌ ¬ Àò
§¾ þ ø¨Ä .
ÌÊÂú¡
É Ð õ ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¯ ¨¼ ì¸ôÀθ¢ÈÐ !
¸¨Ä ¸¨Ç ÅÇ ÷츧Åñ Ê ÌÊÂÃÍ,¸¨Ä ¸¨Ç « Æ¢ì¸ ÓüÀð ¼ §¾ ±ý Ú ÅÕ ó¾ Ä ¡
§É ý .
Ò
¨¾
¦À¡
Õ û ¬ á
ö î º¢þ Ä ¡
측« ¾ ¢¸¡
¡
¢Â¢ý §Åñ Χ¸¡
Ù õ ,þ ó¾ ¢Âº÷측
¡
¢ý ¦¾ ý É ¢ó¾ ¢Âì
¸ø¦Åð ά á
ö î º¢þ Ä ¡
측¿¢
Ò
½ á
É D r.
B.
C h.
º¡
ôá« Å÷¸Ç ¢ý ¯ Ú¾ ¢¦Á¡
Æ¢Ôõ ±í §¸¡
ÀÈó¾ É ! þ ¨Å¸¨Ç ¦ÂøÄ ¡
õ Á¾ ¢Â¡
Áø Á¨Ä ¨Â¯ ¨¼ ôÀÐ ÅÕ ó¾ ò
¾ ì¸ ¦ºÂÄ ¡
Ìõ .
¿¡
õ « î
º¢üÀí ¸¨Ç ô Ò
¨¸ôÀ¼ õ ±ÎôÀÐ ±ù ÅÇ × « ź¢ÂÓõ ,« źÃÓÁ¡
É Ð ±ý À¨¾ þ ôÀÂí ¸Ã ¿¢¨Ä
¿¢å À¢
ò
Ð Å¢ð ¼ Ð .
±É §Å Ò
¨¸ô À¼ õ ±Îò
Р즸¡
ñ ÎÁÐ ¨ÃÅóÐ §º÷ó§¾ ý .
ÁÐ ¨Ã §ƒ¡
¾ ¢ºý Á¡
÷ì¸î ºí ¸ ¨Åò
¾ ¢Âº¡
¨Ä ÁÕ ò
Ð Å÷ ¯ Â÷¾ ¢Õ .
Óò
Ð « ʸ٠õ ,§ƒ¡
¾ ¢
ºý Á¡
÷ì¸î ºí ¸ ¸¡
¡
¢Â¾ ¡
¢º¢¯ Â÷¾ ¢Õ .
« .
¸í ¸½ ý « Å÷¸Ù õ ,Àñ ¨¼ ÂÅÃÄ ¡
üÚòÐ ¨È¢ø
¬ á
ö î º¢¿¢¨Èó¾ ¯ Â÷¾ ¢Õ .
² Ãø.
« .
Á¨Ä ÂôÀý « Å÷¸Ù õ þ î ¦ºö¾ ¢¨ÂÁÐ ¨Ãô
Àò
¾ ¢¡
¢¨¸¸Ç ¢ø ¦ÅÇ ¢Â¢Êý ¿Ä Á¡
Â¢Õ ì̦ÁÉ ¬ §Ä ¡
º¨É Ü È¢É ÷.
« Å÷¸û ã ÅÕ õ ±É Ð ¬ ô¾
¿ñ À÷¸û; ¦À¡
Ð ¿Ä ô À¢¡
¢Â÷¸û ¾ ¢Õ ì ÌÈÇ ¢ý ÅÆ¢¿¢ý ÈÅ÷¸û.
þ á
ÁÄ ¢í ¸ ÍÅ¡
Á¢¸û; « Õ Ç ¢Â
« Õ ð À¡
Å¢ý ¸Õ ò
Ð ôÀÊ Á¾ ¦ÅÈ¢ÂüÈÅ÷¸û.
« ó¿ñ À÷¸Ç ¢ý ¬ §Ä ¡
º¨É ¨Â² üÚ ÁÐ ¨Ã¢ø
¦ÅÇ ¢Â¡
Ìõ "¾ ó¾ ¢" "¾ ¢É î ¦ºö ¾ ¢" ¬ ¸¢Âþ Õ Àò
¾ ¢¡
¢¨¸¸Ù ìÌõ ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¢ý º¢Èô¨Àô
ÀüÈ¢Ôõ ,« õ Á¨Ä ¨Âì ¸¢Ã¡
Åø ¸ü¸Ù 측
¸ ¯ ¨¼ ôÀ¾ ¢ý þ Æ¢¨Åì ÌÈ¢òÐ õ Å¢Ç ì¸¢
¯ ¼ É Ê¡
¸ « ô ÀÂí ¸Ãî ¦ºÂ¨Ä ¿¢Úò
¾ §Åñ ΦÁý Ú ÅüÒ
Úò
¾ ¢Ôõ ÍÕ ì¸Á¡
¸ ´Õ
« Ȣ쨸¨Âò¾ ¡
÷¦ºöÐ « Å÷¸Ç ¢¼ õ ¦¸¡
Îò§¾ ý .
±É Ð « Ȣ쨸¸¨Ç « ó¿ñ À÷¸û « ô
Àò
¾ ¢¡
¢¨¸¸Ç ¢ø ¦ÅÇ ¢Â¢¼ ² üÀ¡
Φºö¾ É ÷.
'¾ ó¾ ¢'墅 õ '¾ ¢É î ¦ºö ¾ ¢'墅 õ 1
41
1
4 9ø ¦¸¡
𠨼
±Øò
Ð ì¸Ç ¡
ø ¾ ¨Ä ôÒ
ì ¦¸¡
ÎòÐ Ó츢ÂÀì¸ò
¾ ¢ø « ôÀò
¾ ¢¡
¢¨¸¸Ç ¢ý ¬ º¢¡
¢Â÷¸û
À¢ÃÍ¡
¢
ò
¾ É ÷.
« ù Å¡
º¢¡
¢Â÷¸Ù ìÌõ §Á§Ä Ü È¢Â±ý « ý Ò
ìÌ¡
¢Â¿ñ À÷¸û ã ÅÕ ìÌõ
¿ý È¢ÂÈ¢¾ ¨Ä ò¦¾ ¡
¢Å¢òÐ ì ¦¸¡
û¸¢§Èý .
¿¡
ý ¦ºý ¨É Åó¾ Ð õ 1
2
1
1
4 9ø þ ó¾ ¢Âº÷측
¡
¢ý
¦¾ ý É ¢ó¾ ¢Âô Ò
¨¾ ¦À¡
Õ û ¬ á
ö î º¢þ Ä ¡
¸¡Ý À¡
¢ý ¦¼ ñ ¦¼ ñ ð « Å÷¸Ù ìÌ 'ºÁ½ ÷ Á¨Ä '
¯ ¨¼ ôÀÐ ¿¢Úò
¾ ôÀ¼ Å¢ø¨Ä ±ý Ú « ȢŢò§¾ ý .
« ¾ üÌ « Å÷ ÁÐ ¨Ã ƒ¢øÄ ¡
ì ¸¦Ä ì¼ Õ ì Ìì
¸Ê¾ õ ±ØÐ í ¸û ±ý Úõ Ü È¢É ¡
÷.
¯ ¼ §É 1
71
1
4 9þ ø ÁÐ ¨Ã ƒ¢øÄ ¡
ì ¸¦Ä ì¼ Õ ì Ìì ¸Ê¾ õ
±Ø¾ ¢§É ý .
þ ¾ ý Áò
¾ ¢Â¢ø 'ºÁ½ ÷ Á¨Ä '¨Âô ÀüÈ¢ÂÓØÅ¢ÅÃí ¸¨Ç Ôõ ¸ð Ψá
¸ ±Ø¾ ¢î
'ͧ¾ ºÁ¢ò¾ ¢Ãý ' Àò
¾ ¢¡
¢¨¸ìÌ « Û ôÀ¢§É ý .
« ¾ ý ¬ º¢¡
¢ÂÕ õ 'ÁÐ ¨ÃÔõ ,ºÁ½ ÷ Á¨Ä Ôõ ' ±ý È
¾ ¨Ä ôÀ¢ý ¸£
ú 1
01
2
4 9þ ø À¼ í ¸Ù ¼ ý À¢ÃÍ¡
¢
ò
Ð ûÇ ¡
÷¸û.
ÁÐ ¨Ãô ¾ ¢Â¡
¸Ã¡
¸øæ ¡
¢ò¾ Á¢ú ô
§Àá
º¢¡
¢Â÷.
¼¡
ì¼ ÷ Á¡
.
þ á
ºÁ¡
½ ¢ì¸É ¡
÷ « Å÷¸Ù õ ¾ ÁÐ Ó¾ üÀÊÅ §¿„ É ø ¾ Á¢ú Å¡
º¸ò
¾ ¢ø
ºÁ½ ÷ Á¨Ä ÌÈ¢òÐ ô À¡
¼ ¦Á¡
ý Ú ±Ø¾ ¢ÔûÇ ¡
÷¸û.
¬ º¢¡
¢Â÷þ Õ Å÷ìÌõ ±É Ð ¿ý È¢ÂÈ¢¾ ¨Ä ò
¦¾ ¡
¢Å¢
ò
Ð ì ¦¸¡
û¸¢§Èý .
À¢ý É ÷ 4 35 05 ¬ õ §¾ ¾ ¢þ ó¾ ¢Âº÷측
÷ ¦¾ ý É ¢ó¾ ¢ÂÒ
¨¾ ¦À¡
Õû
¬ á
ö î º¢þ Ä ¡
¸¡Ý À¡
¢ñ ¦¼ ñ ¦¼ ñ ð ¯ Â÷¾ ¢Õ .
V.
D.
¸¢Õ ‰ ½ º¡
Á¢« Å÷¸Ç ¢¼ Á¢Õ óÐ
À¢ý ÅÕ Á¡
Ú ¸Ê¾ õ Åó¾ Ð .
No. 40/926,
Superintendent,
Department of Archaeology, Madras-9
Southern Circle, 4th March'50.
Fort St. George.
My Dear Sripal,
Your kind letter of the 3rd instant. you will be pleased to know that the Mathurai Samanar Malai is now a
protected monument and the Collector is doing his very best to see that there are no prejudicial quarrying in the
vicinity of the monuments.
With Kind regards.
Yours sincerely,
(sd.) V.D. Krishnasamy.
±¾ ¢÷À¡
á
¾ þ ù ¦ÅüÈ¢î ¦ºö ¾ ¢±ý ¨É þ ý À ¦ÅûÇ ò
¾ ¢ø Á¢¾ ì¸î ¦ºö ¾ Ð .
« Ç × ¸¼ ó¾
¬ É ó¾ ò
¾ ¡
ø ¦ÁöÁÈóÐ ¿¢ý §Èý .
« ì¸Ê¾ ò
¨¾ ô Àý Ó¨È ÀÊò
§¾ ý .
§¾ Å§Ä ¡
¸ò
Ð ô
À¡
¢§º¡
¦ÅÉ ò¾ ¢¨¸ò
§¾ ý ! þ Èó¾ Å÷ Á£
ñ Îõ ¯ ¢÷¦ÀüÈÐ §À¡
ý Úõ ¯ ûÇ õ â ¡
¢ò§¾ ý .
þ ù Å¡
Ú
ºÁ½ ÷ Á¨Ä À¡
Ð ¸¡
ì¸ô¦ÀüÈ ¦ÅüÈ¢î ¦ºö ¾ ¢Â¢ø ¸Ç ¢ò¾ ¢Õ ó¾ §À¡
Ð ¯ ¾ ¸ Áñ ¼ Ä ò
¾ ¢Ö ûÇ
ºÁ½ ÷ Á¨Ä ì ¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢¸Ç ¢ý ÓØ Å¢ÅÃí ¸Ù õ ÅóÐ §º÷ó¾ É .
« ¨Å¸¨Ç ¬ ÷Åò
§¾ ¡
Î
ÀÊò
Ð ô À¡
÷ò§¾ ý .
Ò
ý ÓÚÅø â ò
§¾ ý .
¯ ñ ¨Á¡
,¸É Å¡±É Å¢Âó§¾ ý .
ÁÚÓ¨ÈÔõ ¿¡
ý
Å¢ÂôÒ
ì ¦¸¡
ñ ¼ 1
0¬ õ ¦¿õ À÷ ¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢¨Âô ÀÊò
§¾ ý .
¬ õ ! ¯ ñ ¨Á ¾ ¡
ý ! ¬ 
ý
‚ À¡
Ä ý ±ý Û õ ¦ÀÂ÷¦¸¡
ñ ¼ « ȧš
÷ ¦ºö¾ ¢§Â ±É « È¢ó§¾ ý ! ±ý §É Å¢ó¨¾ ! ±É Ð ÍüÚô
À¢Ã¡
½
¿¢¸ú î º¢¿¡
ý ¦ºý È ÀŠ « õ Á¨Ä ô Àì¸Á¡
¸î ¦ºøÅÐ ÌÈ¢ôÀ¡
¸ « õ Á¨Ä ì¸Õ ¸¢ø
¦ºý ÈÐ õ ÀŠ … ¢ø ÀØÐ ² üÀð ÎÀŠ ¿¢ý ÚÅ¢ÎÅÐ -« ¾ É ¡
ø « õ Á¨Ä ¨Â¸ ¸¡
½
§¿÷ó¾ Ð « Ð
ÀÄ á üÈ¡
ñ Î¸Ç ¡
ö ÅÃÄ ¡
üÚ î º¢ý É í ¸¨Ç ò¾ ¡
í ¸¢¿¢üÌõ ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¦ÂÉ « È¢ÅÐ « ¾ É ¨ì ¸¢Ã¡
Åü ¸ü¸Ù 측
¸ ¯ ¨¼ ìÌõ ¦¸¡
ΨÁ¨Âì ¸ñ κ¸¢Â¡
Ð ÅÕ óÐ ÅÐ ¸ø
¯ ¨¼ ôÀ¨¾ ¿¢Úò
¾ §Åñ Êò¾ ì¸ ¿¼ ÅÊ쨸 ±Îò
Ð ¦ÅüÈ¢¸ñ ¼ Ð « ò
¾ ¢Õ Á¨Ä ¢ý
¸ø¦Åð Îî ¦ºö ¾ ¢¸Ç ¢ø ¬ î º¡
ý ‚ À¡
Ä ý ±ý Û õ ¦ÀÂá
§Ä §Âµ÷ « ȧš
÷,« Èõ ÅÇ ÷ò¾
¦ºö¾ ¢¸¡
½ ôÀÎÅР¡
Û õ ‚ ¸õ À£
à ŢƒÂ‚ ÓÉ ¢Å÷ ±Û õ ¨ƒÉ òРȧš
÷¸¨Ç î ºó¾ ¢
ò
Ð ô
À¡
÷쨸¢ø þ ¨Å ±É Ð ÓüÀ¢ÈôÀ¢ý ¦¾ ¡
¼ ÷Ò
¾ ¡
§É ¡¦ÅÉ ô ÀÄ Õ õ ³ ÔÚõ Åñ ½ õ
« ¨Áó¾ ¢Õ ì¸¢ÈÐ .
±É Ð Ü ü¨Èò¾ ü¦ÀÕ ¨Á¦ÂÉ ì ¸Õ ¾ ¡
Ð Å¡
º¸÷¸û Áý É ¢ì¸ §Åñ θ¢§Èý .
² ¦É É ¢ø,
"´ Õ ¨Áì¸ñ ¾ ¡
ý ¸üÈ ¸øÅ¢´ Õ Å÷ì(Ì)
,
±Ø¨ÁÔõ ² Á¡
ôÒ
¨¼ ò
Ð "
±É ò¾ ¢Õ ìÌÈû ¾ ¢Õ Å¡
ö ¦Á¡
Æ¢¨ÂÔõ ¿ÁÐ þ ó¾ ¢Âþ Ä ì¸¢Âí ¸Ç ¢ø ¸¡
½ ô¦ÀÚõ .
ÀÄ
¦À¡
¢§Â¡
÷¸Ç ¢ý ÓüÀ¢ÈôÒ
î ºõ ÀÅí ¸¨Ç Ôõ ,¬ ú ó¾ È¢ó¾ ±ÅÕ õ þ ù Å¡
Ú ±ñ Ï ÅÐ þ ÂøÒ
.
§ÁÖ õ « ȧÁ ¯ Õ Å¡
ö « ¨Áó¾ þ õ Á¡
ñ Ò
Ú Á¨Ä ¨Âì ¸ñ ÎŽ í ¸¢ô À¡
Ð ¸¡
ìÌõ À¡
츢Âõ
¦ÀüÈ À¢ý É §Ã ±É Ð Å¡
ú 쨸¢ø ¸Ä ó¾ ƒ£
Å ¸¡
Õ ñ §º¨ÅìÌõ ÅÆ¢À¢Èó¾ Ð .
¦ºý ¨É ºð ¼
º¨À¢ø ÀÄ ¢Å¢Ä ìÌ Á§º¡
¾ ¡
¨Åî ºð ¼ Á¢ÂüÈ §Åñ Ê « ʧÂý ±Îò
Р즸¡
ñ ¼ ÓÂüº¢Ôõ ,
ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¦ÅüÈ¢¦¸¡
ñ ¼ 1
95 0¬ õ ¬ ñ 椀 §Â¦ºô¼ õ À÷ Á¡
¾ õ 1
4¬ õ §¾ ¾ ¢« È¢× º¡
ý È
¸É õ Áó¾ ¢¡
¢¸û,ºð ¼ º¨À « í ¸ò
¾ ¢É ÷¸Ç ¢ý §Àá
¾ ÃÅ¢ø ºð ¼ Á¡
ì¸ôÀð ¼ Ð .
« î ºð ¼ õ 1
95 1
-
¬ õ ¬ ñ ΃¤ý Á¡
¾ õ Ó¾ ø §¾ ¾ ¢Ó¾ Ä « ÓÖ ìÌõ ÅóÐ Å¢ð ¼ Ð .
þ ù ¦ÅüÈ¢« † ¢õ ¨ºÂ¢ý
¦ÅüÈ¢! « ý À¢ý ¬ ì¸õ ! « Õ Ç Èò
¾ ¢ý ÁÚÁÄ ÷! ºÁ½ ÷ Á¨Ä « ȧš
÷¸Ç ¢ý ¾ Åô¦ÀÕ ¨Á!
±É §Å ¾ ¡
õ « ¨É ÅÕ õ ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¦ºý Ú À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À §¾ Å÷,§¿Á¢¿¡
¾ ÷,À¡
¡
£
Š Å¿¡
¾ ÷,Á¸¡
Å£
Ã÷ Ó¾ Ä ¢Â¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷¸¨Ç ÅÆ¢ÀΧš
õ .
À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À§¾ Å÷ (¬ ¾ ¢À¸Åý )þ ù × Ä ¸¢üÌ
Ó¾ ø Ó¾ ø « Èõ ÅÌò
¾ Å÷ ±ý À¨¾ Ôõ ,« Å÷¾ õ ¾ ¢Õ ÅȧÁ Ó¾ ø á Ä ¡
¸ô Àþ ¸ñ ¼ ò
¾ ¢Ö õ ,
º¢ÈôÀ¡
¸ò¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢Ö õ ¦¾ ¡
ý Ú ¦¾ ¡
ð ÎÅÆí ¸¢ÅÕ ¸¢ÈÐ ±ý À¨¾ Ôõ Óý É §Ã « È¢óÐ û§Ç ¡
õ .
þ
ù ÅÈ¢Å¨É ô §À¡
üÈ¡
¾ þ ó¾ ¢Âþ Ä ì¸¢Âí ¸§Ç þ ø¨Ä ±ý É Ä ¡
õ .
¾ ¢Õ ìÌÈÇ ¡
º¢¡
¢Â÷
¬ ¾ ¢À¸Åý ±É ô §À¡
üÈ¢ÔûÇ Ð õ þ ù ÅÈ¢Å¨É §Â¡
Ìõ .
¦¾ ¡
ø¸¡
ôÀ¢Âò
¾ ¢ø ¸¡
½ ôÀÎõ
¸ó¾ Æ¢ ±Û õ ¸¼ × Ù õ þ ŧÃ.
¸ó¾ Æ¢ ±ý ÀÐ ÀüÈüÅ÷ ±É ô ¦À¡
Õ ûÀÎõ .
¿¢ì¸ó¾ õ ±Û õ
À¢Ã¡
¸¢Õ ¾ ¦Á¡
Ƣ¢ý ¦Á¡
Æ¢¦ÀÂ÷ô§À ¸ó¾ Æ¢ ±ý ÀÐ .º¢Ä ôÀ¾ ¢¸¡
Ãò
¾ ¢ø ¿¢ì¸ó¾ ì §¸¡
ð ¼õ
±É ÅÕ Å¾ ¡
Ö õ « È¢¸.
±É §Å Àþ ¸ñ ¼ ÓبÁÔõ À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À §¾ Ũà Ӿ ü
¸¼ × Ç ¡
¸× õ ,Ó¾ ø¾ ¨Ä Åá
¸× õ ,Ó¾ ø ¬ º¢¡
¢Âá
¸× õ §À¡
üÈ¢ÅóÐ ûÇ É ÷.
¿ÁÐ þ ó¾ ¢Â
¿¡
ð Êý ¯ ¾ Å¢ƒÉ ¡
¾ ¢À¾ ¢Â¡
ö Å¢Ç í Ìõ ¾ ò
Ð Åô §Àá
º¢¡
¢Â÷¼ ¡
ì¼ ÷ þ á
¾ ¡¸¢Õ ‰ ½ ý
« Å÷¸û ¾ ¡
õ ±Ø¾ ¢Â'þ ó¾ ¢Â¾ ò
Ð Åí ¸û' ±ý Û õ á Ä ¢ø À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À§¾ Å÷,¡
¢ì§Å¾ õ ,
À¡
¸Å¾ õ §À¡
ý È ¨Å¾ ¢¸ á ø¸Ç ¢ø §À¡
üÈôÀð ÎûÇ ¡
¦Ãý Úõ ,¸¢.
Ó.
Ó¾ ø á üÈ¡
ñ Êø
À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À §¾ Ũà Áì¸Ç ¨É ÅÕ õ ÅÆ¢Àð ÎÅó¾ É ÷ ±ý À¾ üÌ¡
¢Â¬ ¾ ¡
Ãí ¸û
¿¢¨È þ Õ ì ¸ ¢ý ÈÉ ¦Åý Úõ ±Ø¾ ¢ÔûÇ ¡
÷.
þ ù ÅÈ¢» ¡
¢ý ÅÃÄ ¡
üڨá
ø ¸¢.
Ó.
Ó¾ ø
á üÈ¡
ñ Êý Àø§ÅÚ Á¾ í ¸û ² üÀð ÎÅó¾ ¡
Ö õ À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À §¾ Ũà « ¨É ÅÕ õ
Á¾ §ÅÚÀ¡
Êý È¢« Èò
¾ ¢ý º¢ý É Á¡
öô §À¡
üÈ¢Åó¾ É ÷ ±ý ÀÐ ¿ý Ì Å¢Ç í ̸¢ÈÐ .
² §¾ ¡
þ ¨¼ 측
Ä ò
¾ ¢ø ² üÀð ¼ ºÁÂô â ºø¸Ç ¡
ø Áì¸Ù ìÌû À¢Ç × ¸û ² üÀð ί ð À¨¸
ÅÇ ÷óÐ Å¢ð ¼ Ð .
º§¸¡
¾ à ¯ ½ ÷º¡
õ À¢ô §À¡
¢üÚ « ý À¢ý ÅƢ¾ ¡
ÔûÇ ¯ ¢÷ ¿¢¨Ä
Åý À¨¸ì ¸¢¼ É ¡Â¨ÁóÐ Å¢ð ¼ Ð ! ¿Î¿¢¨Ä ¨Á ¿¡
ºÁ¨¼ óÐ Åï º¨É Ôõ ¦À¡
È¡
¨ÁÔõ
ÅÇ õ ¦ÀüÚ Å¢ð ¼ Ð .
þ ó¿¢¨Ä Áì¸û ºÓ¾ ¡
Âò¾ ¢üÌõ Àñ À¡
ð ÊüÌõ « Æ¢¨Åò§¾ Ξ ¡
Ìõ .Á¾ §Á¡ºÁ§Á¡
¿¡
õ À¢ÈìÌõ §À¡
Ð ¿õ Ó¼ ý Ü Êô À¢Èó¾ ¨ÅÂøÄ .
¿ÁÐ ¾ ¡
ö ¾ ó¨¾ Â÷ §Áü¦¸¡
ñ ÎûÇ
¦¸¡
û¨¸¸¨Ç ô À¢ý ÀüÈ¢ÅÕ ¸¢§È¡
§Á Âý È¢§ÅÈ¢ø¨Ä .
« ȢŢý ¾ ¢Èò
¾ ¡
ø ¬ á
ö î º¢Â¢ý
ÓÊÅ¡
ø « Û ÀÅò
¾ ¢ý þ ÂøÀ¡
ø ¿¡
õ ¿ÁÐ « ȢŢüÌõ Áì¸û ¿Ä §Áõ À¡
ð ÊüÌõ
´ Øì¸ò
¾ ¢üÌõ º¢Èó¾ ÅƢ¡
¸× ûÇ ¦¸¡
û¨¸¸¨Ç ò¾ ØÅ¢ì ¦¸¡
ûÇ Ä ¡
õ .
±É §Å Á¾ Óõ
ºÁÂÓõ ¿õ ¨Áì ¸ð Îô ÀÎòÐ À¨Å ÂøÄ ¦Åý À¨¾ Ôõ ¿ý Ì ¯ ½ çÅñ Îõ .
"±ô¦À¡
Õ û ¡
÷¡
÷Å¡
öì §¸ð À¢Û õ « ô¦À¡
Õû
¦Áöô¦À¡
Õ û ¸¡
ñ À¾ È¢× "
±ý ÀÐ ¾ Á¢ú Á¨ÈÂý §È¡
! ¿ÁÐ ¿¡
ð ÎÁ¾ ô â ºø¸Ç ¢ý ÅÃÄ ¡
ü¨Èô ÀÊò
¾ ¡
ø ¿¡
õ
±ò
¾ ¨É Á¾ í ¸¨Ç ò¾ ØÅ¢Ôõ ÅØÅ¢Ôõ ÅóÐ û§Ç ¡¦Áý ÀÐ õ ¦¾ ¡
¢Ôõ .
±É §Å ¿¡
õ
±õ Á¾ ò
¨¾ î º¡
÷ó¾ Åá
Â¢Û õ Àñ ¨¼ ¸¡
Ä õ §À¡
Ä §Å ¯ Ä ¸ Ó¾ ø ¾ ¨Ä Åá
¸× õ ,¯ Ä ¸
Ó¾ ø ¬ º¢¡
¢Âá
¸× õ ,¯ Ä ¸ Ó¾ ø ¯ À§¾ ºÃ¡
¸× õ ,¯ Ä ¸ Ó¾ ø ÓÉ ¢Åá
¸× õ ,¯ Ä ¸ Ó¾ ø
º¢ò¾ á
¸× õ (ţΧÀÚ ¦ÀüÈÅ÷)Å¢Ç í Ìõ ¬ ¾ ¢À¸Å¨É (À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À §¾ Å÷)ÅÆ¢À¼ î
ºÁ½ ÷ Á¨Ä ¦ºø§Å¡
õ ! ¨ºÅ ºÁÂò¾ Åá
Â¢Û õ ,¨Å½ Å ºÁÂò¾ Åá
Â¢Û õ ,Ò
ò
¾
Á¾ ò
¾ ¢É á
Â¢Û õ ,º£
ì ¸¢Âá
Â¢Û õ ,¸¢È¢Š Ð Åá
Â¢Û õ ,þ Š Ä ¡
Á¢Âá
Â¢Û õ §ÅÚ
±ì¦¸¡
û¨¸¸¨Ç Ô¨¼ Åá
Â¢Û õ « ¨É ÅÕ õ « ô¦ÀÕ Á¸¨É ÅÆ¢À¼ Ä ¡
õ .
« ù Å¡
Ú
« ¨É ÅÕ ìÌõ « ù ÅÈ¢Åý Ó¾ ø¾ ¨Ä á
ö Å¢Ç í Ìž É ¡
üÈ¡
ý « ù Åȧš
É ¢ý ¯ Õ Åî
º¢¨Ä ¸¨Ç ò¾ ¢Èó¾ ¦ÅÇ ¢¸Ç ¢ø Á¨Ä ¸Ç ¢Ö õ ,Ìý Ú¸Ç ¢Ö õ ,À¡
¨È¸Ç ¢Ö õ ÁüÚõ ÀÄ
¦ÅÇ ¢Â¢¼ í ¸Ç ¢Ö õ « ¨ÁóÐ ûÇ É ÷.
¬ ¾ ¢À¸Åý ¾ ¢Õ ÅÈõ Áý Û Â¢÷ « ¨É ò
¾ ¢üÌõ
« Ãñ ¦ºöÅ ¾ ¡
¨¸Â¡
ø Áì¸§Ç Âý È¢Å¢Ä í ¸¢É í ¸Ù õ « ù ÅÈÅ¡
Æ¢§Åó¾ ¨É ÅÆ¢Àð Î
« Èí §¸ð ¼ É ¦Åý À¨¾ ì ¾ ¢Õ ì ¸ Ä õ À¸ ¬ º¢¡
¢Â÷,
"« ¼ øÅ¢¼ í ¦¸¡
û À¡
¾ Àí ¸û « Á¢÷¾ £
Û í ¸¡
Ä õ
« ¡
¢Ô¦É ¡
θ¡
¢ÔÁ¢Õ ó(Ð )« Èí §¸ð Ìí ¸¡
Ä õ
̼ ¡
¢¼ í ¦¸¡
û Àº¢Â¢¦É ¡
ÎÀ¢½ ¢¿Ï ¸¡
ì ¸¡
Ä õ
̨Èó¾ ¦À¡
È¢¿¢¨Èó¦¾ ÅÕ í ̽ õ Ò
¡
¢Ôí ¸¡
Ä õ
¸¼ ø¸¢Ç ÷ó¾ ¦¾ É × Ä Ìò¦¾ ¡
¼ ÷ó ¾ ¢¨Èï º¢² ò
¾ ì
¸Êì¸ÁÄ ÁÊì¸ÁÄ §Áó¾ ò¦¾ ¡
ø¨Ä
þ ¼ ÷¸¼ ó¾ ¸Õ ¨½ Ó¸¢ø Å¢Íõ À¢¦Ä Øí ¸¡
Ä õ
±õ ÁÉ Óõ ¸¡
ÁÉ õ Ò
ì ¸¢¼ Õ ÆÄ ¡
ì ¸¡
Ä õ "
±ý È¡
÷,º£
Ÿ º¢ó¾ ¡
Á½
ÅÕ ½ ¢ì¨¸Â¢ø,
¢Â¢ø À¸Å¡
ý « Èí Ü Úõ ºÁźý
õ ±Û õ §ÀèŨÂ
"À¢ñ Ê¢ý ¦¸¡
Õ ¿¢Æø À¢ÈÅ¢§¿¡
ö¦¸¼
Å¢ñ ¼ Å÷ ¸¨½ ¸¾ ¢÷Å£
Ãý §¾ ¡
ý 颃 ¡
ý
¯ ñ ÊÅñ '« ÈÅÁ¢÷¾ õ ' ¯ ñ Á¢§É ¡
¦ÅÉ ì
¦¸¡
ñ ¼ É §¸¡
¼ ¨½
¦¸¡
üÈ ÓüȧÁ"
±ý È¡
÷.þ í §¸Ôõ Áì¸Ç ¨É ÅÕ õ º¡
¾ ¢Á¾
« ÈÅÁ¢÷¾ õ ¯ ñ ½ Å¡
¡
£
÷'±É ¬ ÃÅ¡
Ãò
Ð ¼ý
Ü ÈôÀð ÎûÇ Ð .
§ÅÚÀ¡
Êý È¢'« ÈÅÁ¢÷¾ õ ¯ ñ ½
Å¡
¡
£
÷,
Ü Ê « Èí §¸ð ¸î ¦ºý ÈÉ ÷ ±É ì
¨ƒÉ « ȧš
÷ Áì¸û Àñ À¡
𠨼 î ¦ºõ ¨ÁôÀÎò¾ ¢¯ Ä ¸¢ø ºÁ¡
¾ Éò
¨¾ Ôõ º§¸¡
¾ Ã
¯ ½ ÷î º¢¨ÂÔõ ¿¢Ä Åî ¦ºö §Åñ Îõ ¦Áý À¨¾ §ÂÌȢ째¡
Ç¡
¸ì
¦¸¡
ñ ¼ Å÷¸Ç ¡
¨¸Â¡
ø ±í Ìõ « Õ Ç Èò
¨¾ §ÂÅüÒ
Úò
¾ ¢ÔûÇ ¡
÷¸û.
þ Ä ì¸¢Âí ¸Ç ¢ø
Áð ÎÁ¢ý È¢Á¨Ä ¸Ç ¢Ö õ À¡
¨È¸Ç ¢Ö õ Ü ¼ "« Èõ ÁÈÅü¸" "« ÈÁøÄ Ð Ð ¨½ ¢ø¨Ä "
±É ô ¦À¡
È¢òÐ ¨Åò
Ð ûÇ ¡
÷¸û.
º£
Ÿ º¢ó¾ ¡
Á½ ¢¬ º¢¡
¢Â÷¾ ¢Õ ò
¾ ì¸ §¾ Å÷ ¾ ÁÐ
þ ¨½ ÂüÈ þ Ä ì¸¢Âò
¾ ¢ý ÓÊ× ¨Ã¢ø,
"±í ÌÇ « Èò
¾ ¢§É ¡
Õ õ þ É ¢à Ƣš
ú ¸" ±É Å¡
ú ò
Ð õ Å¡
ú ò
Ð ¨Ã ¿ÁÐ ¯ ûÇ ò
§¾ ¿¢ý Ú
° ï ºÄ ¡
Êì ¸Ç ¢ì¸¢ý ÈÐ .
±ó¿¡
ð ¼ Åá
Â¢Û õ ,±õ Á¾ ò
¾ ¢É á
Â¢Û õ ,« Èò
¾ ¢ý ÅÆ¢¿¢üÈø
§Åñ ΦÁý À§¾ §¾ Å÷¾ õ ¾ ¢Õ × ûÇ õ .
« È× ¨Ã¸û
« È¢¦ÅÉ ô ÀÎÅÐ Ð ý ÀóÐ ¨¼ ò
¾ ø
¦ºÈ¢ÅÉ ô ÀÎÅÐ Óõ ¨ÁÔï ¦ºÈ¢¾ ø
¬ ñ ¨Á ¦ÂÉ ôÀÎÅÐ ¨¾ õ Ò
Ä ý ¦Åý Èø
§¸ñ ¨Á ¦ÂÉ ôÀÎÅÐ §¸ð ʼ òÐ ¾ Åø
« Õ ¨Á ¦ÂÉ ôÀÎÅ ¾ Ȧ¿È¢ÅØÅ¡
¨Á
¦ÀÕ ¨Á ¦ÂÉ ôÀÎÅÐ À¢ÈÉ ¢ø Å¢¨Æ¡
¨Á
« ȦÁÉ ô ÀΞ ¡
Õ Â¢§Ã¡
õ Àø
¯ ȦÅÉ ô ÀÎÅ Ð üÚÆ¢¿¢üÈø
Å¡
ö¨Á ¦ÂÉ ôÀÎÅÐ ÅÕ ó¾ ¡Ð ¨Ãò
¾ ø
à ö¨Á ¦ÂÉ ôÀÎÅ Ð ûÇ ó à ö¨Á
þ ý À¦ÁÉ ô ÀÎÅÐ ® 颀 ¢ý Àõ
« ý ¦ÀÉ ô ÀÎÅ ¾ ¡
÷Å Ó¨¼ ¨Á
¾ ŦÁÉ ô ÀÎÅ ¨¾ õ Ò
Ä õ ¦ÅÚò
¾ ø
ž ¦ÁÉ ôÀÎÅÐ ¦¸¡
øÄ ¡Å¢Ã¾ õ .
ģ
Å… õ §À¡
¾ ¨É
"Å¢¨Ã¡
÷ ÁÄ ÷Á¢¨º ÅÕ Å¡
÷ ¾ ¢Õ ÅÈõ Å¢¨ÆÅ¡
÷
¦¸¡
¨Ä ¢¨É Å¢¨Æ¡
÷¦À¡
ö
Ԩá
÷ ¸Ç Å¢¨É ¦Â¡
ظ¡
÷ À¢È÷Á¨É ÔÅÅ¡
÷
Á¢Ì¦À¡
Õ û ¯ ÅÅ¡
÷¦Åï
¸¨Ã¡
ø ¯ ½ ÷Å¢¨É ÂƢ¡
÷ « Æ¢¾ ¨º Ð ù Å¡
÷
Å¢¼ ¦ÁÉ ¦Åù Å¡
Úõ
Ò
¨Ã¡
÷ ¿ÈÅ¢¨É Ñ ¸Ã¡
÷ þ Ã× ½ ø Ò
¸Æ¡
÷
ÌÃŨà þ ¸Æ¡
§Ã"
¾ ¢Õ ì¸Ä õ À¸õ
« È¢» ÷ ¦ÀÕ Áì¸§Ç !
þ
ò¾ ¢Õ ÅÈí ¸û þ øÄ Èò
¾ ¡
Õ ì ¦ ¸ É ¬ ¾ ¢À¸ÅÉ ¡
ø « Õ Ç ô¦ÀüȨÅ,¯ Ä ¸¢ø º§¸¡
¾ Ã
¯ ½ ÷î º¢ÀÃÅ,ºÁúõ Å¢Ç í ¸,« ý Ò
õ « ÈÛ õ ÅÇ Ã,ºÁ¡
¾ ¡
É õ ¿¢Ä Å,¦À¡
ÕÇ¡
¾ ¡
Ã
ºÁò
Ð Å §Á¡
í ¸,¯ Ä ¸ ã ¼ õ ,§¾ Åã ¼ õ ,À¡
ºñ Ê ã ¼ õ ¬ ¸¢ÂÓõ ã ¼ í ¸Ù õ « ¸ý Ú
Áì¸Ç ¢¨¼ §Â¿øÄ È¢× õ ¿ø¦Ä ¡
Øì¸Óõ ¿¢¨Ä ¦ÀÈ §Áü¸ñ ¼ §ÀÃÈí ¸§Ç
Ð ¨½ ¦ºöÔõ .±É §Å þ ó¿øÄ Èí ¸¨Ç ò¾ ¢Õ Å¡
ö ÁÄ ÷ó¾ Õ Ç ¢Â¬ ¾ ¢À¸Åý (À¸Å¡
ý
Å¢Õ „ À§¾ Å÷)« Õ í ̽ í ¸¨Ç ò¾ ¢Õ ìÌÈÇ ¡
º¢¡
¢Â÷§À¡
üÚõ ÌÈð À¡
ì¸¨Ç ì ¦¸¡
ñ Î
¿¡
Óõ ÁÉ ¦Á¡
Æ¢¦Áö¸Ç ¡
ø ºÁ½ ÷ Á¨Ä « ÈÅ¡
Æ¢§Åó¾ ¨É Å¡
ú ò
¾ ¢Å½ í ̧š
õ .
1
.
« ¸Ã Ó¾ Ä ±Øò
¦¾ øÄ ¡
õ ;¬ ¾ ¢
À¸Åý Ó¾ ü§È ¯ Ä Ì.
2
.
¸üȾ É ¡
ø ¬ ÂÀÂý ±ý ¦¸¡
ø Å¡
Ä È¢Åý
¿üÈ¡
û ¦¾ ¡
Æ¡
« ÷ ±É ¢ý .
3.
ÁÄ ÷Á¢¨º ² ¸¢É ¡
û Á¡
ñ « Ê §º÷ó¾ ¡
÷
¿¢Ä Á¢¨º ¿£ÎÅ¡
ú Å¡
÷.
4.
§Åñ ξ ø §Åñ ¼ ¡
¨Á þ
¡
ñ Îõ þ Îõ ¨À þ Ä .
Ä ¡
ý « Ê §º÷ó¾ ¡
÷ìÌ
5.
þ Õ û§º÷ þ Õ Å¢¨É Ôõ §ºÃ¡
: þ ¨ÈÅý
¦À¡
Õ û§º÷ Ò
¸ú Ò
¡
¢ó¾ ¡
÷ Á¡
ð Î.
6.
¦À¡
Ȣš
¢ø ³ óРŢ
ò
¾ ¡
ý ¦À¡
ö¾ £
÷ ´ Øì¸
¦¿È¢¿¢ý È¡
÷ ¿£ÎÅ¡
ú Å¡
÷.
7.
¾ É ìÌŨÁ þ øÄ ¡
¾ ¡
ý ¾ ¡
û§º÷ó¾ ¡
÷ì ¸øÄ ¡
ø
ÁÉ ì¸Å¨Ä Á¡
üÈø « ¡
¢Ð .
8.
« Ȭ Æ¢« ó¾ ½ ý ¾ ¡
û§º÷ó¾ ¡
÷ì ¸øÄ ¡
ø
À¢È¬ Æ¢¿£
ó¾ ø « ¡
¢Ð .
9.
§¸¡
Ç ¢ø ¦À¡
Ȣ¢ø ̽ õ þ
¾ ¡
¨Ç Ž í ¸¡
ò¾ ¨Ä .
Ä §Å; ±ý
̽
1
0
.
À¢ÈÅ¢ô ¦ÀÕ í ¸¼ ø ¿£
óÐ Å÷; ¿£
ó¾ ¡
÷
þ ¨ÈÅý « ʧºÃ¡¾ Å÷.
.
.
.
.
"Áý
¿¢ý
¿¢ý
¿¢ý
É ¢Â§À Õ Ä ¸¨É ò
Ð õ
Û û§Ç ¿£
¦ ¡
Î츢¨É
É ¢ý Ú ¿£
Å¢¡
¢
ò
¾ ¨É
É Õ Ç ¢ý ¿£
¸¡
ò
¾ ¨É ±É Å¡
í Ì,
¬ ¾ ¢À¸Å¨É ÂÕ ¸¨É
Á¡
Ð Â÷¿£
í ¸ × Øò
Ð Åõ ÀÄ §Å"
¾ ¢Õ ì¸Ä õ À¸õ .
"¬ ¾ ¢À¸Åý « §º¡
¸ ÅºÄ ý
§º¾ ¢ÂÓ¾ øÅý º¢É ÅÃó ¾ ¢Âõ À¸ý
¾ ¢Õ ôÀ¡
Á¡
¨Ä .
"« ò
¾ §É ±ý ¨É ¬ Ç £
÷ ºÃ½ õ
¬ ¾ ¢À¸Åý « Õ §Ç ºÃ½ õ "
§¾ ¡
ò
¾ ¢Ãò
¾ ¢Ãð Î
1
.
¦ÅûÇ Á¡
¡
¢¾ ¡
¢ò§¾ ¡
ö¿£
Å¢¨É ¢ý Å¡
¢ø « ¨¼ ò
§¾ ¡
ö ¿£
¯ ûÇ Á¡
𠺢Ԩ¼ §Â¡
ö ¿£
ÔÂô§À¡
õ Åñ ½ õ ¯ ¨Ãò
§¾ ¡
ö¿£
¿û¦Ç ý ¡
Áò
Р¡
ý ¦ºö ¾
¿¨Å¸ ¦Ç øÄ ¡
õ ¿É ¢¸ñ Îõ
±ûÇ Ä ¢øÄ ¡
ô ¦À¡
¢§Â¡
ö¿¢ý
þ ¨½ ¢ø À¡
¾ õ « ¨½ Åø¡
ý .
2
.
ã ¼ ã ý Úõ ¯ ¨Ãò
§¾ ¡
ö ¿£
ÓÃñ ¦ºö §¾ ¡
üÈõ ÓÉ ¢ó§¾ ¡
ö ¿£
"
ò
¾ ¡
ý
Å£Îõ ¸ð Îõ Å¢¡
¢ò§¾ ¡
ö ¿£
Å¢¨É ¢ý þ ý Àõ ¦ÅÚò
§¾ ¡
ö¿£
¸¡
θ¢Ç ÷óÐ ¸¡
ð Ê¡
ý
¸Ä ì¸ ¦Å¡
ý Úí ¸Ä í ¸¡
¾
À¡
¼ ü ¸¡
¢Â¦À¡
¢§Â¡
ö ¿¢ý
ÀÆ¢ôÀ¢ø À¡
¾ õ À½ ¢Åø¡
ý .
3.
« øÄ ø À¢ÈÅ¢« ¸ý §È¡
ö ¿£
¬ ¨º ¦Åù §Å¡
÷ « Úò
§¾ ¡
ö¿£
¦ÅøÄ ü ¸¡
¢ÂÅÉ í ¸¨É ¦Áö
¦Åñ ½ £È¡
¸ ¦ÅÌñ §¼ ¡
ö ¿£
¦¸¡
øÄ ì ¸Õ ¾ ¢Åó§¾ ¡
¨É ì
̽ í ¸ Ç ¡
§Å Ž í ÌÅ¢ò¾
¦º¡
øÄ ü ¸¡
¢Â¦À¡
¢§Â¡
ö ¿¢ý
§¾ ¡
Á¢ø À¡
¾ õ ¦¾ ¡
ØÅø ¡
ý .
(§ÅÚ)
4.
« ¡
¢ÂÅ¡
境 ¦ºö¾ ¢ð (Î
)
« ÁÃ÷ Ð ó¾ À¢Â¨ÈóÐ
Ò
¡
¢Ââ Á¨Æ ¦À¡
Æ¢Âô
¦À¡
ý ¦É ¢ø Áñ ÊÄ õ Ò
¨¾ ó¾
Å¢¡
¢¦¸¡
û ¾ ñ ¼ Ç ¢÷ô À¢ñ Ê
Áÿ¢Æ Ä ¢ó¾ ¢Õ Å¢¨É Ôõ
À¢¡
¢Ôõ ¦ÀüÈ¢¨ÂÔ¨Ãò
¾ ¡
ö
¦À¡
¢ÂÅ÷ ¦À¡
¢ÂÅ÷ ¦À¡
¢Â¡
ö.
5.
¸ñ ½ ¢É ¡¦Ä ¡
ý Úí ¸¡
½ ¡
ö
¸¡
½ × õ ¯ Ç ¦À¡
Õ ¦Ç ¡
Õ í §¸
¦Àñ Ï ÁøÄ × ï º¡
á
ö
À¢¡
¢¾ Ä ¢ø §À¡
¢ý À Ó¨¼ ¨Â
¯ ñ ½ ø ¡
ÅÐ õ þ ¨Ä ¡
ö
´ Ç ¢¾ ¢¸ú ¯ Õ ÅÁ· Ð É ¾ ¡
ø
±ñ ½ ¢ø ¡
÷¿¢¨É Ô½ ÷Å¡
÷
þ ¨ÈÅ÷¾ õ Á¢¨ÈÅ÷ìÌõ þ ¨ÈÅ¡
.
6.
« ý ¨Á ¡
ÃÅ÷ ¾ ¡
ó¾ ¡
õ
« È¢ó¾ É × ¨Ãò
¾ ¦À¡
ö ¡
츢
¿¢ý ¦Á ¡
¸¢Â» ¡
É
¿¢¸ú ¿£
Å¢¡
¢
òÐ ¨Ãò
¾
¦º¡
ý ¨Á ¡
¡
¢¨¼ ¦¾ ¡
¢ó¾ ¡
÷
¦¾ ¡
¼ ÷Å¢¨É ÓØÅÐ õ Íο¢ý
¾ ý ¨Á ¡
÷À¢È ÃȢš
÷
¾ ¨Ä Å÷¾ ó¾ ¨Ä Å÷ìÌò¾ ¨Ä Å¡
.
¿£
Ä §¸º¢
¾ ¢Õ ÅÈõ ÅÇ ÷¸!
¯
Ä ¸ò
Ð Ó¾ ø ¬ º¢¡
¢ÂÕ õ « ȧš
Õ Á¡
¸¢Â
À¸Å¡
ý Å¢Õ „ À§¾ ŨÃô §À¡
üÚõ Àñ ¨¼ Âþ
(1
)ÁÕ ò
Åõ ¾ Å¢Õ „ Àõ Å¡
Å¢Õ ¾ ¡
É Á¸Å¡
¡
¢
¾ ¢ö º¡
ºÉ Á¢ó¾ ¢Ã
Å¢îÅ¡… ¡
† Á ŧº á ¾ É ¡
§Â¡
ìá
… §¾ ¡
¾ ¡
Á¢† ó¾ ¡‹ ŧÂÁ :
(Õì§Å¾ õ )
(2
)µõ ¿§Á¡« ÷† §¾ ¡Å¢Õ „ §À¡
.
µõ Å¢Õ „ À ÀÅ¢òÃõ ,
Ò
Õ † ¤¾ Áò
ÅÃõ Â짻 Í¿ì¿õ
Ä ì¸¢Âí ¸û
ÀÃÁõ Á¡
† … ÁŠ Ð ¾ õ
ÅÃõ ºò
Õ õ ƒÂ¾ õ Àº¡
¢ó¾ ¢Ã
Á¡
† ¤¡
¢¾ ¢Š Å¡
†¡
(ƒ¤÷§Å¾ õ )
(3
)¨¸Ä ¡
§… À÷ŧ¾ Ãõ §Â,
Å¢Õ „ å À¡
Âõ ƒ¢§¿Š ÅÃ:
º¸¡
à Š Å¡
ž ¡
Ãõ Â:,… ÷Åì» : … ÷Ÿ:
(º¢ÅÒ
á
½ õ )
(4 )¿¡
À¢Š Ð ƒÉ §Â
ò
Ò
ò
Ãõ ,
ÁÕ §¾ ù ¡Á§É ¡
† Ãõ
Å¢Õ „ Àõ ‡ ò
¡
¢Âõ Š §Ã‰ ¼ õ ,
… ÷Å ‡ ò
¡
¢§ÂŠ Ââ ÷Ńõ
Å¢Õ „ À¡
òÀç¾ ¡ƒì§»
Å£
ÃÒ
ò
à : º¾ ¡
ìÃ:
á
ˆ§ÂÀ¢„ ¢î Â,Àþ ,
Á† ¡
ôá
ù È ÂÁ¡
Š ¾ ¢¾
(À¢Ãõ Á¡
ñ ¼ Ò
á
½ õ )
(5 )« ‰ ¼ „ ‰ Ê… ¤ ¾ £
÷ò§¾ Í,
¡
ò
á
¡
õ ÂòÀÄ õ À§Åò
¬ ¾ ¢¿¡
¾ Š §¾ ÅŠ Â,Š Áç½ É ¡
À¢¾ ò
À§Åò
(¿¡
¸ Ò
á
½ õ )
(6)Å¢Õ „ §À¡ÁÕ §¾ ù ¡
º,
Å¢Õ „ À¡
òÀ¡
§¾ ¡ÀÅò
Àþ ¡
òÀ¡
þ õ Å÷„ õ ,
Àþ ¡
ò… ¤Á¾ ¢Š ò
Åâ ò
(« ìÉ ¢Ò
á
½ õ )
(7)µõ ò
¨Ã§Ä ¡
ìÂôþ ¢‰ ʾ ¡
ý ,
ºÐ ÷Å¢õ „ ¾ ¢¾ £
÷ò
¾ í ¸Ã¡
ý
Å¢Õ „ À¡
ò
¡
Å÷ò¾ Á¡
É¡
ó¾ ¡
ý ,
º¢ò¾ ¡
ý ºÃ½ õ À¢ÃÀò
§Â
(À¢Õ ¸¾ ¡
Ãñ Âõ )
(8)À¡
¸Å¾ Ò
á
½ õ ³ ó¾ ¡
ÅÐ Š ¸ó¾ ò
¾ ¢ø À¸Å¡
ý
Å¢Õ „ À §¾ Ũà Á¸¡Å¢‰ Ï Å¢ý « ž ¡
Ã
Ò
Õ „ á
¸ô §À¡
üÈô¦ÀüÚûÇ Ð .
ÁÐ ¨Ã¨Âî ÍüÈ¢Ö ÓûÇ
ºÁ½ ò¾ ¢Õ Á¨Ä ¸û
ºÁ½
ºÁÂõ ¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ø §Åå ý Èò¦¾ ¡
¼ í ¸¢Â¾ ¢Ä ¢Õ óÐ À¢ü¸¡
Ä õ ŨÃ墅 õ
º¢ÈôÒ
üÈ¢Õ ó¾ À̾ ¢¸Ù õ ÁÐ ¨Ã Á¡
¿¸¨Ãî ÍüÈ¢Ö ÓûÇ ÀÄ ¾ Ä í ¸û ´ ôÀüȨÅ¡
Ìõ .
þ ò
¾ Ä í ¸Ç ¢Ö ûÇ Á¨Ä į̀¸¸Ç ¢ø þ Ãñ ¼ ¡
¢Ãò
Ð þ Õ á Ú ¬ ñ θ٠ìÌ Óý §À
Ð ÈÅ¢Â÷¸û ¯ ¨ÈóÐ ºÁÂ,ºÓ¾ ¡
Âô À½ ¢¸¨Ç ò¾ ¢Èõ À¼ î ¦ºö Ð Åó¾ ¢Õ ì ¸ ¢ý ÈÉ ÷.
¸Î¨Á¡
É §¿¡
ý À¢ÂüÈ¢« Ȧ¿È¢§À¡
üÈ¢Åó¾ þ ó¾ « ÈÅ¡
Æ¢« ñ ½ Ä ¡
÷ ±Ç ¢¨Á¡
É
Å¡
ú 쨸 ӨȢ¨É ì ¦¸¡
ñ ÊÕ ó¾ ¨Á¡
ø,þ Å÷¸Ç ¢ø ̨¸¸Ç ¢ø ¾ í ¸¢Â¢Õ ôÀ¾ ü¦¸É
¸øÄ ¢ø ÀÎ쨸¸û Áð ÊÖ õ « ¨Áò
Ð ì ¦¸¡
Îì¸ôÀð ÊÕ ì¸¢ý ÈÉ .
±Ç ¢¾ ¢ø ¦ºý Ȩ¼ Âô
§À¡
¾ ¢ÂÅÆ¢ò¾ ¼ í ¸Ç üÈ Á¨Ä ô À¢Ã§¾ ºí ¸Ç ¢ø,¦Å¢¨Ä Ôõ ,Á¨Æ¨ÂÔõ ,¸Îí ÌÇ ¢¨ÃÔõ ,
þ Õ ¨Ç Ôõ º¢È¢Ð õ ¦À¡
Õ ð ÀÎò¾ ¡
Ð ¸Î¨Á¡
É ÁÉ ò
¾ ¢ñ ¨ÁÔ¼ ý þ ò
Ð ÈÅÈ §¿¡
ý À¢Â÷
¾ ÁÐ º£
¼ ÷¸Ù ìÌõ ,À¢ÈÕ ìÌõ ºÁÂô §À¡
¾ ¨É ¸û Áð ÎÁ¢ý È¢¸½ ¢¾ õ ,Å¡
É º¡
ò
¾ ¢Ãõ ,
ÁÕ ò
Ð Åõ §À¡
ý È Àø§ÅÚ Ð ¨È¸Ç ¢Ö õ ¸øÅ¢§À¡
¾ ¢
ò
Ð Åó¾ ¢Õ ì ¸ ¢ý ÈÉ ¦Ãý È¡
ø,« ¨Å
« Ç ôÀ¡
¢Â¿üÀ½ ¢¸Ç ¡
Ìõ .
¸øÅ¢ÂÈ¢¨Åô Ò
¸ð Ξ üÌì ¸Õ ç Ä Á¡
¸ò¾ ¢¸ú ó¾ ̨¸¸û
ÀûÇ ¢¸û ±ý §È « ¨Æì¸ô Àð ÎÅó¾ ¢Õ ì ¸ ¢ý ÈÉ .
þ ò
¾ ¨¸Ą̂¸ô ÀûÇ ¢¸û ÁÐ ¨ÃìÌ
« ñ ¨Á¢ø ¬ ¨É Á¨Ä ,« ¡
¢ð ¼ ¡
Àð Ê,« Ƹ÷Á¨Ä ,¾ ¢Õ ôÀÃí Ìý Èõ ,¸£
ÆÅÇ × ,
Óò
Ð ôÀð Ê,§Áð ÎôÀð Ê,¸Õ í ¸¡
Ä ìÌÊ,Ţ츢ÃÁí ¸Ä õ ,Å¡
¢î º¢ä ÷ §À¡
ý È ÀÄ
þ ¼ í ¸Ç ¢ø ¸¡
½ ôÀθ¢ý ÈÉ .
¸¡
Ä ô §À¡
츢ø þ ¨Å ÅÆ¢À¡
ð Îò¾ Ä í ¸Ç ¡
¸× õ ,
¯
Õ Å¦ÅÎò¾ ¨Á¡
ø,þ ÅüÈ¢ø ¸¨Ä ¿Âõ Á¢ì¸ º¢üÀò¾ ¢Õ §ÁÉ ¢¸û
§¾ ¡
üÚÅ¢ì¸ôÀð ÊÕ ôÀ¨¾ ì ¸¡
½ Ä ¡
õ .
þ ò
¾ ¢Õ × Õ Åí ¸Ù ìÌ ÅÆ¢À¡
ο¢¸ú ò
¾ ºÁ½
¦ÀÕ í ÌÊ境 ÷ Àø§ÅÚ ÅƢŨ¸¸¨Ç Ôõ ¦ºö¾ ¢Õ ì ¸ ¢ý ÈÉ ÷.
ô
1
.
¬ ¨É Á¨Ä
ÁÐ ¨Ã墀 ¢Õ óÐ 1
2¸¢§Ä ¡Á£
ð ¼ ÷ ¦¾ ¡
¨Ä Å¢øÀÎ
ò
¾ ¿¢¨Ä 墅 ûÇ Â¡
¨É ¢ý §¾ ¡
üÈò
¨¾
µò
¾ Á¨Ä ¢¨É ¡
¨É Á¨Ä ±ý Úõ ¬ ¨É Á¨Ä ±É × õ « ¨ÆôÀÐ ÅÆì¸Á¡
Ìõ .
þ õ Á¨Ä ¢ý ´ Õ À̾ ¢Â¢ø ² Èò
¾ ¡
Æ2
2« Ê ¿£
Ç ÓûÇ Ì¨¸ ´ ý ÚûÇ Ð .
þ Ð §Å
þ Ãñ ¼ ¡
¢Ãõ ¬ ñ θ٠ìÌ Óý ÒºÁ½ ò
Ð ÈÅ¢Â÷ ¯ ¨ÈóÐ ºÁÂôÀ½ ¢¬ üÈ¢Â
̨¸ôÀûÇ ¢Â¡
Ìõ .
þ į̀¸Â¢ý ¯ ð Ò
Èò
¾ ¢Ö õ ,¦ÅÇ ¢ôÀ̾ ¢Â¢Ö õ Å¡
¢¨ºÂ¡
¸ì
¸üÀÎ쨸¸û ¦ºÐ ì¸ôÀð ÊÕ ì¸¢ý ÈÉ .
þ ÅüÚû º¢Ä Åü¨È Ìý Èò
à ¨Ãî º¡
÷ó¾ ¿¡
¾ ý
±ý ÀÅ÷ « ¨Áì¸ ² üÀ¡
Φºö¾ ¢Õ ì ¸ ¢È¡
÷.
¸¢.
Ó.
2¬ õ á üÈ¡
ñ Êø þ į̀¸ôÀûÇ ¢Â¢ø
« ¡
¢‰ ¼ ¸¡
º¢ÀÄ ý ,±¡
¢« ¡
¢¾ ý ,« ò
Ð Å¡
ö §À¡
ý È ¦ÀÕ ¦¿È¢Â¡
Ç ÷¸û ¾ Ŧ¿È¢§À¡
üÈ¢
Åó¾ É ¦Ãý Ú « È¢ÂÅÕ ¸¢§È¡
õ .
¸¢.
À¢.
7¬ õ á üÈ¡
ñ Êø ºÁ½
ºÁÂõ Á¢Ìó¾ À¡
¾ ¢ôÀ¢üÌûÇ ¡
É §À¡
¾ ¢Ö õ ,Å¢¨ÃÅ¢ø
Ò
ò
Р¢ø ¦ÀüÈ¢Ä í ¸¡
¢üÚ,¸¢.
À¢.
9¬ õ á üÈ¡
ñ Êø ¬ ¨É Á¨Ä 墅 ûÇ Ì¨¸ôÀûÇ ¢
Ð ÈÅ¢ÂÃÐ ¯ ¨ÈÅ¢¼ Á¡
¸ Áð ÎÁ¢ý È¢,̨¸ì §¸¡
墀 ¡
¸× õ ÁÄ ÷ó¾ ¢Õ ì¸¢ÈÐ .±É §Å
« 측
Ä ò
¾ ¢ø þ ¾ ¢ø ¾ £
Ãò
¾ í ¸Ã÷¸û,Âì„ ¢Â÷Ó¾ Ä ¢§Â¡
ÃÐ « Ƹ¢Âº¢üÀ ÅÊÅí ¸û
¦ºÐ ì¸ôÀð Î,ÅÆ¢À¡
ð ÊüÌ¡
¢ÂÉ Å¡
¸ò¾ ¢¸ÆÄ ¡
境 .
þ ò
¾ ¢Õ × Õ Åí ¸¨Ç « ˆ ƒ ¿ó¾ ¢
±ý Û õ « Õ ó¾ Å ÓÉ ¢ÅÕ õ ,ÁüÚõ ² É ¡
¾ ¢¿¡
Ê,±ù Å¢Âõ â ¾ ¢,ºÃ¾ ý ,« ¨ÃÂý ,
¦ºÐ Æ¢ÂÀ¡
ñ Ê Ó¾ Ä ¢Âº¢Ã¡
Å÷¸Ù õ ¦ºÐ ì¸ ² üÀ¡
Φºö¾ ¢Õ ì ¸ ¢ý ÈÉ ÷.
Ð ÈÅ¢ÂÕ õ ,
¦À¡
Ð Áì¸Ù õ ´ Õ í ¸¢¨½ óÐ ¦ºÂøÀð ¼ ¨Á¡
ø þ ôÀ̾ ¢Â¢ø ºÁ½
ºÁÂõ
¾ ¨Æò
§¾ ¡
í ¸Ä ¡
¢üÚ.
2
.
« ¡
¢ð ¼ ¡
Àð Ê
§Áæ ¡
¢Ä ¢Õ óÐ « Ƹ÷Á¨Ä ìÌî ¦ºøÖ õ ÅƢ¢ø « ¨ÁóÐ ûÇ ´ Õ º¢üê ÷
« ¡
¢ð ¼ ¡
Àð Ê¡
Ìõ .
þ ù ç ¨Ã « ÎòÐ ûÇ ¸Æ¢ï ºÁ¨Ä ¢ø ¸¡
½ ô¦ÀÚõ ̨¸Â¢¨É ¸¢Ó.
2
¬ õ á üÈ¡
ñ Êø ¦¿ø§ÅÄ ¢¨Âî º¡
÷ó¾ ¦ºÆ¢Âý « ¾ É ý ´ Ç ¢Âý ±ý ÀÅ÷
̨¸ôÀûÇ ¢Â¡
¸ì º£
÷¦ºö Ð ¦¸¡
Îò¾ ¢Õ 츢ȡ
÷.
¦¿Îí ¸¡
Ä Á¡
¸ « ȧš
÷ ÀûÇ ¢Â¡
¸ò
¾ ¢¸ú óÐ Åó¾ þ į̀¸Â¢ý Ó¸ôÀ¢ø ¸¢.
À¢.
9¬ õ á üÈ¡
ñ Êø « Á÷ó¾ ¾ Åì
§¸¡
Ä ò
¾ ¢Ö ûÇ ¬ ¾ ¢¿¡
¾ ô ¦ÀÕ Á¡
É ¢ý ±Æ¢ø Á¢ì¸ ¾ ¢Õ ÅÊÅ¢¨É « ˆ ƒ ¿ó¾ ¢±ý Û õ
« Õ Ç Èõ â ñ §¼ ¡
÷ ¦ºÐ ì¸ ² üÀ¡
Φºö¾ ¾ ¡
¸ « È¢Âì ¸¢¼ 츢§È¡
õ .
3.
Á¡
í ÌÇ õ (Á£
É¡
𠺢
Ò
Ãõ )
« ¡
¢ð ¼ ¡
Àð ÊìÌî º¢È¢Ð ¦¾ ¡
¨Ä Å¢ø Á¡
í ÌÇ õ ,Á£
É¡
𠺢
Ò
Ãõ ±ý Û õ ° ÷¸û ¯ ûÇ É .
þ ÅüÈ¢üÌ « Õ ¸¢Ö ûÇ Á¨Ä ¢¨É ¨ÂÔõ ,¸¢.
Ó.
2
¬ õ á üÈ¡
½ 椀 §ÂºÁ½ òÐ ÈÅ¢Â÷
¿¡
ÊÂ¢Õ ì¸¢ý ÈÉ ÷.
þ õ Á¨Ä 墅 ûÇ º¢Ä ̨¸¸Ç ¢ø Ð ÈŢ¡
÷ ¯ ¨Èž ü§¸üÈ Å¨¸Â¢ø
À¡
ñ Ê Áý É ý ¦¿Îï ¦ºÆ¢ÂÉ Ð « ¾ ¢¸¡
¡
¢Â¡
¸¢Â¸¼ Åý Åؾ ¢±ý ÀÅÕ õ ,Áý É É Ð
¨Áò
Ð É Ã¡
¸¢ÂºÊ¸ý ±ý ÀÅÕ õ ,« ÅÃÐ ¨Áó¾ ý þ Ç ï ºÊ¸Û õ ¸üÀÎ쨸¸û
« ¨Áò
Ð ì ¦¸¡
Îò¾ ¢Õ 츢ý ÈÉ ÷.
þ í Ì ºÁÂô À½ ¢§Áü¦¸¡
ñ ¼ Ð ÈÅ¢Â÷¸Ù ìÌò
¾ ¨Ä ¨ÁòÐ ÈŢ¡
¸ò¾ ¢¸ú ó¾ Å÷ ¸½ ¢¿ó¾ ý ±ý Û õ §ÀÃȢš
Ç Ã¡
Å¡
÷.
ºí ¸
þ Ä ì¸¢Âí ¸Ç §À¡
üÈ¢ôÀÃ× õ À¡
ñ ÊÂ Áý É Õ û ´ Õ ÅÉ ¡
¸¢Â¦¿Îï ¦ºÆ¢Â¨É ô ÀüÈ¢Â
¦ºö¾ ¢Â¢¨É ò¦¾ ¡
¢Å¢ìÌõ ¦ÀüÈ¢Ô¨¼ ¨Šþ í ÌûÇ À¢Ã¡
Á¢ì ¸ø¦Åð Îì¸Ç ¡
Ìõ .
4.
Óò
Ð ôÀð Ê
ÁÐ ¨Ã Åð ¼ ò
¾ ¢ø ż ÀÆï º¢ ±ý È ° Õ ìÌ « ñ ¨Á墅 ûÇ Ð Óò
Ð ôÀð Ê ±ý Û õ
º¢üê á
Ìõ .
þ í Ì Áì¸û ź¢ìÌõ À̾ ¢Â¢Ä ¢Õ óÐ º¢È¢Ð ¦¾ ¡
¨Ä Å¢Ö ûÇ Á¨Ä ¢ø 4 3« Ê
¿£
Ç ÓûÇ ¦À¡
¢Ą̂¸ôÀûÇ ¢¯ ûÇ Ð .
þ ¾ ¢ø ¸¢.
À¢.
1
,
2¬ õ á üÈ¡
ñ Î¸Ç ¢ø 30
¸üÀÎ쨸¸û §¾ ¡
üÚÅ¢ì¸ôÀð ÊÕ ôÀ¾ ¢Ä ¢Õ óÐ ,þ í Ì Á¢Ì¾ ¢Â¡
É Ð ÈÅ¢Â÷ºÁÂô À½ ¢
¦ºö¾ ¢¼ Åó¾ ¢Õ ó¾ ¨Á ¦¾ ¡
¢ÂÅÕ ¸¢ÈÐ .
À¢ü¸¡
Ä ò
¾ ¢Ö õ þ í Ì ºÁÂôÀ½ ¢¸û º¢Èó¾ ¢Õ ó¾ ¨¾
« È¢× Úò
Ð õ Ũ¸Â¢ø ¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷ º¢üÀí ¸Ù õ ,¸ø¦Åð Îì¸Ù õ ¸¡
½ ôÀθ¢ý ÈÉ .
þ ó¾ ò¾ ¢Õ × Õ Åí ¸¨Ç ¸É ¸Å£
Ãô¦À¡
¢Âʸû,Á¸¡
¿ó¾ ¢ ±ý Û õ Ð ÈÅ¢Â÷ÅÊì¸ ² üÀ¡
Î
¦ºö¾ ¾ ¡
¸ « È¢ÂÅÕ ¸¢§È¡
õ .
5.
¦¸¡
í ¸÷ Ò
Ç ¢Âý ÌÇ õ
ÁÐ ¨Ã墀 ¢Õ óÐ 1
7 ¸¢§Ä ¡Á£
ð ¼ ÷ ¦¾ ý §Áü¸¢ø « ¨ÁóÐ ûÇ ° ÷ ¦¸¡
í ¸÷
Ò
Ç ¢Âý ÌÇ Á¡
Ìõ .
þ ò
¾ Ä ò
¾ ¢Ö ûÇ Ìý È¢ø ¬ Ú Ì¨¸¸û ¸¡
½ ôÀθ¢ý ÈÉ .
þ ÅüÈ¢Ö õ
¸¢.
Ó.
2¬ õ á üÈ¡
ñ ÊÄ ¢Õ ó§¾ ºÁ½ òÐ ÈÅ¢Â÷¾ í ¸¢Â¢Õ ó¾ ¨¾ ò¦¾ ¡
¢Å¢ìÌõ Ũ¸Â¢ø
¸üÀÎ쨸¸Ù õ ,À¢Ã¡
Á¢ì ¸ø¦Åð Îì¸Ù õ ¸¡
½ ôÀθ¢ý ÈÉ .
þ į̀¸ô ÀûÇ ¢¸Ù û
´ ý È¢ý Ó¸ô¨À ´ ð Ê ¯ ÀÕ Åý ±ý Û õ º¢Ã¡
Ÿ÷ ¾ ¡
ú Å¡
Ãõ ´ ý ¨È « ¨Áò
¾ ¾ ¡
¸× õ ,
« ¾ üÌ §Àá
¾ ý À¢ð ¼ ý ±ý ÀÅ÷ Ü ¨Ã§Å² üÀ¡
Φºö¾ ¾ ¡
¸× õ « È¢ÂÅÕ ¸¢§È¡
õ .
À¢ü¸¡
Ä ò
¾ ¢ø « ˆ ƒ ¿ó¾ ¢« ȧš
÷ þ į̀¸Â¢ý Ó¸ôÀ¢üÌ §ÁÄ ¡
¸ ¾ £
÷ò
¾ í ¸Ã÷ º¢üÀõ
´ ý ¨Èî ¦ºÐ ì¸ ÅƢŨ¸ ¦ºö¾ ¢Õ ôÀ¾ ¡
¸× õ Ü ÈôÀð ¼ ûÇ Ð .
6.
¾ ¢Õ ôÀÃí Ìý
Èõ
ÁÐ ¨ÃìÌò¦¾ ü¸¢ø,ÓÕ ¸ô ¦ÀÕ Á¡
É ¢ý º¢ÈôÒÅ¡
ö ó¾ ¾ ¢Õ ò
¾ Ä í ¸Ù û ´ ý È¡
¸ì
¸Õ ¾ ô¦ÀÚõ ¾ ¢Õ ôÀÃí Ìý Èò
Ð Á¨Ä ¸¢.
À¢.
1
,
2¬ õ á üÈ¡
ñ Î¸Ç ¢ø ºÁ½
ºÁÂî
º¡
÷Ò
¨¼ ¾ ¡
¸× õ ¾ ¢¸ú ó¾ ¢Õ ì ¸ ¢ÈÐ .
þ õ Á¨Ä ¢ý À¢ý Ò
Èò
¾ ¢ø ¯ ÂÃÁ¡
É À̾ ¢Â¢ø 5 6 « Ê
¿£
Ç ÓûÇ Ì¨¸ò
¾ Ç Óõ ,« ¾ ¢ø ² á
Ç Á¡
É ¸üÀÎ쨸¸Ù õ ¯ ûÇ É .
þ ÅüÈ¢ø
¦À¡
È¢ì¸ôÀð ÎûÇ À¢Ã¡
Á¢ì ¸ø¦Åð Îì¸û ÀÄ × õ º¢¨¾ ó¾ ¿¢¨Ä 墀 ¢Õ 츢ý ÈÉ .
±É ¢Û õ
´ ý È¢ø « óÐ Åý ±ý Û õ ¦ÀÂ÷þ ¼ õ ¦ÀüÚûÇ Ð .
Áü¦È¡
ý È¢ø ® Æ ¿¡
ð Î ±Õ ì ¸ ¡
ð ΨÃî
º¡
÷ó¾ ¦À¡
Ä ¡
¨Ä Âý ±ý Û õ º¢Ã¡
Ÿ÷ þ í Ì ¸üÀÎ쨸¸û « ¨Áò
¾ ¦ºö¾ ¢¨Âì
¦¸¡
ñ ÊÄ í ̸¢ÈÐ .
þ Ð þ Ä í ¨¸ ¿¡
ð ÊüÌõ ,¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢üÌõ ºÁ½
ºÁÂò¾ ¢ý Å¡
墀 ¡
¸
þ Õ ó¾ ¿øÖ ÈÅ¢¨É ¦ÅÇ ¢ôÀÎòРž ¡
¸ þ Õ ôÀÐ º¢ÈôÀ¢üÌ¡
¢Â¾ ¡
Ìõ .
þ í ÌûÇ
À¡
¨È¸Ç ¢Ö õ À¢ü¸¡
Ä ò
¾ ¢ø ¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷¸Ç Ð º¢üÀí ¸û ÅÊì¸ôÀð Î,« ¨Å ÅÆ¢À¼ ôÀð Î
Åó¾ ¢Õ ôÀ¨¾ ì ¸¡
½ Ä ¡
õ .
7.
Å¡
¢î º¢ä ÷
þ
ù ç ÷ ÁÐ ¨ÃìÌò¸¢Æ츢ø 1
4 ¸¢§Ä ¡Á£
ð ¼ ÷ ¦¾ ¡
¨Ä Å¢ø « ¨ÁóÐ ûÇ Ð .
þ í Ì
« Îò¾ ÎòÐ ûÇ ã ý Ú Ìý Ú¸Ù û ¸¢Æì¸¢Ö ûÇ ¾ ¢ø Á¢Ìó¾ þ ¼ ź¾ ¢Â¢¨É ì ¦¸¡
ñ ¼
̨¸ ¸¡
½ ôÀθ¢ÈÐ .
þ Ð §Å ¸¢.
À¢.
Ó¾ Ä ¢Ãñ Îá üÈ¡
ñ Î¸Ç ¢ø ºÁ½ ô ÀûÇ ¢Â¡
¸ò
¾ ¢¸ú ó¾ ¾ ¡
Ìõ .
þ ¾ ¨É « È¢× Úò
Ð õ Ũ¸Â¢ø þ ¾ ¢ø ¸üÀÎ쨸¸Ù õ ,À¢Ã¡
碓
¸ø¦Åð Îì¸Ù õ þ ¼ õ ¦ÀüÚûÇ É .
þ ó¾ ô ÀÎ쨸¸Ù û Á¢Ì¾ ¢Â¡
É ¨ÅÔõ ¯ ¨¼ ì¸ô
Àð ÊÕ ôÀ¨¾ ì ¸¡
½ Ä ¡
õ .
§ÁÖ õ þ ÅüÈ¢Ö ûÇ ¸ø¦Åð Îì¸û Á¢¸× õ « Æ¢ó¾ ¿¢¨Ä ¢ø
þ Õ ôÀ¾ ¡
ø,þ ÅüÈ¢ý ¦ºö¾ ¢¸¨Ç « È¢Âô ¦ÀÚõ Å¡
ö ôÒ
õ þ øÄ ¡
Áø §À¡
öÅ¢ð ¼ Ð .
8.
« Ƹ÷Á¨Ä
¾ ¢Õ Á¡
Ä ¢Õ í Ìý Èõ ±É ô §À¡
üÈ¢ô ÀÃÅôÀÎõ ¨Å½ Åò¾ Ä Á¡
¸¢Â« Ƹ÷ Á¨Ä Ôõ
þ Ãñ ¼ ¡
¢Ãõ ¬ ñ θ٠ìÌ Óý §À ºÁ½ òÐ ÈÅ¢Â÷Ìʦ¸¡
ñ ¼¾ ¡
¸ò¾ ¢¸ú ó¾ ¢Õ ì ¸ ¢ÈÐ .
þ õ Á¨Ä ¢ø ² Èò
¾ ¡
Æ1
5 0« Ê ¿£
Ç ÓûÇ Ì¨¸ôÀûÇ ¢Ôõ ,« ¾ ý ¯ ð Ò
Èò
¾ ¢ø ¬ í ¸¡
í §¸
¸üÀÎ쨸¸Ù õ ¸¡
½ ôÀθ¢ý ÈÉ .
þ ó¾ ô ÀÎ쨸¸¨Ç ¬ ¾ ý ±Û õ ¦À¡
ý Ž ¢¸ý ,
þ Ç î ºó¾ ý ±ý Û õ þ Õ õ ÒŢ¡
À¡
¡
¢,¸½ ¾ ¢¸ý ±ý È ¯ ôÒŽ ¢¸ý ,¦¿ÎÁøÄ ý ±Û õ
º÷츨à š
½ ¢¸ý ,þ ¨Ç ¬ ¾ ý ±ý Û õ Ð ½ ¢Å¢Â¡
À¡
¡
¢Ó¾ Ä ¢ÂÀø§ÅÚ Å½ ¢¸÷¸Ù õ ,
¸ØÁ¡
Èý ,¾ ¢Âºó¾ ý ±ý Û õ º¢Ã¡
Ÿ÷¸Ù õ « ¨Áò
¾ ¢Õ 츢ý ÈÉ ÷.
þ í Ì ¯ ¨ÈóÐ ºÁÂô
À½ ¢§Áü¦¸¡
ñ §¼ ¡
Õ û ¸½ ¢¿ó¾ ý ,¸½ ¢¿¡
¸ý ,¸¡
º¢Àý Ó¾ Ä ¢Â¬ ñ Ð ÈÅ¢ÂÕ õ ,
º¡
ÀÁ¢
ò
á±Û õ ¦Àñ Ð ÈÅ¢Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ ò
¾ ì¸Å÷¸Ç ¡
Å÷.
þ í ÌûÇ Ì¨¸ôÀûÇ ¢Â¢ý
Ó¸ôÀ¢Ö õ ¸¢.
À¢.
9 ¬ õ á üÈ¡
ñ Êø ¾ £
÷ò
¾ í ¸ÃÃÐ « Ƹ¢Âº¢üÀ ÅÊÅ¢¨É ì ¦ºÐ ì¸
« ˆ ƒ ¿ó¾ ¢ô ¦ÀÕ óÐ ÈÅ¢² üÀ¡
Φºö¾ ¢Õ ôÀÐ ´ Õ º¢ÈôÀ¡
Ìõ .
9.
¸Õ í ¸¡
Ä ìÌÊ
§Áæ Õ ìÌ ² Èò
¾ ¡
Æ1
5 ¸¢§Ä ¡Á£
ð ¼ ÷ ż ì¸¢Ö ûÇ ¸Õ í ¸¡
Ä ìÌÊ¢ø Àï º À¡
ñ ¼ Å÷
Ìð Î ±ý ȨÆì¸ô ¦ÀÚõ Ìý Ú ´ ý ÚûÇ Ð .
þ ìÌý È¢ø « ¸Ä Á¡
É Ì¨¸ò
¾ Ç Óõ ,º¢È¢Â
« Ç Å¢Ä ¡
É Ì¨¸¸Ù õ ¸¡
½ ôÀθ¢ý ÈÉ .
þ ¨Å « ¨É ò
¾ ¢Ö õ ¸üÀÎ쨸¸û ¬ í ¸¡
í §¸
¦ºÐ ì¸ô Àð ÊÕ ôÀ¾ ¢Ä ¢Õ óÐ ¸¢.
Ó.
2
,
1¬ õ á üÈ¡
ñ Î¸Ç ¢ø Á¢Ì¾ ¢Â¡
É Ð ÈÅ¢Â÷¯ ¨ÈóÐ
ºÁÂôÀ½ ¢¬ üȢ¢Õì¸ §Åñ ΦÁý ÀÐ ¦¾ Ç ¢Å¡
¸¢ÈÐ .
þ ó¾ òÐ ÈÅ¢ÂÕ û « ó¨¾ « ¡
¢¾ ¢
±ý ÀÅÃÐ ¦À¡
¢¨É ò¾ Ţà ±ï º¢§Â¡
ÃÐ ¦ÀÂ÷¸û ¦À¡
È¢ì¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä .
¦¸¡
í ¸÷Ò
Ç ¢Âý ÌÇ õ ,¬ ¨É Á¨Ä ,« Ƹ÷ Á¨Ä §À¡
ý È þ ¼ í ¸Ç ¢Ö ûÇ Ì¨¸ô ÀûÇ ¢¸Ç ¢ø
º¢üÀò¾ ¢Õ ôÀ½ ¢¸û ¦ºöÅ¢ò¾ ¢Õ ôÀÐ §À¡
ý Ú þ í Ìõ « ˆ ƒ ¿ó¾ ¢
ò
Ð ÈÅ¢§Â¾ £
÷ò¾ í ¸Ã÷
¾ ¢Õ ÅʨÅî ¦ºÐ ì¸ ÅƢŨ¸ ¦ºö ¾ ¢Õ ôÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ ò¾ 츾 ¡
Ìõ .
1
0
.
¸£
ÆÅÇ ×
§Áæ ¡
¢Ä ¢Õ óÐ ² Èò
¾ ¡
Æ1
1¸¢§Ä ¡Á£
ð ¼ ÷ ¦¾ ¡
¨Ä Å¢Ö ûÇ Ð þ ò
¾ Ä Á¡
Ìõ .
þ ù ç Õ ìÌ
« Õ ¸¢Ö ûÇ Ìý È¢ø ¸¡
½ ô¦ÀÚõ ̨¸Â¢Ö õ ¸¢È¢ò¾ Å á üÈ¡
ñ Êý ¦¾ ¡
¼ ì¸ò
¾ ¢ø ºÁ½ ò
Ð ÈÅ¢Â÷Å¡
ú óÐ Åó¾ ¢Õ ì¸¢ý ÈÉ ÷.
þ į̀¸Â¢ø þ ¼ õ ¦ÀüÚûÇ ÀÎ쨸¸¨Ç ò
¦¾ ¡
ñ ʨÂî º¡
÷ó¾ þ Ç Åý ±ý Û õ º¢Ã¡
Ÿ÷ « ¨Áò
Ð ¯ ¾ Å¢Ò
¡
¢ó¾ ¢Õ 츢ý È¡
÷.
¦¾ ¡
¼ ì¸ ¸¡
Ä ò
¾ ¢ø þ í Ì ºÁÂô À½ ¢¬ üȢ« ȧš
÷¸Ç Ð ¦ÀÂ÷¸û ±¨ÅÔõ ¦¾ ¡
¢Â
ÅÃÅ¢ø¨Ä .
À¢È ̨¸ô ÀûÇ ¢¸Ç ¢Ö ûÇ ¨¾ ô §À¡
ý Ú þ í Ìõ ¸¢.
À¢.
9¬ õ á üÈ¡
ñ Êø
º¢üÀò¾ ¢Õ ôÀ½ ¢¸û ¿¨¼ ¦ÀüÈ¢Õ ì ¸ ¢ý ÈÉ .
þ Åü¨È ‚ §Ä ¡
¸À¡
Û Àð ¼ ¡
ø÷ ±ý Û õ
¦ÀÕ óÐ ÈÅ¢Ôõ ,ºí ¸Ãý ‚ ÅøÄ Àý ,‚ ¸ð Ê ¬ ¸¢Âº¢Ã¡
Ÿ÷¸Ù õ ¦ºö ¾ ¢Õ ì ¸ ¢ý ÈÉ ÷.
§ÁüÜ ÈôÀð ¼ Á¨Ä ¸Ç ¢ø Áð ÎÁ¢ý È¢§º¡
Æ Åó¾ ¡
Û ìÌ « Õ ¸¢Ö ûÇ Å¢ì¸¢ÃÁí ¸Ä ò
¾ ¢Ö õ ,
¿¢Ä 째¡
𠨼 ìÌ « ñ ¨Á墅 ûÇ §Áð ÎôÀð Ê墅 õ ¸¢.
Ó.
2¬ õ á üÈ¡
ñ ÊÄ ¢Õ ó§¾
ºÁ½
« ȧš
÷¸û « Õ õ À½ ¢¸¨Ç ¬ üÈ¢Åó¾ ¢Õ ì¸¢ý ÈÉ ÷.
þ Å÷¸Ù ìÌ ¯ ¾ × õ Ũ¸Â¢ø
̧ÀÃý ,¦ºí ̧ÀÃý ,« ó¨¾ « ¡
¢¾ ¢,³ á
ž ý ,Å¢ÍÅý Ó¾ Ä ¢ÂÀÄ ÷ ¸üÀÎ쨸¸¨Ç
« ¨Áò
Ð ì ¦¸¡
Îò¾ ¾ ¡
¸ « È¢ÂÅÕ ¸¢§È¡
õ .
¾ Á¢Æ¸ò
¾ ¢ø ¸¡
Ä ò
¾ ¡
ø Óó¾ ¢ÂºÁ½ î º¡
ý Ú¸¨Ç Á¢Ì¾ ¢Â¡
¸ì ¦¸¡
ñ ÎûÇ Ð ÁÐ ¨Ãô
À̾ ¢Â¡
Ìõ .
þ ó¾ î º¡
ý Ú¸Ç ¢ý « ÊôÀ¨¼ ¢ø §¿¡
ìÌõ §À¡
Ð þ í ÌûÇ
Á¨Ä į̀¸¸Ç ¢ø ¸¢.
Ó.
2¬ õ á üÈ¡
ñ ÊüÌ Óý À¢Õ ó§¾ Ð ÈÅ¢Â÷Á¢Ì¾ ¢Â¡
É
±ñ ½ ¢ì¨¸Â¢ø ¯ ¨ÈóÐ « Ȧ¿È¢§À¡
üÈ¢Â¢Õ ôÀÐ ¦¾ ¡
¢ÂÅÕ ¸¢ÈÐ .
¦¾ ¡
¼ ÷óÐ
þ ôÀ̾ ¢¸Ç ¢ø ºÁ½
ºÁÂõ ¦ºøÅ¡
ìÌüÈ¢Õ ó¾ §À¡
¾ ¢Ö õ « Ð ÀüÈ¢ì Ü Úõ Ũ¸Â¢ø
¦¾ ¡
øÄ ¢Âø º¡
ý Ú¸û ¸¢¨¼ ò
¾ ¢ø ¸¢.
À¢.
7 ¬ õ á üÈ¡
ñ Êø ¨ºÅ ºÁÂò¾ ¢ý « ¾ ¢§Å¸
±Øî º¢Â¡
ø ÁÐ ¨Ãô À̾ ¢Â¢ø ºÁ½
ºÁÂõ Á¢Ìó¾ À¡
¾ ¢ôÒ±ö¾ ¢Â¨¾ §¾ Å¡
Ãõ ,
¦À¡
¢ÂÒ
á
½ õ §À¡
ý È á ø¸Ç ¢ý Å¡
墀 ¡
¸ « È¢Âô ¦ÀÚ¸¢§È¡
õ .
¬ É¡
ø ¸¢.
À¢.
9¬ õ
á üÈ¡
ñ Êø ÁÐ ¨Ã¨Âî ÍüÈ¢ÔûÇ À̾ ¢¸Ç ¢ø Á£
ñ Îõ ºÁ½
ºÁÂõ Á¢Ìó¾ ¦ºøÅ¡
ìÌ
¦ÀÈÄ ¡
¢üÚ.
þ ¾ ¨É « ó¾ ó¾ ô À̾ ¢Â¢Ö ûÇ ¸ø¦Åð Îì¸Ù õ ,º¢üÀ ÅÊÅí ¸Ù õ ¾ ¢Èõ À¼
Å¢Ç ìÌÀ¨Å¡
Ìõ « ó¾ ¸¡
Ä ì ¸ð ¼ ò
¾ ¢ø À¡
ñ ÊÂ ¿¡
ð Êø ºÁ½
ºÁÂõ Á£
ñ Îõ
¾ ¨Æò
§¾ ¡
í ¸ Àø§ÅÚ « ÈÅ¡
Æ¢« ñ ½ Ä ¡
÷ « Âá
Ð ¯ ¨Æò
¾ ¢ð ¼ §À¡
¾ ¢Ö õ ,« Å÷¸û
« ¨É ŨÃì ¸¡
ð ÊÖ õ « ˆ ƒ ¿ó¾ ¢ô ¦ÀÕ Á¡
É¡
÷ ´ ôÀüÈÅá
¸ò¾ ¢¸ú ó¾ ¢Õ ì¸¢È¡
÷.
ÁÐ ¨Ã¨Âî ÍüÈ¢ÔûÇ ¾ Ä í ¸Ç ¢ø Áð ÎÁ¢ý È¢,ÌÁ¡
¢Á¡
Åð ¼ ò
¨¾ î º¡
÷ó¾ ¾ ¢Õ î º¡
ý ò
Ð
Á¨Ä §À¡
ý È ¦¾ ¡
¨Ä à Ãò
Ð ò¾ Ä í ¸Ù ìÌõ ® á
¢Ãõ ¬ ñ θ٠ìÌ Óý §À þ Å÷
¦ºý Ú,ºÁÂ,ºÓ¾ ¡
Âô À½ ¢¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¢Õ ôÀÐ þ ÅÃÐ ® Îþ ¨½ ÂüÈ ¾ ý ¨Á¢¨É
¯ ûÇ í ¨¸ ¦¿øÄ ¢ì¸É ¢§À¡
ø « È¢× Úò
Рž ¡
Ìõ .
ºÁ½
ºÁÂò¾ ¢ý ¦¾ ¡
ý ¨Á¡
É ÅÃÄ ¡
üÈ¢¨É Ôõ ,¾ Á¢ú ô Àñ À¡
ð Îô À¡
Ãõ À¡
¢Âò
¨¾ Ôõ ,
À¨È º¡
üÚõ þ ó¾ « ȧš
÷ ÀûÇ ¢¸û À¢ü¸¡
Ä ò
¾ ¢Ä ¢Õ óÐ þ 측
Ä õ ŨÃ墅 õ §À¡
üÈ¢ô
À¡
Ð ¸¡
ì¸ô À¼ ¡
¾ ¿¢¨Ä ¢ø þ Õ óÐ ÅÕ ¸¢ý ÈÉ .
þ Âü¨¸Â¢ý º£
üÈí ¸û ´ Õ Ò
ÈÓõ ,
Àñ À¡
ð Îî º¢ý É í ¸Ç ¢ý À¡
í ¸¢¨É ÀÌò
Ð ½ Ã þ ÂÄ ¡Á¡
ì¸Ç ¢ý Àñ ÀüÈ ¦ºÂø¸û
ÁÚÒ
ÈÓõ þ ó¾ º£
¡
¢Âº¡
ý Ú¸¨Ç òº¢È¢Ð º¢È¢¾ ¡
¸î º¢¨¾ ò
Ð ÅÕ ÅÐ
§Å¾ ¨É ìÌ¡
¢Â¾ ¡
Ìõ .
±É §Å þ Åü¨Èô À¡
Ð ¸¡
ì¸ô §À¡
¾ ¢Â¿¼ ÅÊ쨸¸û §Áü¦¸¡
ûÅÐ
þ ý Ȣ¨Á¡
¾ ¾ ¡
Ìõ .
¾ ¢í ¸û Óõ Á¡
¡
¢¦Àö¸ ¾ ¢Õ ÅÈõ ÅÇ ÷¸
¦ºí §¸¡
ø ¿ý ¸¢É ¢¾ úý ¬ û¸ ¿¡
¦¼ Ä ¡
õ
Å¢¨Ç ¸ ÁüÚõ
±í ÌÇ ÅÈò
¾ ¢§É ¡
Õ õ þ É ¢à Ƣš
ú ¸
±í ¸û Ò
í ¸Åý ÀÂó¾ ¿ý ë ø Ò
¸Ø¼ ý
¦À¡
Ä ¢¸Á¢ì§¸.
-º¢Ä ôÀ¾ ¢¸¡
Ãõ .
î
¾ ¢Õ ÅÈõ ÅÇ ÷¸!

熊精(aphasia) (aphasia) (aphasia) - National Aphasia Association

Sans titre

ADMISSION NOTIFICATION

寸霄 涛匠霄臓! 寸霄 涛匠霄臓!!! - Yimg

Э段 ；梯Ю頃 植効邵稍 〔豸霄 鄭添∥ ー澄Ц禔西‡ - MS Swaminathan

簓 桃権 案 鷺候 (樵 拭 蕩託 鷺候 (樵 拭

4

‚ 鄭叩鄭Š展醒‹詮秦:

1. 8 /1 ﾍﾖ@j¦s贈噌繊ﾖ大@ｶﾊ大@j@gX@j@ｿﾟ@慙sﾟｶ@¶s枠 sﾍXﾊs蚶

Aﾐ立AﾝwﾐB wﾝｬ 朧貲誣ﾐﾅ誣Yｬ｢ｬ雄w

薬師 逆 逆 三角 背 照 王 三 背 背