!1.8/1
ÍÖ@j¦ s ‘¡‘X‘@֑å@ ¶Ê‘å@j@g X@j@ ¿ß@˜ sœ Ísß ¶@¶s˜g
sÍXÊsåsœ –ß¡Ö¦Í @ ‘Í֧ʑ@ j@ ‘¡¦å@bM¦g j‘ì @ʑ@¡@
@ììßX@Ö¦» ,¦Ê ‘s‡¦ 8‘@¡@g ¶@Ê@ ¦ 8@˜¦Êg js /M¦ ,@ߘ¦
$ ˜sM¦g ¦ ‡@Ö¦
s ¦Í œsÊX@j¦Í
A§Až¬Œ—A m¬ ¢æ§m¬ A§—¢Až Åæw
¢A—Ó Ów AÓÓ¬Y—A Y¬¢ ¬ m—ÓYæÐÓ¬ Ó¬–
OÐw ¬ ÓÝAm¬j w§ÝÐw wY¬§¬¢—ÓÝAÓj x A
m¬ »AÅæ—mwТwi žw§Ý¬j »wÓAm¬ w —§–
Y®¢¬m¬À ¬ wÓYÐwìwÐ Ó¬OÐw A ÐwžAeN¬ w§ÝÐw Œ¬–
ìwЧ¬Ó w ¬ m—§A¢—Ó¢¬ mA —§¬ìAeN¬ §¬Ó ¢wÐYA–
m¬Ój A wY¬§¬¢—ÓÝA —ÝAž—A§A !AЗA§A !AóóæYA–
ݬj »Ð¬„wÓÓ¬ÐA mA 4§—ìwÐӗmAmw mw /æÓÓwîj §¬
.w—§¬ 4§—m¬j »Ðw„wЗæ AÓ —¢AŒw§Ó mw æ¢ žwN¬ w
æ¢ ŒAݬÀ $Ó m¬—Ó „wž—§¬Ó wÓÝN¬ wÓÝA¢»Am¬Ó §A
YA»A mw Ê$ ÓÝAm¬ ¢»Ðww§mwm¬ÐË ½,¬Ð݄¬ž—¬
,w§Œæ—§j ßõ‰ »BŒÓÀj .t ‰‰j©õ¾j œæÓݗ„—YA§m¬ AÓ
»wЌæ§ÝAÓ mA —§ÝЬmæeN¬i Ê-æAž mwžwÓ Ýw¢ æ¢
ÌwÓ»˜Ð—ݬ A§—¢AžÍ w ÅæAž x m¬¢wÓݗYAm¬ w ̄—YA
»AÐA ÝÐBÓÍj Y¬§Ý—m¬ §A »AÓӗì—mAmwÆ -æAž x ¬ Ӗ
ÝAm¬Æ -æAž x ¬ ÓwݬР»Ð—ìAm¬ÆË
$Ó YA»˜Ýæž¬Ó ÓwŒæ—§ÝwÓ ÓN¬ mwm—YAm¬Ó A mw–
¢¬§ÓÝÐAÐ Y¬¢¬ wîw¢»ž¬Ó mw —§¬ìAeN¬j m—§A–
¢—Ó¢¬ w Ðw쬞æeN¬ ÝwY§¬ž­Œ—YA §A ”—ÓݭЗA m¬
YA»—ÝAž—Ó¢¬ ݗìwÐA¢ A »AÐݗY—»AeN¬ —§m—Ó»w§–
ÓBìwž m¬ ÓÝAm¬j ÓwœA »¬Ð ¢w—¬ m¬ „—§A§Y—A–
¢w§Ý¬ m—Ðwݬ mw »wÓÅæ—ÓAÓj ÓwœA »¬Ð ¢w—¬ mw
žAO¬ÐAݭЗ¬Ó »çOž—Y¬Ó w OA§Y¬Ó wÓÝAÝA—Ó ~ !A–
ЗA§A x w§ÝæӗAÓÝA mw —§ÓݗÝæ—eºwÓ OÐAӗžw—ÐAÓ
Y¬¢¬ "/j —§w» w —¬YÐæóÀ
$ ž—ìЬ wÓÝB ÐwY”wAm¬ mw wîw¢»ž¬Ó ÐwYw§ÝwÓj
Y¬¢¬ A »»žw w ¬ ¬¬ŒžwÀ Ó »Ð­î—¢AÓ Ðw쬞æ–
eºwÓ ÝwY§¬ž­Œ—YAÓj §A AЌæ¢w§ÝAeN¬ mw !AЗA–
§Aj ÓwŒæw¢ ¬ ¢wÓ¢¬ YA¢—§”¬j A Y¬¢weAÐ »wžAÓ
…
P
8@˜¦Ê
P
/wîÝA–„w—ÐAj ä‰ mw ¬æÝæOЬ mw äõ³‰
w§wЌ—AÓ Ðw§¬ìBìw—Ó w AÓ ÝwY§¬ž¬Œ—AÓ ž—¢»AÓj Åæw
»¬mwÐN¬ wì—ÝAÐ ¬ Y¬žA»Ó¬ Yž—¢BݗY¬ Åæw Ów A»Ð¬–
AÀ /wŒæ§m¬ A AæݬÐAj Ó­ æ¢A w§Ý—mAmw Y¬¢¬
¬ ÓÝAm¬ Y¬§ÓwŒæw ¬»wÐAÐ ¬ „—§A§Y—A¢w§Ý¬ »A–
Y—w§Ýw w ¬æÓAm¬ Åæw wÓÓwÓ ÓwݬÐwÓj YAÐAYÝwЗóAm¬Ó
»¬Ð ÝA§Ý¬Ó ЗÓY¬Ó w —§YwÐÝwóAÓj ww¢À ¬ìwЧ¬Ó
ÓN¬j ÝA¢Ox¢j —§m—Ó»w§ÓBìw—Ó »AÐA „¬Ð¢AÝAÐ §¬–
ì¬Ó ¢wÐYAm¬Ó w ݬЧB–ž¬Ó w„—Y—w§ÝwÓÀ
»Ð—¢w—ÐA ìwÐÓN¬ m¬ ÝÐAOAž”¬ Ó¬OÐw ¬ »A–
»wž m¬ ÓÝAm¬ §A —§¬ìAeN¬ ݗ§”A AÐwÓ mw
Ê»A§„žwݬ »¬ž˜Ý—Y¬ m¬ ÓxY枬 ;;Ëj ÓwŒæ§m¬
!AЗA§AÀ ¢ äõ³³j wžA »æOž—Y¬æ ÓæA »wÓÅ旖
ÓAj Ó¬O A „¬Ð¢A mw ÐwžAݭЗ¬j »AÐA ¬ Yw§ÝЬ mw
»wÓÅæ—ÓAÓ —§ŒžyÓ w¢¬ÓÀ $ wÓÝæm¬ „¬— Y—ÝAm¬
»wž¬Ó ¢—§—ÓÝÐ¬Ó OЗÝC§—Y¬Ó 9—§Yw AOžw ½Ê"w–
Œ­Y—¬Ó w §¬ìAeN¬Ë¾ w Aì—m :—žžwÝÝÓ ½mA
—y§Y—A w mAÓ 4§—ìwÐӗmAmwÓ¾j w —§„žæw§Y—¬æ
»¬ž˜Ý—YAÓ »çOž—YAÓ §¬ .w—§¬ 4§—m¬À »Ð—§Y—–
»Až x ¬ A¢O—Y—¬Ó¬ »Ð¬œwݬ mAÓ Ê$—ݬ ÐA§mwÓ
2wY§¬ž¬Œ—AÓËj Åæw „—§A§Y—A Yw§ÝÐ¬Ó mw »wӖ
Åæ—ÓA YA»AówÓ mw ŒAÐA§Ý—Ð ¬ žæŒAÐ m¬ »A˜Ó §A
»¬§ÝA mA YЗAeN¬ mw ÝwY§¬ž¬Œ—AÓÀ
ÓwŒæ—Ðj A w§ÝÐwì—ÓÝA Åæw !AЗA§A Y¬§Yw–
mwæ A¬ 9Až¬ÐÀ
8@˜¦Êf Ów§”¬ÐA ¢w§Y—¬§A §A —§ÝЬmæeN¬ Åæw
A »Ð—¢w—ÐA ìwÐÓN¬ m¬ Ýwîݬ ÓA—æ Y¬¢ AÐwÓ mw »A§–
„žwݬ »¬ž˜Ý—Y¬ m¬ ÓxY枬 ;;À Ów§”¬ÐA w§îwЌA
Ówæ ÝÐAOAž”¬ Ó¬O wÓÓA žæó »¬ž˜Ý—YAÆ
@ʑ@¡@ @ììßX@Ö¦f ,¬ž˜Ý—Y¬ §¬ Ów§Ý—m¬
AЗÓݬÝxž—Y¬i „¬ÐÝAžwYwÐ A Y—mAmA§—AÀ wÓmw ¬Ó
A§¬Ó ³©|õj w¢ §¬¢w mA —§¬ìAeN¬j m¬ YÐwÓY—–
¢w§Ý¬j m¬ m—§A¢—Ó¢¬j wÓÝA¢¬Ó Ðwmæó—§m¬ ¬Ó
Œ¬ìwЧ¬ÓÀ —ÓÓw¢¬Ó A¬Ó §¬ÓÓ¬Ó Œ¬ìwЧ¬Ó »AÐA
ÓA—Ð m¬ YA¢—§”¬ OAÓwAm¬Ó §æ¢A ”—ÓݭЗA „Až–
ÓAÀ /w ÅæwÐw¢¬Ó —§¬ìAeN¬j ìA¢¬Ó ìwÐ Y¬¢¬ A
—§¬ìAeN¬ AY¬§ÝwYwæ mw „AݬÀ /w ÅæwÐw¢¬Ó m—–
§A¢—Ó¢¬j ìA¢¬Ó ìwÐ AÓ BÐwAÓ ¢A—Ó m—§C¢—YAÓ
w Åæw¢ AÓ „—§A§Y—¬æ w¢ m—„wÐw§ÝwÓ x»¬YAÓ w
žæŒAÐwÓÀ 9A¢¬Ó ÓwÐ æ¢ »¬æY¬ ¢A—Ó AmæžÝ¬Ó w
¢w§¬Ó —mw¬ž­Œ—Y¬ÓÀ !æ—ݬ m¬ Åæw x Y¬§Ó—mwÐA–
m¬ »¬ž˜Ý—YA ¬OœwݗìA §N¬ »AÓÓA mw —mw¬ž¬Œ—A w
A—§mA „¬¢w§ÝA A mwӗŒæAžmAmwÀ ¬ YAÓ¬ m¬ ¢—–
ݬ m¬ Œ¬ìwЧ¬ ŒÐA§mwj Åæw ÓwЗA æ¢ —¢»wm—–
¢w§Ý¬ —§wÐY—Až G —§¬ìAeN¬À $ »Ð¬Ožw¢A §N¬ x
¬ ÝA¢A§”¬ m¬ Œ¬ìwЧ¬À ÓæA YA»AY—mAmw mw
„¬Ð¢AÝAÐ ¢wÐYAm¬ÓÀ 2¬mA ìwó Åæw ”¬æìw YÐwӖ
Y—¢w§Ý¬ ÐB»—m¬ w —§¬ìAm¬Ðj ”Aì—A Œ¬ìwЧ¬Ó
wîÝÐw¢A¢w§Ýw Aݗì¬ÓÀ æ¢A ÅæwÓÝN¬ mw
A»Ðw§mwÐ AÓ ž—eºwÓ w YЗAÐ Œ¬ìwЧ¬Ó Åæw Y¬§Ó—–
ŒA¢ Y¬§ÓÝÐæ—Ðj Y¬¢ ¬ ÓwݬР»Ð—ìAm¬j æ¢ wY¬Ó–
ӗÓÝw¢A m—§C¢—Y¬ w —§¬ìAm¬ÐÀ
8@˜¦Êf Ów§”¬ÐA Y—ÝA ¢æ—ݬ ¬ wîw¢»ž¬ A¢wЗ–
YA§¬j æ¢ »A˜Ó ¬§mw A ÐwݭЗYA A§Ý—–ÓÝAm¬ x „¬Ð–
ݘÓӗ¢Aj AЌæ¢w§ÝA§m¬ Åæw A »ÐBݗYA x ¬æÝÐAÀ
@ʑ@¡@f ¢O¬ÐA Œ¬ÓÝw¢ mw „AžAÐ Y¬¢¬ Ów
„¬ÓÓw Ýæm¬ Y¬§mæó—m¬ »wž¬ ¢wÐYAm¬j ¬Ó 4 ݗ–
ìwÐA¢ æ¢ „˜Ó—Y¬ ŒA§”Am¬Ð m¬ ,Ðy¢—¬ "¬Owž m—–
83$
@ʑ@¡@f Ä/s
¿ßsÊsœ¦Í ‘¡¦å@bM¦g
å@œ¦Í åsÊ X¦œ¦ @
‘¡¦å@bM¦ @X¦¡ÖsXsß
js €@Ö¦» /s ¿ßsÊsœ¦Í
j‘¡@œ‘Íœ¦g å@œ¦Í
åsÊ @Í AÊs@Í œ@‘Í
j‘¡Bœ‘X@Í s ¿ßsœ
@Í €‘¡@¡X‘¦ß sœ
j‘€sÊs¡ÖsÍ t¶¦X@Í
s ˜ß‡@ÊsÍÅ
/wîÝA–„w—ÐAj ä‰ mw ¬æÝæOЬ mw äõ³‰
P
8@˜¦Ê
P
‚
ЗŒ—§m¬ ¬ w»AÐÝA¢w§Ý¬ mw §wЌ—A T/Ýwìw§
”æj ÓwYÐwÝBЗ¬ mw §wЌ—A w§ÝÐw äõõ© w äõ³ßj
ŒA§”¬æ ¬ »Ðy¢—¬ "¬Owž mw „˜Ó—YA w¢ ³©©ØUÀ žwÓ
ÝA¢Ox¢ —§ìwÓÝw¢ §¬ лA–wj Åæw wÓÝB »AÐA A
w§wЌ—A Ðw§¬ìBìwž Y¬¢¬ A AлAj m¬ w»AÐÝA–
¢w§Ý¬ mw w„wÓAj »AÐA A —§ÝwЧwÝ TA Ðwmw mw
Y¬¢»æÝAm¬ÐwÓ „¬— mwÓw§ì¬žì—mAj §¬Ó »Ð—¢­Ð–
m—¬Ój »wžA AŒy§Y—A ¢—ž—ÝAÐ A¢wЗYA§AUÀ ÓÓA
AŒy§Y—A AÝÐA—æ »wÓÓ¬AÓ ÐwAž¢w§Ýw —§Ýwž—Œw§ÝwÓj
Y¬¢¬ Ðæ§ !Aœæ¢mAÐ TÅæw m—ЗŒ—æ A лA–w AÝx
äõ³ä w ”¬œw Y¬žAO¬ÐA Y¬¢ AÓ —§—Y—AݗìAÓ ìwÐmwÓ
m¬ ¬¬ŒžwUÀ ÓÓw ݗ»¬ mw Y¬§ÓÝÐæeN¬ mw wÅ旻wÓ
Y¬¢ »wÓÓ¬AÓ ¢æ—ݬ Y¬¢»wÝw§ÝwÓ §¬ —§ÝwЗ¬Ð m¬
Œ¬ìwЧ¬j w¢ m—ìwÐÓ¬Ó Ý—»¬Ó mw —§ÓݗÝæ—eN¬j x „槖
mA¢w§ÝAžÀ "N¬ wÓÝ¬æ „AžA§m¬ m¬ ÓÝAm¬ w¢ ÝwЖ
¢¬Ó mw 엌—žC§Y—Aj Y¬¢¬ AÅæwžw ÐA§mw ТN¬
m—ów§m¬ A ݬm¬ ¢æ§m¬ ¬ Åæw mwìw „AówÐÀ æ¢A
Ðwmw mwÓYw§ÝÐAž—óAmA mw AŒy§Y—AÓ »çOž—YAÓ Aݗ–
ìAÓÀ /wæ »A˜Ó Ýw¢ ¬ "/j A —§w»j A —¬YÐæó w
¬æÝÐAÓ —§ÓݗÝæ—eºwÓ mwÓYw§ÝÐAž—óAmAÓj ¢AÓ Aݗ–
ìAÓÀ -æA§Ý¬ ¢A—Ó wÓÓAÓ AŒy§Y—AÓ ÓN¬ ¬Ð—w§ÝAmAÓ
»AÐA ÓæAÓ ¢—ÓÓºwÓj w¢ ìwó mw ӗ¢»žwÓ¢w§Ýw ÝwÐ
¬ »A»wž mw Y¬§ÓwÐÝAÐ »wÅæw§AÓ „Až”AÓ m¬ ¢wÐYA–
m¬j ¢A—Ó ¬ »Ð¬„—Óӗ¬§Až ÅæAž—„—YAm¬ Ów§Ýw Åæw x
æ¢A ”¬§ÐA ÝÐAOAž”AÐ §wÓÓAÓ AŒy§Y—AÓÀ
8@˜¦Êf YA¢»A§”A wžw—ݬÐAž OÐAӗžw—ÐA Ýw¢ —§–
Yžæ˜m¬ æ¢A m—ÓYæÓÓN¬ Ó¬OÐw ¬ »A»wž m¬Ó OA§Y¬Ó
»çOž—Y¬Ój A Y¬¢weAÐ »wž¬ "/j Åæw A Ów§”¬ÐA
Y—ݬæÀ -æAž x wÓÓw »A»wžÆ
@ʑ@¡@f 9—ìw¢¬Ó §æ¢ »wИ¬m¬ w¢ Åæw A
„—§A§eA »Ð—ìAmA ÐwYæ¬æ mA wY¬§¬¢—AÀ -æw¢
ìA— »Ðww§Y”wÐ wÓÓw OæÐAY¬Æ "N¬ x ÅæAžÅæwРݗ–
»¬ mw „—§A§eA Åæw »wТ—Ýw —§¬ìAeN¬ w mwÓw§–
쬞엢w§Ý¬ wY¬§®¢—Y¬j wÓ»wY—Až¢w§Ýw w¢
§¬ìAÓ BÐwAÓÀ A „—§A§eA »AY—w§Ýw w Y¬¢»Ð¬–
¢wݗmA Y¬¢ ¬ ž¬§Œ¬ »ÐAó¬À "¬Ó 4j wî—ÓÝw ¬
Êìw§ÝæÐw YA»—ÝAžËj ¢AÓ wžw wÓÝB YAmA ìwó ¢A—Ó
„¬YAm¬ §¬ YæÐݬ »ÐAó¬À ÓÓ¬ „æ§Y—¬§A »AÐA
ʌAmŒwÝÓËj ¢AÓ §N¬ ìA— ÝÐAówÐ §A§¬ÝwY§¬ž¬Œ—Aj
O—¬ÝwY§¬ž¬Œ—A ¬æ ÝwY§¬ž¬Œ—A ž—¢»AÀ 4¢ OA§–
Y¬ »çOž—Y¬ Y¬¢ æ¢A ¢—ÓÓN¬j YA»Aó mw AÝÐA—Ð ¬Ó
¢wž”¬ÐwÓ YxÐwOÐ¬Ó w „—§A§Y—AÐ »AY—w§Ýw¢w§Ýw
AÓ BÐwAÓ mw „Ь§Ýw—ÐAj x æ¢A Y¬—ÓA O¬AÀ ,ÐwY—ÓA
ÝwÐ „¬Ð¢AÓ mw AìAž—AÐ ¬ —§ìwÓݗ¢w§Ý¬ w w§Ýw§–
mwÐ Åæw §N¬ Ów ÝÐAÝA mw ÝÐAOAž”AРӗ¢»žwÓ¢w§–
Ýw w¢ ¢wÐYAm¬Ó »Ðwwî—ÓÝw§ÝwÓj ¢AÓ YЗAÐ ¢wЖ
YAm¬Ój w¢»æÐÐAÐ AÓ „Ь§Ýw—ÐAÓ mw §¬ìAÓ BÐwAÓÀ
"wÓÓA »wÐÓ»wYݗìAj ¬ ¢¬m¬ mw AìAž—AÐ ¬ ÓæYwӖ
Ó¬ m¬ —§ìwÓݗ¢w§Ý¬ x ¬æÝЬÀ
8@˜¦Êf $ ž—ìЬ ÝA¢Ox¢ AÓÓ¬Y—A wÓÓA ÅæwÓÝN¬ G
m—ÓÝЗOæ—eN¬ œæÓÝA mw »Ð¬»Ð—wmAmw AY—¬§BЗAÀ
@ʑ@¡@f "wÓÓAÓ BÐwAÓ w¢ Åæw ¬ ÓæYwÓÓ¬ x
ÝN¬ m—„˜Y—ž w ÐAЬj ÅæA§m¬ æ¢A —§—Y—AݗìA „—§Až–
¢w§Ýw x Ow¢–ÓæYwm—mA §N¬ ”B ÐAóN¬ »AÐA Åæw
¬ w¢»ÐwÓBЗ¬ §N¬ »AŒæw mw 쬞ÝA æ¢A »AÐÝw
m¬ Åæw ÐwYwOwæ m¬Ó —§ìwÓݗ¢w§Ý¬Ó »çOž—Y¬ÓÀ
"¬Ó 4j A w¢»ÐwÓA 2wӞAj m¬ ÓwݬРmw w§wЌ—A
Ðw§¬ìBìwžj ÐwYwOwæ 4/t ‰Ù† ¢—ž”ºwÓ m¬ Œ¬ìwЖ
§¬À /¬žï§mÐA ÐwYwOwæ 4/t †õõ ¢—ž”ºwÓÀ /¬–
žï§mÐA „Až”¬æj A 2wӞA x wîÝÐw¢A¢w§Ýw
Ow¢–ÓæYwm—mAÀ "—§Œæx¢ ÓAOw mA 2wӞAj ¢AÓ
Ò
P
8@˜¦Ê
P
/wîÝA–„w—ÐAj ä‰ mw ¬æÝæOЬ mw äõ³‰
83$
Ä ¿ßsÍÖM¦ js
@¶Ês¡jsÊ s Xʑ@Ê
‡¦åsÊ¡¦Í ¿ßs
X¦¡Í‘‡@œ X¦¡ÍÖÊߑÊg
X¦œ ¦ ÍsÖ¦Ê ¶Ê‘å@j¦g
ߜ sX¦Í͑ÍÖsœ@
j‘¡Bœ‘X¦ s ‘¡¦å@j¦ÊÅ
ݬm¬ ¢æ§m¬ Y¬§”wYw ¬ YAÓ¬ /¬žï§mÐA §¬Ó
4j »¬ÐÅæw „¬— æÓAm¬ »AÐA AÝAYAÐ T¬ »Ðwӗ–
mw§Ýw AÐAYU $OA¢AÀ !AÓ »AÐA YAmA 2wӞA ”B
¬—ݬ /¬žï§mÐAÓÀ §ÝN¬j »¬Ð Åæw §N¬ ŒæAÐmAÐ
T»AÐA ¬ ÓÝAm¬U AžŒæ§Ó m—Ðw—Ý¬Ó w AeºwÓ mA 2wӖ
žAj »AÐA Y¬OЗРAÓ »wÐmAÓ mA /¬žï§mÐAÆ
8@˜¦Êf —mw—A mw Åæw ¬ ¢wÐYAm¬ wî—ÓÝw »¬Ð ӗ Ó­
w ¬ Œ¬ìwЧ¬ AŒw mw „¬ÐA mwìwЗA ÓwÐ AOA§m¬§AmAÆ
$Ó ¢wÐYAm¬Ó »ÐwY—ÓA¢ ÓwÐ YЗAm¬Ó »¬Ð AžŒæx¢ ~
æ¢ Œ¬ìwЧ¬j »¬Ð wîw¢»ž¬Æ
@ʑ@¡@f $Ó ¢wÐYAm¬Ó ÓN¬ ÐwÓæžÝAm¬Ój §N¬
»¬§Ý¬Ó mw »AÐݗmAÀ î»ÐwÓÓA¢ A —§ÝwÐAeN¬ w§ÝÐw
m—„wÐw§ÝwÓ Ý—»¬Ó mw §wŒ­Y—¬Ój »wÅæw§¬Ó w ŒÐA§–
mwÓj m—„wÐw§ÝwÓ —§ÓݗÝæ—eºwÓ Œ¬ìwЧA¢w§ÝA—Ó w
m—„wÐw§ÝwÓ Ý—»¬Ó mw „A¢˜ž—AÓÀ $ ìwÐmAmw—Ь ¬Oœw–
Ý—ì¬ mA »¬ž˜Ý—YA »çOž—YA Ýw¢ Åæw ÓwÐ »Ð¬mæó—Ð
æ¢ w„w—ݬ §wÓÓAÓ ¬ÐŒA§—óAeºwÓÀ B wÓY¬ž”AÓ A „A–
ówÐj w AÓ wÓY¬ž”AÓ „w—ÝAÓ »wžAÓ Y¬¢»A§”—AÓ A„w–
ÝA¢ ¬ ÐwÓæžÝAm¬ mw ¢wÐYAm¬À $ ¢wÓ¢¬ ìAžw »A–
ÐA AÓ —§ÓݗÝæ—eºwÓ m¬ Œ¬ìwЧ¬À /w ݗìwÐw¢ æ¢A 엖
ÓN¬ wÓÝÐAÝxŒ—YAj AݗìAj —§Ýwž—Œw§Ýwj YA»Aó mw
AÝÐA—Ð »wÓÓ¬AÓ mw §˜ìwž ¢æ—ݬ AžÝ¬j »¬mw¢ w¢–
»æÐÐAÐ AÓ „Ь§Ýw—ÐAÓ §wÓÓAÓ BÐwAÓ w¢ Åæw ¬ ÓwݬÐ
»Ð—ìAm¬ A—§mA Ýw¢ ¢æ—ÝA AìwÐÓN¬ A¬ ЗÓY¬À $ Ӗ
ÝAm¬ §N¬ Ó­ x æ¢ AݬР—¢»¬ÐÝA§Ýw §¬ ¢wÐYAm¬j
¢AÓj ž—ÝwÐAž¢w§Ýwj „¬Ð¢A w mB Ów§Ý—m¬ A æ¢
¢wÐYAm¬j Åæw §N¬ x AžŒ¬ »Ðwmw„—§—m¬i x A Aݗ엖
mAmw mw —§ìwÓݗ¢w§Ý¬ Åæw mw„—§w AÓ „Ь§Ýw—ÐAÓÀ
¬Óݬ ¢æ—ݬ mw TAОU ,¬žA§ï—j YæœA A§Bž—Ów ”—Ó–
ݭЗYA m¬Ó ¢wÐYAm¬Ó mw—îA YžAЬ Y¬¢¬ ¬ ¢wÐYA–
m¬ YA»—ÝAž—ÓÝA x æ¢ „w§®¢w§¬ ÐwYw§Ýw w „¬— wӖ
Ów§Y—Až¢w§Ýw »Ð¬¢¬ì—m¬ »¬Ð Œ¬ìwЧ¬ÓÀ 9wœ¬ —Ó–
Ó¬ wÓ»wY—Až¢w§Ýw §¬ Åæw »¬mw¢¬Ó Y”A¢AÐ mw
æ¢A wY¬§¬¢—A mA —§¬ìAeN¬ w mA ÝwY§¬ž¬Œ—AÀ
"N¬ x Y¬¢¬ Ów ”¬æìwÓÓw æ¢ ÓwݬРwî—ÓÝw§Ýw w AÓ
w¢»ÐwÓAÓ wÓݗìwÓÓw¢ Y¬¢ æ¢A w§¬Ð¢w 쬧ÝA–
mw mw „AówÐ §A§¬ÝwY§¬ž¬Œ—Aj w§ÝN¬ ìN¬ AÝx ¬ Œ¬–
ìwЧ¬ »AÐA »wm—Ð æ¢A »wÅæw§A AœæmAÀ ì—ÓN¬
Ó¬OÐw §A§¬ÝwY§¬ž¬Œ—A ìw—¬ m¬ Œ¬ìwЧ¬À ì—ÓN¬
mA —§ÝwЧwÝ ìw—¬ m¬ Œ¬ìwЧ¬À ¬ Ðwm¬Ð m¬ ¢æ§–
m¬j ”¬œwj A ì—ÓN¬ »AÐA A w§wЌ—A Ðw§¬ìBìwž ìw—¬
m¬Ó Œ¬ìwЧ¬ÓÀ "N¬ x æ¢ YAÓ¬ mw mw„—§—Ð Åæw¢ x
¬ ¢¬Y—§”¬ w ¬ 엞N¬À Ó­ æ¢ „Aݬ ”—ÓݭЗY¬À "­Ój
wY¬§¬¢—ÓÝAÓj »ÐwY—ÓA¢¬Ó §¬Ó AmA»ÝAÐ A —ÓÓ¬ w¢
§¬ÓÓAÓ m—ÓYæÓÓºwÓ m¬ Ýw¢AÀ
8@˜¦Êf ¬¢¬ A Ów§”¬ÐA m—ÓÓwj A §AÐÐAݗìA ”¬œw
x ¬»¬ÓÝA w w§îwЌA ¬ Œ¬ìwЧ¬ Y¬¢¬ æ¢ wÓݬÐì¬À
-æAž x ¬ w„w—ݬ m—ÓÓ¬Æ
@ʑ@¡@f ¬œwj ÅæA§m¬ Œ¬ìwЧ¬Ó »ÐwY—ÓA¢
ÐwAž¢w§Ýw YЗAÐ »¬ž˜Ý—YAÓ Y¬§YÐwÝAÓj ¢wÓ¢¬ Ów
ݗìwÐw¢ ŒÐA§mwÓ Y¬—ÓAÓ §A YAOweAj GÓ ìwówÓ ¬ Åæw
ÓA— ÓN¬ »¬ž˜Ý—YAÓ „ÐAYAÓj »¬ÐÅæw Ýy¢ ¢wm¬ mw „A–
ówÐ Y¬—ÓAÓ ŒÐA§mwÓÀ /wÐN¬ Ów¢»Ðw AYæÓAm¬Ó mw
YAæÓAÐ A „æŒA m¬ YA»—ÝAž »Ð—ìAm¬j wÓY¬ž”wÐ ìw§–
Ywm¬ÐwÓj ݬmAÓ wÓÓAÓ AYæÓAeºwÓ YžBÓӗYAÓÀ žwÓ
¢wÓ¢¬Ó AYAOA¢ AOA„A§m¬ ÅæAžÅæwÐ A¢O—eN¬
Åæw Ýw§”A¢j Ažx¢ mw ÓwÐ YЗݗYAm¬Ó »¬Ð ÅæAž–
ÅæwÐ „Až”AÀ æ¢A »Ð¬„wY—A Åæw Ów AæݬÐÐwAž—óAi
§¬Ó »A˜ÓwÓ ¬§mw Ó­ Ów YЗݗYA ¬ Œ¬ìwЧ¬j x ¢wӖ
¢¬ m—„˜Y—ž AÝÐA—Ð AÓ ¢wž”¬ÐwÓ ¢w§ÝwÓÀ
8@˜¦Êf $Ó „ÐAYAÓÓ¬Ó ÓN¬ æ¢ Ýw¢A ÝN¬ —¢»¬Ð–
ÝA§Ýw §¬ ž—ìЬ ÅæA§Ý¬ ¬Ó ÓæYwÓÓ¬ÓÀÀÀ
@ʑ@¡@f -æA§m¬ Ów Ýw§ÝA —§¬ìAÐj ÓwœA §¬ Ów–
ݬР»Ð—ìAm¬ ¬æ §¬ »çOž—Y¬j ”AìwÐB ¢æ—ݬÓj ¢æ—–
Ý¬Ó YAÓ¬Ó mw —§ÓæYwÓÓ¬À mw»¬—Ój mw Ðw»w§Ýwj æ¢
ÓæYwÓÓ¬À $ Åæw ÓAOw¢¬Ó Ó¬OÐw —§ìwÓݗ¢w§Ý¬Ó
Œ¬ìwЧA¢w§ÝA—Ó w¢ žæŒAÐwÓ Y¬¢¬ ¬Ó 4j Ӗ
ÐAwž ¬æ žw¢A§”A x Åæw wÓÓwÓ ÓæYwÓÓ¬Ó »¬mw¢
ÝÐAówÐ mxYAmAÓ mw YÐwÓY—¢w§Ý¬À Ó „Až”AÓ ÓN¬
»AÐÝw m¬ »Ð¬YwÓÓ¬À —§¬ìAeN¬ x AÓӗ¢À §ì¬žìw
—§YwÐÝwóA wîÝÐw¢Aj ¢æ—ݬ ЗÓY¬À ÅæwÓÝN¬ §N¬ x
Ów ¬ ÓÝAm¬ mwìw ¬æ §N¬ wÓY¬ž”wÐ A m—ÐweN¬ mA
¢æmA§eAj ¢AÓ Y¬¢¬À »Ðw§mwÐ Y¬¢ ¬ ÓæYwÓÓ¬
mw ¬æÝÐ¬Ó »A˜ÓwÓÀ 9wÐ Y¬¢¬ AÓ AŒy§Y—AÓ »çOž—YAÓ
AÝÐAw¢ »Ð¬„—Óӗ¬§A—Ó wÓ»wY—Až—óAm¬ÓÀ
8@˜¦Êf ¬œwj AÓ ¢A—¬ÐwÓ Y¬Ð»¬ÐAeºwÓ Y¬§Ów–
Œæw¢ »AÓÓAÐ »¬Ð Y—¢A m¬Ó Œ¬ìwЧ¬Ó mw ìBЗAÓ
¢A§w—ÐAÓÀ ,¬Ð wîw¢»ž¬j ÐwY¬ÐÐw§m¬ A »AÐA˜Ó¬Ó „—Ó–
YA—ÓÀ ÓÓ¬ w§„ÐAÅæwYw A YA»AY—mAmw m¬Ó Œ¬ìwЧ¬Ó
mw w¢»Ðww§mwÐÆ —ÓÓ¬ ӗŒ§—„—YA Åæw ÝwИA¢¬Ó mw
YЗAÐ AžŒ¬ Y¬¢¬ æ¢ —¢»¬Óݬ ¬æ æ¢ Œ¬ìwЧ¬
ÝÐA§Ó§AY—¬§AžÆ
@ʑ@¡@f $Ó »AÐA˜Ó¬Ó „—ÓYA—Ó YAæÓA¢ æ¢A Y¬Ð–
ЗmA »AÐA ¬ „æ§m¬À $ .w—§¬ 4§—m¬j »¬Ð wîw¢»ž¬j
—§ÝЬmæó—æ ìBЗ¬Ó wÓÅæw¢AÓ mw ÝЗOæÝAeN¬ »AÐA
AÝÐA—Ð YA»—ÝAžÀ ”—§A wÓÝB AÝÐA—§m¬ w¢»ÐwÓAÓ
»¬ÐÅæw x æ¢ ŒÐA§mw §çYžw¬ mw —§¬ìAeN¬À B
¢æ—ÝAÓ Y¬—ÓAÓ O¬AÓ AY¬§ÝwYw§m¬ §A wY¬§¬¢—A
ìwÐmwÀ ÓÝN¬ w¢»ÐwŒA§m¬ 4/t ³jØ ÝЗž”N¬ w¢
§¬ì¬Ó ÓwݬÐwÓ w —ÓÓ¬ AÝÐA— YA»—ÝAžÀ "N¬ x »ÐwY—Ó¬
Ðwmæó—Ð —¢»¬ÓÝ¬Ó »AÐA AÝÐA—Ð YA»—ÝAžÀ žŒæ¢AÓ
mAÓ BÐwAÓ Åæw ÐwÅæwÐw¢ AeºwÓ ¢A—Ó æЌw§ÝwÓj
Y¬¢¬ A mA ¢æmA§eA Yž—¢BݗYAj ww¢ ¢æ—ݬ
m—§”w—Ь »AÐA AÓ —§¬ìAeºwÓ §wYwÓÓBЗAÓÀ §ÝN¬j
œæ§ÝAÐ ÐwYæÐÓ¬Ó mw m—ìwÐÓ¬Ó »A˜ÓwÓ x ¢A—Ó »Ðw–
¢w§Ýw m¬ Åæw w¢ ÅæAžÅæwÐ ¬æÝЬ ¢¬¢w§Ý¬À
8@˜¦Êf ÓÓ¬ §N¬ x m—„—YæžÝAm¬ »¬Ð wìAÓN¬ „—ÓYAžÆ
@ʑ@¡@f î—ÓÝw¢ w¢»ÐwÓAÓ Åæw Y¬§ÓwŒæw¢
m¬¢—§AÐ ¬ ӗÓÝw¢Aj ¬ Åæw m—„—YæžÝA A ӗÝæAeN¬ mw
»A˜ÓwÓ Åæw „Aów¢ —§ìwÓݗ¢w§Ý¬Ó AÐЗÓYAm¬Ó w
Y¬¢ »AY—y§Y—AÀ 4¢ »A˜Ó Åæw §N¬ —§ìwÓÝw w¢ §A–
mAj Ó­ Ýw§ÝA AÝÐA—Ð YA»—ÝAž OA—îA§m¬ —¢»¬ÓݬÓj
Ów§Ýw–Ów Y¬§„¬ÐÝBìwžj AY¬§ÝweA ¬ Åæw AY¬§ÝwYwÐÀ
"¬ YAÓ¬ m¬Ó 4j Åæw ŒAÓÝA¢ 4/t ßä O—ž”ºwÓ
»¬Ð A§¬ Ó­ w¢ O—¬ÝwY§¬ž¬Œ—A w „BТAY¬Ój x m—„w–
Ðw§ÝwÀ /w AÓ w¢»ÐwÓAÓ Åæw Ów Ow§w„—Y—A¢j Y¬¢¬ A
2wӞAj A »»žw ¬æ ¬ ¬¬Œžw ~ Až—BÓ ¬ AžŒ¬Ð—Ý¢¬
m¬ ¬¬Œžw „¬— „—§A§Y—Am¬ »wž¬ Œ¬ìwЧ¬ ~j ӗ¢–
»žwÓ¢w§Ýw ÓAw¢ m¬ »A˜Ój x æ¢ —§ÓæžÝ¬ A¬Ó Y¬§–
ÝЗO旧ÝwÓÀ m—„˜Y—ž ìwÐ æ¢ »A˜Ó Åæw Ýw§”A Y¬§Ý—–
§æAm¬ A YÐwÓYwÐ »¬Ð ¢A—Ó Åæw AžŒæ§Ó A§¬Ó Ó­
»¬Ð ÝwÐ AÝÐA˜m¬ YA»—ÝAž Y¬¢ Y¬ÐÝwÓ mw —¢»¬ÓݬÓj
¬æ ÓwœAj »¬Ð ÐwmæeN¬ mw YæÓݬÓÀ
8@˜¦Êf î—ÓÝw æ¢ »A»wž §—ÓÓ¬ Ýæm¬j ÝA¢Ox¢j
»AÐA ¬Ó ŒAÓÝ¬Ó Ó¬Y—A—ÓÆ
@ʑ@¡@f ÐwAÓ mw Ow§Ó »çOž—Y¬Ój Y¬¢¬
wmæYAeN¬j —§„ÐAwÓÝÐæÝæÐAj ÓAçmwj ww¢ ¢æ—–
ݬ —§ìwÓݗ¢w§Ý¬ m¬ Œ¬ìwЧ¬À $ ÓwݬР»Ð—ìAm¬
§N¬ —§ìwÓÝw w¢ ÓAçmw »AÐA ݬm¬Ój Ó­ »AÐA æ¢A
»wÅæw§A »AÐYwžA mA »¬»æžAeN¬À ÓÓwÓ ŒAÓݬÓ
wÓÝN¬ Ó¬O AÝAÅæwi §¬ .w—§¬ 4§—m¬j ¬§mw ì—ì¬j
A wmæYAeN¬ „¬— A¢»žA¢w§Ýw »Ð—ìAݗóAmAj ¬
Åæw x æ¢ »Ð¬Ožw¢A w§¬Ð¢wj »¬ÐÅæw YЗA æ¢
ӗÓÝw¢A mw mæAÓ ìwž¬Y—mAmwÓÀ $ Åæw »Ð¬mæó
mwӗŒæAžmAmw w ÝA§Ý¬Ó ¬æÝÐ¬Ó »Ð¬Ožw¢AÓÀ wmæYAeN¬ mwìwЗA ÓwÐ ¬ Ê¢wžÝ—§Œ »¬ÝËj §N¬ mw–
ìwЗA YЗAÐ m—„wÐw§eAÓÀ !AÓ AY”¬ Åæw ”B AžŒ¬
§A ÅæwÓÝN¬ Åæw x A—§mA ¢A—Ó »Ð¬„æ§m¬À 2wÐ
æ¢ »A˜Ó ¢A—Ó ÓAæmBìwžj ¢w§¬Ó mwӗŒæAžj ¢A—Ó
wmæYAm¬j ¬§mw AÓ ¬»¬ÐÝ槗mAmwÓ ÓN¬ m—ÓÝЗ–
Oæ˜mAÓ ¢A—Ó —ŒæAž¢w§Ýwj ÝA¢Ox¢ „¬¢w§ÝA
—§¬ìAeN¬j »¬ÐÅæw AOÐw æ¢ žwÅæw mw »¬ÓӗO—ž—–
mAmwÓ »AÐA ¢æ—ݬ ¢A—Ó »wÓÓ¬AÓ w§ÝÐAÐw¢ §¬
œ¬Œ¬ mA —§¬ìAeN¬À /w Ó­ æ¢A »AÐÝw mA »¬»æžA–
eN¬j ÓwœA A wž—Ýwj ÓwœA ¬Ó ”¬¢w§Ój ¬ Åæw „¬Ðj ݗ–
ìwÐ AYwÓÓ¬ G O¬A wmæYAeN¬j ¬ Ðw»¬Ó—ݭЗ¬ mw
»¬ÓӘìw—Ó —§¬ìAm¬ÐwÓ x ¢æ—ݬ ¢A—Ó ÐwÓÝЗݬÀ
4¢A Ó¬Y—wmAmw w¢ O¬¢ „æ§Y—¬§A¢w§Ý¬j w¢
Åæw AÓ »wÓÓ¬AÓ ÓN¬ ÓAæmBìw—Ój wmæYAmAÓj „wž—–
ówÓj §¬ ž¬§Œ¬ »ÐAó¬ ÝA¢Ox¢ Ðwmæó A m˜ì—mA
m¬ Œ¬ìwЧ¬j »¬ÐÅæw x ¢æ—ݬ YAЬ ¢A§ÝwÐ AÓ
»wÓÓ¬AÓ §AÓ »Ð—ÓºwÓ ¬æ »AŒAÐ ÓwŒæЬ–mwÓw¢–
»ÐwŒ¬j w¢ ìwó mw ÐwYwOwÐ —¢»¬ÓÝ¬Ó mAÅ旞¬
Åæw AÓ »wÓÓ¬AÓ »Ð¬mæów¢À
8@˜¦Êf -æA—Ó ÅæwÓݺwÓ A Ów§”¬ÐA mwÓÝAYAЗA §A
BÐwA mw »AÝw§ÝwÓj ”¬œwÆ
@ʑ@¡@f 2˜§”A¢¬Ó æ¢ Ó—ÓÝw¢Aj w¢ ÝwÓwj
AOwÐݬ mw Y—y§Y—Aj mw»¬—Ó mA mAmw !xm—Aj w¢
Åæw ¬ Y—w§Ý—ÓÝA „—YAìA Y¬§”wY—m¬ G ¢wm—mA Åæw
¬æÝÐAÓ »wÓÓ¬AÓ ¬ Y—ÝAìA¢À ÓÓ¬ §¬Ó ݗЬæ mA mA–
mw !xm—Ai »wÓÓ¬AÓ A»Ðw§mw§m¬ æ¢AÓ Y¬¢ AÓ
Ä8@œ¦Í ÍsÊ ßœ ¶¦ßX¦
œ@‘Í @jß˜Ö¦Í s œs¡¦Í
‘js¦˜§‡‘X¦Í» ¸»»»¹ $
¶Ê¦N˜sœ@ ¡M¦ t ¦
Ö@œ@¡¦ j¦ ‡¦åsÊ¡¦»
Íß@ X@¶@X‘j@js js
€¦Êœ@Ö@Ê œsÊX@j¦ÍÅ
¬æÝÐAÓj w¢ ìwó mw ¢A§ÝwÐ Ýæm¬ ÓwYÐwݬÀ Œ¬ÐA
wÓÝA¢¬Ó 쬞ÝA§m¬ »AÐA A mAmw !xm—AÀ §ÝwÓ Ó­
Ów »AÝw§ÝwAìA ¬ »Ð¬mæÝ¬× ”¬œwj »AÝw§ÝwA¢¬Ó
„wÐÐA¢w§ÝAÓ »AÐA „AówÐ A »wÓÅæ—ÓAÀ ÓÝA¢¬Ó „w–
Y”A§m¬ ¬ »Ð¬YwÓÓ¬ Y—w§Ý˜„—Y¬j »¬ÐÅæw OAÐÐA¢¬Ó
w§ÝÐAmA mw ¬æÝÐAÓ »wÓÓ¬AÓj —¢»wm—mAÓ mw w¬–
ÐAÐ AÓ „wÐÐA¢w§ÝAÓÀ žx¢ m—ÓÓ¬j ŒÐA§mwÓ w¢»Ðw–
ÓAÓ wÓÝN¬ YЗA§m¬ »AÝw§ÝwÓ —ÐÐwžwìA§ÝwÓj Ó­ »AÐA
mwž—§wAÐ wÓÝÐAÝwŒ—YA¢w§Ýw Ówæ wÓ»Ae¬j Y¬¢¬
YNwÓ Åæw æЗ§A¢ §¬Ó »¬ÓÝwÓ »AÐA mw¢AÐYAÐ ÝwЖ
ЗݭЗ¬À $ ŒÐAæ w¢ Åæw —ÓÓ¬ Y¬ÐЭ— A Y—y§Y—A x æ¢
»Ð¬Ožw¢A ÓxЗ¬À
8@˜¦Êf ÓÓ¬ ÝA¢Ox¢ w§ì¬žìw æ¢ »Ð¬Ožw¢A mw
„—§A§Y—A¢w§Ý¬ »çOž—Y¬À
@ʑ@¡@f "¬Ó 4j wî—ÓÝw A žw— A¬žwj
Åæw »wТ—Ý—æ ¬ »AÝw§ÝwA¢w§Ý¬ mw »wÓÅæ—ÓAÓ
„—§A§Y—AmAÓ »wž¬ ÓwݬР»çOž—Y¬j »AÐA „AY—ž—ÝAÐ
A Y¬¢wÐY—Až—óAeN¬ mw —§ìw§eºwÓÀ "AÓ BÐwAÓ w¢
Åæw ¬ Œ¬ìwЧ¬ „—§A§Y—¬æ A »wÓÅæ—ÓAj ¬Ó »Ðw–
e¬Ó m¬Ó »Ð¬mæݬÓj Y¬¢¬ ¢wm—YA¢w§Ý¬Ój mw–
ìw¢ ÓwÐ Y¬§ÝЬžAm¬Ó »wžA »¬ž˜Ý—YA »çOž—YAj mw
¢¬m¬ Åæw ¬ Y¬§ÝЗO旧Ýw §N¬ »AŒæw mæAÓ ìw–
ówÓj »Ð—¢w—Ь »wžA »wÓÅæ—ÓA w mw»¬—Ó »¬Ð wÓÓwÓ
»Ðwe¬Ó AžÝ˜Óӗ¢¬Ó mw ¢wm—YA¢w§Ý¬ÓÀ žw— „¬—
¢Až Am¢—§—ÓÝÐAmAÀ ¬œwj Ýw¢¬Ó m—§”w—Ь —§m¬
»AÐA A »wÓÅæ—ÓA »çOž—YA w Ów§m¬ »Ð—ìAݗóAmA
Ów¢ „¬Ð¢AÝAeN¬ mwÓÓw »Ð¬YwÓÓ¬j »Ð¬mæó—§m¬
¢wm—YA¢w§Ý¬Ó YAÐ¬Ó mw¢A—ÓÀ —ÓÓ¬ x œæÓݗ„—–
YAm¬ »wžAÓ w¢»ÐwÓAÓ Y¬¢ ¬ AЌæ¢w§Ý¬ m¬
YæÓݬ mA »wÓÅæ—ÓAÀ ®
/wîÝA–„w—ÐAj ä‰ mw ¬æÝæOЬ mw äõ³‰
P
8@˜¦Ê
P
Ñ

wﾐﾐ｢A§Yw wﾓｻwﾐAw錥AｧﾓN¬mw mｬ燐m累ｬﾓｧｬAｧｬ - E

Aﾐ立AﾝwﾐB wﾝｬ 朧貲誣ﾐﾅ誣Yｬ｢ｬ雄w

Iterative decoding o..

坐÷ 臓 - Jainworld