Maggio-Giugno 2014 - Chiesa Evangelica Luterana in Italia

Comunità Evangelica Luterana
di Confessione Augustana - Trieste
Maggio-Giugno 2014
____________________________________________________________
Gemeindebrief 107 Lettera alla Comunità 107
Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien
Chiesa Evangelica Luterana in Italia
Maggio-Giugno 2014 - pag. 1
Non c'è qui né Giudeo né Greco; non c'è né
schiavo né libero; non c'è né maschio né femmina;
perché voi tutti siete uno in Cristo Gesù.
Versetto del mese maggio: Galati 3,28
Cari fratelli e sorelle,
Questo versetto contiene una forza esplosiva, pericolosa, che mette in
questione i nostri parametri sociali. Nel mondo cosi come lo
conosciamo, caratterizzato da divisioni e gerarchie, entra una nuova
realtà, la realtà di Dio, la realtà di Cristo. Chi, mediante la fede, entra
a far parte di questa realtà divina, diventa parte di questa realtà,
diventa parte del corpo di Cristo. In Cristo non c'è divisione, ma
unione, non c'è gerarchia, perché tutti si lasciano guidare da un unico
capo che è Cristo. Le differenze, valide in questo mondo, davanti a
Dio non contano più.
Mediante la nuova realtà di Dio (che in realtà non è nuova, ma che a
noi appare nuova), la vecchia realtà di questo mondo viene
qualificata come provvisoria e di minore importanza.
In che relazione stanno queste due realtà? Il cristiano vive secondo i
valori della nuova realtà, che è quella futura e definitiva, però lo fa
vivendo nel vecchio mondo. Il vecchio mondo è una realtà che il
cristiano non può ignorare, sarebbe anche sciocco pensare di poterlo
trasformare nel regno di Dio che non è. Però questo non significa che
si adatti al vecchio mondo e viva secondo le sue regole. Invece
tratterà il prossimo come fratello, anche se il mondo lo vede come
sottoposto, condividerà gioia e dolore del prossimo, anche se il
mondo gli dice che non è affare suo, condividerà i suoi averi con chi
ne ha bisogno, anche se il mondo lo ritiene stupido. Perciò il
cristiano cambia il mondo ed è, come dice Gesù, il sale della terra.
Purtroppo le chiese non sempre sono state e sono questa forza
rivoluzionaria che si esprime nel versetto del mese, ma siamo noi che
formiamo la chiesa ed è quindi a noi di vivere la nuova realtà di Dio
nel mondo.
Il Vostro Pastore
Dieter Kampen
Maggio-Giugno 2014 - pag. 2
Hier ist nicht Jude noch Grieche, hier ist nicht
Sklave noch Freier, hier ist nicht Mann noch
Frau; denn ihr seid allesamt einer in Christus.
Monatslosung Mai: Galater 3,28
Liebe Gemeinde,
dieser Vers ist voller gefährlicher Sprengkraft, die unsere soziale
Ordnung in Frage stellt. In die Welt, so wie wir sie kennen und die
von Trennungen und Hierarchien geprägt ist, bricht eine neue
Realität ein, die Realität Gottes, die Realität Christi. Wer durch den
Glauben in diese Realität eintritt, wird Teil dieser Realität, wird Teil
des Leibes Christi. In Christus ist nicht Trennung, sondern Einheit.
Es gibt keine Hierarchie, weil sich alle vom alleinigen Haupt Christi
führen lassen. Die Unterschiede, die in dieser Welt bestehen, haben
vor Gott keine Gültigkeit.
Durch die neue Realität Gottes (die in Wirklichkeit nicht neu ist,
sondern uns nur als neue begegnet), wird die alte Realität als
provisorisch und weniger wichtig qualifiziert.
Wie verhalten sich diese beiden Wirklichkeiten zueinander? Der
Christ lebt nach den Maßstäben der neuen Realität, die die
zukünftige und definitive ist, aber er tut dies während er in der alten
Welt lebt. Die alte Welt ist eine Realität, die der Christ nicht
ignorieren kann, und es wäre auch dumm zu glauben, sie in das
Reich Christi, das sie nicht ist, verwandeln zu können. Doch das
bedeutet nicht, dass der Christ sich an die alte Welt anpassen oder
nach ihren Regeln leben würde. Stattdessen wird er den Nächsten
wie einen Bruder behandeln, auch wenn die Welt ihn als
Untergebenen sieht, er wird seine Freude und Leid teilen, auch wenn
die Welt sagt, dass ihn das nichts angehe, er wird sein Habe mit den
Armen teilen, auch wenn die Welt das für dumm hält. Deshalb
verändert der Christ die Welt und ist, wie Jesus sagt, das Salz der
Erde.
Leider waren und sind die Kirchen nicht immer diese revolutionäre
Kraft, die unser Monatsspruch ausdrückt. Doch schließlich sind wir
es, die die Kirche bilden und es ist also an uns, die neue Realität
Gottes in der Welt zu leben.
Ihr Pastor
Dieter Kampen
Maggio-Giugno 2014 - pag. 3
FRAUENKREIS - CIRCOLO DELLE SIGNORE
FRAUENKREIS - CIRCOLO DELLE SIGNORE
Mittwoch: 21.05.2014 und
18.06.2014 um 16.30Uhr in unserer
Mansarde.
Mercoledì: 21.05.2014 e
18.06.2014 alle ore 16.30 nella
nostra mansarda.
Variazioni per i nostri incontri
vengono comunicate ai culti!
Änderungen unserer Treffen werden beim Gottesdienst bekannt
gegeben.
FRÜHJAHRSPUTZ! Wer kennt das nicht? Im Frühling wird aufund ausgeräumt! Unser Frauenkreis hat bei der letzten Versammlung
schon begonnen und im Mai wird weitergemacht! Es ist doch schön,
denn beim Ausrümpeln findet man Dinge, die man schon längst
vergessen hat und man befreit sich von allem, was sinnlos
herumliegt! Und es kommen einem jede nützliche Menge Ideen, was
man für den Weihnachtsbazar basteln und/oder vorbereiten könnte.
Nun sind alle Damen herzlich eingeladen mitzumachen!
Und im Juni gehen wir alle gemeinsam ein Eis essen! Treffpunkt ist
in unserer Mansarde und dann ziehen wir zusammen los !
PULIZIE DI PRIMAVERA! Chi non lo conosce? In primavera ci si
mette a fare ordine, a buttare via e a pulire! Le signore della
Comunità hanno iniziato all'ultimo incontro e in maggio si
proseguirà! Un impresa simpatica perchè facendo questo lavoro si
trovano tanti oggetti che si ha dimenticato di averne e ci si libera
delle cose inutili! Inoltre arrivano tante idee nuove per fare i lavoretti
per il bazar natalizio. Allora sono invitate tutte le donne a partecipare
a questa impresa!
E in giugno andiamo tutte a mangiare un gelato! Luogo d'incontro è
sempre nella nostra mansarda e poi andremmo tutte insieme nella
Gelateria.
Maggio-Giugno 2014 - pag. 4
UN PÒ DI STORIA/EIN BISSCHEN GESCHICHTE
WIBRANDIS ROSENBLATT
(1504 – 1564)
(Versione italiana a pagina 8)
Was für ein abenteuerliches Leben führte Wibrandis Rosenblatt. Sie
wurde 1504 in Säckingen geboren. Ihr Vater war Feldhauptmann in
kaiserlichen Diensten, ihre Mutter entstammte einer angesehenen
Bürgerfamilie in Basel. Sie war viermal verheiratet und wurde
viermal Witwe und hatte insgesamt 11 Kinder. Leider starben 5
dieser Kinder noch im Kindesalter. Wibrandis Rosenblatt lebte in
verschiedenen Städten wie Basel, Strassburg und Camebridge. An
dem Auf und Ab der reformatorischen Bewegung war sie unmittelbar
beteiligt. Drei ihrer Ehemänner wirkten als Reformatoren in Basel
und Strassburg. Alle drei waren wesentlich älter als sie und von
ihrem Wesen her ganz unterschiedliche Persönlichkeiten. Sie hat als
„Frau an seiner Seite“ dem neu entstehenden Rollenbild einer
evangelischen Pfarrersfrau Profil gegeben. Es galt, den Mann in
seinem Dienst zu unterstützen und ihm den Rücken freizuhalten, d.h.
vor allem, den Pfarrhaushalt effizient und sparsam zu führen, denn
nicht bloss Mann und Kinder waren zu versorgen. Das
protestantische Pfarrhaus war von Beginn an Zufluchtsort für
Glaubensflüchtige und Hilfesuchende überhaupt, war Herberge für
lernbegierige Studenten, zahlungsfähige und mittellose, sowie
gastfreies Haus für durchreisende Fachkollegen. Wie zunächst das
Erstarken der Reformation am Oberrhein wirkten auch die sich
verschärfenden Auseinandersetzungen mit der katholischen Seite und
die machtpolitischen Rückschläge direkt in ihr Leben hinein. Als ihr
vierter Ehemann seines Amtes enthoben und aus Strassburg
ausgewiesen wurde, folgt sie ihm ins englische Exil. Nachdem er
dort gestorben war, kehrte sie nach Strassburg zurück, übersiedelte
infolge einer Pestepidemie nach Basel, wo sie noch elf Jahre lebte.
Sie starb im Alter von 60 Jahren am 1 November 1564 an der Pest.
Aus Achtung vor ihr begruben die Basler sie nicht in einem
Massengrab der Pestopfer, sondern bestatteten sie an der Seite ihres
zweiten Mannes. (Gudrun Martini)
Maggio-Giugno 2014 - pag. 5
Gruppo ecumenico
Quando non altrimenti indicato, le riunioni si svolgeranno presso la
Parrocchia Madonna del Mare, Piazzale Rosmini 6 - Trieste, con inizio
alle ore 18.
13.05
Liberante Matta. Il Nome nelle lettere alle chiese dell’Asia
(Apocalisse 1-3).
27.05
Claudio Bianchi, Tommaso Bianchi. Adamo dà il nome agli
animali (Gen 2, 18-20).
03.06
Incontro di preghiera per la Pentecoste (Chiesa grecoortodossa di San Nicolò).
10.06
Riunione conclusiva.
Dal Presbiterio
Ecco alcuni dei numerosi argomenti di cui il Presbiterio si sta occupando:
 Sede pastorale: Il Presbiterio ha mandato il verbale dell'Assemblea
generale straordinaria al Concistoro e aspetta ora una risposta.
 Sottotetto: Sono in corso i lavori per creare nel sottotetto di Via S.
Lazzaro due unità abitative e una forestiera. Anche dall'altra parte,
attualmente utilizzata dal gruppo delle Signore, verrà installata una
doccia per poter utilizzarla meglio come foresteria.
 Biblioteca: Il Presbiterio ha deciso di rendere accessibile la
Biblioteca via internet (catalogo OPAC), accorpandosi a un
progetto della Comunità elvetica che ha già digitalizzato la maggior
parte della sua biblioteca. Responsabile nel Presbiterio è la Signora
Sara Kapelj. Si calcola che la realizzazione del progetto impiegherà
qualche anno.
Assemblea generale ordinaria
in giugno, data da stabilire
Secondo il nostro statuto hanno diritto di voto tutti i membri che „sono
iscritti nei registri della Comunità da almeno un anno, hanno compiuto il
18° anno d'età e che provvedono regolarmente a versare i contributi in
denaro.“ I membri con diritto di voto verranno invitati via lettera.
Maggio-Giugno 2014 - pag. 6
Culti
domenica, ore 10.30
Chiesa Evangelica Luterana di Largo Panfili, 1, Trieste
04.05.2014 Misericordias domini Ebrei 13,20-21
Con Santa Cena
Chiesa
(Salmo 33,5)
Luterana
11.05.2014 Giornata della Comunità di Confessione Elvetica
Chiesa S. Culto unificato in chiesa S. Silvestro
Silvestro
18.05.2014 Cantate
Apocalisse 15,2-4 deutsch
Chiesa
(Salmo 98,1)
Luterana
25.05.2014 Rogate
Esodo 32,7-14
Chiesa
(Salmo 66,20)
Luterana
01.06.2014 Ascensione
Efesini 1,20-23
Con Santa Cena
Chiesa
(29 maggio)
Luterana
08.06.2014 Pentecoste con Confermazione
Chiesa
Luterana
15.06.2014 Trinitatis
2 Corinzi 13,11- deutsch
Chiesa
13
Luterana
22.06.2014 1. domenica dopo
Deuteronomio
Chiesa
Trinitatis
6,4-9
Luterana
29.06.2014 2. domenica dopo
1 Corinzi 9,16-23
Chiesa
Trinitatis
Luterana
07.07.2014 3.domenica dopo
Ezechiele 18,
Chiesa
Trinitatis
1-4.21-24.30-32
Luterana
Volete ricevere la Lettera alla Comunità con gli orari dei culti e le
informazioni sul nostro programma via e-mail?
Scrivete a [email protected].
Maggio-Giugno 2014 - pag. 7
UN PÒ DI STORIA/EIN BISSCHEN GESCHICHTE
WIBRANDIS ROSENBLATT
(1504 – 1564)
(Deutsche Fassung auf S. 5)
Che vita aventurosa per Wibrandis Rosenblatt. Lei naque 1504
a Säckingen. Il suo padre era capitano al servizio
dell'imperatore, sua madre proveniva da una rinomata famiglia
borghese di Basilea. Si sposò quattro volte e rimase vedova
anche per quattro volte. Ebbe 11 figli di cui cinque morirono
ancora bambini. Visse in varie città come Basilea, Strasburgo e
Cambridge. Era direttamente coinvolta nelle alterne vicende
del movimento della Riforma. Tre dei suoi mariti erano attivi
come riformatori a Basilea e Strasburgo. Erano tutti e tre
notevolmente più anziani di lei e con personalità molto
diverse. Ha dato al nuovo ruolo di moglie evangelica del
pastore il profilo della “donna al suo fianco”.
Bisognava sostenere il marito nel suo lavoro e coprirgli le
spalle, cioè soprattutto gestire in maniera efficace e
parsimoniosa il bilancio della casa del pastore perchè non
bisognava occuparsi solo del marito e dei figli. La casa del
pastore protestante era fin dall'inizio un rifugio per profughi
religiosi e persone bisognose d'aiuto in generale, era rifugio
per studenti desiderosi di imparare, con o senza mezzi, ed era
una casa per ospitare colleghi di passaggio.
Cosi come dapprima il consolidarsi della Riforma nell'alto Reno
anche l'acuirsi degli scontri con la parte cattolica e le ripercussioni
politiche si riflettevano direttamente nella sua vita. Quando il suo
quarto marito venne sospeso dal servizio ed espulso da Strasburgo,
lei lo seguì nell'esilio inglese. Dopo la morte del marito tornò a
Strasburgo si trasferì a Basilea a causa di un epidemia di peste, dove
visse per altri undici anni. Mori all'età di 60 anni il 1 novembre
1564 di peste. Gli abitanti di Basilea per rispetto non la seppellirono
in una fossa comune per le vittime della peste, ma accanto al suo
secondo marito. (Gudrun Martini)
Maggio-Giugno 2014 - pag. 8
Studio Biblico
Continueremo lo studio del libro dell'Apocalisse. Sono invitati tutti. Si può
venire ai singoli incontri senza necessariamente frequentare anche gli altri:
Mercoledì 21 maggio, 17.30, Via S. Lazzaro 19
La data di giugno verrà comunicato successivamente
Gruppo di riflessione
Si incontra circa una volta al mese, è aperto a tutti e discute su temi legati
alla teologia. Gli incontri seguenti - che si svolgeranno nella casa pastorale
in Via Besenghi 25 - saranno:
Venerdì 13 giugno, ore 20, Via Besenghi 25
Tema: Preparazione di un pomeriggio comunitario in vista del 2017
Ormai possiamo anche stare sulla terrazza!
8x1000
Non dimenticate di firmare per la Chiesa luterana. Vedete anche il bel
video sul sito della CELI: www.chiesaluterana.org
5x1000
Da quest'anno anche l'ASLI-Accademia di Studi Luterani in Italia
(Associazione di volontariato) può essere sostenuta con il 5x1000,
indicando il codice fiscale: 94076270274. Sito: www.studiluterani.it.
Conegliano
http://www.uncinquecentoinquieto.it
La mostra, Un Cinquecento inquieto. Da Cima da Conegliano al rogo di
Riccardo Perucolo a cura di Gian Domenico Romanelli e Giorgio
Fossaluzza, racconta, valorizza e promuove l’importanza della pittura del
primo cinquecento coneglianese e degli immediati dintorni nella storia
dell’arte italiana. Si trattò di un luogo e di un periodo particolarmente
inquieto: Conegliano, centro di cultura, di incontri e convergenze, di
personalità importanti e presenze “riformate”, luogo di dispute e tensioni
religiose che influenzarono l’arte di chi vi soggiornò, alla quale questa
mostra vuole ridare spazio e visibilità a livello nazionale ed internazionale.
Maggio-Giugno 2014 - pag. 9
CENTRO STUDI ALBERT SCHWEITZER
Viaggio culturale 2014 a Venezia
Sabato 7 giugno
Venezia e la Riforma protestante
storia e luoghi, dal Cinquecento ad oggi
Percorso e orari di massima
7. 30
Partenza da Piazza Oderdan. Si prega la massima puntualità per
coincidenza vaporetto.
10.00 In vaporetto da Punta Sabbioni (Lido del Cavallino) a Venezia,
vicino a s. Marco
10.30 Verso la chiesa luterana per s. Marco, Ponte di Rialto, Fondaco
dei tedeschi
11.00 Chiesa luterana in Campo ss. Apostoli
12.00 Verso la chiesa valdese attraverso calli, ponti e luoghi d’arte (s.
Maria dei Miracoli…)
12.15 Chiesa valdese in Palazzo Cavagnis
13.00 Pranzo alla Foresteria valdese
15.00 Verso Piazza S. Marco, per un itinerario storico artistico (S.
Giorgio dei Greci…)
16. 00 A Piazza s. Marco e dintorni, passeggiata e tempo liberi
17.15 In vaporetto da Venezia a Punta Sabbioni per lo stesso itinerario
del mattino
17.45 Partenza in pullman da Punta Sabbioni per Trieste
20.00 Arrivo a Trieste
Quota di partecipazione: € 35 soci e familiari, 40 altri, comprendente
viaggio in pullman, viaggi in vaporetto, pranzo.
Chi dei nostri membri ha difficoltà finanziarie può rivolgersi al Pastore per
chiedere un sostegno da parte della Comunità. Nessuno dovrebbe restare
escluso per ragioni finanziarie.
Informazioni e iscrizioni, presso la segreteria della comunità elvetico
valdese (Piazzetta s. Silvestro 1, tel. 040632770) e presso la segreteria
della comunità luterana (Via s. Lazzaro 19, tel. 040309407).
Maggio-Giugno 2014 - pag. 10
Centro Studi Albert Schweitzer
Chiesa S. Silvestro
Il Centro Studi Albert Schweitzer comunica i prossimi appuntamenti del
ciclo di incontri sul tema di quest'anno della Famiglia:
Il 16 maggio la teologa Lidia Maggi parlerà delle famiglie bibliche, infine
il 12 giugno ci sarà l’intervento della giurista Romana Pacia per trattare il
tema delle nuove convivenze e nuove norme sui figli.
Viaggio in Germania
Viaggio di studio nella decade di Lutero “donne forti, uomini coraggiosi”
Sulle tracce della Riforma in Sassonia, Sassonia-Anhalt e Turingia
Dall’8 al 15 luglio 2014
L’umanità è composta in parti quasi uguali da uomini e donne, risulta
pertanto sorprendente che nella storiografia sentiamo spesso parlare
esclusivamente di uomini. Come se le donne non fossero esistite. Tuttavia
soprattutto in tempi di cambiamento il sesso femminile ha dibattuto,
scritto, sofferto e lottato in modo analogo quando si trattava dei nuovi
ideali. Nell’epoca della Riforma qualche nobildonna ha avuto la possibilità
di introdurre legalmente la dottrina luterana nel suo dominio territoriale. Il
viaggio di studio si è posto come compito quello di tirare fuori dal
dimenticatoio queste donne d’importanza storica e porre il loro operato alla
pari di quello dei loro coraggiosi mariti e sovrani.
Luoghi visitati: Wittenberg - Quedlinburg - Erfurt - Weimar - Dresda Castello di Rochlitz - Torgau
Il viaggio è organizzato dalla CELI e dalla Rete delle Donne della CELI.
Informazioni e iscrizione presso il Decanato e su www.chiesaluterana.it.
Altri manifestazioni della CELI:
Torre Annunziata: i 60 anni della comunità festeggiati con una conferenza
LUTERO PARLA ITALIANO IL 29 maggio (Ascensione) nei locali del
Centro di via Carminiello 5, Torre Annunziata
La Comunità offre un pacchetto vacanze per tre notti per 100 Euro.
Campo Giovani Interculturale 18 agosto – 2 settembre 2014
L’Italia meets la Baviera. Età partecipanti: Dai 14 fino ai 17 anni
Campo estivo per famiglie 2014 sull’ isola d’Elba
23 agosto - 30 agosto 2014
Maggio-Giugno 2014 - pag. 11
INDIRIZZI UTILI
La Chiesa: Largo Panfili, 1
I Culti: la Domenica, ore 10.30
in inverno presso gli uffici, in estate
nel tempio in Largo Panfili.
Generalmente la seconda Domenica
di ogni mese, il culto viene tenuto
in lingua tedesca.
Il Pastore: Dieter Kampen
Tel.casa: 040/309407
[email protected]
Orario d’ufficio: tendenzialmente
da Martedì a Venerdì dalle 10 alle
12 e per appuntamento. Per
sicurezza telefonare prima.
Organista: Manuel Tomadin
3474264571
Coro: Elisa Pacorig
Scuola domenicale: Marianella
Rodriguez 333-9909643
Sandra Gasparini 329-3940375
Radio uno: ”Incontri con la
Bibbia” Rubrica Evangelica a cura
del
Pastore: Liberante Matta
Tel. casa: 0481/482860
Ogni Giovedì, ore 18.45
“Culto evangelico”
ogni domenica ore 7.25
Ufficio: Via S. Lazzaro, 19
34122 Trieste
1° piano; Tel/Fax: 040/630168
E-Mail: [email protected]
Orario d’ufficio: da Martedì a
Venerdì dalle 10 alle 12
Il Curatore:
Ralph Rocktaeschel
Segretaria: Gudrun Martini
Cimitero Ev.: Via Slavich, 4
Orario d’apertura: ore 7-17
(invernale) e 7-19 (estivo)
Soprintendente:
Dott. Giuliano Nadrah
Via Imbriani 7; Tel. 040/366286
Il nostro c/c della Comunità:
Intestazione (importante!):
„Comunità Evangelica di
Confessione Augustana“
Unicredit Banca S.p.A.
Cin H ABI 02008 CAB 02241
Numero Conto 5399087
IBAN:
IT06H0200802241000005399087
Codice BIC SWIFT:
UNCRITM10MB
E-mail: [email protected]
Internet: www.bollutnet.org
http://digilander.libero.it/sitoecumenico
Maggio-Giugno 2014 - pag. 12