Gebruikershandleiding
260c
SMARTER BY PFAFF™ – bedacht en ontwikkeld door het grootste naaimachinemerk PFAFF®
'H]H KXLVKRXGQDDLPDFKLQH YROGRHW DDQ GH HLVHQ YDQ ,(&(1 HQ 8/
%(/$1*5,-.( 9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
:DQQHHU X HHQ HOHNWULVFK DSSDUDDW JHEUXLNW PRHW X DOWLMG GH HOHPHQWDLUH YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
LQ DFKW QHPHQ LQFOXVLHI KHW YROJHQGH
/HHV DOOH LQVWUXFWLHV GRRU YRRUGDW X GH]H KXLVKRXGQDDLPDFKLQH LQ JHEUXLN QHHPW %HZDDU GH
LQVWUXFWLHV RS HHQ JHVFKLNWH SODDWV GLFKW ELM GH QDDLPDFKLQH /HYHU GH LQVWUXFWLHV ELM GH QDDLPDFKLQH
DOV GH]H YDQ HLJHQDDU YHUZLVVHOW
*(9$$5 8 %(3(5.7 $/6 92/*7 +(7 5,6,&2 9$1 ((1
(/(.75,6&+( 6&+2.
‡ 1DDLPDFKLQHV PRJHQ QRRLW RQEHZDDNW EOLMYHQ ZDQQHHU GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW ]LW +DDO GH
VWHNNHU YDQ GH]H QDDLPDFKLQH DOWLMG PHWHHQ XLW KHW VWRSFRQWDFW QD KHW JHEUXLN HQ YRRUGDW X GH
PDFKLQH JDDW UHLQLJHQ DIGHNSDQHOHQ HUYDQ YHUZLMGHUW YRRUGDW X GH PDFKLQH VPHHUW RI ZDQQHHU
X DQGHUH RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ XLWYRHUW GLH LQ GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ VWDDQ
:$$56&+8:,1* 8 %(3(5.7 $/6 92/*7 +(7 5,6,&2 9$1
%5$1':21'(1 %5$1' ((1 (/(.75,6&+( 6&+2. 2)
/,&+$0(/,-. /(76(/
‡ /DDW NLQGHUHQ QLHW VSHOHQ PHW GH QDDLPDFKLQH /HW JRHG RS ZDQQHHU GH]H QDDLPDFKLQH ZRUGW
JHEUXLNW GRRU RI LQ GH EXXUW YDQ NLQGHUHQ
‡ *HEUXLN GH QDDLPDFKLQH DOOHHQ YRRU GH ZHUN]DDPKHGHQ ZDDUYRRU GH]H EHGRHOG LV ]RDOV
EHVFKUHYHQ LQ GH]H KDQGOHLGLQJ *HEUXLN DOOHHQ KXOSVWXNNHQ GLH GRRU GH SURGXFHQW ]LMQ
DDQEHYROHQ ]RDOV LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZRUGW EHVFKUHYHQ
‡ *HEUXLN GH]H QDDLPDFKLQH QRRLW ZDQQHHU KHW QHWVQRHU RI GH VWHNNHU EHVFKDGLJG LV DOV GH
QDDLPDFKLQH QLHW JRHG ZHUNW DOV GH QDDLPDFKLQH JHYDOOHQ RI EHVFKDGLJG LV RI LQ KHW ZDWHU KHHIW
JHOHJHQ %UHQJ GH QDDLPDFKLQH LQ GDW JHYDO QDDU GH GLFKWVWELM]LMQGH EHYRHJGH GHDOHU RI HHQ
RQGHUKRXGVFHQWUXP YRRU RQGHU]RHN UHSDUDWLH HQ HOHNWULVFKH RI PHFKDQLVFKH ELMVWHOOLQJ
‡ *HEUXLN GH QDDLPDFKLQH QRRLW ZDQQHHU GH YHQWLODWLHRSHQLQJHQ JHEORNNHHUG ]LMQ +RXG GH
YHQWLODWLHRSHQLQJHQ YDQ GH QDDLPDFKLQH HQ KHW YRHWSHGDDO YULM YDQ RSJHKRRSW VWRI SOXLVMHV HQ
ORVKDQJHQGH ODSSHQ VWRI
‡ +RXG XZ YLQJHUV XLW GH EXXUW YDQ DOOH EHZHJHQGH GHOHQ :HHV YRRUDO YRRU]LFKWLJ LQ GH EXXUW
YDQ GH QDDLPDFKLQHQDDOG
‡ *HEUXLN DOWLMG GH MXLVWH VWHHNSODDW :DQQHHU X GH YHUNHHUGH VWHHNSODDW JHEUXLNW NDQ GH QDDOG
EUHNHQ
‡ *HEUXLN JHHQ JHERJHQ QDDOGHQ
‡ 7UHN RI GXZ WLMGHQV KHW QDDLHQ QLHW DDQ GH VWRI +LHUGRRU NXQW X QDPHOLMN GH QDDOG EXLJHQ
ZDDUGRRU GH]H NDQ EUHNHQ
‡ 'UDDJ HHQ YHLOLJKHLGVEULO
‡ 6FKDNHO GH QDDLPDFKLQH XLW ´µ ZDQQHHU X LHWV ZLOW YHUDQGHUHQ LQ GH RPJHYLQJ YDQ GH QDDOG
]RDOV HHQ GUDDG GRRU GH QDDOG KDOHQ HHQ DQGHUH QDDOG SODDWVHQ GH VSRHO SODDWVHQ HHQ DQGHUH
QDDLYRHW SODDWVHQ HQ GHUJHOLMNH
‡ /DDW JHHQ YRRUZHUSHQ LQ HHQ RSHQLQJ YDOOHQ HQ VWHHN JHHQ YRRUZHUSHQ LQ RSHQLQJHQ YDQ GH
QDDLPDFKLQH
‡ *HEUXLN GH QDDLPDFKLQH QLHW EXLWHQ
‡ *HEUXLN GH QDDLPDFKLQH QLHW LQ HHQ RPJHYLQJ ZDDU VSXLWEXVVHQ ZRUGHQ JHEUXLNW RI ZDDU
]XXUVWRI ZRUGW WRHJHGLHQG
‡ 9RRUGDW X GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW KDDOW PRHW X HHUVW DOOH NQRSSHQ XLWVFKDNHOHQ ´µ
‡ 7UHN GH VWHNNHU QLHW DDQ KHW QHWVQRHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 3DN GH VWHNNHU YDVW QLHW KHW VQRHU
‡ +HW YRHWSHGDDO ZRUGW JHEUXLNW RP GH QDDLPDFKLQH WH EHGLHQHQ 3ODDWV JHHQ DQGHUH YRRUZHUSHQ
RS KHW YRHWSHGDDO
‡ *HEUXLN GH PDFKLQH QLHW DOV KLM QDW LV
‡ $OV KHW /('ODPSMH EHVFKDGLJG RI NDSRW LV PRHW KHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU GH IDEULNDQW RI
GLHQV VHUYLFHDJHQW RI HHQ SHUVRRQ PHW GH]HOIGH NZDOLILFDWLHV RP JHYDDU WH YRRUNRPHQ
‡ $OV KHW VQRHU YDQ KHW YRHWSHGDDO LV EHVFKDGLJG PRHW KHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU GH IDEULNDQW RI
GLHQV VHUYLFHDJHQW RI HHQ SHUVRRQ PHW GH]HOIGH NZDOLILFDWLHV RP JHYDDU WH YRRUNRPHQ
‡ 'H]H QDDLPDFKLQH KHHIW GXEEHOH LVRODWLH *HEUXLN DOOHHQ RULJLQHOH UHVHUYHRQGHUGHOHQ 5DDGSOHHJ
GH LQVWUXFWLHV YRRU KHW UHSDUHUHQ YDQ GXEEHO JHwVROHHUGH DSSDUDWHQ
%(:$$5 '(=( ,16758&7,(6
$//((1 9225 (8523$
'LW DSSDUDDW PDJ ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU NLQGHUHQ YDQDI MDDU HQ GRRU SHUVRQHQ PHW YHUPLQGHUGH
I\VLHNH VHQVRULVFKH RI PHQWDOH FDSDFLWHLWHQ RI PHW HHQ JHEUHN DDQ HUYDULQJ HQ NHQQLV DOV ]H
VXSHUYLVLH RI LQVWUXFWLHV KHEEHQ JHNUHJHQ RP KHW DSSDUDDW RS HHQ YHLOLJH PDQLHU WH NXQQHQ
JHEUXLNHQ HQ DOV ]H EHJULMSHQ ZHONH JHYDUHQ HUDDQ YHUERQGHQ ]LMQ .LQGHUHQ PRJHQ QLHW PHW KHW
DSSDUDDW VSHOHQ 5HLQLJLQJ HQ JHEUXLNHUVRQGHUKRXG PRJHQ QLHW ]RQGHU VXSHUYLVLH GRRU NLQGHUHQ
ZRUGHQ XLWJHYRHUG
%LM QRUPDOH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ LV KHW JHOXLGVQLYHDX PLQGHU GDQ G%$
'H PDFKLQH PDJ DOOHHQ ZRUGHQ JHEUXLNW PHW HHQ YRHWSHGDDO YDQ KHW W\SH & JHIDEULFHHUG GRRU
=(1* +6,1* ,1'8675,$/ &2 /7'
9225 %8,7(1 (8523$
'H]H QDDLPDFKLQH LV QLHW EHGRHOG RP WH ZRUGHQ JHEUXLNW GRRU SHUVRQHQ LQFOXVLHI NLQGHUHQ PHW
YHUPLQGHUGH I\VLHNH VHQVRULVFKH RI PHQWDOH FDSDFLWHLWHQ RI PHW HHQ JHEUHN DDQ HUYDULQJ HQ NHQQLV
DOV ]H JHHQ VXSHUYLVLH RI LQVWUXFWLH YRRU KHW JHEUXLN YDQ GH QDDLPDFKLQH KHEEHQ JHNUHJHQ YDQ HHQ
SHUVRRQ GLH YHUDQWZRRUGHOLMN LV YRRU KXQ YHLOLJKHLG .LQGHUHQ PRHWHQ LQ GH JDWHQ ZRUGHQ
JHKRXGHQ RP WH ]RUJHQ GDW ]H QLHW PHW GH QDDLPDFKLQH VSHOHQ
%LM QRUPDOH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ LV KHW JHOXLGVQLYHDX PLQGHU GDQ G%$
'H PDFKLQH PDJ DOOHHQ ZRUGHQ JHEUXLNW PHW HHQ YRHWSHGDDO YDQ KHW W\SH & JHIDEULFHHUG GRRU
=(1* +6,1* ,1'8675,$/ &2 /7'
6(59,&( 8,792(5(1 $$1 '8%%(/ *(Î62/((5'( $33$5$7(1
,Q HHQ GXEEHO JHwVROHHUG SURGXFW ]LWWHQ WZHH LVRODWLHV\VWHPHQ LQ SODDWV YDQ DDUGLQJ 'XEEHO
JHwVROHHUGH DSSDUDWHQ KHEEHQ JHHQ DDUGLQJVYRRU]LHQLQJ HQ GLH PDJ RRN QLHW DDQ KHW DSSDUDDW
ZRUGHQ WRHJHYRHJG +HW UHSDUHUHQ YDQ HHQ GXEEHO JHwVROHHUG SURGXFW YHUHLVW GH KRRJVWH
QDXZNHXULJKHLG HQ HHQ JURQGLJH NHQQLV YDQ KHW V\VWHHP HQ PDJ DOOHHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG GRRU
GHVNXQGLJH WHFKQLFL 'H UHVHUYHRQGHUGHOHQ YRRU GXEEHO JHwVROHHUGH SURGXFWHQ PRHWHQ LGHQWLHN ]LMQ
DDQ GH RQGHUGHOHQ LQ KHW SURGXFW (HQ GXEEHO JHwVROHHUG SURGXFW LV JHPDUNHHUG PHW GH ZRRUGHQ
¶'8%%(/( ,62/$7,(· 2) ¶'8%%(/ *(Î62/((5'·
,1+28'623*$9(
,QOHLGLQJ
9HUVWHUNWH UHFKWH VWHHN *HQDDLGH ]LJ]DJVWHHN $IZHUNVWHHN *HVORWHQ RYHUORFNVWHHN (ODVWLVFKH EOLQG]RRPVWHHN /DSMHV HQ DSSOLFDWLHV RSQDDLHQ 6WRSSHQ PHW GH JHQDDLGH ]LJ]DJVWHHN 6FKHXUHQ KHUVWHOOHQ .QRSHQ DDQQDDLHQ 6WDQGDDUGNQRRSVJDW .QRRSVJDW PHW LQOHJGUDDG 5LWVVOXLWLQJHQ QDDLHQ 0DFKLQHRYHU]LFKW
9RRUNDQW 2QGHUGHOHQ ERYHQNDQW $FKWHUNDQW $FFHVVRLUHV 1DDLYRHWHQ 6WHNHQRYHU]LFKW
1XWWLJH VWHNHQ 4XLOWVWHNHQ 'HFRUDWLHYH VWHNHQ 9RRUEHUHLGLQJHQ 8LWSDNNHQ
$DQVOXLWHQ RS GH YRHGLQJVVSDQQLQJ 'H PDFKLQH RSEHUJHQ QD KHW QDDLHQ
9ULMH DUP 'H EDVLVSODDW YDQ GH QDDLPDFKLQH
ZDWHUSDV ]HWWHQ 'UDDGDIVQLMGHU *DUHQSHQQHQ
1DDLPDFKLQH LQULMJHQ
'UDDGLQVWHNHU
7ZHHOLQJQDDOG LQULMJHQ 6SRHOHQ
6SRHO SODDWVHQ 1DDLYRHWGUXN 'UDDGVSDQQLQJ 1DDOGHQ
1DDOG YHUYDQJHQ 7UDQVSRUWHXU YHU]LQNHQ 3HUVYRHWOLFKWHU 1DDLYRHW YHUYDQJHQ
)XQFWLHWRHWVHQ HQ LQGLFDWRUV $FKWHUXLWQDDLHQ 6WDUWVWRS 6QHOKHLGVUHJHODDU 2QPLGGHOOLMN DIKHFKWHQDIKHFKWHQ 1DDOGVWRS ERYHQRQGHU 6WHHNEUHHGWH RI VWHHNSRVLWLH 6WHHNOHQJWH ,QIRWRHWV 'LUHFWHVHOHFWLHWRHWVHQ *HOXLG:DDUVFKXZLQJHQ
1DDLHQ (HQ VWHHN VHOHFWHUHQ $DQSDVVLQJHQ DDQ VWHNHQ
%HJLQQHQ PHW QDDLHQ 5HFKWH VWHHN 1DDLULFKWLQJ YHUDQGHUHQ
6WRSSHQ PHW QDDLHQ 1DDLWHFKQLHNHQ 2QGHUKRXG 1DDLPDFKLQH UHLQLJHQ
6WHHNSODDW WHUXJSODDWVHQ
3UREOHPHQ RSORVVHQ
7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV ,QOHLGLQJ
0DFKLQHRYHU]LFKW
9RRUNDQW
,QOHLGLQJ
'UDDGLQULMJJOHXYHQ
1DDOGVFKURHI
'UDDGDIVQLMGHU
%RYHQGUDDGJHOHLGHU
/('ODPSMH
1DDLYRHWVWDQJ HQ QDDLYRHWKRXGHU
,QJHERXZGH GUDDGLQVWHNHU
1DDLYRHW
.QRRSVJDWKHQGHO
$FFHVVRLUHGRRV
1DDOGVWDQJ
9ULMH DUP
6WHHNSODDW
6QHOKHLGVUHJHODDU
6SRHOKXLVGHNVHO
7RHWVHQ HQ /('GLVSOD\
2QGHUVWH GUDDGJHOHLGHU
+DQGZLHO
3HUVYRHWOLFKWHU
2QGHUGHOHQ ERYHQNDQW
.QRS QDDLYRHWGUXN
6SRHOJHOHLGHU HQ VSRHODV
'UDDGJHOHLGHUV
'UDDGKHIERRP
*DUHQVFKLMYHQ
'UDDGVSDQQLQJVSODDWMHV
*DW YRRU H[WUD JDUHQSHQ
2SVSRHOVSDQQLQJVVFKLMI
$FKWHUNDQW
+RRIGVFKDNHODDU DDQVOXLWLQJHQ YRRU QHWVQRHU HQ
YRHWSHGDDO
,QOHLGLQJ
*UHHS
6FKXLI YRRU KHW YHU]LQNHQ YDQ GH WUDQVSRUWHXU
'UDDGVSDQQLQJVZLHOWMH
$FFHVVRLUHV
%LMJHOHYHUGH DFFHVVRLUHV
6SRHOHQ 9LOWHQ RQGHUOHJJHU
6FKURHYHQGUDDLHU YRRU VWHHNSODDW
0XOWLIXQFWLRQHHO JHUHHGVFKDS
*DUHQVFKLMI JURRW
*DUHQVFKLMI NOHLQ
7RUQPHVMH HQ ERUVWHOWMH LQ ppQ
5DQGTXLOWJHOHLGHU
([WUD JDUHQSHQ
1LHW DIJHEHHOGH ELMJHOHYHUGH DFFHVVRLUHV
‡ 9RHWSHGDDO
‡ 1HWVQRHU
‡ 1DDOGHQ
‡ +DUGH EHVFKHUPNDS
,QOHLGLQJ
1DDLYRHWHQ
6WDQGDDUGQDDLYRHW ZHHUJHJHYHQ DOV RS KHW /('GLVSOD\ EHYHVWLJG RS GH QDDLPDFKLQH ELM OHYHULQJ
'H]H QDDLYRHW ZRUGW KRRIG]DNHOLMN JHEUXLNW YRRU UHFKWH VWHNHQ HQ ]LJ]DJVWHNHQ PHW HHQ
VWHHNOHQJWH YDQ PHHU GDQ PP
6LHUVWHHNYRHW $
ZHHUJHJHYHQ DOV $ RS KHW /('GLVSOD\
*HEUXLN GH]H QDDLYRHW ELM KHW QDDLHQ YDQ GHFRUDWLHYH VWHNHQ RI ]LJ]DJVWHNHQ HQ DQGHUH
QXWWLJH VWHNHQ YDQ PLQGHU GDQ PP ODQJ 'H JURHI LQ GH RQGHUNDQW YDQ GH QDDLYRHW LV
EHGRHOG YRRU HHQ VRHSHO WUDQVSRUW RYHU GH VWHNHQ
%OLQG]RRPYRHW ZHHUJHJHYHQ DOV RS KHW /('GLVSOD\
'H]H QDDLYRHW ZRUGW JHEUXLNW YRRU EOLQG]RRPVWHNHQ 'H WHHQ RS GH QDDLYRHW JHOHLGW GH VWRI
'H URGH JHOHLGHU RS GH QDDLYRHW PRHW ODQJV GH YRXZ YDQ GH ]RRPUDQG ORSHQ
/HW RS *HEUXLN DOWLMG HHQ VWHHNEUHHGWH YDQ PLQLPDDO PP ZDQQHHU X EOLQG]RRPYRHW JHEUXLNW $OV
X HHQ DQGHUH GDQ GH DDQEHYROHQ VWHHNEUHHGWH JHEUXLNW EHZHHJ GH QDDOG GDQ HHUVW RS HQ QHHU PHW KHW
KDQGZLHO RP WH FRQWUROHUHQ RI GH QDDOG QLHW WHJHQ GH PHWDOHQ SHQ YDQ GH QDDLYRHW NRPW
5LWVYRHW 'H]H QDDLYRHW NDQ UHFKWV RI OLQNV YDQ GH QDDOG RS GH PDFKLQH ZRUGHQ JHNOLNW ZDDUGRRU KHW
HHQYRXGLJHU LV RP GLFKW ELM GH EHLGH NDQWHQ YDQ GH WDQGMHV YDQ GH ULWV WH QDDLHQ 9HUSODDWV
GH QDDOGSRVLWLH QDDU UHFKWV RI QDDU OLQNV RP GLFKWHU ODQJV GH WDQGMHV WH QDDLHQ
(HQVWDSV NQRRSVJDWYRHW %
ZHHUJHJHYHQ DOV % RS KHW /('GLVSOD\
'H]H QDDLYRHW KHHIW HHQ UXLPWH DDQ GH DFKWHUNDQW YRRU HHQ NQRRS RP GH JURRWWH YDQ KHW
NQRRSVJDW PHH LQ WH VWHOOHQ 'H QDDLPDFKLQH QDDLW HHQ NQRRSVJDW GDW ELM GH JURRWWH YDQ GLH
NQRRS SDVW
6WHNHQRYHU]LFKW
1XWWLJH VWHNHQ
,QOHLGLQJ
6WHHN
Ɋ
1DDL
YRHW
'UDDG
VSDQQLQJ
1DDP
%HVFKULMYLQJ
5HFKWH VWHHN
9RRU DDQ HONDDU QDDLHQ HQ GRRUVWLNNHQ .LHV XLW YHUVFKLOOHQGH QDDOGSRVLWLHV
=LJ]DJVWHHN
1DGHQ YHUVWHYLJHQ DIZHUNHQ HODVWLVFK QDDLHQ NDQW LQ]HWWHQ
*HVORWHQ
RYHUORFNVWHHN
,Q ppQ VWDS QDDLHQ HQ DIZHUNHQ SDWFKZRUN ]RPHQ
(ODVWLVFKH
WULFRWVWHHN
1DGHQ QDDLHQ LQ HODVWLVFKH VWRIIHQ
*HQDDLGH
]LJ]DJVWHHN
(ODVWLHN QDDLHQ VWRSSHQ SDWFKZRUN
$IZHUNVWHHN
(ODVWLVFKH VWRIIHQ LQ ppQ VWDS QDDLHQ HQ DIZHUNHQ PHW
YHUVWHYLJGH UDQG
9HUVWHUNWH
UHFKWH VWHHN
9HUVWHUNWH QDDG 'RRUVWLNNHQ
'ULHYRXGLJH
]LJ]DJ
VWUHWFKVWHHN
(ODVWLVFKH VWHHN YRRU GHFRUDWLHYH ]RPHQ RI GRRUVWLNNHQ
(ODVWLVFKH
GHFRUDWLHYH
IDJRWVWHHN
9HUELQGLQJVVWHHN YRRU RQGHUJRHG EDGVWRI OHHU GLNNH ODJHQ
VWRI ELM RYHUODSSHQGH QDGHQ
,PLWDWLH
KDQGTXLOW
VWHHN
+HW HIIHFW YDQ KDQGJHPDDNW TXLOWZHUN GRRU HHQ WUDQVSDUDQWH
ERYHQGUDDG WH JHEUXLNHQ HQ GH ERYHQGUDDGVSDQQLQJ WH
YHUKRJHQ
(ODVWLVFKH
EOLQG]RRP
VWHHN
%OLQG]RPHQ QDDLHQ LQ JHZHYHQ HQ HODVWLVFKH VWRIIHQ
%
6WDQGDDUG
NQRRSVJDW
%DVLVNQRRSVJDW
4XLOWVWHNHQ
6WHHN
Ɋ
1DDL
YRHW
'UDDG
VSDQQLQJ
1DDP
%HVFKULMYLQJ
$
)HVWRQVWHHN
'HFRUDWLHYH UDQG
$
4XLOWVWHHN
4XLOWVWHHN PHW WUDQVSDUDQWH ERYHQGUDDG HQ HHQ YHUKRRJGH
ERYHQGUDDGVSDQQLQJ
$
7UDGLWLRQHOH
TXLOWVWHHN
'HFRUDWLHYH TXLOWVWHHN
$
*ROYHQGH
TXLOWVWHHN
4XLOW RI GHFRUDWLHYH VWHNHQ
$
7UDGLWLRQHOH
TXLOWVWHHN
'HFRUDWLHYH TXLOWVWHHN
$
&UD]\
SDWFKZRUN
VWHHN
&UD]\SDWFKZRUN TXLOWHQ RI GHFRUDWLHYH VWHHN
1DDP
%HVFKULMYLQJ
'HFRUDWLHYH VWHNHQ
6WHHN
1DDL
YRHW
'UDDG
VSDQQLQJ
$
=
]LJ]DJVWHHN
$SSOLFDWLH YDVW]HWWHQ RRJMHV
$
&RUGRQVWHHN
'HFRUDWLHYH VWHHN
$
.XQVWVWHHN
'HFRUDWLHYH VWHHN
$
6FKXOSUDQG
VWHHN
'HFRUDWLHYH UDQG RI DIZHUNLQJ
$
7UDGLWLRQHOH
ERUGXXUVWHHN
'HFRUDWLHYH VWHHN GLH HUXLW ]LHW DOV KDQGJHPDDNW
ERUGXXUZHUN
$
.UXLVVWHHN
'HFRUDWLHYH NUXLVVWHHN
$
.XQVWVWHHN
'HFRUDWLHYH VWHHN
$
+DUW
'HFRUDWLHYH VWHHN
$
%ODG
'HFRUDWLHYH VWHHN
,QOHLGLQJ
Ɋ
9RRUEHUHLGLQJHQ
8LWSDNNHQ
3ODDWV GH GRRV RS HHQ VWHYLJH YODNNH RQGHUJURQG
7LO GH PDFKLQH XLW GH GRRV YHUZLMGHU GH EXLWHQVWH
YHUSDNNLQJ HQ WLO GH EHVFKHUPNDS HUDI
9HUZLMGHU DO KHW EXLWHQVWH YHUSDNNLQJVPDWHULDDO HQ
GH SODVWLF ]DN
/HW RS 8Z 60$57(5 %< 3)$))ΠF QDDLPDFKLQH LV
HURS JHERXZG RP GH EHVWH UHVXOWDWHQ WH OHYHUHQ ELM QRUPDOH
NDPHUWHPSHUDWXXU ([WUHHP ZDUPH HQ NRXGH WHPSHUDWXUHQ
NXQQHQ GH QDDLUHVXOWDWHQ QDGHOLJ EHwQYORHGHQ
$DQVOXLWHQ RS GH YRHGLQJVVSDQQLQJ
%LM GH DFFHVVRLUHV YLQGW X RRN GH YRHGLQJVNDEHO HQ KHW
YRHWSHGDDO
9RRUEHUHLGLQJHQ
/HW RS 5DDGSOHHJ HHQ HUNHQGH HOHNWULFLHQ DOV X QLHW ]HNHU ZHHW
KRH X GH QDDLPDFKLQH RS GH VWURRPYRRU]LHQLQJ PRHW
DDQVOXLWHQ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ZDQQHHU GH
PDFKLQH QLHW ZRUGW JHEUXLNW
9RRU GH]H QDDLPDFKLQH PRHW YRHWSHGDDOPRGHO &
JHIDEULFHHUG GRRU =(1* +6,1* ,1'8675,$/ &2
/7' ZRUGHQ JHEUXLNW
6OXLW KHW VQRHU YDQ KHW YRHWSHGDDO DDQ RS KHW YRRUVWH
FRQWDFW UHFKWV RQGHU DDQ GH PDFKLQH $
'H QDDLVQHOKHLG ZRUGW JHUHJHOG PHW KHW YRHWSHGDDO
6OXLW KHW QHWVQRHU DDQ RS KHW DFKWHUVWH FRQWDFW UHFKWV
RQGHU DDQ GH PDFKLQH % 6WHHN GH VWHNNHU LQ KHW
VWRSFRQWDFW
=HW GH 212))VFKDNHODDU RS 21 RP GH
YRHGLQJVVSDQQLQJ HQ KHW OLFKW LQ WH VFKDNHOHQ &
9RRU GH 96 HQ &DQDGD
'H]H QDDLPDFKLQH KHHIW HHQ JHSRODULVHHUGH VWHNNHU
ZDDUELM KHW HQH EODG EUHGHU LV GDQ KHW DQGHUH 2P
KHW ULVLFR YDQ HHQ HOHNWULVFKH VFKRN WH EHSHUNHQ NXQW
X GH]H VWHNNHU VOHFKWV RS ppQ PDQLHU LQ HHQ
JHSRODULVHHUG VWRSFRQWDFW VWHNHQ $OV GH VWHNNHU QLHW
YROOHGLJ LQ KHW FRQWDFW SDVW GUDDLW X GH VWHNNHU RP
$OV GH VWHNNHU QRJ VWHHGV QLHW SDVW QHHP GDQ FRQWDFW
RS PHW HHQ HUNHQGH PRQWHXU RP HHQ JHVFKLNW
VWRSFRQWDFW WH ODWHQ SODDWVHQ %UHQJ JHHQ ZLM]LJLQJHQ
DDQ LQ GH VWHNNHU
'H PDFKLQH RSEHUJHQ QD KHW
QDDLHQ
6FKDNHO GH KRRIGVFKDNHODDU XLW
/HW RS 1D KHW XLWVFKDNHOHQ NDQ HU QRJ UHVWVSDQQLQJ LQ GH
PDFKLQH DDQZH]LJ ]LMQ 'DDUGRRU NDQ KHW OLFKW QRJ HQNHOH
VHFRQGHQ EOLMYHQ EUDQGHQ WHUZLMO GH VWURRP ZRUGW YHUEUXLNW
'LW LV QRUPDDO YRRU HHQ HQHUJLH]XLQLJ DSSDUDDW
+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW QHWVQRHU HHUVW XLW KHW
VWRSFRQWDFW HQ YHUYROJHQV XLW GH QDDLPDFKLQH
+DDO GH VWHNNHU YDQ KHW YRHWSHGDDOVQRHU XLW GH
PDFKLQH :LNNHO KHW VQRHU RP KHW YRHWSHGDDO RP
KHW PDNNHOLMN RS WH NXQQHQ EHUJHQ
%HUJ DOOH DFFHVVRLUHV RS LQ GH DFFHVVRLUHGRRV 6FKXLI
GH GRRV RS GH QDDLPDFKLQH RP GH YULMH DUP KHHQ
3ODDWV KHW YRHWSHGDDO LQ GH UXLPWH ERYHQ GH YULMH
DUP
3ODDWV GH EHVFKHUPNDS RS GH QDDLPDFKLQH
9ULMH DUP
'H EDVLVSODDW YDQ GH QDDLPDFKLQH
ZDWHUSDV ]HWWHQ
2P HUYRRU WH ]RUJHQ GDW XZ QDDLPDFKLQH VWHYLJ RS XZ
ZHUNUXLPWH VWDDW NXQW X GH KRRJWH YDQ GH EDVLVSODDW
DIVWHOOHQ 'UDDL PHW GH KDQG DDQ GH VWHOVFKURHI YDQ GH
EDVLVSODDW $ 'UDDL GH VFKURHI QDDU UHFKWV RP GH
EDVLVSODDW ODJHU WH ]HWWHQ HQ QDDU OLQNV RP GH EDVLVSODDW
KRJHU WH ]HWWHQ
'UDDGDIVQLMGHU
7UHN GH GUDDG ]RDOV DIJHEHHOG % YDQ DFKWHUHQ QDDU
YRUHQ RP GH GUDDGDIVQLMGHU WH JHEUXLNHQ
9RRUEHUHLGLQJHQ
2P GH YULMH DUP WH JHEUXLNHQ PRHW X GH DFFHVVRLUHGRRV
YHUZLMGHUHQ :DQQHHU GH GRRV LV EHYHVWLJG KRXGW HHQ
KDDN GH DFFHVVRLUHGRRV JRHG YDVW DDQ GH PDFKLQH
6FKXLI GH GRRV QDDU OLQNV RP KHP WH YHUZLMGHUHQ
*DUHQSHQQHQ
8Z QDDLPDFKLQH KHHIW WZHH JDUHQSHQQHQ HHQ
KRRIGJDUHQSHQ HQ HHQ H[WUD JDUHQSHQ 'H JDUHQSHQQHQ
]LMQ JHVFKLNW YRRU DOOH VRRUWHQ JDUHQ 'H KRRIGJDUHQSHQ
ZRUGW JHEUXLNW LQ HHQ KRUL]RQWDOH SRVLWLH GH GUDDG
ZRUGW YDQ KHW NORVMH DIJHUROG HQ GH H[WUD JDUHQSHQ LQ
HHQ YHUWLFDOH SRVLWLH KHW NORVMH GUDDLW *HEUXLN GH
KRUL]RQWDOH SRVLWLH YRRU QRUPDDO JDUHQ HQ GH YHUWLFDOH
SRVLWLH YRRU JURWH NORVVHQ RI JDUHQ PHW VSHFLDOH
HLJHQVFKDSSHQ
+RRIGJDUHQSHQ
3ODDWV HHQ JDUHQVFKLMI HQ KHW NORVMH RS GH JDUHQSHQ
&RQWUROHHU RI GH GUDDG OLQNVRP YDQ KHW NORVMH ZRUGW
DIJHUROG HQ VFKXLI GDQ HHQ WZHHGH JDUHQVFKLMI RS GH SHQ
/HW RS 1LHW DOOH JDUHQNORVMHV ]LMQ RS GH]HOIGH PDQLHU JHPDDNW
$OV X SUREOHPHQ RQGHUYLQGW PHW GH GUDDG GUDDL KHW
JDUHQNORVMH GDQ ]R GDW GH GUDDG LQ GH RPJHNHHUGH ULFKWLQJ
DIUROW RI SODDWV KHW JDUHQ LQ GH YHUWLFDOH SRVLWLH
9RRUEHUHLGLQJHQ
*HEUXLN HHQ JDUHQVFKLMI GLH LHWV EUHGHU LV GDQ KHW NORVMH
*HEUXLN ELM VPDOOH JDUHQNORVMHV HHQ NOHLQHUH JDUHQVFKLMI
YRRU KHW NORVMH *HEUXLN ELM EUHGH JDUHQNORVMHV HHQ
JURWHUH JDUHQVFKLMI YRRU KHW NORVMH
.OHLQH JDUHQNORV
'H SODWWH ]LMGH YDQ GH JDUHQVFKLMI PRHW VWHYLJ WHJHQ GH
NORV ZRUGHQ JHGUXNW (U PDJ JHHQ UXLPWH WXVVHQ GH
JDUHQVFKLMI HQ GH NORV ]LWWHQ
*URWH JDUHQNORV
([WUD JDUHQSHQ
'H H[WUD JDUHQSHQ ZRUGW JHEUXLNW ZDQQHHU X HHQ VSRHO
ZLOW RSZLQGHQ YDQDI HHQ WZHHGH JDUHQNORV RI YRRU HHQ
WZHHGH NORV ZDQQHHU X PHW HHQ WZHHOLQJQDDOG QDDLW
6WHHN GH H[WUD JDUHQSHQ LQ KHW JDW ERYHQRS GH
QDDLPDFKLQH $ 6FKXLI HHQ JURWH JDUHQVFKLMI HURS HQ
SODDWV HHQ YLOWHQ RQGHUOHJJHU RQGHU KHW NORVMH 'LW
YRRUNRPW GDW KHW JDUHQ WH VQHO YDQ KHW NORVMH ZRUGW
DIJHZLNNHOG
3ODDWV JHHQ JDUHQVFKLMI RS GH JDUHQSHQ RPGDW KHW NORVMH
GDQ QLHW PHHU NDQ GUDDLHQ
([WUD JDUHQSHQ
1DDLPDFKLQH LQULMJHQ
=RUJ HUYRRU GDW GH QDDLYRHW RPKRRJ VWDDW HQ GH QDDOG
LQ GH KRRJVWH VWDQG LV
6FKXLI KHW JDUHQ RS GH JDUHQSHQ HQ EUHQJ HHQ
SDVVHQGH JDUHQVFKLMI DDQ
7UHN GH GUDDG YDQ YRUHQ QDDU DFKWHUHQ LQ
GUDDGJHOHLGHU $ HQ YDQ DFKWHUHQ QDDU YRUHQ LQ
GUDDGJHOHLGHU % 7UHN GH GUDDG WXVVHQ GH
VSDQQLQJVVFKLMYHQ &
5LMJ GH GUDDG RPODDJ GRRU GH UHFKWHU LQULMJJOHXI HQ
GDQ RPKRRJ GRRU GH OLQNHU LQULMJJOHXI
%UHQJ GH GUDDG YDQDI GH UHFKWHUNDQW LQ GH
GUDDGKHIERRP ' HQ RPODDJ LQ GH OLQNHU
LQULMJJOHXI LQ GH RQGHUVWH GUDDGJHOHLGHU ( HQ QDDU
GH ERYHQGUDDGJHOHLGHU )
5LMJ GH ERYHQGUDDG LQ
9RRUEHUHLGLQJHQ
'UDDGLQVWHNHU
0HW GH GUDDGLQVWHNHU NXQW X GH GUDDG DXWRPDWLVFK LQ GH
QDDOG VWHNHQ 'H QDDOG PRHW LQ GH KRRJVWH SRVLWLH VWDDQ
RP GH LQJHERXZGH GUDDGLQVWHNHU WH NXQQHQ JHEUXLNHQ
'UXN RS GH WRHWV YRRU QDDOG RPKRRJRPODDJ RP ]HNHU
WH ZHWHQ GDW GH QDDOG KHOHPDDO RPKRRJ LV JHEUDFKW
%RYHQGLHQ UDGHQ ZLM X DDQ RP GH QDDLYRHW WH ODWHQ
]DNNHQ
*HEUXLN GH KHQGHO $ RP GH GUDDGLQVWHNHU
KHOHPDDO RPODDJ WH WUHNNHQ (U NRPHQ PHWDOHQ
IOHQ]HQ RP GH QDDOG HQ HU JDDW HHQ KDDNMH GRRU KHW
RRJ YDQ GH QDDOG
/HJ GH GUDDG YDQDI GH DFKWHUNDQW RYHU GH
GUDDGJHOHLGHU % HQ RQGHU KHW KDDNMH &
/DDW GH GUDDGLQVWHNHU YRRU]LFKWLJ WHUXJGUDDLHQ +HW
KDDNMH WUHNW GH GUDDG GRRU KHW RRJ YDQ GH QDDOG HQ
YRUPW HHQ OXV DFKWHU GH QDDOG 7UHN GH OXV HU DFKWHU
GH QDDOG XLW
%UHQJ GH QDDLYRHW RPKRRJ HQ OHJ GH GUDDG HURQGHU
9RRUEHUHLGLQJHQ
/HW RS 'H GUDDGLQVWHNHU LV RQWZRUSHQ YRRU QDDOGHQ QU 8 NXQW GH GUDDGLQVWHNHU QLHW JHEUXLNHQ ELM QDDOGHQ YDQ
PDDW RI GXQQHU ]ZDDUGQDDOGHQ RI WZHHOLQJQDDOGHQ
(U ]LMQ RRN HQNHOH RSWLRQHOH DFFHVVRLUHV ZDDUELM X GH GUDDG PHW
GH KDQG PRHW LQVWHNHQ
=RUJ HU ZDQQHHU X GH GUDDG KDQGPDWLJ LQ GH QDDOG VWHHNW YRRU
GDW GH GUDDG YDQ YRUHQ QDDU DFKWHUHQ GRRU GH QDDOG ZRUGW
JHVWRNHQ
7ZHHOLQJQDDOG LQULMJHQ
9HUYDQJ GH QRUPDOH QDDOG GRRU HHQ WZHHOLQJQDDOG
=RUJ HUYRRU GDW GH QDDLYRHW RPKRRJ VWDDW HQ GH QDDOG
LQ GH KRRJVWH VWDQG LV
6FKXLI HHQ JDUHQNORVMH RS GH JDUHQSHQ HQ EUHQJ HHQ
SDVVHQGH JDUHQVFKLMI DDQ %UHQJ GH H[WUD JDUHQSHQ
DDQ 6FKXLI HHQ JURWH JDUHQVFKLMI HQ HHQ YLOWHQ
RQGHUOHJJHU RS GH SHQ 6FKXLI KHW WZHHGH
JDUHQNORVMH RS GH H[WUD JDUHQSHQ
7UHN GH GUDGHQ YDQ YRUHQ QDDU DFKWHUHQ LQ
GUDDGJHOHLGHU $ HQ YDQ DFKWHUHQ QDDU YRUHQ LQ
GUDDGJHOHLGHU % 7UHN GH EHLGH GUDGHQ WXVVHQ GH
VSDQQLQJVVFKLMYHQ &
5LMJ GH GUDDG RPODDJ GRRU GH UHFKWHU LQULMJJOHXI HQ
GDQ RPKRRJ GRRU GH OLQNHU LQULMJJOHXI
%UHQJ GH GUDGHQ YDQDI GH UHFKWHUNDQW LQ GH
GUDDGKHIERRP ' HQ RPODDJ LQ GH OLQNHU LQULMJJOHXI
7UHN GH GUDGHQ LQ GH RQGHUVWH GUDDGJHOHLGHU (
3ODDWV GH HQH GUDDG LQ GH JOHXI DDQ GH OLQNHUNDQW
YDQ GH ERYHQGUDDGJHOHLGHU ) HQ GH DQGHUH GUDDG
LQ GH JOHXI DDQ GH UHFKWHUNDQW YDQ GH
ERYHQGUDDGJHOHLGHU * =RUJ HU RRN YRRU GDW GH
GUDGHQ QLHW LQ HONDDU GUDDLHQ
5LMJ GH GUDDG PHW GH KDQG GRRU GH QDDOGHQ
9RRUEHUHLGLQJHQ
/HW RS +HW NDQ QRGLJ ]LMQ RP GH VWHHNEUHHGWH WH YHUPLQGHUHQ
RP VFKDGH DDQ GH WZHHOLQJQDDOG VWHHNSODDW RI QDDLYRHW WH
YRRUNRPHQ 'H DDQSDVVLQJ YHUVFKLOW DIKDQNHOLMN YDQ GH
VWDQGDDUGVWHHNEUHHGWH HQRI GH JURRWWH YDQ GH WZHHOLQJQDDOG
/HW RS 'H GLNWH HQ KHW RQUHJHOPDWLJH RSSHUYODN YDQ VSHFLDOH
JDUHQV ]RDOV PHWDOOLF JDUHQV NDQ GH PDWH YDQ ZULMYLQJ RS GH
GUDDG YHUKRJHQ 'RRU GH VSDQQLQJ WH YHUPLQGHUHQ YRRUNRPW
X GDW GH QDDOG EUHHNW
6SRHOHQ
6FKXLI KHW JDUHQNORVMH RS GH JDUHQSHQ 6FKXLI HHQ
JDUHQVFKLMI VWHYLJ RS KHW NORVMH
3ODDWV GH GUDDG YDQ YRUHQ QDDU DFKWHUHQ GRRU GH
GUDDGJHOHLGHU $ 7UHN GH GUDDG OLQNVRP RP GH
RSVSRHOVSDQQLQJVVFKLMI % KHHQ
+DDO GH GUDDG YDQ ELQQHQ QDDU EXLWHQ GRRU KHW
JDDWMH LQ GH VSRHO &
9RRUEHUHLGLQJHQ
=HW GH VSRHO RS GH VSRHODV
'XZ GH VSRHODV QDDU UHFKWV RP KHW RSVSRHOHQ WH
DFWLYHUHQ 'H OHWWHUV 63 NQLSSHUHQ RS KHW /('
GLVSOD\
'XZ KHW YRHWSHGDDO LQ RP GH VSRHO RS WH ZLQGHQ
:DQQHHU KHW RSVSRHOHQ LV EHJRQQHQ NQLSW X KHW
ORVVH XLWHLQGH DI
$OV GH VSRHO YRO LV YHUWUDDJW KHW VSRHOHQ /DDW KHW
YRHWSHGDDO ORV HQ GXZ GH VSRHODV QDDU OLQNV
9HUZLMGHU GH VSRHO HQ VQLMG GH GUDDG DI
6SRHO SODDWVHQ
=RUJ HUYRRU GDW GH QDDOG KHOHPDDO RPKRRJ VWDDW HQ GDW
GH QDDLPDFKLQH LV XLWJHVFKDNHOG YRRUGDW X GH VSRHO
DDQEUHQJW RI YHUZLMGHUW
2SHQ KHW VSRHOKXLV PHW KHW RQWJUHQGHONQRSMH UHFKWV
$ 9HUZLMGHU KHW GHNVHO %
%UHQJ GH VSRHO DDQ LQ KHW VSRHOKXLV ZDDUELM GH
GUDDG OLQNVRP ORRSW
7UHN GH GUDDG GRRU GH RSHQLQJ & +RXG HHQ YLQJHU
]DFKWMHV ERYHQRS GH VSRHO HQ WUHN GH GUDDG ELM GH
SLMOWMHV LQ GH GUDDGJHOHLGHU YDQ GH VWHHNSODDW YDQ &
QDDU ' 7UHN GH GUDDG ELM GH SLMOWMHV LQ GH
GUDDGJHOHLGHU YDQ GH VWHHNSODDW YDQ ' QDDU (
7UHN GH GUDDG WHUXJ RYHU KHW PHVMH ELM SXQW ( RP
GH RYHUWROOLJH GUDDG DI WH VQLMGHQ
3ODDWV KHW GHNVHO ZHHU RS KHW VSRHOKXLV
1DDLYRHWGUXN
9RRUEHUHLGLQJHQ
'H QDDLYRHWGUXN LV YRRUDI LQJHVWHOG RS GH
VWDQGDDUGZDDUGH ,Q GH PHHVWH JHYDOOHQ KRHIW X GH
QDDLYRHWGUXN QLHW DDQ WH SDVVHQ 9RRU VSHFLDOH
WHFKQLHNHQ RI ELM KHW QDDLHQ RS ]HHU GXQQH RI GLNNH VWRI
NDQ KHW DDQSDVVHQ YDQ GH GUXN KHW UHVXOWDDW YHUEHWHUHQ
9HUODDJ ELM ]HHU GXQQH VWRIIHQ GH GUXN GRRU GH NQRS
OLQNVRP WH GUDDLHQ
/HW RS $OV GH NQRS WH YHHO QDDU OLQNV ZRUGW JHGUDDLG NXQW X
GH NQRS HUDI GUDDLHQ $OV GLW JHEHXUW SODDWVW X GH NQRS
JHZRRQ ZHHU WHUXJ HQ GUDDLW X KHP QDDU UHFKWV WRWGDW KLM YDVW
EOLMIW ]LWWHQ
9HUKRRJ ELM GLNNH VWRIIHQ GH GUXN GRRU GH NQRS QDDU
UHFKWV WH GUDDLHQ
/HW RS $OV GH NQRS QDDU UHFKWV ZRUGW JHGUDDLG WRW KLM VWRSW LV
GH PD[LPDOH GUXN EHUHLNW 3UREHHU GH NQRS QLHW YHUGHU WH
GUDDLHQ
'UDDGVSDQQLQJ
2P GH GUDDGVSDQQLQJ LQ WH VWHOOHQ GUDDLW X DDQ GH
GUDDGVSDQQLQJVNQRS ]RDOV RS GH DIEHHOGLQJ
$IKDQNHOLMN YDQ GH VWRI WXVVHQYXOOLQJ GUDDG HQ] LV
KHW PRJHOLMN GDW GH GUDDGVSDQQLQJ PRHW ZRUGHQ
DDQJHSDVW
=LH 6WHNHQRYHU]LFKW SDJLQD YRRU GH DDQEHYROHQ
GUDDGVSDQQLQJ YRRU DOOH VWHNHQ
=RUJ HU YRRU GH PRRLVWH HQ PHHVW GXXU]DPH VWHNHQ
YRRU GDW GH ERYHQGUDDGVSDQQLQJ JRHG LV DIJHVWHOG %LM
DOJHPHHQ QDDLHQ NRPHQ GH GUDGHQ RS JHOLMNH DIVWDQG
WXVVHQ GH WZHH VWRIODJHQ VDPHQ
'H MXLVWH VSDQQLQJ
$OV GH RQGHUGUDDG ]LFKWEDDU LV RS GH ERYHQNDQW YDQ GH
VWRI LV GH ERYHQGUDDGVSDQQLQJ WH KRRJ 9HUODDJ GH
ERYHQGUDDGVSDQQLQJ
6SDQQLQJ WH KRRJ
9RRUEHUHLGLQJHQ
$OV GH ERYHQGUDDG ]LFKWEDDU LV RS GH RQGHUNDQW YDQ GH
VWRI LV GH ERYHQGUDDGVSDQQLQJ WH ODDJ 9HUKRRJ GH
ERYHQGUDDGVSDQQLQJ
9RRU GHFRUDWLHYH VWHNHQ HQ NQRRSVJDWHQ PRHW GH
ERYHQGUDDG ]LFKWEDDU ]LMQ RS GH RQGHUNDQW YDQ GH VWRI
9RHU HHQ SDDU WHVWHQ XLW RS HHQ SURHIODSMH YDQ GH VWRI
GLH X JDDW JHEUXLNHQ HQ FRQWUROHHU GH VSDQQLQJ
6SDQQLQJ WH ODDJ
1DDOGHQ
'H QDDLPDFKLQHQDDOG VSHHOW HHQ EHODQJULMNH URO ELM
VXFFHVYRO QDDLHQ *HEUXLN DOOHHQ QDDOGHQ YDQ JRHGH
NZDOLWHLW
:LM UDGHQ QDDOGHQ YDQ V\VWHHP + DDQ
,Q KHW QDDOGHQGRRVMH GDW ELM XZ PDFKLQH ZRUGW
JHOHYHUG YLQGW X QDDOGHQ LQ GH PHHVW JHEUXLNWH PDWHQ
8QLYHUVHOH QDDOG
8QLYHUVHOH QDDOGHQ KHEEHQ HHQ LHWV DIJHURQGH SXQW HQ
]LMQ YHUNULMJEDDU LQ YHHO YHUVFKLOOHQGH PDWHQ 9RRU
DOJHPHHQ QDDLHQ LQ YHHO YHUVFKLOOHQGH VWRIW\SHQ HQ
GLNWHQ
6WUHWFKQDDOG
6WUHWFKQDDOGHQ KHEEHQ HHQ VSHFLDOH ODV RP RYHUJHVODJHQ
VWHNHQ WH YRRUNRPHQ ZDQQHHU HU UHN LQ GH VWRI ]LW
9RRU EUHLVHOV ]ZHPNOHGLQJ IOHHFH HQ V\QWKHWLVFKH
VXqGH HQ OHHU *HPDUNHHUG PHW HHQ JHOH VWUHHS
9RRUEHUHLGLQJHQ
'HQLPQDDOG
'HQLPQDDOGHQ KHEEHQ HHQ VFKHUSH SXQW GLH GRRU GLFKW
JHZHYHQ VWRIIHQ NDQ SULNNHQ ]RQGHU GDW GH QDDOG
YHUEXLJW 9RRU FDQYDV GHQLP PLFURILEHUV *HPDUNHHUG
PHW HHQ EODXZH VWUHHS
/HW RS 9HUYDQJ GH QDDOG UHJHOPDWLJ *HEUXLN DOWLMG HHQ UHFKWH
QDDOG PHW HHQ VFKHUSH SXQW $
(HQ EHVFKDGLJGH QDDOG % NDQ HUYRRU ]RUJHQ GDW HU VWHNHQ
ZRUGHQ RYHUJHVODJHQ GDW GH QDDOG EUHHNW RI GDW GH GUDDG
DIEUHHNW (HQ NDSRWWH QDDOG NDQ RRN GH VWHHNSODDW EHVFKDGLJHQ
*HEUXLN JHHQ DV\PPHWULVFKH WZHHOLQJQDDOGHQ & XZ
QDDLPDFKLQH NDQ HUGRRU EHVFKDGLJHQ
1DDOG YHUYDQJHQ
*HEUXLN KHW JDW LQ KHW XQLYHUVHOH JHUHHGVFKDS RP
GH QDDOG YDVW WH KRXGHQ
'UDDL GH QDDOGVFKURHI ORV *HEUXLN LQGLHQ QRGLJ GH
VFKURHYHQGUDDLHU
9HUZLMGHU GH QDDOG
3ODDWV GH QLHXZH QDDOG PHW KHW JHUHHGVFKDS 'XZ
GH QLHXZH QDDOG RPKRRJ PHW GH SODWWH NDQW YDQ X
DI WRWGDW KLM QLHW YHUGHU NDQ
'UDDL GH VFKURHI YDQ GH QDDOG ]RYHHO PRJHOLMN DDQ
7UDQVSRUWHXU YHU]LQNHQ
8 NXQW GH WUDQVSRUWHXU YHU]LQNHQ GRRU GH VFKDNHODDU RS
GH DFKWHUNDQW YDQ GH YULMH DUP QDDU OLQNV WH EUHQJHQ
%UHQJ GH VFKDNHODDU QDDU UHFKWV DOV X GH WUDQVSRUWHXU
RPKRRJ ZLOW EUHQJHQ
/HW RS 'H WUDQVSRUWHXU JDDW QLHW RQPLGGHOOLMN RPKRRJ
ZDQQHHU GH KHQGHO ZRUGW RPJH]HW 'UDDL KHW KDQGZLHO ppQ
YROOHGLJH VODJ RP RI EHJLQ WH QDDLHQ RP GH WUDQVSRUWHXU ZHHU
LQ WH VFKDNHOHQ
3HUVYRHWOLFKWHU
9RRUEHUHLGLQJHQ
0HW GH SHUVYRHWOLFKWHU ZRUGW GH QDDLYRHW RPODDJ RI
RPKRRJ JHEUDFKW $OV X GLNNH VWRI RI PHHUGHUH ODJHQ
VWRI QDDLW NDQ GH QDDLYRHW YHUGHU RPKRRJ ZRUGHQ
JHEUDFKW RP GH VWRI PDNNHOLMNHU RQGHU GH QDDLYRHW WH
NXQQHQ OHJJHQ
1DDLYRHW YHUYDQJHQ
1DDLYRHW YHUZLMGHUHQ
'XZ GH QDDLYRHW RPODDJ WRWGDW KLM ORVNRPW YDQ GH
QDDLYRHWKRXGHU
1DDLYRHW EHYHVWLJHQ
3ODDWV GH QDDLYRHW RQGHU GH QDDLYRHWKRXGHU $ HQ ]RUJ
GDDUELM GDW GH JOHXI & JHOLMN NRPW PHW GH SHQ %
$OV X GH QDDLYRHWOLFKWHU RPODDJ EUHQJW ZRUGW GH
QDDLYRHW YDVWJHJUHSHQ LQ GH QDDLYRHWKRXGHU
/HW RS &RQWUROHHU RI GH QDDLYRHW JRHG LV EHYHVWLJG GRRU GH
QDDLYRHWOLFKWHU RPKRRJ WH EUHQJHQ
)XQFWLHWRHWVHQ HQ LQGLFDWRUV
$FKWHUXLWQDDLHQ
6WHHNOHQJWH
6WDUWVWRS
2QPLGGHOOLMN DIKHFKWHQ
DIKHFKWHQ
6QHOKHLGVUHJHODDU
1DDOGVWRS ERYHQRQGHU
'LUHFWHVHOHFWLHWRHWVHQ
,QIRWRHWV
6WHHNEUHHGWH RI VWHHNSRVLWLH
1DDOGVWRS ERYHQRQGHU
$OV X WLMGHQV KHW QDDLHQ RS GH WRHWV GUXNW QDDLW GH
QDDLPDFKLQH DFKWHUXLW ]RODQJ X GH WRHWV LQJHGUXNW KRXGW
'UXN RS GH]H WRHWV RP GH QDDOG RPKRRJ RI RPODDJ WH
EUHQJHQ 'H LQVWHOOLQJ YDQ GH QDDOGVWRSSRVLWLH ZRUGW
WHJHOLMNHUWLMG YHUDQGHUG 1DWXXUOLMN NXQW X RRN KHW
YRHWSHGDDO JHEUXLNHQ RP GH QDDOG RPKRRJ RI RPODDJ WH
EUHQJHQ
6WDUWVWRS
'UXN RS GH]H WRHWV RP GH QDDLPDFKLQH WH VWDUWHQ HQ WH
VWRSSHQ ]RQGHU KHW YRHWSHGDDO WH JHEUXLNHQ 'UXN
HHQPDDO RS GH WRHWV RP WH VWDUWHQ HQ QRJPDDOV RP WH
VWRSSHQ
6QHOKHLGVUHJHODDU
0HW GH VQHOKHLGVUHJHOKHQGHO NXQW X GH PD[LPDOH
QDDLVQHOKHLG LQVWHOOHQ 2P GH QDDLVQHOKHLG WH YHUKRJHQ
VFKXLIW X GH KHQGHO RPKRRJ RP GH QDDLVQHOKHLG WH
YHUODJHQ VFKXLIW X GH KHQGHO RPODDJ
2QPLGGHOOLMN DIKHFKWHQDIKHFKWHQ
'UXN RS GH WRHWV WLMGHQV KHW QDDLHQ RP RQPLGGHOOLMN DI WH
KHFKWHQ 'H PDFKLQH QDDLW RQPLGGHOOLMN DIKHFKWVWHNHQ HQ
VWRSW DXWRPDWLVFK 2P GH QDDLPDFKLQH LQ WH VWHOOHQ YRRU
KHW PDNHQ YDQ HHQ DIKHFKWLQJ DDQ KHW HLQGH YDQ HHQ
VWHHN GUXNW X RS GH WRHWV YRRUGDW X EHJLQW PHW QDDLHQ
+HW /('ODPSMH QDDVW GH WRHWV JDDW EUDQGHQ 1D KHW
QDDLHQ YDQ GH JHZHQVWH OHQJWH GUXNW X RS GH
DFKWHUXLWQDDLWRHWV WHUZLMO X DFWLHI DDQ KHW QDDLHQ EHQW 'H
QDDLPDFKLQH PDDNW GH KXLGLJH VWHHN DI KHFKW DI HQ VWRSW
DXWRPDWLVFK
6WHHNEUHHGWH RI VWHHNSRVLWLH
9HUJURRW RI YHUNOHLQ GH VWHHNEUHHGWH PHW GH WRHWVHQ HQ *HEUXLN YRRU UHFKWH VWHNHQ GH WRHWVHQ HQ RP GH VWHHNSRVLWLH WH YHUDQGHUHQ
/HW RS (U ]LMQ QDDOGSRVLWLHV EHVFKLNEDDU RS KHW VFKHUP
LV GH PLGGHOVWH SRVLWLH
6WHHNOHQJWH
9HUJURRW RI YHUNOHLQ GH VWHHNOHQJWH PHW GH WRHWVHQ HQ
,QIRWRHWV
'UXN RS GH]H WRHWV RP GH DDQEHYROHQ QDDLYRHW RS KHW
/('GLVSOD\ WH ]LHQ
'LUHFWHVHOHFWLHWRHWVHQ
'RRU RS HHQ YDQ GH WRHWVHQ WH GUXNNHQ VHOHFWHHUW X
RQPLGGHOOLMN GH VWHHN GLH RS GLH WRHWV VWDDW DIJHEHHOG
/HW RS 'H DIKHFKWIXQFWLH LV QLHW EHVFKLNEDDU YRRU VWHHN 9RRUEHUHLGLQJHQ
$FKWHUXLWQDDLHQ
*HOXLG:DDUVFKXZLQJHQ
0DFKLQHJHOXLG
+HW LV PRJHOLMN RP KHW JHOXLG YDQ GH PDFKLQHWRHWVHQ XLW
WH ]HWWHQ 'UXN RS GH WRHWV YRRU RQPLGGHOOLMN DIKHFKWHQ
WHUZLMO X GH PDFKLQH DDQ]HW .LHV DXGLR DDQ RI XLW GRRU
GH VWHHNEUHHGWHWRHWVHQ RI DDQ WH UDNHQ 'UXN RS
RP GH DXGLR XLW WH ]HWWHQ 2S KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW
´µ
'UXN RS RP GH DXGLR DDQ WH ]HWWHQ 2S KHW GLVSOD\
YHUVFKLMQW ´µ
'UXN ZHHU RS GH WRHWV YRRU RQPLGGHOOLMN DIKHFKWHQ RP
WHUXJ WH JDDQ QDDU QDDLPRGXV
6SRHOSRVLWLH
:DQQHHU GH VSRHODV QDDU UHFKWV ZRUGW JHGXZG
NQLSSHUHQ GH OHWWHUV 63 RS KHW /('GLVSOD\ $OV X RS
HHQ ZLOOHNHXULJH WRHWV GUXNW ODDW HHQ SLHSWRRQ X ZHWHQ
GDW X GH VSRHODV QDDU OLQNV PRHW GXZHQ LQ GH
QDDLSRVLWLH
9RRUEHUHLGLQJHQ
/HW RS 1DDLHQ LV QLHW PRJHOLMN LQ GH VSRHOSRVLWLH
2YHUEHODVWLQJ KRRIGPRWRU
8Z QDDLPDFKLQH NDQ RYHUEHODVW UDNHQ ZDQQHHU X ]ZDUH
VWRI HG QDDLW GH GUDDG UDDNW LQ GH ZDU RI NRPW YDVW WH
]LWWHQ RI GH DV YDQ KHW KDQGZLHO NDQ QLHW EHZHJHQ 8
KRRUW HHQ HHQWRQLJH SLHS HQ GH OHWWHUV (/ NQLSSHUHQ RS
KHW /('GLVSOD\ 5DDGSOHHJ KHW JHGHHOWH 3UREOHPHQ
RSORVVHQ RP HHQ DDQEHYROHQ RSORVVLQJ WH YLQGHQ 1DGDW
KHW SUREOHHP LV RSJHORVW ]DO GH PDFKLQH YHUGHUJDDQ
PHW QDDLHQ
/HW RS $OV GH GUDDG WLMGHQV KHW QDDLHQ YDVW NRPW WH ]LWWHQ LQ
GH JULMSHU ZDDUGRRU GH QDDOG QLHW NDQ EHZHJHQ HQ X EOLMIW KHW
YRHWSHGDDO LQGUXNNHQ ]DO GH QRRGVFKDNHODDU GH PDFKLQH
YROOHGLJ VWRSSHQ 6WDUW GH QDDLPDFKLQH RSQLHXZ GRRU GH
$$18,7NQRS RS GH 8,7VWDQG ]HWWHQ HQ GDQ ZHHU RS $$1
/HW RS $OV KHW SUREOHHP GDDUQD QRJ VWHHGV QLHW LV RSJHORVW
QHHPW X FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMNH HUNHQGH 3)$))Š
GHDOHU
1DDLHQ
:DQQHHU GH QDDLPDFKLQH ZRUGW LQJHVFKDNHOG LV UHFKWH
VWHHN VWDQGDDUG JHVHOHFWHHUG
(HQ VWHHN VHOHFWHUHQ
'RRU RS HHQ YDQ GH WRHWVHQ WH GUXNNHQ VHOHFWHHUW X
RQPLGGHOOLMN GH VWHHN GLH RS GLH WRHWV VWDDW DIJHEHHOG
+HW VWHNHQRYHU]LFKW RS SDJLQD JHHIW GH DDQEHYROHQ
GUDDGVSDQQLQJ HQ GH QDDLYRHW DDQ YRRU LHGHUH VWHHN 1D
KHW VHOHFWHUHQ YDQ XZ VWHHN VWHOW X GH GUDDGVSDQQLQJ LQ
HQ EHYHVWLJW X GH DDQEHYROHQ QDDLYRHW
$DQSDVVLQJHQ DDQ VWHNHQ
8Z PDFKLQH VWHOW DXWRPDWLVFK GH OHQJWH $ HQ EUHHGWH
SRVLWLH % LQ YRRU GH JHVHOHFWHHUGH VWHHN 8 NXQW XZ
HLJHQ DDQSDVVLQJHQ PDNHQ DDQ GH JHVHOHFWHHUGH VWHHN
'H YHUDQGHULQJHQ DDQ GH LQVWHOOLQJ KHEEHQ DOOHHQ
LQYORHG RS GH JHVHOHFWHHUGH VWHHN HQ ZRUGHQ WHUXJJH]HW
RS VWDQGDDUG ZDQQHHU HHQ DQGHUH VWHHN ZRUGW
JHVHOHFWHHUG 'H YHUDQGHUGH LQVWHOOLQJHQ ZRUGHQ QLHW
DXWRPDWLVFK RSJHVODJHQ ZDQQHHU X GH QDDLPDFKLQH
XLW]HW
1DDLHQ
'UXN HHQPDDO RS RI RS QDDVW GH LQVWHOOLQJ GLH X
ZLOW YHUDQGHUHQ 'H LQJHVWHOGH ZDDUGH ZRUGW LQ FLMIHUV
DDQJHJHYHQ RS KHW GLVSOD\ 9HUDQGHU GH LQJHVWHOGH
ZDDUGH GRRU RS RI RS WH GUXNNHQ +HW /('
ODPSMH & QDDVW GH LQVWHOWRHWVHQ JDDW EUDQGHQ RP DDQ WH
JHYHQ GDW GH LQJHVWHOGH ZDDUGH QLHW GH
VWDQGDDUGZDDUGH LV :DQQHHU X SUREHHUW GH PLQLPXP
RI PD[LPXPLQVWHOOLQJHQ WH RYHUVFKULMGHQ KRRUW X HHQ
ZDDUVFKXZLQJVJHOXLG
/HW RS 'H VWDQGDDUGZDDUGH YDQ HHQ LQVWHOOLQJ NQLSSHUW RS KHW
GLVSOD\ ZDQQHHU X GRRU GH LQVWHOOLQJVZDDUGHQ EODGHUW
%HJLQQHQ PHW QDDLHQ 5HFKWH VWHHN
6WHO GH QDDLPDFKLQH LQ YRRU UHFKWH VWHHN ]LH (HQ
VWHHN VHOHFWHUHQ SDJLQD %UHQJ GH QDDLYRHW RPKRRJ HQ
OHJ GH VWRI HURQGHU /HJ GH UDQG YDQ GH VWRI JHOLMN PHW
HHQ YDQ GH QDDGWRHVODJJHOHLGHUOLMQHQ RS GH VWHHNSODDW
'H JHOHLGHUOLMQ YRRU HHQ QDDG YDQ PP VWDDW RS KHW
VSRHOKXLVGHNVHO
%UHQJ GH QDDOG RPODDJ RS KHW SXQW ZDDURS X ZLOW
EHJLQQHQ %UHQJ GH QDDLYRHW RPODDJ HQ WUHN GH GUDGHQ
QDDU DFKWHUHQ +HW YRHWSHGDDO LQGUXNNHQ *HOHLG GH VWRI
YRRU]LFKWLJ ODQJV GH QDDGJHOHLGHU HQ ODDW GH PDFKLQH GH
VWRI WUDQVSRUWHUHQ
/HW RS 8 NXQW XZ UHFKWH VWHHN QRJ SUHFLH]HU SODDWVHQ ELM
GRRUVWLNNHQ ULWVHQ LQQDDLHQ RI SDVVHSRLOV QDDLHQ GRRU GH
QDDOGSRVLWLH DDQ WH SDVVHQ 'H PLGGHOVWH QDDOGSRVLWLH LV *HEUXLN GH VWHHNEUHHGWHWRHWV RP GH QDDOG QDDU OLQNV WH
YHUSODDWVHQ HQ RP GH QDDOG QDDU UHFKWV WH YHUSODDWVHQ
]LH SDJLQD 1DDLULFKWLQJ YHUDQGHUHQ
2P GH QDDLULFKWLQJ WH YHUDQGHUHQ VWRSW X GH PDFKLQH
HQ GXZW X RS GH WRHWV QDDOGVWRS RPKRRJRPODDJ RI
GUXNW X RS KHW YRHWSHGDDO RP GH QDDOG RPODDJ WH
EUHQJHQ LQ GH VWRI
1DDLHQ
%UHQJ GH QDDLYRHW RPKRRJ
'UDDL GH VWRI RP GH QDDOG KHHQ RP GH QDDLULFKWLQJ QDDU
ZHQV WH YHUDQGHUHQ %UHQJ GH QDDLYRHW RPODDJ HQ QDDL
YHUGHU LQ GH QLHXZH ULFKWLQJ
6WRSSHQ PHW QDDLHQ
+RXG GH DFKWHUXLWQDDLWRHWV LQJHGUXNW HQ QDDL HQNHOH
VWHNHQ DFKWHUXLW DDQ KHW HLQGH YDQ GH QDDG
%UHQJ GH QDDLYRHW RPKRRJ HQ YHUZLMGHU GH VWRI ZDDUELM
X GH GUDGHQ QDDU DFKWHUHQ WUHNW
7UHN GH GUDGHQ RPKRRJ LQ GH GUDDGDIVQLMGHU
'H GUDGHQ ZRUGHQ RS GH MXLVWH OHQJWH DIJHVQHGHQ RP GH
YROJHQGH QDDG WH NXQQHQ VWDUWHQ
5HFKWH VWHHN 1DDLWHFKQLHNHQ
9HUVWHUNWH UHFKWH VWHHN
'H YHUVWHUNWH RI GULHYRXGLJH UHFKWH VWHHN LV HHQ ]HHU
GXXU]DPH HQ HODVWLVFKH VWHHN 'H VWHHN NDQ ZRUGHQ
JHEUXLNW YRRU KHW QDDLHQ YDQ GLNNH VWRIIHQ RRN
HODVWLVFKH *HEUXLN GH]H VWHHN LQ SODDWV YDQ GH QRUPDOH
UHFKWH VWHHN LQ JHGHHOWHV ZDDU HU H[WUD NUDFKW RS GH VWRI
NRPW WH VWDDQ
'H EHZHJLQJ YRRUXLW DFKWHUXLW YRRUXLW YDQ GH VWHHN
EHWHNHQW GDW GH VWHHN QLHW VQHO NDQ ZRUGHQ XLWJHWURNNHQ
HQ GDW KLM GH EHQRGLJGH UHN KHHIW YRRU HODVWLVFKH VWRIIHQ
'H YHUVWHUNWH UHFKWH VWHHN LV RRN ]HHU JHVFKLNW YRRU KHW
GRRUVWLNNHQ YDQ GLNNHUH VWRIIHQ
*HOHLG GH VWRI YRRU]LFKWLJ WLMGHQV KHW QDDLHQ RPGDW GH
VWRI DFKWHUXLW HQ YRRUXLW EHZHHJW
9HUVWHUNWH UHFKWH VWHHN *HQDDLGH ]LJ]DJVWHHN
'H JHQDDLGH ]LJ]DJVWHHN ZRUGW JHEUXLNW RP NQLSUDQGHQ
DI WH ZHUNHQ &RQWUROHHU RI GH QDDOG GRRU GH VWRI SULNW
DDQ GH OLQNHUNDQW HQ GH UDQG DIZHUNW DDQ GH UHFKWHUNDQW
'H VWHHN NDQ RRN ZRUGHQ JHEUXLNW DOV HODVWLVFKH VWHHN
RP WH ]RUJHQ GDW QDGHQ NXQQHQ PHHUHNNHQ ELM KHW
QDDLHQ YDQ JHEUHLGH VWRIIHQ
1DDLHQ
*HQDDLGH ]LJ]DJVWHHN $IZHUNVWHHN
'H DIZHUNVWHHN QDDLW GH QDDG HQ ZHUNW WHJHOLMNHUWLMG GH
UDQGHQ DI 'H]H VWHHN LV SHUIHFW JHVFKLNW YRRU HODVWLVFKH
VWRIIHQ +HW JHQDDLGH UHVXOWDDW LV HODVWLVFKHU GDQ
QRUPDOH QDGHQ LV ]HHU GXXU]DDP HQ ZRUGW VQHO JHQDDLG
*HEUXLN QDDLYRHW QXPPHU 7LS *HOHLG WLMGHQV KHW QDDLHQ GH VWRIUDQG ODQJV GH PHWDOHQ
SHQ YDQ GH QDDLYRHW 'H VWHNHQ ZRUGHQ RS GH SHQ JHYRUPG
]RGDW GH VWRI QLHW JDDW WUHNNHQ
/HW RS 7HVW ELM HHQ DQGHUH VWHHNEUHHGWH GDQ GH
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ HHUVW RI GH QDDOG QLHW WHJHQ GH PHWDOHQ SHQ
LQ GH QDDLYRHW NRPW 'UDDL DDQ KHW KDQGZLHO RP WH
FRQWUROHUHQ RI GH EHZHJLQJ YDQ GH QDDOG MXLVW LV
$IZHUNVWHHN *HVORWHQ RYHUORFNVWHHN
'H JHVORWHQ RYHUORFNVWHHN LV SHUIHFW YRRU KHW QDDLHQ YDQ
MHUVH\VWRIIHQ 'XXU]DPH VWHHN ]HHU JHVFKLNW YRRU KHW
EHYHVWLJHQ YDQ JHEUHLGH NUDJHQ HQ PDQFKHWWHQ *HEUXLN
QDDLYRHW QXPPHU 1DDLHQ
7LS *HOHLG WLMGHQV KHW QDDLHQ GH VWRIUDQG ODQJV GH PHWDOHQ
SHQ YDQ GH QDDLYRHW 'H VWHNHQ ZRUGHQ RS GH SHQ JHYRUPG
]RGDW GH VWRI QLHW JDDW WUHNNHQ
/HW RS 7HVW ELM HHQ DQGHUH VWHHNEUHHGWH GDQ GH
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJ HHUVW RI GH QDDOG QLHW WHJHQ GH PHWDOHQ SHQ
LQ GH QDDLYRHW NRPW 'UDDL DDQ KHW KDQGZLHO RP WH
FRQWUROHUHQ RI GH EHZHJLQJ YDQ GH QDDOG MXLVW LV
*HVORWHQ RYHUORFNVWHHN *HEUXLN GH JHVORWHQ RYHUORFNVWHHN RP HODVWLVFKH VWRI WH
]RPHQ $ HQ YRRU ULHPOXVVHQ % 9RXZ HHQ ]RRP QDDU
GH YHUNHHUGH NDQW HQ QDDL YDQDI GH JRHGH NDQW .QLS KHW
WHYHHO DDQ VWRI ZHJ *HEUXLN GH]H WHFKQLHN RRN YRRU
ULHPOXVVHQ
(ODVWLVFKH EOLQG]RRPVWHHN
'H EOLQG]RRPVWHHN ZRUGW JHEUXLNW YRRU RQ]LFKWEDUH
]RPHQ LQ URNNHQ EURHNHQ JRUGLMQHQ HQ] 'H HODVWLVFKH
EOLQG]RRPVWHHN LV VSHFLDDO JHVFKLNW YRRU HODVWLVFKH
PDWHULDOHQ RPGDW GH ]LJ]DJ LQ GH VWHHN HUYRRU ]RUJW GDW
GH VWHHN NDQ ZRUGHQ XLWJHUHNW 'H VWHHN NDQ RRN
ZRUGHQ JHEUXLNW RS JHZHYHQ VWRIIHQ *HEUXLN QDDLYRHW
QXPPHU (ODVWLVFKH EOLQG]RRPVWHHN :HUN GH UDQG YDQ GH ]RRP DI DOV X PHW HHQ
JHZHYHQ VWRI ZHUNW %LM GH PHHVWH JHEUHLGH VWRIIHQ
LV KHW QLHW QRGLJ RP HHUVW GH RQDIJHZHUNWH UDQG DI
WH ZHUNHQ
6OD GH ]RRP RP QDDU GH YHUNHHUGH NDQW HQ SHUV
9RXZ GH ]RRP ZHHU WHUXJ RYHU GH ]RRP KHHQ
]RGDW RQJHYHHU FP YDQ GH DIJHZHUNWH UDQG EXLWHQ
GH YRXZ XLWVWHHNW 'H YHUNHHUGH NDQW YDQ XZ
QDDLZHUN PRHW QX QDDU ERYHQ OLJJHQ
/HJ GH VWRI ]R RQGHU GH QDDLYRHW GDW GH YRXZ LQ GH
ERYHQODDJ WHJHQ JHOHLGHU $ OLJW
%LM KHW LQVWHNHQ LQ GH YRXZ PDJ GH QDDOG PDDU HHQ
NOHLQ EHHWMH VWRI RSQHPHQ $OV GH VWHNHQ ]LFKWEDDU
]LMQ RS GH JRHGH NDQW YDQ GH VWRI SDVW X GH JHOHLGHU
YRRU GRRUVWLNNHQ HQ TXLOWHQ $ DDQ PHW VWHOVFKURHI %
WRWGDW GH VWHHN GLH GH ]RRP JULMSW QHW ]LFKWEDDU LV
1DDLHQ
*RHGH NDQW YDQ GH VWRI
/DSMHV HQ DSSOLFDWLHV RSQDDLHQ
%LM JURWH JDWHQ LQ GH VWRI PRHW X HHQ QLHXZ ODSMH RS KHW
EHVFKDGLJGH JHGHHOWH QDDLHQ 5LMJ KHW QLHXZH ODSMH VWRI
RS KHW EHVFKDGLJGH JHGHHOWH RS GH JRHGH NDQW YDQ GH
VWRI
1DDL RYHU GH VWRIUDQGHQ PHW GH ]LJ]DJVWHHN RI GH
JHQDDLGH ]LJ]DJVWHHN .QLS KHW EHVFKDGLJGH JHGHHOWH
YDQDI GH YHUNHHUGH NDQW YDQ GH VWRI GLFKW ELM GH QDDG
ZHJ
6SHOG RI ULMJ ELM GHFRUDWLHYH DSSOLFDWLHV GH DSSOLFDWLH RS
XZ VWRIZHUNVWXN HQ QDDL ODQJV GH UDQGHQ PHW GH
]LJ]DJVWHHN JHQDDLGH ]LJ]DJVWHHN JHVORWHQ
RYHUORFNVWHHN RI IHVWRQVWHHN
6WRSSHQ PHW GH JHQDDLGH ]LJ]DJVWHHN
(HQ JDDWMH RI VFKHXU NXQW X HHQYRXGLJ VWRSSHQ PHW GH
JHQDDLGH ]LJ]DJVWHHN
1DDL ULMHQ VWHNHQ RYHU KHW EHVFKDGLJGH JHGHHOWH WRWGDW
KHW JRHG LV EHGHNW =RUJ HUYRRU GDW GH ULMHQ HONDDU
RYHUODSSHQ
7LS 2P GH UHSDUDWLH QRJ VWHYLJHU WH PDNHQ OHJW X HHQ ODSMH
VWRI RQGHU KHW JDWGH VFKHXU YRRUGDW X JDDW QDDLHQ
6FKHXUHQ KHUVWHOOHQ
1DDLHQ
9HUVWHYLJ GH VWRI ELM VFKHXUHQ JHUDIHOGH UDQGHQ RI
NOHLQH JDDWMHV GRRU HHQ VWXNMH VWRI RQGHU KHW
EHVFKDGLJGH JHGHHOWH WH OHJJHQ 'H VWRI PRHW YDQ
GH]HOIGH GLNWHVRRUW ]LMQ HQ KHW ODSMH PRHW LHWV JURWHU
]LMQ GDQ KHW EHVFKDGLJGH JHGHHOWH
1DDL RYHU KHW JHGHHOWH PHW GH ]LJ]DJVWHHN RI GH
JHQDDLGH ]LJ]DJVWHHN .QLS GH RYHUWROOLJH VWRI RS GH
RQGHUNDQW GLFKW ELM GH VWHNHQ DI
.QRSHQ DDQQDDLHQ
6QHO NQRSHQ DDQQDDLHQ PHW XZ QDDLPDFKLQH
9HUZLMGHU GH QDDLYRHW HQ YHU]LQN GH WUDQVSRUWHXU
6WHO GH QDDLPDFKLQH LQ RS GH ]LJ]DJVWHHN HQ VWHO GH
VWHHNOHQJWH LQ RS *HHI RS GH VWRI DDQ ZDDU GH NQRRS PRHW NRPHQ /HJ
GH VWRI HQ GH NQRRS RQGHU GH SHUVYRHWKRXGHU /DDW
GH QDDLYRHW ]DNNHQ 'UDDL DDQ KHW KDQGZLHO RP WH
FRQWUROHUHQ RI GH QDDOG JRHG LQ GH JDWHQ YDQ GH
NQRRS NRPW 3DV DDQ LQGLHQ QRGLJ
/HW RS 'H YRRUDI LQJHVWHOGH EUHHGWH YDQ PP ZRUGW
DDQEHYROHQ YRRU GH PHHVWH NQRSHQ $OV X HHQ NOHLQ NQRRSMH
RI HHQ ]HHU JURWH MDVNQRRS DDQQDDLW YHUNOHLQ RI YHUJURRW
GDQ GH VWHHNEUHHGWH WRWGDW GH EHZHJLQJ YDQ GH QDDOG LQ GH
JDWHQ YDQ GH NQRRS QDDLW
/HW RS *HEUXLN GH]H WHFKQLHN QLHW DOV GH NQRRS HHQ
NOHLQHUH GRRUVQHGH KHHIW GDQ FP
'XZ KHW YRHWSHGDDO LQ HQ QDDL ]HV WRW DFKW VWHNHQ
=HW GH VWHHNEUHHGWH RS HQ KHFKW GH GUDGHQ DI PHW
HQNHOH VWHNHQ
%UHQJ GH WUDQVSRUWHXU RPKRRJ ZDQQHHU KHW
DDQQDDLHQ YDQ GH NQRRS LV YROWRRLG
/HW RS *HEUXLN KHW PXOWLIXQFWLRQHOH JHUHHGVFKDS RP HHQ
VWHHOWMH WH PDNHQ YRRU XZ NQRRS 8 NXQW RRN
NQRRSDDQ]HWYRHW JHEUXLNHQ GLH DOV RSWLRQHHO
DFFHVVRLUH YHUNULMJEDDU LV
6WDQGDDUGNQRRSVJDW
'H VWRI PRHW ZRUGHQ YHUVWHYLJG RS GH SODDWV ZDDU GH
NQRRSVJDWHQ PRHWHQ ZRUGHQ JHQDDLG
0DUNHHU GH VWDUWSRVLWLH HQ GH NQRRSVJDWOHQJWH RS GH
VWRI $
%HYHVWLJ GH HHQVWDSVNQRRSVJDWYRHW % 'UXN GH
NQRRSKRXGHU RSHQ GRRU GH KHQGHO QDDU DFKWHUHQ WH
GXZHQ % %UHQJ GH NQRRS DDQ 'XZ GH
NQRRSKRXGHU QDDU YRUHQ WRWGDW GH NQRRS YDVW ]LW &
'H NQRRS EHSDDOW GH OHQJWH YDQ KHW NQRRSVJDW
=RUJ HUYRRU GDW GH GUDDG GRRU KHW JDW LQ GH QDDLYRHW
ZRUGW JHWURNNHQ HQ RQGHU GH QDDLYRHW NRPW WH
OLJJHQ
7UHN GH NQRRSVJDWKHQGHO KHOHPDDO RPODDJ HQ GXZ
GH KHQGHO YDQ X DI 'H NQRRSVJDWKHQGHO PRHW WXVVHQ
GH KHQGHO YDQ GH NQRRSKRXGHU % HQ GH VWRSSHU (
SDVVHQ
+RXG KHW XLWHLQGH YDQ GH ERYHQGUDDG YDVW HQ EHJLQ
WH QDDLHQ +HW NQRRSVJDW ZRUGW YDQDI GH YRRUNDQW
YDQ GH QDDLYRHW QDDU DFKWHUHQ JHQDDLG ]RDOV RS GH
DIEHHOGLQJ 'H PDFKLQH KHFKW DI HQ VWRSW PHW QDDLHQ
ZDQQHHU GH ODDWVWH NQRRSVJDWNRORP LV YROWRRLG
%UHQJ GH QDDLYRHW RPKRRJ ZDQQHHU KHW NQRRSVJDW
NODDU LV 7UHN GH NQRRSVJDWKHQGHO QDDU X WRH HQ GXZ
KHP KHOHPDDO RPKRRJ
2P GH WUHQV YDVW WH ]HWWHQ ULMJW X KHW XLWHLQGH YDQ GH
ERYHQGUDDG LQ HHQ QDDOG WUHNW X GH]H QDDU GH
YHUNHHUGH NDQW HQ KHFKW X KHW HLQGH DI YRRUGDW X GH
UHVWHUHQGH GUDDG DINQLSW
$OV X KHW NQRRSVJDW ZLOW KHUKDOHQ GXZW X GH
NQRRSVJDWKHQGHO QLHW RPKRRJ ZDQQHHU KHW NQRRSVJDW
NODDU LV 1DDL LQ SODDWV GDDUYDQ QRJ HHQ NQRRSVJDW
/HW RS 1DDL DOWLMG HHUVW HHQ WHVWNQRRSVJDW RS HHQ SURHIODSMH
6QLMG XZ NQRRSVJDW YRRU]LFKWLJ RSHQ PHW HHQ WRUQPHVMH
1DDLHQ
/HJ XZ NOHGLQJVWXN RQGHU GH QDDLYRHW ]RGDW GH
PDUNHULQJ RS GH VWRI JHOLMN OLJW PHW KHW PLGGHQ YDQ
GH NQRRSVJDWYRHW '
.QRRSVJDW PHW LQOHJGUDDG
.QRRSVJDWHQ PHW LQOHJGUDDG GLH ZRUGHQ JHQDDLG PHW
FRQWRXUGUDGHQ ]LMQ VWDELHOHU GXXU]DPHU HQ ]LHQ HU
SURIHVVLRQHHO XLW *HEUXLN GDDUYRRU SHUOpJDUHQ RI
QRUPDDO FRQWRXUGUDDG
0DDN HHQ OXV YDQ GLN JDUHQ RI SHUOpNDWRHQ RYHU KHW
KLHOWMH DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ GH QDDLYRHW $ 7UHN
GH GUDDGXLWHLQGHQ RQGHU GH QDDLYRHW QDDU GH
YRRUNDQW HQ PDDN ]H GDQ YDVW RP KHW KLHOWMH DDQ GH
YRRUNDQW YDQ GH QDDLYRHW %
1DDL HHQ NQRRSVJDW 'H FRUGRQVWHNHQ YDQ GH
NRORPPHQ YDQ KHW NQRRSVJDW ZRUGHQ RYHU GH GUDDG
KHHQ JHQDDLG
:DQQHHU KHW NQRRSVJDW NODDU LV KDDOW X GH GUDDG
YDQ GH KLHOWMHV DI HQ WUHNW X GH GUDDG VWUDN
1DDLHQ
5LMJ GH XLWHLQGHQ YDQ KHW NRRUG LQ HHQ QDDOG WUHN ]H
QDDU GH YHUNHHUGH NDQW HQ KHFKW GH XLWHLQGHQ DI
YRRUGDW X GH UHVWHUHQGH GUDDG DINQLSW
5LWVVOXLWLQJHQ QDDLHQ
'H ULWVYRHW NDQ UHFKWV RI OLQNV YDQ GH QDDOG ZRUGHQ
EHYHVWLJG ZDDUGRRU GH EHLGH NDQWHQ YDQ GH ULWV
JHPDNNHOLMN NXQQHQ ZRUGHQ JHQDDLG
2P GH OLQNHUNDQW YDQ GH ULWV WH QDDLHQ EHYHVWLJW X GH
QDDLYRHW LQ GH UHFKWHU QDDLYRHWSRVLWLH $
2P GH UHFKWHUNDQW YDQ GH ULWV WH QDDLHQ EHYHVWLJW X GH
QDDLYRHW LQ GH OLQNHU QDDLYRHWSRVLWLH %
'H ULWV FHQWUHUHQ
1DDL GH WZHH ODSSHQ PHW GH JRHGH NDQWHQ RS HONDDU
ODQJV GH QDDGOLMQ YDQ PP RS GH VWHHNSODDW HQ
VWRS ELM GH XLWVSDULQJ ZDDULQ GH ULWV PRHW NRPHQ
5LMJ GH UHVW YDQ GH ]RRP ZDDU GH ULWV ZRUGW
JHSODDWVW JHEUXLN HHQ UHFKWH VWHHN PHW VWHHNOHQJWH PP GUDDGVSDQQLQJ 3HUV GH QDDG RSHQ /HJ GH
ULWV PHW GH JRHGH NDQW RPODDJ RS GH RSHQ
QDDGWRHVODJ /HJ GH RQGHUVWH ULWVVWRS JHOLMN PHW GH
XLWVSDULQJ LQ GH VWRI 6SHOG GH ULWV YDVW YDQDI GH
JRHGH NDQW YDQ GH VWRI &
6WHO GH QDDLPDFKLQH LQ YRRU UHFKWH VWHHN ]LH (HQ
VWHHN VHOHFWHUHQ .OLN GH ULWVYRHW RS GH PDFKLQH
]RGDW GH QDDOG DDQ GH OLQNHUNDQW YDQ GH QDDLYRHW LV
/HJ GH VWRI PHW GH JRHGH NDQW RPKRRJ RQGHU GH
YRHW PHW GH ULWVYRHW RS GH JRHGH NDQW YDQ GH ULWV
1DDLHQ
%HJLQ PHW QDDLHQ DDQ GH RQGHUNDQW GUDDL GH VWRI RP
HQ QDDL GH UHFKWHUNDQW YDQ GH ULWV WRW GH ERYHQNDQW
]LH '
2P WH YRRUNRPHQ GDW GH VWRI YHUVFKXLIW QDDLW X GH
OLQNHUNDQW YDQ GH ULWV LQ GH]HOIGH ULFKWLQJ .OLN GH
ULWVYRHW RS GH PDFKLQH ]RGDW GH QDDOG DDQ GH
UHFKWHUNDQW YDQ GH QDDLYRHW LV
%HJLQ WH QDDLHQ ODQJV GH RQGHUNDQW GUDDL GH VWRI HQ
QDDL GH OLQNHUNDQW YDQ GH ULWV YDQ EHQHGHQ QDDU
ERYHQ ]LH (
9HUZLMGHU GH ULMJVWHNHQ
2QGHUKRXG
1DDLPDFKLQH UHLQLJHQ
0DDN XZ QDDLPDFKLQH UHJHOPDWLJ VFKRRQ RP HUYRRU WH
]RUJHQ GDW XZ PDFKLQH JRHG EOLMIW ZHUNHQ 'H PDFKLQH
KRHIW QLHW WH ZRUGHQ JHVPHHUG JHROLHG
1HHP GH EXLWHQNDQW YDQ XZ QDDLPDFKLQH DI PHW HHQ
]DFKWH GRHN RP HYHQWXHHO RSJHKRRSW VWRI RI
WH[WLHOUHVWHQ WH YHUZLMGHUHQ
+HW VSRHOKXLV VFKRRQPDNHQ
%UHQJ GH QDDOG RPKRRJ YHU]LQN GH WUDQVSRUWHXU HQ
VFKDNHO GH QDDLPDFKLQH XLW
'H QDDLYRHW YHUZLMGHUHQ 'XZ KHW RQWJUHQGHONQRSMH
YDQ KHW VSRHOKXLVGHNVHO $ QDDU UHFKWV HQ YHUZLMGHU KHW
VSRHOKXLVGHNVHO % HQ GH VSRHO *HEUXLN GH
VFKURHYHQGUDDLHU RP GH WZHH VFKURHYHQ & LQ GH
VWHHNSODDW WH YHUZLMGHUHQ 7LO GH VWHHNSODDW RS
2QGHUKRXG
0DDN GH WUDQVSRUWHXU HQ KHW VSRHOKXLV VFKRRQ PHW KHW
ERUVWHOWMH GDW ELM GH DFFHVVRLUHV ]LW
+HW JHGHHOWH RQGHU KHW VSRHOKXLV VFKRRQPDNHQ
0DDN KHW JHGHHOWH RQGHU KHW VSRHOKXLV VFKRRQ QD
GLYHUVH QDDLSURMHFWHQ RI ZDQQHHU X PHUNW GDW ]LFK
WH[WLHOUHVWHQ LQ KHW VSRHOKXLVJHGHHOWH KHEEHQ RSJHKRRSW
9HUZLMGHU KHW VSRHOKXLV GRRU GLW RS WH WLOOHQ HQ QDDU
UHFKWV WH EUHQJHQ 0DDN KHW KHOH JHGHHOWH VFKRRQ PHW
KHW ERUVWHOWMH RI PHW HHQ GURJH GRHN
3ODDWV KHW VSRHOKXLV WHUXJ LQ GH JULMSHUULQJ ]RGDW GH
SXQW LQ GH VWRSSHU ' SDVW
/HW RS %ODDV JHHQ OXFKW LQ KHW VSRHOKXLVJHGHHOWH +HW VWRI HQ
GH SOXLVMHV ZRUGHQ GDQ LQ XZ PDFKLQH JHEOD]HQ
6WHHNSODDW WHUXJSODDWVHQ
9HUYDQJ PHW GH WUDQVSRUWHXU RPODDJ GH VWHHNSODDW HQ
EUHQJ GH WZHH VFKURHYHQ YDQ GH VWHHNSODDW DDQ HQ GUDDL
]H YDVW
3ODDWV KHW GHNVHO ZHHU RS KHW VSRHOKXLV
3UREOHPHQ RSORVVHQ
,Q GH]H JLGV YRRU KHW RSORVVHQ YDQ SUREOHPHQ YLQGW X
RSORVVLQJHQ YRRU SUREOHPHQ GLH X NXQW RQGHUYLQGHQ
PHW XZ PDFKLQH 1HHP YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH FRQWDFW
RS PHW XZ SODDWVHOLMNH HUNHQGH 3)$))Š GHDOHU
$OJHPHQH SUREOHPHQ
6WRI ZRUGW QLHW JHWUDQVSRUWHHUG"
&RQWUROHHU RI GH WUDQVSRUWHXU QLHW LV YHU]RQNHQ
'H QDDOG EUHHNW"
%UHQJ GH QDDOG RS GH MXLVWH PDQLHU DDQ ]LH SDJLQD %UHQJ GH MXLVWH QDDOG DDQ YRRU GH VWRI
'H PDFKLQH QDDLW QLHW"
&RQWUROHHU RI DOOH VWHNNHUV JRHG LQ GH PDFKLQH HQ LQ KHW
VWRSFRQWDFW ]LWWHQ
'XZ GH VSRHODV LQ GH QDDLSRVLWLH
'H IXQFWLHWRHWVHQ YDQ GH QDDLPDFKLQH UHDJHUHQ QLHW DOV
X HURS GUXNW"
'H FRQWDFWHQ HQ IXQFWLHWRHWVHQ YDQ GH PDFKLQH NXQQHQ
JHYRHOLJ ]LMQ YRRU VWDWLVFKH HOHNWULFLWHLW $OV GH WRHWVHQ
QLHW RS DDQUDNLQJHQ UHDJHUHQ ]HW X GH PDFKLQH 8,7 HQ
ZHHU $$1 $OV KHW SUREOHHP EOLMIW EHVWDDQ QHHP GDQ
FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMNH HUNHQGH 3)$))Š GHDOHU
'H QDDLPDFKLQH WUDQVSRUWHHUW QLHW RI RQUHJHOPDWLJ
&RQWUROHHU KRH GH PDFKLQH LV LQJHUHJHQ
=LMQ HU SOXLVMHV RSJHKRRSW WXVVHQ GH WDQGHQ YDQ GH
WUDQVSRUWHXU"
9HUZLMGHU GH VWHHNSODDW HQ PDDN GH WUDQVSRUWHXU PHW
HHQ ERUVWHOWMH VFKRRQ
2QGHUKRXG
+HHIW X GH QDDLPDFKLQH RS GH MXLVWH ZLM]H LQJHUHJHQ"
'H QDDLPDFKLQH VODDW VWHNHQ RYHU
+HHIW X GH QDDOG RS GH MXLVWH ZLM]H JHSODDWVW"
%UHQJ GH QDDOG RS GH MXLVWH PDQLHU DDQ ]LH SDJLQD +HHIW X HHQ YHUNHHUGH QDDOG LQJH]HW"
*HEUXLN QDDOGV\VWHHP +
,V GH QDDOG NURP RI ERW"
3ODDWV HHQ QLHXZH QDDOG
+HHIW X GH QDDLPDFKLQH RS GH MXLVWH ZLM]H LQJHUHJHQ"
&RQWUROHHU KRH GH PDFKLQH LV LQJHUHJHQ
:RUGW GH MXLVWH QDDLYRHW JHEUXLNW"
%HYHVWLJ GH MXLVWH QDDLYRHW
,V GH QDDOG WH GXQ YRRU GH GUDDG"
&RQWUROHHU RI GH QDDOG JRHG LV YRRU KHW JDUHQ HQ GH VWRI
'H ERYHQGUDDG EUHHNW
+HHIW X GH QDDOG RS GH MXLVWH ZLM]H JHSODDWVW"
%UHQJ GH QDDOG RS GH MXLVWH PDQLHU DDQ ]LH SDJLQD +HHIW X HHQ YHUNHHUGH QDDOG LQJH]HW"
*HEUXLN QDDOGV\VWHHP +
,V GH QDDOG NURP RI ERW"
3ODDWV HHQ QLHXZH QDDOG
+HHIW X GH QDDLPDFKLQH RS GH MXLVWH ZLM]H LQJHUHJHQ"
&RQWUROHHU KRH GH PDFKLQH LV LQJHUHJHQ
,V GH QDDOG WH GXQ YRRU GH GUDDG"
&RQWUROHHU RI GH QDDOG JRHG LV YRRU KHW JDUHQ HQ GH VWRI
*HEUXLNW X JDUHQ YDQ VOHFKWH NZDOLWHLW RI JDUHQ GDW LV
XLWJHGURRJG"
1HHP QLHXZ JDUHQ YDQ EHWHUH NZDOLWHLW GDW X KHHIW
JHNRFKW ELM HHQ HUNHQGH 3)$))Š GHDOHU
:RUGW GH MXLVWH JDUHQVFKLMI JHEUXLNW"
%HYHVWLJ HHQ JDUHQVFKLMI GLH GH MXLVWH PDDW KHHIW YRRU KHW
JHEUXLNWH JDUHQNORVMH
,V KHW JDW LQ GH VWHHNSODDW EHVFKDGLJG"
9HUYDQJ GH VWHHNSODDW
'H VSRHOGUDDG EUHHNW
+HHIW X GH VSRHO RS GH MXLVWH ZLM]H JHSODDWVW"
&RQWUROHHU GH RQGHUGUDDG
,V KHW JDW LQ GH VWHHNSODDW EHVFKDGLJG"
9HUYDQJ GH VWHHNSODDW
,V KHW VSRHOKXLVJHGHHOWH VFKRRQ"
9HUZLMGHU WH[WLHOUHVWHQ XLW KHW VSRHOJHGHHOWH
,V GH VSRHO JRHG RSJHZRQGHQ"
6SRHO JDUHQ RS HHQ DQGHU VSRHOWMH
7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV
2QGHUKRXG
1DDLPDFKLQH
$DQVOXLWVSDQQLQJ
9 a +]
1RPLQDDO YHUEUXLN
:
9HUOLFKWLQJ
/('
1DDLVQHOKHLG
VWHNHQPLQXXW PD[LPDDO
$IPHWLQJHQ QDDLPDFKLQH
/HQJWH PP
%UHHGWH PP
+RRJWH PP
1HWWRJHZLFKW NJ
9RHWSHGDDO
0RGHO
&
$DQVOXLWVSDQQLQJ
'& 9 PD[ P$
‡ 'H WHFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV HQ GH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ NXQQHQ ]RQGHU NHQQLVJHYLQJ
YRRUDI ZRUGHQ JHZLM]LJG
:LM EHKRXGHQ RQV KHW UHFKW YRRU ]RQGHU DDQNRQGLJLQJ YRRUDI YHUDQGHULQJHQ DDQ WH
EUHQJHQ LQ GH PDFKLQH HQ KHW DVVRUWLPHQW DFFHVVRLUHV RI DDQSDVVLQJHQ WH GRHQ LQ
IXQFWLHV RI RQWZHUS 'HUJHOLMNH YHUDQGHULQJHQ ]LMQ HFKWHU DOWLMG WHQ JXQVWH YDQ GH
JHEUXLNHU YDQ KHW SURGXFW
,17(//(&78((/ (,*(1'20
3)$)) HQ 60$57(5 %< 3)$)) ]LMQ KDQGHOVPHUNHQ YDQ .6,1 /X[HPERXUJ ,, 6DUO
%LM KHW ZHJGRHQ YDQ GLW SURGXFW PRHW X HURS OHWWHQ GDW KHW RS GH MXLVWH
ZLM]H ZRUGW JHUHF\FOHG YROJHQV GH QDWLRQDOH ULFKWOLMQHQ YRRU
HOHNWULVFKHHOHNWURQLVFKH SURGXFWHQ *RRL HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ QLHW
ZHJ DOV RQJHVRUWHHUG KXLVKRXGHOLMN DIYDO PDDU PDDN JHEUXLN YDQ
JHVFKHLGHQ DIYDOLQ]DPHOLQJ 1HHP FRQWDFW RS PHW GH JHPHHQWH YRRU
LQIRUPDWLH RYHU GH DDQZH]LJH LQ]DPHOSXQWHQ $OV X RXGH DSSDUDWHQ
YHUYDQJW GRRU QLHXZH NDQ GH YHUNRSHU ZHWWHOLMN YHUSOLFKW ]LMQ RP XZ
RXGH DSSDUDDW JUDWLV WHUXJ WH QHPHQ RP KHW DI WH YRHUHQ
$OV HOHNWULVFKH DSSDUDWHQ ZRUGHQ ZHJJHJRRLG RS VWRUWSODDWVHQ RI
YXLOQLVEHOWHQ NXQQHQ HU JHYDDUOLMNH VWRIIHQ LQ KHW JURQGZDWHU OHNNHQ LQ
GH YRHGVHONHWHQ WHUHFKWNRPHQ HQ VFKDGH DDQULFKWHQ DDQ XZ
JH]RQGKHLG HQ ZHO]LMQ
&( ² $XWKRULVHG 5HSUHVHQWDWLYH
960 *5283 $% 693 :RUOGZLGH
'URWWQLQJJDWDQ 6( +XVNYDUQD 6:('(1
$ ă ,QKRXVH 㠋 .6,1 /X[HPERXUJ ,, 6DUO ă $OO ULJKWV UHVHUYHG ă 3ULQWHG LQ *HUPDQ\ RQ HQYLURPHQWDO IULHQGO\ SDSHU
ZZZSIDIIFRP

23 - hebe.be

manual de instalacion (version pivotante)

7 - AVEVE-KvH Mag het een liter meer zijn def [Compatibiliteitsmodus]

Nieuwsbrief voorjaar 2014

Model VL-WD613EX

GEMEENTELIJKE WERKGROEP - GROS

pdf Flits 3-2014 deel 2

Model VL-WD812EX - Surveye Network Cameras Surveye Network

Brochure Lezingen Academie Rolduc

Bijlage 1 - Planviewer

Uitgave nr. 3 - 2014 - Watersportvereniging "De Kreupel"

Beheerplan openbare verlichting 2014 - 2018

Page 1 Page 2 作- 主なコンクール受賞歴 ー・ チェリャピンスク市

廃液汚泥吸引車（グリットスイーパ ® ）PDFカタログ