Aan de slag Draadloos Monitorstation Model VL-WD613EX Inhoud 2 Accessoires 2 Algemene informatie 2 Voor uw veiligheid 3 Belangrijke veiligheidsinstructies 4 Andere belangrijke informatie 4 Batterijen installeren 5 De submonitor opladen 5 Bevestiging aan de muur 5 Het product registreren bij het video-intercomsysteem 6 Reinigen 6 Specificaties 6 Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Panasonic. Lees deze handleiding goed door voordat u het product gebruikt. Bewaar de handleiding voor later. Nederlands Inleiding ,QOHLGLQJ 'LWSURGXFWLVHHQDDQYXOOHQGSURGXFWYRRUJHEUXLNPHWGHYROJHQGHYLGHRLQWHUFRPV\VWHPHQYDQ3DQDVRQLF ± 9/6:'(;9/6:'8(;+RRIGPRQLWRUVWDWLRQ9/0:'(; :LM]LJLQJHQLQPRGHOOHQYRRUEHKRXGHQ 8PRHWGLWSURGXFWUHJLVWUHUHQELMXZYLGHRLQWHUFRPV\VWHHPYRRUGDWKHWNDQZRUGHQJHEUXLNW ! 'H]HKDQGOHLGLQJEHYDWDOOHHQGHVWDSSHQYRRUGHUHJLVWUDWLHHQKHWHHUVWHJHEUXLNYDQKHWSURGXFW/HHVYRRUPHHULQIRUPDWLH GH%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYDQKHWYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP ! 'HDIEHHOGLQJHQLQGHPHHJHOHYHUGHKDQGOHLGLQJHQNXQQHQOLFKWDIZLMNHQYDQKHWHLJHQOLMNHSURGXFW 'HSURGXFWQDPHQGLHLQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQJHEUXLNW 0RGHO 3URGXFWQDDP 1DDPLQGH]HKDQGOHLGLQJ 9/0:'(; +RRIGPRQLWRUVWDWLRQ +RRIGPRQLWRU 9/:'(; 'UDDGORRVPRQLWRUVWDWLRQ 6XEPRQLWRU $FFHVVRLUHV 0HHJHOHYHUGHDFFHVVRLUHV $FFHVVRLUH $DQWDO /LFKWQHWDGDSWHU31/9&( /LFKWQHWDGDSWHU31/9( 2SODDGEDUHEDWWHULMHQ 2SODGHU 9RHUGHOLFKWQHWDGDSWHUGLHQLHWZRUGWJHEUXLNWRSGHYRRUJHVFKUHYHQPDQLHUDI =LHGH%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYDQKHWYLGHRLQWHUFRPV\VWHHPYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUYHUYDQJHQGHEDWWHULMHQ 2SPHUNLQJ ! 2PGHRSODGHUWHJHQGHPXXUWHEHYHVWLJHQKHEWXGHYROJHQGHH[WUDLWHPVQRGLJLQGHKDQGHOYHUNULMJEDDU ± 6FKURHYHQ[YRRUEHYHVWLJLQJDDQGHPXXU =RUJYRRUGHMXLVWHVFKURHYHQYRRUKHWPDWHULDDOGHFRQVWUXFWLHGHVWHUNWHHQDQGHUHRPVWDQGLJKHGHQYDQRIURQGGH SODDWVYDQEHYHVWLJLQJHQYRRUKHWWRWDOHJHZLFKWYDQGHREMHFWHQGLHXZLOWPRQWHUHQ ! =LHGH%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYDQKHWYLGHRLQWHUFRPV\VWHHPYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUDDQYXOOHQGHYHUYDQJHQGHDFFHVVRLUHV $OJHPHQHLQIRUPDWLH ! 1HHPELMSUREOHPHQLQHHUVWHLQVWDQWLHFRQWDFWRSPHWGHOHYHUDQFLHUYDQXZDSSDUDWXXU ! =LH$OJHPHQHLQIRUPDWLHLQGH%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYDQKHWYLGHRLQWHUFRPV\VWHHPYRRULQIRUPDWLHRYHUGHULFKWOLMQYRRU UDGLRDSSDUDWXXUHQWHOHFRPPXQLFDWLHHLQGDSSDUDWXXU577( 9RRUODWHUJHEUXLN :LMUDGHQXDDQRPGHYROJHQGHJHJHYHQVWHQRWHUHQ'LWLVKDQGLJYRRUUHSDUDWLHVGLHYDOOHQRQGHUGHJDUDQWLH 6HULHQXPPHU DDQZH]LJLQEDWWHULMYDNYDQSURGXFW 1DDPHQDGUHVOHYHUDQFLHU %HYHVWLJKLHUXZDDQNRRSERQ $DQNRRSGDWXP 9RRUXZYHLOLJKHLG 2PHUQVWLJOHWVHOHQJHYDDUYRRUXZOHYHQHLJHQGRPPHQWH YRRUNRPHQPRHWXGLWJHGHHOWHJRHGQDOH]HQYRRUGDWXKHW SURGXFWLQJHEUXLNQHHPW=RUJHUYRRUGDWXKHWSURGXFWFRUUHFW HQYHLOLJNXQWJHEUXLNHQ WAARSCHUWING %UDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQYRRUNRPHQ ! *HEUXLNDOOHHQGHVWURRPEURQGLHRSKHWSURGXFWZRUGW DDQJHJHYHQ$OVXQLHW]HNHUZHHWZHONHVSDQQLQJELMX WKXLVEHVFKLNEDDULVQHHPWXFRQWDFWRSPHWXZOHYHUDQFLHU RIKHWHQHUJLHEHGULMI ! *HEUXLNDOOHHQGHPHHJHOHYHUGHOLFKWQHWDGDSWHU ! 3UREHHUGLWSURGXFWQLHWXLWHONDDUWHKDOHQRIWHPRGLILFHUHQ 1HHPYRRUUHSDUDWLHFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG VHUYLFHFHQWUXP ! 5DDNGHOLFKWQHWDGDSWHUQRRLWDDQPHWQDWWHKDQGHQ ! 9RHUJHHQKDQGHOLQJHQXLWGLHGHOLFKWQHWDGDSWHUNXQQHQ EHVFKDGLJHQIDEULFHUHQRPEXLJHQXLWUHNNHQ VDPHQELQGHQVWHUNEXLJHQEHVFKDGLJHQZLM]LJHQ EORRWVWHOOHQDDQZDUPWHEURQQHQRI]ZDUHYRRUZHUSHQ SODDWVHQRSGHOLFKWQHWDGDSWHU*HEUXLNYDQKHWSURGXFW PHWHHQEHVFKDGLJGHOLFKWQHWDGDSWHUNDQHHQHOHNWULVFKH VFKRNNRUWVOXLWLQJRIEUDQGYHURRU]DNHQ1HHPYRRU UHSDUDWLHFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP ! =RUJHUYRRUGDWXKHWVWRSFRQWDFWQLHWRYHUEHODVW 2YHUEHODVWLQJGRRUHHQWHJURRWDDQWDODDQVOXLWLQJHQRS ppQVWRSFRQWDFWNDQZDUPWHRQWZLNNHOLQJYHURRU]DNHQPHW PRJHOLMNEUDQGWRWJHYROJ ! 3ODDWVJHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQLQKHWSURGXFW0RUVJHHQ YORHLVWRIIHQRSKHWSURGXFW $OVPHWDOHQYRRUZHUSHQLQKHWSURGXFWNRPHQRIDOVKHW SURGXFWQDWZRUGWWUHNWXGHVWHNNHUYDQKHWSURGXFWXLWKHW VWRSFRQWDFWHQQHHPWXFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG VHUYLFHFHQWUXP ! *HEUXLNJHHQPDJQHWURQRIDQGHUHDSSDUDWXXU]RDOV LQGXFWLHYHUZDUPLQJRPKHWGURRJSURFHVYDQRQGHUGHOHQ YDQKHWSURGXFWVQHOOHUWHODWHQYHUORSHQ ! 6WHHNGHOLFKWQHWDGDSWHUYROOHGLJLQKHWVWRSFRQWDFW$OVX GLWQLHWGRHWNDQGLWOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNNHQHQRI H[WUHPHKLWWHGLHEUDQGNDQYHURRU]DNHQ*HEUXLNJHHQ OLFKWQHWDGDSWHUVRIVWRSFRQWDFWHQGLHEHVFKDGLJG]LMQ ! 9HUZLMGHUUHJHOPDWLJVWRIHQ]RYRRUWYDQGHOLFKWQHWDGDSWHU GRRUGH]HXLWKHWVWRSFRQWDFWWHWUHNNHQHQYHUYROJHQVPHW HHQGURJHGRHNWHUHLQLJHQ2SJHKRRSWVWRINDQOHLGHQWRW RSHHQKRSLQJYDQYRFKWHQGHUJHOLMNHZDDUGRRUEUDQGNDQ RQWVWDDQ ! 7UHNGHVWHNNHUYDQKHWSURGXFWXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVKHW SURGXFWURRNHHQDEQRUPDOHJHXURIHHQDEQRUPDDOJHOXLG SURGXFHHUWRIDOVKHWSURGXFWLVJHYDOOHQRII\VLHNLV EHVFKDGLJG'H]HRPVWDQGLJKHGHQNXQQHQOHLGHQWRW EUDQGRIHOHNWULVFKHVFKRNNHQ&RQWUROHHURIGHURRN JHVWRSWLVHQQHHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG VHUYLFHFHQWUXP ! 7UHNGHOLFKWQHWDGDSWHUDDQGHEHKXL]LQJQLHWDDQGH PHWDOHQGHOHQXLWKHWVWRSFRQWDFW:DQQHHUXGH OLFKWQHWDGDSWHUDDQKHWVQRHURIDDQGHFRQWDFWHQXLWKHW VWRSFRQWDFWWUHNWNDQGLWOHLGHQWRWEUDQGHOHNWULVFKH VFKRNNHQRIOHWVHO 2QJHOXNNHQYRRUNRPHQ ! *HEUXLNGLWSURGXFWQLHWLQ]RUJLQVWHOOLQJHQZDQQHHULQGH]H LQVWHOOLQJHQZRUGWDDQJHJHYHQGDWGLWQLHWLVWRHJHVWDDQ =LHNHQKXL]HQHQ]RUJLQVWHOOLQJHQNXQQHQDSSDUDWXXU JHEUXLNHQGLHJHYRHOLJLVYRRUH[WHUQHUDGLRIUHTXHQWH HQHUJLH ! ,QVWDOOHHURIJHEUXLNGLWSURGXFWQLHWLQGHEXXUWYDQ DXWRPDWLVFKHDSSDUDWHQ]RDOVDXWRPDWLVFKHGHXUHQHQ EUDQGDODUPHQ'HGRRUGLWSURGXFWXLWJH]RQGHQ UDGLRJROYHQNXQQHQVWRULQJHQLQGHUJHOLMNHDSSDUDWHQ YHURRU]DNHQZDDUGRRURQJHOXNNHQNXQQHQJHEHXUHQ ! 1HHPFRQWDFWRSPHWGHIDEULNDQWHQYDQXZSHUVRRQOLMNH PHGLVFKHDSSDUDWXXU]RDOVSDFHPDNHUVRI JHKRRUDSSDUDWHQRPWHFRQWUROHUHQRIGLHDSSDUDWXXU YROGRHQGHLVEHVFKHUPGWHJHQH[WHUQHUDGLRIUHTXHQWH HQHUJLH'LWSURGXFWZHUNWLQKHWIUHTXHQWLHJHELHGWXVVHQ *+]HQ*+]HQOHYHUWHHQPD[LPDDO ]HQGYHUPRJHQYDQP: LET OP %UDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQYRRUNRPHQ ! *HEUXLNKHWSURGXFWQLHWRSSODDWVHQGLH]LMQEORRWJHVWHOG DDQUHJHQYRFKWVWRRPRIYHWWLJHURRNRILQHHQRPJHYLQJ PHWYHHOVWRI 2QJHOXNNHQOHWVHOHQVFKDGHDDQHLJHQGRPPHQ YRRUNRPHQ ! *HEUXLNGLWSURGXFWQLHWLQLQVWDELHOHRPJHYLQJHQRI RPJHYLQJHQGLHEORRWVWDDQDDQVWHUNHWULOOLQJHQ+LHUGRRU NDQKHWSURGXFWYDOOHQPHWVFKDGHDDQKHWSURGXFWRIOHWVHO WRWJHYROJ ! +RXGXZRUHQQLHWLQGHEXXUWYDQGHOXLGVSUHNHU+DUG JHOXLGXLWGHOXLGVSUHNHUNDQWRWJHKRRUEHVFKDGLJLQJ OHLGHQ ! 3ODDWVJHHQPXQWVWXNNHQRIDQGHUHPHWDOHQYRRUZHUSHQ LQGHRSODGHU0HWDOHQYRRUZHUSHQNXQQHQZDUPZRUGHQ ZDWEUDQGZRQGHQNDQYHURRU]DNHQ ! 3ODDWVJHHQPDJQHHWNDDUWHQRIDQGHUHDSSDUDWHQPHW PDJQHWLVFKHJHJHYHQVRSVODJ]RDOVFUHGLWFDUGVLQGH EXXUWYDQGHRSODGHU'HNDDUWHQRIDSSDUDWHQNXQQHQ RQEUXLNEDDUZRUGHQ %DWWHULMHQYDQGHVXEPRQLWRU /HNNDJHZDUPWHRQWZLNNHOLQJEUHXNHQRQJHOXNNHQ YRRUNRPHQ ! :LMDGYLVHUHQGHEDWWHULMHQWHJHEUXLNHQGLHYHUPHOGVWDDQ LQGH%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYDQKHW YLGHRLQWHUFRPV\VWHHP*(%58,.$//((1RSODDGEDUH 1L0+EDWWHULMHQYDQKHWW\SH$$$5 ! *HEUXLNJHHQRXGHHQQLHXZHEDWWHULMHQGRRUHONDDU ! 2SHQRIEHVFKDGLJGHEDWWHULMHQQLHW(OHNWURO\WHQGLHXLWGH EDWWHULMHQYULMNRPHQ]LMQELMWHQGHQNXQQHQEUDQGZRQGHQRI OHWVHODDQRJHQHQKXLGYHURRU]DNHQ'HHOHNWURO\WLVJLIWLJ HQNDQELMLQVOLNNHQVFKDGHYHURRU]DNHQ ! /DDGGHEDWWHULMHQPHHJHOHYHUGPHWRIEHGRHOGYRRU JHEUXLNPHWGLWSURGXFWDOOHHQRSYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQ HQEHSHUNLQJHQLQGH]HKDQGOHLGLQJ ! 0DDNEDWWHULMHQQRRLWZDUPHQJRRL]HQRRLWLQHHQRSHQ YXXU ! 5DDNGHEDWWHULMFRQWDFWHQ QLHWDDQPHWPHWDOHQ YRRUZHUSHQ ! *DYRRU]LFKWLJPHWGHEDWWHULMHQRP5DDNGHEDWWHULMHQQLHW DDQPHWJHOHLGHQGHPDWHULDOHQ]RDOVULQJHQDUPEDQGHQ RIVOHXWHOV'LWNDQNRUWVOXLWLQJYHURRU]DNHQZDDUGRRUGH EDWWHULMHQHQRIKHWJHOHLGHQGHPDWHULDDOKHHWNXQQHQ ZRUGHQHQEUDQGZRQGHQNXQQHQYHURRU]DNHQ ! *HEUXLNYRRUKHWRSODGHQYDQGHEDWWHULMHQDOOHHQGH YRRUJHVFKUHYHQRSODGHUHQOLFKWQHWDGDSWHU$OVXGH]H DDQZLM]LQJHQQLHWRSYROJWNXQQHQGHEDWWHULMHQRS]ZHOOHQ RIH[SORGHUHQ %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV 9ROJELMJHEUXLNYDQGLWSURGXFWDOWLMGGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ WHUYRRUNRPLQJYDQEUDQGHOHNWULVFKHVFKRNNHQRISHUVRRQOLMN OHWVHO *HEUXLNGLWSURGXFWQLHWLQGHEXXUWYDQZDWHUELMYRRUEHHOG LQGHEXXUWYDQHHQEDGZDVEDNDDQUHFKWZDVWHLO YRFKWLJHNHOGHURI]ZHPEDG *HEUXLNDOOHHQGHOLFKWQHWDGDSWHUHQEDWWHULMHQGLHLQGH]H KDQGOHLGLQJZRUGHQEHVFKUHYHQ *RRLQRRLWEDWWHULMHQLQHHQRSHQYXXU =HNXQQHQH[SORGHUHQ+RXGXELMKHWZHJJRRLHQYDQ EDWWHULMHQDDQGHORNDOHPLOLHXYRRUVFKULIWHQ %(:$$5'(=(,16758&7,(6 $QGHUHEHODQJULMNHLQIRUPDWLH ! 'HOLFKWQHWDGDSWHULVGHKRRIGDDQVOXLWLQJ=RUJHUYRRUGDW HUHHQJHPDNNHOLMNEHUHLNEDDUVWRSFRQWDFWLQGHEXXUWYDQ KHWSURGXFWDDQZH]LJLV ! =LHGH%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYDQKHW YLGHRLQWHUFRPV\VWHHPYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHU YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWJHEUXLNYDQ KHWSURGXFWHQGHLQVWDOODWLHRPJHYLQJ ! *HEUXLNYDQKHWSURGXFWLQGHEXXUWYDQHOHNWULVFKH DSSDUDWHQNDQVWRULQJYHURRU]DNHQ*DXLWGHEXXUWYDQKHW HOHNWULVFKHDSSDUDDW /HWRS ! 2QWSORIILQJVJHYDDUDOVHHQEDWWHULMZRUGWYHUYDQJHQ GRRUKHWYHUNHHUGHW\SH9RHUJHEUXLNWHEDWWHULMHQDI FRQIRUPGHYRRUVFKULIWHQ +HWSURGXFWUHSDUHUHQRYHUGUDJHQZHJJRRLHQRI WHUXJVWXUHQ +HWSURGXFWODWHQUHSDUHUHQ ! %LMHHQUHSDUDWLHNXQQHQGHLQVWHOOLQJHQYDQKHWSURGXFW ZRUGHQJHZLM]LJGRIWHUXJJH]HWRSGH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ +HWSURGXFWZHJJRRLHQRYHUGDJHQRIWHUXJVWXUHQ ! 9RHUGHLQVWHOOLQJ,QLWLDOLVHUHQXLWYRRUKHWSURGXFWo=LH GH%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYDQKHWYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP :DQQHHUHHQLQLWLDOLVDWLHZRUGWXLWJHYRHUGZRUGHQGH LQVWHOOLQJHQWHUXJJH]HWRSGHVWDQGDDUGZDDUGHQ ,QIRUPDWLHYRRUJHEUXLNHUVEHWUHIIHQGHKHWYHU]DPHOHQHQ DIYRHUHQYDQRXGHDSSDUDWHQHQOHJHEDWWHULMHQ A B C 'H]HV\PEROHQRSGHSURGXFWHQYHUSDNNLQJHQHQ RIEHJHOHLGHQGHGRFXPHQWHQEHWHNHQHQGDWJHEUXLNWH HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHSURGXFWHQHQEDWWHULMHQQLHWPHW KHWDOJHPHQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDOJHPHQJGPRJHQZRUGHQ 9RRUHHQFRUUHFWHEHKDQGHOLQJUHFXSHUDWLHHQUHF\FODJHYDQ RXGHSURGXFWHQHQOHJHEDWWHULMHQPRHWHQ]LMQDDUGHEHYRHJGH YHU]DPHOSXQWHQJHEUDFKWZRUGHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWXZ QDWLRQDOHZHWJHYLQJHQGH5LFKWOLMQHQ(&HQ (& 'RRUGH]HSURGXFWHQHQEDWWHULMHQFRUUHFWDIWHYRHUHQGUDDJW XXZVWHHQWMHELMWRWKHWEHVFKHUPHQYDQZDDUGHYROOHPLGGHOHQ HQWRWGHSUHYHQWLHYDQSRWHQWLsOHQHJDWLHYHHIIHFWHQRSGH JH]RQGKHLGYDQGHPHQVHQRSKHWPLOLHXGLHDQGHUVGRRUHHQ RQYDNNXQGLJHDIYDOYHUZHUNLQJ]RXGHQNXQQHQRQWVWDDQ 9RRUPHHULQIRUPDWLHRYHUKHWYHU]DPHOHQHQUHF\FOHQYDQ RXGHSURGXFWHQHQEDWWHULMHQJHOLHYHFRQWDFWRSWHQHPHQPHW XZSODDWVHOLMNHJHPHHQWHXZDIYDOYHUZLMGHULQJVGLHQVWHQRIGH ZLQNHOZDDUXGHJRHGHUHQJHNRFKWKHEW 9RRUHHQQLHWFRUUHFWHYHUZLMGHULQJYDQGLWDIYDONXQQHQERHWHV RSJHOHJGZRUGHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHQDWLRQDOH ZHWJHYLQJ 9RRU]DNHOLMNHJHEUXLNHUVLQGH(XURSHVH8QLH ,QGLHQXHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQZLOWDIYRHUHQ QHHPGDQFRQWDFWRSPHWXZGHDOHUYRRUPHHULQIRUPDWLH ,QIRUPDWLHRYHUGHYHUZLMGHULQJLQDQGHUHODQGHQEXLWHQGH (XURSHVH8QLH 'H]HV\PEROHQ]LMQHQNHOJHOGLJLQGH(XURSHVH 8QLH,QGLHQXGH]HSURGXFWHQZLOWDIYRHUHQQHHPGDQFRQWDFW RSPHWXZSODDWVHOLMNHDXWRULWHLWHQRIGHDOHUHQYUDDJ LQIRUPDWLHRYHUGHFRUUHFWHZLM]HRPGH]HSURGXFWHQDIWH YRHUHQ 2SPHUNLQJRYHUKHWEDWWHULMHQV\PERRO 'LWV\PERRONDQJHEUXLNWZRUGHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ FKHPLVFKV\PERRO,QGDWJHYDOZRUGWGHHLVYDVWJHOHJG GRRUGH5LFKWOLMQYRRUGHEHWURNNHQFKHPLVFKHSURGXFWHQ YHUYXOG 2YHULJ ! +HWLVQLHWWRHJHVWDDQRPGLWSURGXFWXLWHONDDUWHKDOHQRI WHPRGLILFHUHQ1HHPYRRUUHSDUDWLHFRQWDFWRSPHWGH OHYHUDQFLHUELMZLHXGLWSURGXFWKHEWJHNRFKW +DDN ! /DDWGHVXEPRQLWRUWHQPLQVWHPLQXWHQRSODGHQYRRUGDW XKHWDSSDUDDWUHJLVWUHHUWELMGHKRRIGPRQLWRU1DGH UHJLVWUDWLHPRHWXGHVXEPRQLWRUYROOHGLJRSODGHQ ! ,QGHYROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQNDQKHWRSODGHQODQJHU GXUHQ ± :DQQHHUGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUODDJLVo SDJLQD ± :DQQHHUGHVXEPRQLWRUYDQGHRSODGHUZRUGWJHKDDOG RIZRUGWJHEUXLNWWLMGHQVKHWRSODGHQ %DWWHULMHQLQVWDOOHUHQ ± ± ± *(%58,.$//((1RSODDGEDUH1L0+EDWWHULMHQYDQKHW W\SH$$$5 *HEUXLN*((1DONDOLQHEDWWHULMHQPDQJDDQEDWWHULMHQRI 1L&GEDWWHULMHQ =RUJHUYRRUGDWXGHEDWWHULMHQ JRHGLQGH EDWWHULMKRXGHUSODDWVW ± :DQQHHUGHVXEPRQLWRUEXLWHQEHUHLNLV ! 'HVXEPRQLWRUNDQQRRLWWHYHUZRUGHQRSJHODGHQRRNDO VWDDWKLMFRQWLQXLQGHRSODGHU %DWWHULMQLYHDX 3LFWR JUDP 2SPHUNLQJ ! *HEUXLNGHPHHJHOHYHUGHRSODDGEDUHEDWWHULMHQ$//((1 1L0+7HUYHUYDQJLQJDGYLVHUHQZLMGHRSODDGEDUH EDWWHULMHQYDQ3DQDVRQLFWHJHEUXLNHQGLHYHUPHOGVWDDQLQ GH%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYDQKHWYLGHRLQWHUFRPV\VWHHP ! 0DDNGHSOXV HQPLQ]LMGH YDQGHEDWWHULMHQPHW HHQGURJHGRHNVFKRRQ ! 5DDNGHSOXV HQPLQ]LMGH YDQGHEDWWHULMHQRIGH FRQWDFWSXQWHQYDQGHHHQKHLGQLHWDDQ +RRJ 0LGGHQ /DDJ 2SODGHQQRRG]DNHOLMN ! =LHSDJLQDYRRUPHHULQIRUPDWLHRYHUGHJHEUXLNVWLMGHQ YDQGHVXEPRQLWRU 'HVXEPRQLWRURSODGHQ *HEUXLNGHRSODGHUDOOHHQPHWGHPHHJHOHYHUGH OLFKWQHWDGDSWHUYDQ3DQDVRQLFoSDJLQD $DQVOXLWLQJOLFKWQHWDGDSWHU A *1 %DWWHULMQLYHDX 2SPHUNLQJ ! :DQQHHUGHVXEPRQLWRUQLHWRSGHRSODGHUVWDDWRIGH OLFKWQHWDGDSWHUQLHWLVDDQJHVORWHQJHGXUHQGHZHHNRI PHHUPRHWXGHEDWWHULMHQYHUZLMGHUHQRPGHEDWWHULMHQLQ JRHGHFRQGLWLHWHKRXGHQHQWHYRRUNRPHQGDWGHEDWWHULMHQ OHHJORSHQ ± /DDGGHEDWWHULMHQRSYRRUGDWXGHVXEPRQLWRURSQLHXZ JHEUXLNW %HYHVWLJLQJDDQGHPXXU B 2SPHUNLQJ ! =RUJHUYRRUGDWGHPXXUHQGHPDQLHUYDQEHYHVWLJHQ GHJHOLMNJHQRHJ]LMQYRRUKHWJHZLFKWYDQGHHHQKHLG ! 'UDDLGHVFKURHYHQLQGHKDQGHOYHUNULMJEDDULQGHPXXU 25 mm 6WHYLJDDQGUXNNHQ ! 6OXLWGHRSODGHUDDQRSKHWVWRSFRQWDFWHQSODDWVGH VXEPRQLWRULQGHRSODGHURPGHVXEPRQLWRURSWHODGHQ +HWRSODGHQGXXUWPHHVWDORQJHYHHUXXU /DGLQJVLQGLFDWRU ± WLMGHQVKHWRSODGHQDDQ ± NODDUPHWRSODGHQXLW +HWSURGXFWUHJLVWUHUHQELMKHW YLGHRLQWHUFRPV\VWHHP 'HKLHUEHVFKUHYHQSURFHGXUHLVJHEDVHHUGRSHHQ KRRIGPRQLWRUXLWGH9/6:'(;VHULH=LHYRRUPHHU LQIRUPDWLHGH%HGLHQLQJVLQVWUXFWLHVYDQKHW YLGHRLQWHUFRPV\VWHHP UDDNLQKHWKRRIGPHQX DDQo o>5HJLVWUHUHQDQQXOHUHQ@o>5HJLVWUHUHQ@o >6XEPRQLWRU@oVHOHFWHHUKHWQXPPHUYDQGHVXEPRQLWRU GLHXZLOWUHJLVWUHUHQ ! 9RHUGDDUQDELQQHQRQJHYHHUPLQXWHQGHYROJHQGH KDQGHOLQJHQXLWRSGHVXEPRQLWRU ZDQQHHU5HJLVWUHHUKHWDSSDUDDWZRUGW ZHHUJHJHYHQRSKHWVFKHUPYDQGHVXEPRQLWRUGUXNWXRS o -D ! 5HJLVWUDWLHYROWRRLGZRUGWZHHUJHJHYHQ GUXNRS o 'LVSOD\ &LUFDLQFKNOHXUHQGLVSOD\ )UHTXHQWLHJHELHG *+]WRW*+] 6SUHNHQ +DQGVIUHH %HGULMIVGXXU 6WDQGE\FLUFDXXU 2SODDGWLMG &LUFDXXU =HQGEHUHLN &LUFDP]LFKWOLMQYDQDIKRRIG PRQLWRU %LMJHEUXLNYROOHGLJRSJHODGHQLQHHQ RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ& %LMJHEUXLNLQHHQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ&'H RSODDGWLMGNDQWRHQHPHQZDQQHHUGH RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUODJHULVGDQGLW ,QGLHQJHUHJLVWUHHUGELMGHKRRIGPRQLWRU 2SODGHU 9RHGLQJ /LFKWQHWDGDSWHU31/9&( 31/9( ,Q9$&$+] 8LW9'&$ 6WURRPYHUEUXLN 6WDQGE\FLUFD: VXEPRQLWRUQLHWLQRSODGHU 7LMGHQVRSODGHQFLUFD: o $IPHWLQJHQPP KRRJWHuEUHHGWH uGLHSWH &LUFDuu ]RQGHUXLWVWHNHQGHGHOHQ *HZLFKW &LUFDJH[FOXVLHIOLFKWQHWDGDS WHU *HEUXLNVRPJH YLQJ 2PJHYLQJVWHPSHUDWXXUFLUFD& WRW& 5HODWLHYHOXFKWYRFKWLJKHLGQLHW FRQGHQVHUHQGPD[ 5HJLVWUHUHQo -D 5HLQLJHQ 9HHJKHWSURGXFWDIPHWHHQ]DFKWHGURJHGRHN $OVKHWSURGXFWHUJYLHVLVNXQWXHHQOLFKWYRFKWLJHGRHN JHEUXLNHQ 'HRSODGHUUHLQLJHQ 7UHNYRRUGHYHLOLJKHLGGHRSODGHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDW XGHRSODGHUUHLQLJW 'HVXEPRQLWRUUHLQLJHQ 2PRQEHGRHOGHEHGLHQLQJYDQGHVXEPRQLWRUWHYRRUNRPHQ PRHWXGHEDWWHULMHQYHUZLMGHUHQYyyUKHWUHLQLJHQ 6SHFLILFDWLHV %HKXL]LQJ 9RHGLQJ 2SODDGEDUHQLNNHOPHWDDOK\GULGH EDWWHULM1L0+ $IPHWLQJHQPP KRRJWHuEUHHGWH uGLHSWH &LUFDuu ]RQGHUXLWVWHNHQGHGHOHQ *HZLFKW &LUFDJLQFOXVLHIEDWWHULMHQ 2PJHYLQJVWHPSHUDWXXUFLUFD& WRW& 5HODWLHYHOXFKWYRFKWLJKHLGQLHW FRQGHQVHUHQGPD[ *HDQQXOHHUGHVXEPRQLWRUVRSQLHXZUHJLVWUHUHQ *HEUXLNVRPJH YLQJ 2SPHUNLQJ ! :LM]LJLQJHQLQRQWZHUSHQVSHFLILFDWLHVYRRUEHKRXGHQ ! 'HVRIWZDUHYDQGLWSURGXFWLVGHHOVJHEDVHHUGRSKHWZHUN YDQGH,QGHSHQGHQW-3(**URXS ! 'HLQGH]HKDQGOHLGLQJJHQRHPGHQDPHQEHGULMIVQDPHQ SURGXFWQDPHQVRIWZDUHQDPHQHQORJR¶V]LMQ JHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQGHGHVEHWUHIIHQGH EHGULMYHQ 1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan http://www.panasonic.net/ © Panasonic System Networks Co., Ltd. 2013 PNQX6471ZA PC1113MT0