De Kreupel
+>G>>OPSBOD>ABOFKD
LM LHQL?BO
+FBRTB OR?OFBH
AB ?LLOAE>M
)LC S>K )>>HPRJ
3>K AB WLOBK
K>>O LOCR
*>KLSBO?LLOAA>D
KRQQFDB BOS>OFKD
+RJJBO LHQL?BO &K> *BQ EBQ
IBSBK >IP CBBPQ
LILCLK
VOOR EEN
VERANTWOORD
FINANCIEEL
ADVIES
Tuinte Hypotheken
De Tuin 23
1611 KR Bovenkarspel
Telefoon 0228-351825
Mobiel 06-45352264
E-mail [email protected]
'H .UHXSHO YHUHQLJLQJVRUJDDQ YDQ
:DWHUVSRUWYHUHQLJLQJ'H.UHXSHO
-XOL VWH MDDUJDQJ QU YHU
VFKLMQWYLHUNHHUSHUMDDU
%(67885
9RRU]LWWHU
-7LPPHUPDQ7HO
YRRU]LWWHU#GHNUHXSHOQO
6HFUHWDULV
$:07XLQWH7HO
VHFUHWDULV#GHNUHXSHOQO
3HQQLQJPHHVWHU
3LHUUHYDQ9HO]HQ7HO
SHQQLQJPHHVWHU#GHNUHXSHOQO
+DYHQFRPPLVVDULV
+DQV'RRUPDQ
KDYHQFRPPLVVDULV#GHNUHXSHOQO
&R|UGLQDWRUYULMZLOOLJHUV
.RRV0RHQV7HO
NRRVPRHQV#GHNUHXSHOQO
%HVWXXUVOHGHQ
-0RO7HO
YLFHYRRU]LWWHU#GHNUHXSHOQO
)0H\OLQN7HO
IHUU\PHLMOLQN#GHNUHXSHOQO
(UHOHGHQ*GHQ%OHNHU$0GH.R
QLQJK‚ . YDQ GHU 7KLHO $0 GH OD
9LHWHU+9ULHQG
/HGHQYDQ9HUGLHQVWH&-%HUNKRXW
‚&0LQQHV7K5XWWHQ/6ODJKHN
2YHULJHHPDLODGUHVVHQ
1LFR=LMOVWUD(YHQHPHQWHQFRPPLVVLH
HF#GHNUHXSHOQO
-DQ7LPPHUPDQ:HGVWULMGFRPPLVVLH
ZHGVWULMGFRPPLVVLH#GHNUHXSHOQO
,UHHQ=LMOVWUD:HEVLWHEHKHHU
ZHEVLWH#GHNUHXSHOQO
:LQWHUVWDOOLQJ
ZLQWHUVWDOOLQJ#GHNUHXSHOQO
5HGDFWLH'H.UHXSHO
UFE#GHNUHXSHOQO
5HGDFWLH'H.UHXSHO7MHHUG%RHUVPD
'DQQ\-RQJ0DUOLHVYDQ5HH(YHOLHQ
GH5RRV5LNGH9ULHV
+DYHQJHERXZ'H8LWNLMN%XXUWMHVKD
YHQ.RRSPDQVSROGHU-9$QGLMN
WHO
3RVWDGUHV
3RVWEXV=*$QGLMN
%DQNUHNHQLQJ ,%$1 1/ 5$%2
%,&5$%21/8
:HEVLWHZZZGHNUHXSHOQO
HPDLODGUHVLQIR#GHNUHXSHOQO
)RWR YRRUSDJLQD KHW KDYHQWMH YDQ
/DDNVXP
&KELRA
/BKBBSTMFEFOWFSHBEFSJOHPQ Ş
PLUPCFSBT
7BOEFCFTUVVSTUBGFM
Ş
%FXFETUSJKEFOPNEF,SFVQFMş Ş
CFMFJOEVJUTMBHFODPNNFOUBSFO
-VJF+BDPCDPNGPSUBCFMIFU
Ş
HSPPU[FJMTUSJKLFO
/JFVXJOEFIBWFOGBNJMJF3JFş Ş
DIFMNBOONFUEF#MVF3FGMFDUJPO
-PGWBO-BBLTVNIFU
Ş
;VJEFS[FFHFWPFM
0WFSEFSFMJOHIBOEFOFO
Ş
CPPUTIBLFO
.BOPWFSCPPSEEBHOVUUJHF
Ş
FSWBSJOH
#PPSEIBQQBTUBNFUUPOJKOFO
Ş
DPVSHFUUF
&FOBGEFLTUSPPLWPPSFFOSPMGPL Ş
#PFLCFTQSFLJOHXJTTFMXFSLJOH Ş
UVTTFOPOTMBOEFOEF[FF
0NHBBONFUCSBOECBSFTUPGGFO Ş
BBOCPPSE
,SVJTXPPSEQV[[FM
Ş
(HQSRUWUHWYDQ,QD0HWLQ(YHOLHQGH
5RRV
UXEULHN
2SGHSUHHNVWRHO
SDJL
QD
7BOEF"[PSFOOBBS$PSGV
Ş
,MVTTFOBBONBTUUPQWBOVJU
,SFVQFMLSBBO
)FOHFMFOOBBSFFOEJSL
Ş
Ş
0QEFQSFFLTUPFM*OB.FU
Ş
3HWHUYDQ/DNZLMNRYHUHHQ]HLOWRFKW
YDQGH$]RUHQQDDU&RUIXSDJLQD
7MHHUG%RHUVPDEH]RFKW/DDNVXPHHQDDQUDGHUYRRUZLHQLHWWHGLHSVWHHNWSDJLQD
+>G>>OPIBABKSBOD>ABOFKDLHQL?BO>P
8,712',*,1*
+HW EHVWXXU YDQ :DWHUVSRUWYHUHQL
JLQJ'H.UHXSHOQRGLJWDOOHOHGHQXLW
WRW KHW ELMZRQHQ YDQ GH 1DMDDUV
/HGHQYHUJDGHULQJRS
/RFDWLHFOXEJHERXZ'H8LWNLMN
$DQYDQJXXU
$*(1'$
2SHQLQJ
0HGHGHOLQJHQHQLQJHNRPHQVWXNNHQ
9DVWVWHOOLQJ YDQ GH QRWXOHQ YDQ GH
$OJHPHQH /HGHQYHUJDGHULQJ YDQ DSULO
]RDOV JHSXEOLFHHUG LQ 'H .UHXSHO QU
MXQL
)LQDQFLsOH]DNHQ
9DVWVWHOOLQJEHJURWLQJ
9DVWVWHOOLQJWDULHYHQ
%HQRHPLQJNDVFRQWUROHFRPPLVVLHDI
WUHGHQGYROJHQVURRVWHULVGHKHHU.
1HXYHO
'RRUKHWEHVWXXUZRUGWYRRUJHVWHOGGH
KHHU/=ZLWVHODDUWHEHQRHPHQDOVOLG
YDQGHNDVFRQWUROHFRPPLVVLH
6W-DFKWKDYHQ$QGLMN
2QWZLNNHOLQJHQ ELM 6W -DFKWKDYHQ
$QGLMN
9RRUVWHOWRWYRRUGUDFKWYDQGHKHHU
-60 0RO DOV EHVWXXUVOLG YDQ 6W
-DFKWKDYHQ
$QGLMN
9RRUVWHOWRWYDVWVWHOOLQJYDQGHYHUJRH
GLQJHQDDQYULMZLOOLJHUVGPYHHQ
KHUQLHXZGHVFKULIWHOLMNHVWHPPLQJ]LH
QRWXOHQ1/9$/9RYHU
YRRUVWHOOHQ YDQ KHW EHVWXXU LQ]DNH
YULMZLOOLJHUVYHUJRHGLQJHQ
'HRXGHYRRUVWHOOHQ]LMQ
$$OOHYHUJRHGLQJHQDIVFKDIIHQPDDU
ZHO HHQ MDDUOLMNV XLWMH YRRU HONH
YULMZLOOLJHU
% +HW KXLGLJH V\VWHHP KDQGKDYHQ
PHWYHUJRHGLQJHQHQHHQMDDUOLMNVXLWMH
&9ULMZLOOLJHUVYHUJRHGLQJYDQ¼
SHUGDJ
9HUJRHGLQJYDQGHUHLVNRVWHQPHW
KHWRSHQEDDUYHUYRHUSOXVGHYULMZLOOL
JHUVYHUJRHGLQJYDQ¼SHUGDJ
5HLVNRVWHQYHUJRHGLQJ ZRRQZHUN
YHUNHHU¼SHUNPPHWHHQPD[L
PXP YDQ NP SOXV GH YULMZLOOLJHUV
YHUJRHGLQJYDQ¼SHUGDJ
0RJHOLMNYROJWHUQRJHHQYRRUVWHO'XLW
KHWYULMZLOOLJHUVRYHUOHJYDQVHSWHP
EHUDV'DWZRUGWXGDQDOVQRJODWHU
WRHJHVWXXUG
9HUVODJ ]HLOLQVWUXFWLH HYHQHPHQWHQ
HQZHGVWULMGFRPPLVVLH
8LWUHLNLQJ.UHXSHOEHO9HUJXOGH=XLJHU
HQ.UHXSHONUXN
5RQGYUDDJ
6OXLWLQJ
1LBIF@EQFKD?FG
?BDOLQFKD
'H LQYHVWHULQJHQ YDQ NHWWLQJWDNHOV
YRRUGHERRWOLIW&HQWUDOHYHUZDUPLQJ
]XOOHQGLWMDDUDIJHURQGZRUGHQGLHYDQ
GHDDQVFKDI2SWLPLVWHQHLQGGLWMDDURI
EHJLQ
+HWRSODQJHUHWHUPLMQDVIDOWHUHQYDQ
KHW SDUNHHUWHUUHLQ EDJJHUHQ YDQ GH
KDYHQVWDDQQRJRSHQ
9UDJHQRYHUGHEHJURWLQJJUDDJYRRU
GH YHUJDGHULQJ PDLOHQ QDDU GH SHQ
QLQJPHHVWHURSSHQQLQJPHHVWHU#GH
NUHXSHOQO
'HYUDJHQZRUGHQRSGHYHUJDGHULQJ
EHVSURNHQ
!
$
%&
'('
*
/010
#22++
/+
'
#'
3+6
'27
/2
829:'
9
;'
#'
:
"
"
"
) "
)
"
"
"
"
"
)"
))
"
#
+,
-.+
344
5
1
2
!
;+'
:8<0=
<5
*0
,'
*
>&&00
$0&00
#0
0
?0"
;
"
"
)
)
"
"
)
"
)
)
"
"
"
)
)
"
"
"
"
"
"
3>KAB?BPQRROPQ>CBI
$QGLMNVHSWHPEHU
'H KDYHQ OLJW ZHHU WMRNYRO ELMQD DOOH
YDNDQWLHWRFKWHQ]LWWHQHUZHHURS'H
ERWHQ ]LMQ ZHHU WHUXJ (U ]LMQ HQNHOH
ERWHQ ZHJHQV YHUNRRS XLW GH KDYHQ
YHUWURNNHQGLW]RXSODQUXLPWHPRHWHQ
JHYHQPDDU]RDOV]RYDDNSDVVHQGH
4FBEBIMQ?FG>>K
IBDKFBRTB 3
+HWEHVWXXUKHHIWPLMYHU]RFKWGHDDQ
OHJYDQGHQLHXZH&9HQZDUPZDWHU
LQVWDOODWLHWHFR|UGLQHUHQ=RDOVJHEUXL
NHOLMNZLOOHQZLMGLW]RYHHODOVPRJHOLMN
LQ HLJHQ EHKHHU XLWYRHUHQ +LHUYRRU
]LMQHHQDDQWDOYULMZLOOLJHUVQRGLJ
'HYROJHQGHZHUN]DDPKHGHQPRHWHQ
XLWJHYRHUGZRUGHQYHUZLMGHUHQYDQGH
RXGH JDVNDFKHOV ERLOHU HQ ELMEHKR
UHQGOHLGLQJZHUNSODDWVHQYDQUDGLD
WRUHQ LQ GH NDQWLQH LQVWUXFWLHUXLPWH
KDYHQNDQWRRUHQGHWRLOHWWHQSODDWVHQ
YDQGH]RQQHERLOHURSKHWGDNSODDW
VHQ YDQ GH NHWHO HQ GH ZDWHUERLOHU
DDQOHJYDQGHZDWHUJDVHQFYOHL
GLQJHQDDQOHJYDQGHHOHNWULVFKHEH
NDEHOLQJLQFODDQOHJQLHXZH]HNHULQJ
JURHSGRRUYRHUHQGRRUGHYORHUHQHQ
HYHQWXHHOKHUVWHOYDQWHJHOZHUN
.RUWRPLNYUDDJHHQIOLQNDDQWDOYULM
ZLOOLJHUVGLH]LFKLQYHUVFKLOOHQGHYDN
GLVFLSOLQHVWKXLV]LMQ'HZHUN]DDPKH
GHQ ZRUGHQ LQ RNWREHUQRYHPEHUGH
FHPEHU XLWJHYRHUG ,N ]LH MH DDQPHO
GLQJ JUDDJ WHJHPRHW RS WMHUNURGHQ
KXLV#JPDLOFRP
PDWHQYDQGHERWHQPHWHHQ]ZHUISOHN
QLHWJRHGLQGHYULMJHNRPHQER[HQ'H
SUDNWLMNOHHUWGDWZHUXLPLQRQ]HP
ER[HQ]LWWHQ2YHUPRRL]HLOZHHUKHE
EHQZHQLHWWHNODJHQJHKDGGLWMDDU
ELMQDLHGHUHHQKHHIW]LMQYDDUSODQQHQ
YRRU GLW MDDU ZHWHQ WH UHDOLVHUHQ 'H
ZDGGHQKDYHQV ZDUHQ ZHHU YULMZHO
GDJHOLMNVYROPHWHHQNRSHURSRS
KHW ,-VVHOPHHU ELM RQV ZDV GDW ]LFKW
EDDUGRRUGHUXLPWHRSKHWZDWHU'DDU
GRHQZH]HOIRRNZHOHHQEHHWMHDDQ
PHH2SWRSGDJHQEOLMIWWRFKFD
WXVVHQGHSDOHQOLJJHQ
+HW VHL]RHQ LV QRJ QLHW RP RRN LQ
VHSWHPEHU NDQ HU QRJ PRRL JHYDUHQ
ZRUGHQ PHW DOV XLWGDJLQJHQ GH ]RQ
GDJPLGGDJZHGVWULMGHQHQODVWEXWQRW
OHDVW GH 6SUHW 0DDU GDQ LV KHW YRRU
YHOHQYRRUELMPHWKHW]HLOHQ2PEHJLQ
QRYHPEHU SORWVHOLQJ WRW KHW EHVHI WH
NRPHQGDWGHERRWHURRNQRJXLWPRHW
+HW]RXYRRUGHSODQQLQJYDQGHZLQ
WHUVWDOOLQJHUJSUHWWLJ]LMQDOVGHERWHQ
ZDWHHUGHURSGHNDQW]RXGHQPRJHQ
8 YDDUW WRFK QLHW PHHU LQ RNWREHU HQ
KHWLVQRJQLHW]RHUJNRXGELMKHWDIWXL
JHQGDWJHOGWYRRUXPDDURRNYRRU
GHKLMVSORHJ
'H HLODQGKDYHQPHHVWHUV KHEEHQ KHW
LQYHUJHOLMNLQJPHWYRULJMDDUHUJGUXN
JHKDGGHVWHLJHUZDVVRPVELMQDYRO
'LWXQLHNHSOHNMHZRUGWVWHHGVEHNHQ
GHU HQ ELM PRRL ZHHU PHHU HQ PHHU
JHOLHIG'HHQWKRXVLDVWHLQ]HWYDQGH
HLODQGKDYHQPHHVWHUV LV KLHU ]HNHU
GHEHWDDQ
%HJLQ VHSWHPEHU LV GH QLHXZH WUDS
JHDUULYHHUGZHONHKHWPRJHOLMNPDDNW
YHLOLJGHKHOOLQJQDDUKHW]ZHPZDWHU
DIWHJDDQ'HWUDSZRUGWDDQKHWHLQGH
YDQKHWYDDUVHL]RHQZHHUXLWKHWZDWHU
JHUHGHQRPQLHWEHVFKDGLJGWHUDNHQ
GRRUKHWZLQWHUJHZHOG
:LQWHUVWDOOLQJELMZVY'H.UHXSHOKHHIW
HHQ JRHGH QDDP YHHO ]RUJ YRRU GH
ERRWHQHHQVFKHUSHSULMV]RZRUGWKHW
³LQ GH PDUNW´ HUYDUHQ (U LV QRJ ZDW
UXLPWHRSKHWWHUUHLQGXVKHEEHQZH
QLHXZHERNNHQEHVWHOGYRRUGHZDW
JURWHUHVFKHSHQ
'LWQDMDDUZLOOHQZHGH&9PHW]RQQH
FROOHFWRUHQ LQVWDOOHUHQ GLW LQ QDXZH
VDPHQZHUNLQJPHWGHLQVWDOODWHXU(O
GHUVLQ'H.UHXSHOYLQGWXGHRSURHS
YDQ7MHUNGHSURMHFWOHLGHUYRRUYDNNXQ
GLJH YULMZLOOLJHUV YDQ GLYHUVH GLVFLSOL
QHV 0HOGW X DDQ GLW LV ELQQHQ ZHUN
EXLWHQKHWYDDUVHL]RHQGDWLVYULM]HOG
]DDPELMRQV
(QKHHOVWLOOHWMHVSURGXFHUHQZHRQ]H
HLJHQNLORZDWWXUHQQXDOELMQD
¼
:LMKRSHQXDOOHQLQJRHGHJH]RQGKHLG
WH]LHQRSGHQDMDDUVOHGHQYHUJDGHULQJ
-DQ7LPPHUPDQ
7MHUN5RGHQKXLV
4BAPQOFGAIBFABOP
9RRUZLHEHODQJVWHOOLQJKHHIWRP]LFK
EH]LJWHJDDQKRXGHQPHWGHOHLGLQJ
YDQ]HLOZHGVWULMGHQRIZLH]LMQNHQQLV
GDDURYHU ZLO YHUGLHSHQ LV HU YLD KHW
:DWHUVSRUWYHUERQG GH PRJHOLMNKHLG
RPLQEH]LWWHNRPHQYDQKHWGLSORPD
ZHGVWULMGFRPLWpOLGHQHHQ5DFH0DQD
JHPHQWSUDFWLFXPWHYROJHQ2RNNDQ
PHQKHWGLSORPD3URWHVWFRPLWpOLGYHU
ZHUYHQ HQ HHQ -XGJHWHVW DIOHJJHQ
:LHDDQDOGH]HNZDOLILFDWLHVYROGRHW
NDQHUNHQGZRUGHQDOVQDWLRQDDORIIL
FLDOZHGVWULMGOHLGHURIMXU\OLG:LHHULQ
JHwQWHUHVVHUGLVRPRSGH]HZLM]HHU
NHQG
XPSLUH
WHZRUGHQNDQFRQWDFW
RSQHPHQPHW%DUWYDQ5RHVVHOYLDKHW
HPDLODGUHV RSOHLGLQJHQ#ZDWHUVSRUW
YHUERQGQO
4BAPQOFGABK
@LJMRQBOP
BKE>KABK
PM>KAFBKPQBK
2RNELMRQ]HFOXEZRUGHQZHGVWULMGHQ
JHYDUHQ HQ JHRUJDQLVHHUG =RDOV
RYHUDOLVKHWHHQHQNHOHHQWKRXVLDVWH
OLQJGLHGHNDUWUHNWELMQDDOOHVUHJHOW
HQ PHW PHHU RI PLQGHU PRHLWH KXOS
ZHHWWHUHJHOHQRPGH]DNHQGUDDLHQG
WHKRXGHQ%LMRQVLV-DQ7LPPHUPDQ
GHFHQWUDOHPDQ$OVRIGLHQLHWJHQRHJ
WHGRHQKHHIWELQQHQGHFOXE+LMKHHIW
LQGHORRSYDQYHOHMDUHQHHQKHHOPRRL
FRPSXWHU V\VWHHP ZHWHQ RS WH ERX
ZHQ1LHWDOOHHQLVGDWHHQSUDFKWLJH
GDWDEDVH YRRU KHW ELMKRXGHQ YDQ GH
VWDQG YRRU GH NUHXSHOEHO PDDU RRN
HHQJHYDULHHUGKDQGLFDSV\VWHHPGDW
]LFKDDQSDVWDDQGHYRUGHULQJHQYDQ
PHQVHQERRW$OVLHPDQGDOWLMGZLQWLV
KHWYRRUDQGHUHQQLHWHFKWOHXNPHHU
'LH ZLQQDDU NULMJW GXV HHQ VWHHGV
]ZDDUGHUH KDQGLFDS $OVRI HU HHQ
HPPHUWMHDFKWHUGHERRWKDQJW2PJH
NHHUG DOV LN PHH ]RX GRHQ NULMJ LN
VWHHGV PHHU HHQ KXOSPRWRUWMH RQGHU
GHERRWJHVFKURHIGQHW]RODQJWRW]HOIV
PLMQERRWHHQNHHUDOVHHUVWHXLWGHEXV
]RXNRPHQ=REOLMIWKHWOHXN
,NVQDSQLNVYDQGDWFRPSXWHUJHGRH
2RNQLHWYDQZHGVWULMG]HLOHQWURXZHQV
*HOXNNLJYRRUGHYHUHQLJLQJKHHIW-DQ
LQ$QMRHHQFRPSXWHUHQWKRXVLDVWJH
YRQGHQ GLH KHW HYHQWXHHO RRLW ]RX
NXQQHQ JDDQ RYHUQHPHQ DOV RQYHU
KRRSWGHQRRGDDQGHPDQ]RXNRPHQ
%HLGHQ]LWWHQRSGHZRHQVGDJDYRQGHQ
WHJHQRYHUHONDDURSKXQHLJHQFRPSX
WHU WH VSHOHQ 2S GLH PDQLHU KHEEHQ
ZHRRNHHQGXEEHOEHVWDQG.DQQLNV
PHHUPLVPHHJDDQ
”
PPFPQBKQFB ?FG LOD>KFP>QFB
TBAPQOFGABK
'DQ]LMQHUQRJPHWZDWPHHUPRHLWH
JHSHQVLRQHHUGHQJHYRQGHQGLHRSGLH
GDJHQLQGHPLGGDJGHERHLHQXLWOHJ
JHQ GH NDVVD YDVW KRXGHQ HQ ZDW
KDQG HQ VSDQGLHQVWHQ YHUULFKWHQ ,N
YLQGYDUHQOHXNHQLQKHWGRQNHUYDUHQ
KHOHPDDO$OVLNHUEHQJDLNJUDDJPHH
ERHLHQ XLW OHJJHQ HQ ODWHU ZHHU RS
KDOHQ(FKWOHXNZRUGWKHWELMGHILQLVK
ZDQWPLMQRJHQ]LMQGHEHVWHYDQKHW
RXZHVWHO'DWLVKDQGLJELMKHWKHUNHQ
QHQYDQZHONHERRWHUQRXSUHFLHVRYHU
GHILQLVKJDDW+HODDVEHQLNLQGH]HOI
"FKARFQPI>D(OBRMBI?BI
+LHURQGHU GH HLQGXLWVODJ YDQ GH ZHGVWULMGHQ RP GH .UHXSHOEHO YDQ 0HLQVWHUKDDOGHKHWKRRJVWHDDQWDOSXQWHQJHYROJGGRRU9DQGHU7KLHOHQ
9RJHOHQ]DQJ7UXG\YDQ'LHSHQYDDNJRHGYRRUHHQKRJHNODVVHULQJPRHVW
GLWVHL]RHQHHQDDQWDOPDOHQYHUVWHNODWHQJDDQ
9DQGHDFKWZHGVWULMGHQZRUGHQHUPDDU]HYHQJHWHOG'HVOHFKWVWHYDOWDI
'HHQLJHGLHDOOHZHGVWULMGHQPHH]HLOGHZDV.ODDVYDQGHU7KLHO0HLQVWHU
ZDVHHQHYHQFRQVHTXHQWGHHOQHPHUPDDUVFRRUGHRSDSULOQXOSXQWHQ
7RWDDO DSUPHL PHLPHLMXQ MXQ MXQ MXQ
0HLQVWHU
7KLHOYG
9RJHOHQ]DQJ/ -RQJ
'LHSHQY
5RGHG
2WWHU
*HXVGH
+DQHEHUJ
5LMWY
5RHORIVHQ
+RO
%RXPD
=LMVWUD
%DNNHU
/DQGJUDI
%OHUNYDQ
6SDDQV
8LWHUGLMN
*URWHQEUHJ
9RJHOHQ]DQJ GHPDDQGKDYHQPHHVWHURSKHWHLODQG
]RGDWLNPDDUHHQSDDUZHGVWULMGHQNDQ
KHOSHQ 5HJHOPDWLJ PRHWHQ HU DQGH
UHQ RSJHWURPPHOG ZRUGHQ *HOXNNLJ
OXNWGDWLHGHUHNHHUZHHU
=RURQGHHQXXURI]HV]HYHQEHJLQQHQ
PHQVHQELQQHQWHNRPHQLQGH8LWNLMN
HQ]LFKDDQWHPHOGHQ=HNULMJHQGH
URXWHYDQGLHGDJWHKRUHQKXQYHURQ
GHUVWHOGH VWDUW WLMG HQ JDDQ KXQ ERRW
NODDUPDNHQ$IHQWRHJDDWGHWHOHIRRQ
HQPHOGWLHPDQGGDWKLMPHHGRHWPDDU
QXQRJRQGHUZHJLVYDQ0HGHPEOLNRI
HHQGRRGHQNHOHNHHU]HOIVYDQXLW(QN
KXL]HQ'LHNRPHQGHKDYHQGDQQLHW
HHQVLQPDDUJDDQPHWHHQDDQGHVODJ
$BJFAABIAQFBK?LQBKFK
ABPQOFGA
0HHVWDOKHEEHQZH]R¶QWLHQERWHQLQ
GH VWULMG 'LH VFKDUUHOHQ PHW VWHHGV
PHHU ]HLO LQ GH EXXUW YDQ GH VWDUWOLMQ
GRRUHONDDUKHHQ$OVKXQVWDUWPRPHQW
NRPW JDDQ HHUVW GH NOHLQH VFKHSHQ
RYHU GH VWDUWOLMQ HHQ NZDUWLHUWMH ODWHU
GHJURWHUHHQQRJHHQNZDUWLHUODWHUGH
DOOHUJURRWVWH2SGLHPDQLHUNRPHQ]H
DOOHPDDORQJHYHHUWHJHOLMNELQQHQ=H
URQGHQGHHHUVWHURGHERHLHQYHUGZLM
QHQGDQLQGHYHUWH=RWHJHQGRQNHU
EHJLQQHQDOOHPDDOODPSMHVHQVWHHGV
VOHFKWHU ]LFKWEDUH ]HLOHQ ZHHU LQ GH
EXXUW WH NRPHQ $OOHPDDO HUYDUHQ
ZHGVWULMG]HLOHUV LQPLGGHOV 7RFK JDDW
HUQRJZHOHHQVLHPDQGLQGHYHUNHHU
GHULFKWLQJGRRUGHILQLVKOLMQ:RQGHU
OLMN
:LMQHPHQ]RQDXZNHXULJPRJHOLMNGH
WLMGHQRS'HILQLVKHQGHVFKHSHQEHO
OHQQRJHYHQRSRPWHYHUWHOOHQGDW]LM
KHWZDUHQGLHQHWRYHUGHILQLVKNZD
PHQ ]RGDW ZH ]R JRHG PRJHOLMNH
LGHQWLILFDWLHKHEEHQ'DDUQDNRPWYRRU
PLMKHWOHXNHLQGHDYRQGXLWYDUHQRS
KHWPRRLVWHPRPHQWYDQGHGDJHYHQ
WXHHOZDFKWHQRSHHQODDWNRPHUHQGDQ
PHWGHERHLHQZHHUQDDUKXLVJDDQ
2QGHUWXVVHQ WUHNNHQ GH UHNHQDDUV
]LFKWHUXJLQ
KHWNDQWRRU
HQYHU]RUJHQ
GHXLWVODJ'H8LWNLMNORRSWGDQPHHVW
DO ODQJ]DDP YRO PHW ]HLOHUV 9RULJH
MDUHQ]DWHQGDDUQRJHUJRSJHZRQGHQ
PHQVHQWXVVHQGLHRSKRJHWRRQYRQ
GHQGDWKHQRQUHFKWDDQJHGDDQZDV
:HGVWULMGHQRPGH.UHXSHOEHO'XLGHOLMNLVWH]LHQGDW]HHUXLWHHQORSHQGHPDWHQHQW\SHQERWHQPHHNXQQHQGRHQ
'DW NULMJ MH DOV MH IDQDWLHN DDQ KHW
ZHGVWULMGHQ GRHW +HW OLMNW PLM GDW GLW
VHL]RHQLHWVMHPHHUUHOD[HGRPJHJDDQ
ZHUGPHWHONDDUHQPHWGHUHVXOWDWHQ
$OV GDQ GH ODDWVWH ]HLOHUV YDQXLW KXQ
WKXLVKDYHQ0HGHPEOLNRIGH6WLFKWLQJ
JHDUULYHHUG]LMQKHEEHQRQ]HFRPSX
WHURORJHQGHXLWVODJHQRSHHQULMWMHHQ
YLQGWGHSULMVXLWUHLNLQJSODDWV
'HYURXZYDQ-DQ5LHWMHLV]RZDWKHW
KHOHMDDUVFKHUSRSOHXNHNRRSMHVGLH
DOVSULMVNXQQHQGLHQHQHQ]HNRPWGDQ
RRNVWHHGVPHWKDUWVWLNNHOHXNHRIYDDN
RRNOHNNHUHSULM]HQDDQ]HWWHQ1HJHQ
ZHNHQ KHHO JH]HOOLJ JHGRH :HO JH
WURNNHQGRRUHHQHQNHOLQJ(QLJHDDQ
YXOOLQJ GDDUYDQ LV QRRLW ZHJ 8 NULMJW
HHQ JUDWLV ERUUHO HQ EHQW GH KHOH
ZRHQVGDJ QD GH PLGGDJ RQGHU GH
SDQQHQ:HHWHQJH]DPHQOLMNRSHLJHQ
NRVWHQ LQ $QGLMN WXVVHQ YLMI HQ KDOI
]HYHQ HQ X EHQW WKXLV URQG RI YRRU
PLGGHUQDFKW2YHULJHQV]RXHHQYHU
VODJ YDQDI HHQ GHHOQHPHQGH ERRW
JH]LHQEHVWOHXN]LMQ
5LNGH9ULHV
4BAPQOFGAMBOFHBIBK
2RN GLW ]HLOVHL]RHQ KHE LN PHW GH
0DUVMRO ZHHU JHSUREHHUG ]RYHHO PR
JHOLMNDYRQGZHGVWULMGHQYDQ'H.UHX
SHO PHH WH ]HLOHQ =LM GLH YHHO RS GH
KDYHQ ]LMQ NHQQHQ KHW NOHLQH NDMXLW
MDFKWMHPHWGHURRGZLWEODXZHVWUHSHQ
LQKHW]HLOHQRSGHURPSZHO%LMZLQG
NUDFKWKDQJWGH0DUVMROVFKHHIDOVRI
HUORNDDOWHQPLQVWHZLQGNUDFKWVWDDW
HQPHWZLQGNUDFKWGHHG]HHHQ)ULHV
RRLWWDQGNQDUVHQGDIYUDJHQRIHUQLHW
VWLHNHP HHQ HOHNWURPRWRUWMH HUJHQV
YHUVWRSW]DW.RUWRPHFKWHHQVFKHHS
MHYRRUGHUHFUHDWLHYH]HLOHU
'LWMDDUKHELNGHPHHVWHZHGVWULMGHQ
JHYDUHQ PHW JRHGH YULHQG %DUW 2RN
KHP NXQQHQ GH PHHVWH ZHGVWULMGHUV
ZHO YRRU GH JHHVW KDOHQ GH MRYLDOH
MRQJHQPHHVWDOYHUJH]HOGYDQYULHQ
GLQ 1LNNL PDDU DOWLMG YDQ ]LMQ ODSWRS
(HQ]HHUJRHG]HLOHUHQGHHQLJHDDQ
ZLHLN]RPDDUPLMQERRWXLWOHHQ]RQGHU
]HOI DDQZH]LJ WH ]LMQ HU ]LMQ YDQ GLH
GLQJHQLQKHWOHYHQGLHMHQLHW]yPDDU
XLWOHHQWMHERRWLVHUppQYDQ
=RODQJ]DPHUKDQGNHQWKLMKHWVFKHHS
MH HQ GH PHHVWH SDUFRXUVHQ GLH GH
ZHGVWULMGOHLGLQJ ZRHQVGDJDYRQG XLW
OHJW0HW$QMRZRUGWXLWJHEUHLGEHVSUR
NHQ ZHON FRPSXWHUSURJUDPPD WRFK
KHW EHVWH QDDU HHQ RYHUZLQQLQJ OHLGW
LNJHORRIGDWKHW1DYLRQLFVJHZRUGHQ
LVWHUZLMOLNFRPSXWHUOHHNWRFKYRRUDO
GHURXWHLQPLMRSQHHP
2PGDW PLMQ ZHUN DOV IUHHODQFHU GH
ZRHQVGDJDYRQGHQ LQ $QGLMN VRPV LQ
GHZHJ]LWYDOOHQHUYRRUPLMZHOHHQV
ZHGVWULMGHQ XLW +HW LV HHQ PRRL EH
URHS PXVLFXV KRHZHO KHW DDQ HHQ
GRRUJHZLQWHUGH ]HLOHU VRPV ODVWLJ XLW
WHOHJJHQYDOWZDDURPVXEVLGLHVYRRU
NXQVWHQ WRFK RRN HUJ EHODQJULMN ]LMQ
YRRU KHW JHOXN YDQ GH EXUJHU HU EH
VWDDWWRFKPDDUppQJHOXNHQGDWLVGDW
YDQKHWJHQRWYDQZLQGZDWHUHQERRW"
'HHHUVWHZHGVWULMGYDQGLWVHL]RHQKHE
LN GLUHFW PRHWHQ PLVVHQ RPGDW LN
ERYHQRSHHQEHUJLQGHVQHHXZDDQ
KHW VSHOHQ ZDV %DUW ZLVW GLUHFW GH
HHUVWH SULMV LQ GH ZDFKW WH VOHSHQ ,N
PRHVWKHWGRHQPHWGHXLWVODJGLHLNHU
VPV NUHHJ GRRUJHVWXXUG ± HHQ JURRW
JHPLVYRRUPLM+HWZDVHHQNRUWPR
PHQWZDDURSLNGHEHYURUHQYRUPYDQ
ZDWHU RP PLM KHHQ HYHQ ZDW PLQGHU
ZDDUGHHUGH
+HWHQLJHURQGMHGDW%DUWQRJVWHHGV
QLHWHFKWYHUWURXZWLVGDWULFKWLQJ0H
GHPEOLNHQGDQYRRUDOKHWPRPHQWYDQ
URQGHQYDQGHODDWVWHZLQGPROHQ+HW
EOLMIW ODVWLJ LQVFKDWWHQ KRH ODDJ GLH
ZLHNHQQRXZHUNHOLMNNRPHQ"+HWOLHIVW
GXVKHW]HNHUHYRRUKHWRQ]HNHUHHQ
PHWHHQLHWVJURWHUERRJMHHURPKHHQ
2PGDWKHWHHQZHGVWULMGLVNDQLNGDDU
QDWXXUOLMNQLHWLQPHHJDDQHQZRUGWHU
VWUDN RP KHHQ JHYDUHQ PDDU DGHP
ZRUGWHUSDVZHHUJHKDDOGDOVGHVSL
QDNHUJHKHVHQLVYRRUGHWHUXJZHJ
6HEDVWLDDQGH5RGH
)RFB'>@L?
$OVMHHHQJURRW]HLOODDW]DNNHQNRPW
HUDOVQHOELMQDWLHQPHWHU]HLOGRHNQDDU
EHQHGHQ'DWYDOWLQGHPHHVWHJHYDO
OHQQDDVWGHJLHN$OVMHHUDDQJHGDFKW
KHEWRPGLHYDVWWH]HWWHQRIGDWHYHQ
VQHOGRHWQDGHUKDQGNDQMHGDW]HLO
GRHNHULQPRRLSORRLHQRYHUKHHQJDDQ
JRRLHQ ZDDUQD MH KHW GDQ ZHO PRHW
YDVWELQGHQYRRUGDWKHWHUZHHUDIYDOW
=HNHUDOVMHQLHWUHFKWLQGHZLQGKHEW
JHOHJHQ RS KHW PRPHQW YDQ ]HLOHQ
VWULMNHQOLJWKHWKHOH]ZLNNLHVXELHWDDQ
ppQ NDQW YDQ GH ERRW HQ PLVVFKLHQ
]HOIVQRJZHOLQKHWZDWHU'DWPDDNW
HHQVWXXUDXWRPDDWRIHHQJRHGJHwQ
VWUXHHUGHURHUJDQJHUELMQDQRRG]DNH
OLMN 5RHUJDQJHUV KHEEHQ HFKWHU GH
QHLJLQJRPDDQWHWRQHQGDWFRPPXQL
FDWLHPRHLOLMNLVGRRUSORWVHOLQJRQYHU
ZDFKWHLQLWLDWLHYHQWHJDDQRQWSORRLHQ
LQ HHQ JRHGEHGRHOGH SRJLQJ RP WH
KHOSHQ
=HLOHUV]LMQDOWLMGDDQKHWSX]]HOHQKRH
]HGLQJHQPDNNHOLMNHUNXQQHQPDNHQ
=RZHUGGH/D]\-DFNXLWJHYRQGHQ=R
$PHULNDDQV 'H YHUWDOLQJ QDDU PLMQ
ERRWVWDDWKLHUERYHQ
'LWLVHHQV\VWHHPYDQYDQJOLMQHQDDQ
ZHHUV]LMGHQ YDQ GH JLHN ]RGDW KHW
JURRW]HLO YDQ]HOI QDDU GH JLHN JHOHLG
ZRUGW HQ GDDU RRN EOLMIW OLJJHQ ,Q GH
JURHIYDQPLMQJLHN]LWGHSHHVYDQHHQ
YDVWJHPRQWHHUGH]HLOKXLN'HERYHQ
NDQWLVRSHQHQVOXLWPHWHHQODQJHULWV
'LH YDQJOLMQHQ NXQQHQ RQGHU GH JLHN
GRRU ORSHQ HQ DDQ LHGHUH NDQW ZHHU
RPKRRJ RI DDQ EHLGH ]LMGHQ YDQ GH
JLHNYDVWJHPDDNW]LMQRI]RDOVELMPLM
DDQGLH]HLOKXLNYDVW]LWWHQ(HQQLHW]R
ODQJHLQG]LWRSWZHHSODDWVHQYHUGHHOG
RYHU GH DFKWHUVWH KHOIW YDQ GH JLHN
/D]\-DFNPHWHODVWLHN
YDVW(HQVRRUWJHOLMNVWXN]LWYDVWDDQ
GHYRRUVWHKHOIWYDQGHJLHN1XKHEMH
WZHHERRJMHVRPKRRJORSHQ'LH]LMQ
YHUERQGHQPHWHHQGHUGHERRJMH'DW
ERRJMH]LWDDQHHQKLMVGLHYDVW]LWDDQ
GH]DOLQJ
2RN GLW KHHIW ]LMQ PDNNH =RQGHU GLH
URHUJDQJHU RI ]RQGHU HHQ VWXXUDXWR
PDDWEHQMHYULMZHODOWLMGPHWKDOYHZLQG
MH]HLODDQKHW]HWWHQRIVWULMNHQ'DQ
JOLMGWKHWODQJVGLHOLMQHQRPODDJ(QGH
]HLOODWWHQ EOLMYHQ GDQ KDNHQ DDQ KHW
DFKWHUVWH OLMQWMH 'DDUPHH ORRSW KHW
KHOHJHEHXUHQYDVW=HOIVELMKLMVHQNDQ
GLWJHEHXUHQ
2S GH 9OLHWHU YDQ 7MHUN ]DJ LN WZHH
HODVWLHNMHVGLHYDQGHEHLGHKLMVHQQDDU
GH]LMVWDJHQOLHSHQ+LHUPHHZRUGWKHW
KHOH RSYDQJV\VWHHP LQHHQV ERRW
EUHHGZDDUGRRUKHW]HLOQLHWPHHU]R
/D]\-DFN]RQGHUHODVWLHN
PDNNHOLMNEOLMIWKDNHQDFKWHUGLHDFKWHU
VWHOLMQ2PGDWKHWHODVWLHNMHV]LMQLVKHW
JHHQ SXQW DOV GH JLHN YHU RYHUERRUG
KDQJWKHWRSYDQJV\VWHHPNDQGHUHN
DDQHQEOLMIWRRNZLMGRSHQVWDDQ
9RRURQGHUEHPDQG]HLOHQHHQSUHWWLJ
V\VWHHP
5LNGH9ULHV
#>JFIFB/FB@EBI
J>KKJBQAB
IRB/BCIB@QFLK
%HVWHOHGHQYDQGH:69GH.UHXSHO
HULVPLMYDQXLWGHUHGDFWLH'H.UHXSHO
JHYUDDJGHHQVWXNMHWHVFKULMYHQYRRU
KHWFOXEEODGZDDULQLNPLMHQPLMQERRW
YRRUVWHOHQGDWGRHLNJUDDJ,NEHQ5R\
5LHFKHOPDQQMDDUDOZHHUJHWURXZG
PHW&RUULH5LHFKHOPDQQ:RXGWHQZLM
KHEEHQHHQ]RRQYDQMDDU5RQQ\
5LHFKHOPDQQ
'H%OXH5HIOHFWLRQYDQGHIDPLOLH5LH
FKHOPDQQ
5R\5LHFKHOPDQQ
+LHUHHQNRUWYHUKDDOWMHRYHUPLM]HOI,N
EHQRSMDULJHOHHIWLMGEHJRQQHQPHW
]HLOHQ RS GH /RRVGUHFKWVH SODVVHQ
ZDDUPLMQRXGHUVHHQPRWRUERRWKDG
GHQ'DDUKHELNYHHOZHGVWULMGHQJH
YDUHQLQGH&RQWHQGHU'DUW
FDWDPDUDQHQ]R
7RHQ LN PLMQ KXLGLJH YURXZ &RUULH
OHHUGHNHQQHQ]LMQZLMEHJRQQHQPHW
HHQ'ULIWHU
'DDUQD KHEEHQ ZLM GLYHUVH ERWHQ
JHKDGGHODDWVWHZDVHHQ&DUWHU
:HKHEEHQGH&DUWHUYHUNRFKWRPJHOG
YULMWHPDNHQRPHHQEHGULMIRSWH]HW
WHQ'LWZDVLQGHPHWDDOEUDQFKHFQF
GUDDLHQ HQ IUH]HQ 'LW KHE LN MDDU
JHGDDQPDDUQDZDWWHJHQVODJHQKHE
LNKHWURHURPJHJRRLG
EHGULMIYHUNRFKW
LQ 0HW GH +ROLVWLVFKH SUDNWLMN
5LHFKHOPDQQEHQLNHHQQLHXZHZHJ
LQJHVODJHQ
9RULJ MDDU KHE LN PLMQ KXLGLJH ERRW
EHPDFKWLJG HHQ 9LFWRLUH 9 JH
QDDPG%OXH5HIOHFWLRQ+HWVFKHHSMH
KHE LN WRWDDO PRHWHQ UHVWDXUHUHQ LN
KHEHUELMQDHHQMDDUDDQJHZHUNW=H
OLJWHULQPLGGHOVZHHUQHWMHVELM+HWLV
ZHO HHQ HFKWH ]HLOHU *HHQ ZHHNHQG
ERRW PDDU GLW KHHIW RRN ]R ]¶Q FKDU
PHV
,QPLGGHOVKHELNDOGLYHUVHOHGHQJH
VSURNHQ ,N ZHQV GH UHGDFWLH HQ
LHGHUHHQYHHO]HLOSOH]LHUHQWRW]LHQV
RS:69'H.UHXSHO
=HLOHUVJURHW5R\5LHFKHOPDQQ
%LM GH NHQQLVPDNLQJ PHW KHW QLHXZH
EHVWXXUVOLG+DQV'RRUPDQLQ'H.UHX
SHOQXPPHURQWEUDNHHQIRWR+DQV
'RRUPDQ LV RQ]H QLHXZH KDYHQEH
KHHUGHU
/LQNV GH KDYHQ YDQ /DDNVXP YDQDI
KHW ,-VVHOPHHU 5HFKWV KDYHQ /DDN
VXPPHWGHODDWVWHYLVVHU
)LCS>K)>>HPRJEBQ7RFABOWBBDBSLBI
(HQ GLNNH WZDDOI PLMO YDQDI $QGLMN LV
HHQYDQGHEHVWEHZDDUGHJHKHLPHQ
YDQKHW,-VVHOPHHUWHYLQGHQKHWYLV
VHUVKDYHQWMHELMKHWJHKXFKW/DDNVXP
DDQGH)ULHVH]XLGZDOLHWVWHQ2RVWHQ
YDQ KHW 5RGH .OLI ,Q GH YRONVPRQG
VWRQGKHWEHNHQGDOVKHW
NOHLQVWHYLV
VHUVKDYHQWMH YDQ (XURSD
1X LV GDW
ODDWVWHGLVFXWDEHOKHW(XURSHVHFRQ
WLQHQW WHOW RQWHOEDUH NOHLQH YLVVHUVKD
YHQV0DDU]HNHULVGDWKHWKLHURPHHQ
YDQGHYDQGHPRRLVWHKDYHQWMHVJDDW
9HHO EH]RHNHQGH VFKHSHQ NRPHQ HU
HFKWHUQLHWKRRJXLWHHQHQNHOHSODWER
GHP RI HHQ YDQ GH NOHLQHUH FKDUWHU
VFKHSHQYDQGHEUXLQHYORRW'LHJH
ULQJH SRSXODULWHLW LV WH ZLMWHQ DDQ KHW
IHLW GDW KHW KDYHQWMH VOHFKWV PHW EH
SHUNWH GLHSJDQJ WRHJDQNHOLMN LV WRW
PD[LPDDORQJHYHHUPHWHUHQGDW
HUJHHQEHWRQGHJHXOQDDUWRHORRSW
”
/RPQBKP@ELLKEBFA
'HEXXUWH/DH[XPDDQGH=HHOLJJHQ
GH ELM YLVVFKHUV EHZRRQW 9HUQRHPW
RP GH VFKRRQH =HHERWW /DH[XPHU
ERWW
=RVFKUHHI&6FKRWDQXVLQ
LQ ]LMQ ERHN %HVFKULMYLQJH YDQ
)ULHVODQGWRYHU/DDNVXPKHWYLVVHUV
JHKXFKWDDQGH)ULHVH]XLGNXVWQDELM
KHW 5RGH .OLI HQNHOH NLORPHWHUV WHQ
RRVWHQ YDQ 6WDYRUHQ 'H /DDNVXPHU
ERW LV HU QRJ VWHHGV ,Q GH UR\DOH
VQDFNEDUPHWWHUUDVDDQGHKDYHQYDQ
/DDNVXPJHQLHWHQQXYRRUDOGHGDJ
MHVPHQVHQGLHPHWPRRLZHHUDDQKHW
ZDWHUURQGRPKHWKDYHQWMHUHFUHsUHQ
YDQ KXQ SRUWLH YLV +HW KDYHQWMH ]HOI
KHUEHUJWGHODDWVWH/DDNVXPHUYLVVHU
GH+/YDQ-DQHQ-RRSGH9ULHVHQ
HHQ SODDWVHOLMNH EHUJHU GLH KHW PRHW
KHEEHQYDQMDFKWHQGLHODQJVGHRQ
?FKKBKM>>ITBOHBK?>P>IQ
)UHG7KRPDVMRXUQDOLVWELMKHWGDJEODG'H7LMGEH]DWHHQXLW
/DDNVXPDINRPVWLJH6WDYHUVHMROZDDUPHHKLMLQGHMDUHQ
HQ
RYHUGH
=XLGHU]HH]ZLHUIWHUZLMOGLHZHUGDIJHVORWHQHQODQJ]DDPLQKHW,-VVHOPHHU
RYHUJLQJ7KRPDVVFKUHHIYHUVFKLOOHQGHERHNHQRYHUGH=XLGHU]HHFXOWXXU
,Q :LMNHQG ZDWHU EHVFKUHHI KLM GH YURHJHUH WKXLVKDYHQ YDQ ]LMQ
VFKHHSMH
,QKHWNOHLQHQHVWGDW/DD[XPKHHWZDVKDDUWKXLV'DDUODJHQHHQGR]LMQ
RI PHHU 6WDYHUVFKH MROOHQ NOHLQH PDDU IRUVFK JHERXZGH JHERHWVHHUGH
NORPSHQYROLQKXQVSDQWHQVWRNRXGHQYHUZHHUG6FKRXGHUDDQVFKRXGHU
ZLHJGHQ]LMGDDURSKHWHYHQEHZRJHQZDWHUGHVWRPSHQHX]HQWHJHQGH
NDQW$DQGHQJURHQHQRHYHUSDOODQJVGHQVPDOOHQKDYHQEDNZHLQLJPHHU
GDQ HHQ YOXFKWJDW ELQQHQ SDDOZHUN HQ EDVDOW ZDUHQ GH ]ZDUWEHURRNWH
WDDQNHWHOVYDQHONHQVFKLSSHUppQNHXULJLQKHWJHOLGWHQKDOYHLQGHQJURQG
JHJUDYHQ2SKHWYHOGGDDUDFKWHUVWDNHQGHURRSVWRNNHQYRRUKHWGURJHQGHU
QHWWHQHQHLQGHOLMNVWRQGHQHUGULHVDDPJH]HWWHSDOHQPHWHHQJURWHZHHJ
VFKDDOGHDIVODJYRRU
WYHUKDQGHOHQYDQGHDDQJHYRHUGHYDQJVW$OOHVKHHO
HHQYRXGLJH]DNHQQRRGLJYRRUKHWEHGULMIKLHUVLQGVMDDUHQGDJGRRUEUXLQH
YHUHHOWHYLVVFKHUVKDQGHQXLWJHRHIHQGLQGHYRONRPHQYULMKHLGYDQHHQEH
VWDDQDDQJHHQPHQVFKHQEHPRHLwQJJHERQGHQRQ]HNHUZHOLVZDDUPDDU
PHWHHQJRHGHNDQVYRRUZLHLQLQVWLQFWLHYHYDDUGLJKHLGKHWYDNYHUVWRQG
'HLQJDQJYDQGHKDYHQYDQ/DDNVXP
PHWGHODJHKDYHQGDPPHQ
2YHU]LFKWKDYHQ/DDNVXP
GLHSH)ULHVH]XLGZDOLQPRHLOLMNKHGHQ
UDNHQ 'H SOH]LHUYDDUW GRHW LQ JURWHQ
JHWDOHKHWQDELMJHOHJHQ6WDYRUHQDDQ
PDDUODDW/DDNVXPOLQNVOLJJHQ:DQ
QHHUGHODDWVWHGDJMHVPHQVHQYHUWURN
NHQ]LMQKHHIWGHHQNHOLQJGLHPHW]LMQ
ERRWMHRSGHVFKRRQKHLGHQGHUXVWYDQ
GLW SOHNMH DINRPW KHW KDYHQWMH ELMQD
YRRU]LFKDOOHHQ
(HXZHQODQJODJHQHUYLVVHUVVFKHSHQ
RS GH UHGH YDQ /DDNVXP %LM VOHFKW
ZHHU]RFKWHQGHYLVVHUVEHVFKXWWLQJLQ
HHQQDWXXUOLMNHLQKDPYRRUGHNXVWYDQ
0LUQV HQNHOH PLMOHQ YHUGHU QDDU KHW
RRVWHQ 2S MXQL JLQJ GH JH
PHHQWHUDDG YDQ +HPHOXPHU 2OGHS
KDHUWDNNRRUGPHWGHDDQOHJYDQHHQ
KDYHQLQ/DDNVXPQDHHQYHU]RHNYDQ
SODDWVHOLMNH YLVVHUV ,Q GHU ORRS YDQ
NRQGHKDYHQLQJHEUXLNZRUGHQ
JHQRPHQ'H/DDNVXPHUVYLVWHQPHW
6WDYHUVHMROOHQRSKDULQJDQVMRYLVERW
HQSDOLQJ1DGHDIVOXLWLQJYDQGH=XL
GHU]HH YHUGZHQHQ GH KDULQJ HQ GH
'H ORRGV ZDDULQ GH YLVVHUV YURHJHU
KXQVSXOOHQRSVORHJHQ
DQVMRYLV +HW ]RHWH ZDWHU OHYHUGH
YRRUDO SDOLQJ LMVVHOPHHUERW VQRHN
EDDUVHQEDDUVRS0LMQYDGHU]HLOGH
YDQDIPLGGHQMDUHQ
RSKHW,-VVHO
PHHU HQ KLHOG HU ZHO YDQ RP NOHLQH
RQEHNHQGHKDYHQVDDQWHGRHQPDDU
HHQ EH]RHN DDQ /DDNVXP EHKRRUGH
QLHWWRWGHPRJHOLMNKHGHQ±ZHVWDNHQ
FHQWLPHWHUWHGLHS0HWPLMQEURHU
ZDQGHOGH LN HU YDQXLW 6WDYRUHQ ZHO
HHQVKHHQ(UODJHQLQGLHWLMGQRJHHQ
VWXN RI ]HYHQ YLVVHUV ± GH 6WDYHUVH
MROOHQZDUHQLQPLGGHOVYHUYDQJHQGRRU
VWDOHQVFKRXZHQ
”
/BPQ>RO>QFBJBQDBSLBI
SLLO>RQEBKQF@FQBFQ
,QGHMDUHQYHUGZHQHQYHHO
YLVVHULMEHGULMYHQ XLW /DDNVXP 'RRU
JHEUHNDDQRSYROJLQJHQGRRUVDQHULQJ
EOHHI XLWHLQGHOLMN DOOHHQ GH +/ RYHU
'HKDYHQUDDNWHLQYHUYDOHQYHU]DQG
GHODQJ]DDP,QZHUGGHKDYHQ
HFKWHUPHWJHOGYDQGH(8HQRRNPHW
VWHXQ YDQ SURYLQFLH ZDWHUVFKDS HQ
JHPHHQWH JHUHVWDXUHHUG 'LW LV PHW
YHHO JHYRHO YRRU DXWKHQWLFLWHLW JH
EHXUG 'H NHQPHUNHQGH KRJH SDOHQ
ODQJVGHEHVFKRHLLQJHHQKHULQQHULQJ
DDQGHHEHQYORHGYDQGH=XLGHU]HH
]LMQJHEOHYHQHYHQDOVGHRXGHWDDQ
NHWHOVYODNODQJVGHOLJSODDWVHQ±YRRU
LHGHUHYLVVHUppQ
0HWVWHYLJH]XLGHOLMNHZLQGLVHHQEH
]RHNDDQ/DDNVXPQLHWDDQWHEHYHOHQ
PDDU PHW UXVWLJ ZHHU OLHIVW PHW HHQ
QRRUGHOLMNHZLQGLVKHWJRHGWHGRHQ
YRRUMDFKWHQGLHQLHWGLHSHUVWHNHQGDQ
RQJHYHHUPHWHU%HWRQQLQJLVHU
QLHW 9DQXLW GH ULFKWLQJ 6WDYRUHQ NR
PHQGHNXQMHKHWEHVWHHYHQZLMGLJDDQ
GH NXVW YDUHQ RS RQJHYHHU HHQ PLMO
DIVWDQG -H EOLMIW GDQ QHW EXLWHQ GH PHWHUGLHSWHOLMQGLHRSGHNDDUWVWDDW
DDQJHJHYHQ$OVGHKDYHQRSJUD
GHQJHSHLOGZRUGWNXQMHHUUHFKWRSDI
YDUHQ'HKDYHQGDPPHQ]LMQODDJHQ
%XLWHQGLMNVH YLVVHUVKXLVMHV ELM GHU
KDYHQYDQ/DDNVXP
*HUHVWDXUHHUGHYURHJHUHYLVVHUVKXLV
MHVELQQHQGHGLMNELM/DDNVXP
VOHFKW ]LFKWEDDU PDDU WXVVHQ GH KD
YHQGDPPHQNLMNMHWHJHQGHEHVFKRHL
LQJDDQ9DQDIHHQKDOYHPLMOYRRUGH
KDYHQ ORRSW GH GLHSJDQJ JHOHLGHOLMN
WHUXJ /HW KLHU JRHG RS 'RRU RS HQ
DIZDDLHQNDQGHZDWHUGLHSWHYDULsUHQ
,QGHKDYHQNXQMHKHWEHVW]RYHUPR
JHOLMNQDDUEDNERRUGDIPHUHQ$IKDQ
NHOLMN YDQ GH ZLQGULFKWLQJ NDQ HU ZDW
JROIVODJ GH KDYHQ LQORSHQ 9DQ HHQ
DIVWDQGLV/DDNVXP]LFKWEDDUGRRUZDW
EHERXZLQJ ODQJV GH ,-VVHOPHHUGLMN
RPULQJGGRRUJHERRPWH
”
(BKKFPJ>HFKDJBQ7RFABOWBB
(HQEH]RHNDDQ/DDNVXPYRUPWHHQ
ELM]RQGHUHNHQQLVPDNLQJPHWGHVIHHU
YDQGHYURHJHUH=XLGHU]HH'HKDYHQ
KHHIWPHWGHUHVWDXUDWLH]LMQDXWKHQWLH
NHXLWVWUDOLQJWHUXJJHNUHJHQ'HORRGV
DDQGHKDYHQZDDULQGHYLVVHUVKXQ
VSXOOHQRSVORHJHQ]LHWHUQRJSUHFLHV
]R XLW DOV LQ GH KRRJWLMGDJHQ YDQ GH
YLVVHULMWRHQKHWEHVFKLNEDUHJHOGHQ
9URHJHUH ERHUHQZRQLQJ LQ /DDNVXP
QXWHKXXUDOVYDNDQWLHKXLV
%RHUGHULMLQ/DDNVXP
WLMGKHWRQGHUKRXGRRNDOWRWHHQPLQL
PXPGHGHQEHSHUNHQ+HWGRUSMHWHOW
HHQERHUGHULMHQHHQWLHQWDOYRRUPDOLJH
YLVVHUVKXLVMHV 'H EXLWHQGLMNVH KXLV
MHVDDQGHNDQWYDQGHKDYHQ]LMQQRJ
UHGHOLMNDXWKHQWLHN'LHDDQGHELQQHQ
]LMGHDGHPHQQDUHVWDXUDWLHHHQOX[H
XLW GLH ]H YURHJHU QRRLW JHNHQG KHE
EHQPDDU]LMQJHVSDDUGJHEOHYHQYRRU
DOWHRSYDOOHQGHXLWLQJHQYDQPRGHUQ
ZRRQFRPIRUW2RNKHWJHERRPWHGDW
]R
QNDUDNWHULVWLHNHZLQGNHULQJDDQGH
ZHVW]LMGHYDQGHKDYHQYRUPWLVJH
VSDDUGJHEOHYHQ
EUDQGW « GDDURQGHU LV KHW ZDWHU
KHHOGHQGDJNUXLPLJHQEORQGYDQ]RQ
HQ ZLQGEHZRJHQ GDUWHOKHLG YHUVWLOG
«.LMNGDDULVHHQGRQNHU]HLORYHU
GHQ KRUL]RQ JHNURSHQ HHQ YLVVFKHU
PDQGLHGHKDYHQ]RHNW
VFKUHHI)UHG
7KRPDVRYHUHHQGLHUEDDUPRPHQWGDW
KLMDDQGHYRHWYDQGHGLMNELM/DDNVXP
YHUWRHIGH3DVZDQQHHUMHGHYROJHQGH
RFKWHQGODQJVGHKRUL]RQGHSRO\HV
WHUYORRWXLW6WDYRUHQ]LHWYHUWUHNNHQ
NHHUMHZHHUWHUXJLQGHHLJHQWLMG
7MHHUG%RHUVPD
1BORDFKABBFDBKQFGA
$OV KHW V DYRQGV VWLO ZRUGW HQ GH
VFKHPHULQJYDOWNHHUWRRNGHWLMGYDQ
GH =XLGHU]HH ZHHU WHUXJ 'H ]RQ LV
RQGHUJHJDDQ HHQ ODJH GXQQH ZRON
NZDP KDDU WHJHPRHW HQ VFKRRI YRRU
GHQJURRWHQURHVWURRGHQEDODOVHHQ
JRRUGLMQGDWZRUGWGLFKWJHWURNNHQYRRU
HHQYHQVWHUZDDUDFKWHUGHODPSUHHGV
=RQVRQGHUJDQJELMGHNXVWYDQ/DDN
VXPHQKHW5RGH.OLI
%>KABKBK?LLQPE>HBK
1DWZHHVHL]RHQHQ]HLOOHVLQHHQNLHO
ERRW WH KHEEHQ JHKDG ELM =HLOVFKRRO
$DOVPHHUZHUGKHWKRRJWLMGGDWLNGH
ERRWYDQPLMQRXGHUVHHQ'XIRXU
HHQVRQGHUGHNQLHNUHHJWHPHHUGDDU
LNGHERRWYDQKHQJDRYHUQHPHQ'H
'XIRXU OLJW DO MDUHQ LQ HHQ ER[ ELM GH
EXUHQZDWHUVSRUWFHQWUXP$QGLMN
0LMQYDGHUYRRUKHHQGRFHQWKDG]LMQ
RQGHUZLMVSURJUDPPDDONODDU«
/HVOHUHQPDQRXYUHUHQ
(HQ GDJMH PHW ZHLQLJ ZLQG HQ HHQ
KRRS PXJJHQ ZHUG XLWJHNR]HQ YRRU
GH]HQXWWLJHOHV
³1HHQLNVJHHQWZHHRIGULHNHHULQHQ
XLWGHER[YDUHQ´]HLKLMRSGRFHQWHULJH
WRRQ³ZHJDDQKHWGHKHOHGDJGRHQ´
9ULHQGHOLMNJHNQLNYDQGH'XLWVHERRW
HLJHQDUHQDDQGHRYHUNDQWYDQRQ]H
ER[³1HHOHWPDDUQLHWRSKHQ´ULHS
PLMQYDGHUQRJ³]LMOHWWHQZHORSMRX«´
³:DDU NRPW GH ZLQG YDQGDDQ"´ ULHS
PLMQYDGHU*HNJHQRHJYHUVWRQGHQGH
'XLWVHUVGDWZHOZDQWGHRJHQZDUHQ
JHOLMNRSPLMJHULFKWHQ]HJLQJHQZDW
UHFKWRS]LWWHQ
³:LQG" +RH]R ZLQG HU VWDDW JHHQ
ZLQG´ULHSLN³.LMNHHQVQDDUGLHZLQ
GH[ GDQ HU VWDDW ZHO ZLQG´ ]HL PLMQ
YDGHU
1LHXZVJLHULJHEOLNNHQHQRQYHUVWDDQ
EDDUJHURH]HPRHVDDQGHRYHUNDQW
,N]HWGHNHHUNRSSHOLQJLQQHXWUDDOHQ
ODDWGHPRWRUORSHQLQWXVVHQPDDNLN
GHODQGYDVWHQORV³:DDURPPDDNMH
QRX HHUVW GH DFKWHUVWH ODQGYDVWHQ
ORV´ ]HL P¶Q YDGHU ³,N YURHJ WRFK
ZDDUNRPWGHZLQGYDQGDDQ«´
,N PDDNWH JDXZ GH ODQGYDVWHQ ZHHU
YDVW HQ OLHS QDDU YRUHQ ³:DW GRH MH
QRX"´ ]HL KLM ³:DDURP ODDW MH GH
VSULQJQRXDOVODDWVWHVWDDQ"´
1DHHQXLWJHEUHLGHXLWOHJLQFOXVLHIHHQ
DDQWDOKHUKDOLQJHQZHUGGHZLQGHQGH
UHDFWLHYDQGHERRWXLWJHOHJG
1LHXZHURQGHQLHXZHNDQVHQ
1DGDW DOOH ODQGYDVWHQ LQ GH MXLVWH
YROJRUGH ORV ZDUHQ JLQJ GH PRWRU LQ
]LMQDFKWHUXLWHQVFKXXUGHGHERRWYDQ
SDDOWRWSDDO0LMQYDGHUQDPKHWWRHQ
PDDUHYHQYDQPHRYHU
'HHHUVWHNHHUWHUXJGHER[LQYDUHQ
ZDVHHQKDFKHOLMNHRQGHUQHPLQJ³'LH
SDDOWMHV VWDDQ WRFK ZHO HUJ GLFKW RS
HONDDU´ ULHS LN SDQLHNHULJ ³,V GLW ZHO
RQ]HER["-DQDWXXUOLMNLVGLWRQ]HER[´
]HLP¶QYDGHU=HNHUKHLGVKDOYHKDGLN
GHPRWRULQ]LMQYULMJH]HWRP]RODQJ
]DDPPRJHOLMNRSGHER[DIWHYDUHQ
7HU KRRJWH YDQ GH ER[ KDG GH ERRW
XLWHUDDUGQLHWYROGRHQGHYDDUWRPGH
ERFKWWHPDNHQHQGUHHIELMQDGZDUV
WHJHQGHSDOHQ
³*HHQSUREOHHP´]HLP¶QYDGHU³+HW
LVSDVXXUZHKHEEHQGHKHOH
GDJQRJ«´
=RJH]HJG]RJHGDDQ'HKHOHGDJLQ
HQXLWGHER[YDUHQ+HWZDVJHGDDQ
PHWGHUXVWLQGHMDFKWKDYHQ,QPLMQ
RRJKRHNHQ ]DJ LN KHW 'XLWVH NRSSHO
VFKXLQDFKWHUPHH[WUDVWRRWZLOOHQDDQ
KXQERRWRSKDQJHQ(QGHHGGLHPDQ
WZHHERWHQYHUGHURSGDWQRXRRN"
(U ZHUGHQ YDQDI GLYHUVH VFKHSHQ
KDQGHQHQERRWVKDNHQXLWJHVWRNHQRP
GH'XIRXUDIWHKRXGHQ0DDURSHHQ
JHJHYHQPRPHQWJLQJKHWPHVWHHGV
EHWHUDI=RWHJHQXXU]DWLHGHU
HHQ RQWVSDQQHQ LQ GH NXLS PHW HHQ
ZLMQWMH=HNHNHQ]HOIVQLHWPHHURS
%LM PLM VWRQG LQWXVVHQ KHW ]ZHHW EH
KRRUOLMNRSGHUXJHQLNYRQGGDWZLMRRN
PDDUHHQVPHWHHQZLMQWMHLQGHNXLS
PRHVWHQJDDQ]LWWHQ+HWZDV]RZHO
JHQRHJJHZHHVWYRRUYDQGDDJ«
(HQZHHNODWHURSQLHXZQDDUGHERRW
'HZLQGNZDPXLWQRRUGHOLMNHULFKWLQJ
'LWLVLQ$QGLMNJHHQEHJLQQHUVZLQGMH
RPGHER[XLWWHYDUHQ9RRUMHKHWZHHW
ZDDLMHPHWGHSXQWGHYHUNHHUGHNDQW
RS1X]DJLNJHVWXQWHOELMHHQDQGHUH
ERRW PHW ELMEHKRUHQG KHHQ HQ ZHHU
JHVQDXZ YDQ HHQ HFKWSDDU 'DQN]LM
KHWYHOHRHIHQHQJLQJKHWELMPLMQXLQ
ppQNHHUJRHG
0DUOLHVYDQ5HH
*>KLSBO?LLOAA>DJBQ(+/*T>P
KRQQFDBBOS>OFKDSLLOABBIKBJBOP
2HIHQLQJHQ WLMGHQV GH PDQRYHU
ERRUGGDJ YDQ GH HYHQHPHQWHQFRP
PLVVLH LQ VDPHQZHUNLQJ PHW GH
.150
'H HYHQHPHQWHQFRPPLVVLH RUJDQL
VHHUG RS MXQL MO VDPHQ PHW GH
.150WH$QGLMNHHQ02%0DQ2YHU
%RRUGFXUVXV2PXXUKDGGHQ
ZLMRQVYHU]DPHOGELMKHWJHERXZYDQ
GH.150WH$QGLMN:LMZHUGHQKDUWH
OLMN RQWYDQJHQ HQ GH UHGGLQJVERRW
ZHUGGDDUWHUSOHNNHWHZDWHUJHODWHQ
'DWZDVDOHHQPRRLJH]LFKW]RPHW
GH RXGH RSJHNQDSWH )RUG 7UDFWRU
(HUVWZHUGHURQGHUKHWJHQRWYDQHHQ
NRSMHNRIILHHQLJHXLWOHJJHJHYHQRYHU
KRHGHPLGGDJ]RXJDDQYHUORSHQ2RN
ZHUGHUHHQERHNMHXLWJHGHHOGPHWKHW
WKHPD5HGMH]HOIYHLOLJ]HLOHQRSJURRW
ZDWHU
$OOH ERRWQDPHQ ZHUGHQ GRRU GH
.150 JHQRWHHUG PHW KHW DDQWDO RS
VWDSSHUV 'DDUQD JLQJ LHGHUHHQ ]LMQ
ERRWNODDUPDNHQYRRUYHUWUHN5RVDOLH
9HUKRHIHQ5RE&RPSDVNZDPHQELM
RQV 1LFR HQ ,UHHQ RS GH ERRW (Q
3HWHUYDQ/DNZLMNVWDSWHRSELMGH(DV\
/LYLQ:LMYRHUHQXLWRS]HLOHQELMLHGHU
VFKLSZHUGHUHHQRSVWDSSHUDIJH]HW
'H]H ]RX WH ZDWHU VSULQJHQ HQ GDQ
JLQJKHWHURPKRHZLMKHPKHWVQHOVWH
XLWKHWZDWHUNRQGHQNULMJHQ
:HEHVORWHQZHRPQLHWVH[WUD¶VXLWGH
EDNVNLVWHQWHSDNNHQPDDUWHKDQGH
OHQ PHW GH GLQJHQ GLH QRUPDDO RRN
YRRUKDQGHQ]LMQ'H02%NQRSLQGUXN
NHQRSGHPDULIRRQLVppQYDQGHHHU
VWHSXQWHQGLHMHQRUPDDO]RXPRHWHQ
XLWYRHUHQ2PGDWKHWKLHURPHHQRH
IHQLQJ JLQJ LV HU YRRUDI DIJHVSURNHQ
GDW ZLM GDW QLHW ]RXGHQ XLWSUREHUHQ
2RN ZDV HU GH DIVSUDDN PRFKW GH
.150 RSJHURHSHQ ZRUGHQ GDW ]H
PHWHHQ ]RXGHQ YHUWUHNNHQ RP HFKWH
PHOGLQJHQELMWHVWDDQ
2QV VODFKWRIIHU ODJ GXV LQ KHW ZDWHU
PDDU QX««" (HUVW GH -RRQ RYHU
ERRUG HQ LQ JHGDFKWHQ GDQ GH 02%
NQRS7RHQGHPRWRUDDQIRNLQVOLQJ
WHZDWHUJURRW]HLOODWHQ]DNNHQ5RVD
OLHEOHHIQDDUKHW
VODFKWRIIHUZLM]HQZDDUQDPHWGHVOLQJ
DDQHHQOLMQRPGHOLHUKHWVODFKWRIIHU
QDDUGHERRWJHVOHHSWZHUG+LMZDVELM
EHZXVW]LMQ GXV NRQ KLM PRRL YLD GH
]ZHPWUDSDDQERRUGNRPHQ
'DDUQDKHEEHQZLMHHQDQGHUHPDQLHU
JHSUREHHUG(UZDVRQVJH]HJGGDWZLM
KHWVODFKWRIIHURRNPHWGHYDOYDQKHW
JURRW]HLORIGHOLMQYDQGHJURRWVFKRRW
ELQQHQ ]RXGHQ NXQQHQ WDNHOHQ 1LFR
ZDV GDDU HHUVW HHQ EHHWMH VFHSWLVFK
RYHUPDDUZHJLQJHQKHWWRFKHHQNHHU
SUREHUHQ7ZHHGHSRJLQJKHWVODFKW
RIIHUYLHOKHWZDWHUZHHULQ,UHHQSDNWH
GHYDOYDQKHWJURRW]HLO5RESDNWHGH
SLNKDDN
1LFRJDIDDQZLM]LQJHQHQYRHUULFKWLQJ
KHWVODFKWRIIHU5RVDOLHZHHVQDDUKHW
VODFKWRIIHU 5RE ]RX KHW VODFKWRIIHU
DDQ GH SLNKDDN RSSLNNHQ 'DW JLQJ
DDQYDQNHOLMNIRXWRPGDWMHGHQNWGDWMH
PHWGHSLNKDDNGH596ULQJYDQKHW
]ZHPYHVW PRHVW SDNNHQ +HW PDDNW
HFKWHUQLHWQLHWXLWZDDUMHKHPSDNW
DOV MH KHP PDDU SDNW %LM GH WZHHGH
SRJLQJOXNWHKHW'HYDOZHUGDDQKHW
VODFKWRIIHUJHJHYHQGDWELMEHZXVW]LMQ
ZDV+LMKDDNWHGH]HDDQ]LMQUHGGLQJV
YHVW 0HW GH OLHU WDNHOGHQ ZLM KHP
ODQJV]LMRQVVFKLSRS+HWVODFKWRIIHU
ZDVZHHUJHUHGPDDUVSUDNHHQSDDU
RFWDYHQKRJHU««
%LMGHGHUGHSRJLQJPRHVWHQZHHUYDQ
XLWJDDQGDWKHWVODFKWRIIHUEXLWHQEH
ZXVW]LMQZDV'HYDOYDQKHWJURRW]HLO
ZHUGQDDUDFKWHUHQJHEUDFKW:LMYRH
UHQZHHUDDQGHJRHGHNDQWQDDUKHW
VODFKWRIIHU WRH 0HW GH SLNKDDN ZHUG
KLMYDQDIGH]LMNDQWQDDUGHDFKWHUNDQW
YDQGHERRWJHVOHHSW'DDUZHUGGHYDO
DDQ ]LMQ UHGGLQJYHVW YDVWJH]HW :H
KHEEHQKHPPDDUQLHWPHHURSJHKH
VHQ GH YRULJH NHHU ZDV ]LMQ VWHP DO
KRRJJHQRHJJHNRPHQ
:LMKHEEHQDOGH]HSRJLQJHQRSILOP
VWDDQ$OVMHGH]HILOPWHUXJNLMNW]LHMH
GDWMHPHW]¶QYLHUHQDDUGLJLQGHZHHU
EHQW'HHHQSDNWKHWVWXXURYHUHQGH
DQGHUHHHQOLMQRISLNKDDNHQ]RGRRU
-HNXQWQLHWDOMHVWDSSHQ]RHYHQRS
SDSLHU ]HWWHQ 0DDU ZH KDGGHQ HHQ
JRHGWHDP0DDUKHWLVZHOZDWDQGHUV
ZDQQHHUMHPHW]¶QWZHHsQEHQW:DQW
GDQ PRHW MH KHW ZHO DOOHPDDO DOOHHQ
GRHQ0DDUKHWLVKHHOILMQGDWZLMGLWQX
HHQNHHUJHRHIHQGKHEEHQHQPHWHO
NDDU KHEEHQ QDEHVSURNHQ +RSHOLMN
KRHYHQZLMKHWQRRLWLQSUDNWLMNWHEUHQ
JHQHQKRSHQZHRSYHOHYHLOLJHPLMOHQ
7RFK]DOGH]HPLGGDJPRFKWKHWRRLW
QRGLJ]LMQKHOSHQLQGHNHX]HVGLHZLM
RS]R¶QPRPHQWPRHWHQPDNHQ
0DQQHQ YDQ GH .150 $QGLMN KHHO
KDUWHOLMNEHGDQNWYRRUMXOOLHPHGHZHU
NLQJ
,UHHQHQ1LFR=LMOVWUD6WLQJUD\
->PQ>JBQQLKFGKBK@LRODBQQB
MBOPLKBK
(HQNRPEXLVEOLMIWHHQSRSSHQNHXNHQ
WMH7ZHHJDVSLWMHVHHQOHNNHQGJRRW
VWHHQWMH HHQ MHUU\FDQ PHW ZDWHU HQ
HHQNRHOER[YDQGH+HPDZDDUELMQD
QLNV PHHU LQ NDQ RPGDW GH]H YRRU
GULHNZDUW JHYXOG LV PHW DOFRKROLVFKH
YHUVQDSHULQJHQ
-XLVW RS KHW PRPHQW GDW GH PDDOWLMG
KDOI JDDU LV LV GH JDVWDQN OHHJ KHW
ZDWHU ELMQD RS HQ PRHW GH ERRW YDQ
ELQQHQ YROOHGLJ DIJHODSW ZRUGHQ YDQ
ZHJHDOGLHYHWVSHWWHUV(QZDDUODDW
MHDOGLHYLH]HYDDW"
1HH NRNHQ DDQ ERRUG EOLMIW HHQ KHOH
WRHVWDQGHQMHGRHWHUYHUVWDQGLJDDQ
RP GH RSHQLQJVWLMGHQ YDQ GH UHVWDX
UDQWV LQ MDFKWKDYHQV XLW MH KRRIG WH
OHUHQ
0DDU YRRU GLHJHQH GLH JHZRRQ DDQ
ERRUGZLOOHQNRNHQHQQLHWYLHV]LMQYDQ
HHQ EHHWMH JHLPSURYLVHHU KLHU HHQ
VLPSHO UHFHSWMH YRRU SHUVRQHQ PHW
PDDUYLH]HSDQ«
%HQRGLJGKHGHQ
EOLNMHWRQLMQYDQKHWPHUN5LR0DUH
SHUSDVWDROLRHSHSSHURQFLQR%HVOLVW
JHHQDQGHUPHUN
3DVWDSHQQHRIVFKHOSMHV
SDNMHURRPFXOLQDLU
FRXUJHWWH KRH NOHLQHU KRH
OHNNHUGHU
]DNMHUXFROD
EHHWMH KDQGMH SDUPH]DDQVH NDDV
]HOIUDVSHQLVZHOKHWOHNNHUVWDQGHUV
JHZRRQHHQ]DNMHNRSHQ
HHQJURHQWHERXLOORQEORNMH
SHSHUHQ]RXW
5HFHSW
ZDVGHVFKLOYDQGHFRXUJHWWHJRHG
KDDOGHKDUGHNURRQHUDIHQVQLMGGH
FRXUJHWWH PHW VFKLO HQ DO LQ NOHLQH
EORNMHV
GRH GH EORNMHV LQ HHQ SDQ HQ YRHJ
HHQNRSMHRQJHYHHUPONRNHQG
ZDWHUZDDULQMHHHQKDOIJURHQWHERXLO
ORQEORNMHLQKHEWRSJHORVW
]HWGHSDQRSHHQKRRJYXXUPHWHHQ
GHNVHOHURSHQODDWKHWZDWHUZHJNR
NHQRQJHYHHUPLQ5RHUDIHQWRH
HYHQ$OVGHEORNMHVDO]DFKW]LMQHQMH
KHEW WRFK QRJ ERXLOORQ RYHU GDW NDQ
QDPHOLMNDOVGHFRXUJHWWHWHNOHLQLV
JHEUXLNKHWYRFKWGDQYRRUKHWNRNHQ
YDQSDVWD
GRH GH LQPLGGHOV ]DFKW JHNRRNWH
EORNMHV FRXUJHWWH HYHQ DSDUW LQ HHQ
NRPPHWMH
]HWLQGH]HOIGHSDQJHQRHJZDWHURS
HQNRRNMRXZIDYRULHWHSDVWD
GRHLQWXVVHQGHLQKRXGYDQKHWEOLNMH
WRQLMQLQFOXVLHIGHROLHLQHHQNRPHQ
VFKHQNHUHHQVFKHXWURRPELMEHHWMH
SHSHUHQ]RXWHQSUDNKHWJHKHHOWRW
HHQVPHXLJHPDVVD-DLNZHHWKHW
KHWOLMNWYHUGDFKWYHHORSNDWWHYRHU«
]RGUDGHSDVWDNODDULVHQMHKHWKHEW
DIJHJRWHQ URHU MH KHW NDWWHYRHU GH
EORNMHVFRXUJHWWHHQHHQKDQGMHUXFR
ODGRRUGHSDVWD
WHQVORWWHGRHMHOHNNHUYHHOJHUDVSWH
SDUPH]DDQRYHUKHWJHKHHO
0DUOLHVYDQ5HH
,SBOEBQIBBAS>KSLLOWBFIBK
9RRU]HLOHQ « URWGLQJHQ =H ]LWWHQ LQ
]HLO]DNNHQ HQ PRHWHQ YRRU LHGHUH
YDDUW DSDUW ZRUGHQ DDQJHVODJHQ PHW
OHXYHUV HQ GDQ ZRUGHQ JHKHVHQ -H
PRHWHUDOWLMGYRRUQDDUKHWYRRUGHN,Q
GHKDYHQNDQMHDOGLHOHXYHUVZHOYDVW
PDNHQPDDUDOVMHQDDUEXLWHQPRWRUW
LVKHWYHUVWDQGLJRPGDW]HLOPHWHHQ
OLMQWMHRPODDJWHKRXGHQ%OLMIWLHODQJHU
EHQHGHQGDQLVKHWZHO]RQHWMHVHQ
RRNZHO]RYHLOLJRPKHW]HLOODQJVGH
UHOLQJWHELQGHQRSHHQQHWUROOHWMH'DQ
ZDDLWRIVSRHOWLHRRNQLHWLQKHWZDWHU
-H PRHW QDDU YRUHQ RP GDW ORV WH
PDNHQRSKHWPRPHQWGDWMHJHEUXLN
ZLOPDNHQYDQ]R
QGLQJ'DQPRHWMH
KLMVHQ2IZHOELMGHPDVWRIZHOOHNNHU
YDQXLWGHNXLS
+RHUDZHYDUHQ7RWHUZDWPHHUZLQG
NRPW 'DQ ODDW MH GDW GLQJ VWDDQ (Q
QRJ PDDU HIIH :LH ZHHW ZRUGW KHW
EHWHU DOOHPDDO 7RW KHW ]HLO HFKW ZHJ
PRHW(LJHQOLMNEHQMHPHHVWDOWHODDW
'DQPRHWMHGXVZHHUQDDUYRUHQHQ
VWDMHWRWMHNQLHsQLQKHWZDWHURSKHW
YRRUGHN LHGHUH NHHU GDW GH ERRW HHQ
GXLNLQHHQJROIQHHPW$OVMHRSYHLOLJ
ZLOW VSHOHQ ]LW MH DDQJHJRUG RS MH
NQLHsQHQGXVWRWMHPLGGHOLQKHWZDWHU
0DDUKRSHQGDWMHKRUORJHZDWHUGLFKW
LV(QMH]HLOSDN,QLHGHUJHYDOEHQMH
NRXGHQQDWWHJHQGHWLMGGDWKHWYRRU
]HLO RSJHERUJHQ LV KHW]LM WHUXJ LQ GH
]HLO]DN PDDU QDW LV GDW QLHW SUHWWLJ
KHW]LMRSJHERQGHQWHJHQGHUHOLQJ
5RWGLQJHQGXV
”
/LISLLOWBFIBK
0RRLHRSORVVLQJ-HUROW]R
QGLQJRS
5RQG]LMQHLJHQVWDJ'DDUYRRUPRHW
LHGUDDLHQ'DWNRVWHHQDDQWDOODJHUV
HQ H[WUD YHUELQGLQJHQ ZDDURS DOOH
NUDFKW YDQ KHW YRRUVWDJ NRPW 'DW LV
EHVWYHHO(QKHWNDQQRJORVORSHQRRN
2IMHODDWURQGMHYRRUVWDJHHQSURILHO
VFKXLYHQ ZDDURPKHHQ GDW YRRU]HLO
RSJHGUDDLG ZRUGW 0HW HHQ GHUJHOLMN
SURILHONDQMHKHWYRRUOLMNYDQKHW]HLO
XLWUXVWHQ PHW HHQ YHUGLNWH UDQG 'LH
NDQ GDQ LQ HHQ VOHXI LQ GDW SURILHO
VFKXLYHQZDDUGRRUMHYHUORVWEHQWYDQ
GH OHXYHUV GLH PHH GUDDLHQ HQ UDUH
EREEHOVJHYHQLQKHWRSJHUROGHYRRU
]HLO(HQPRRLHRSORVVLQJ$OOHHQGLH
SHHVLQYRHUHQLQGDWSURILHOLVQRJDO
HHQNOXV'DDUYRRUEHGDFKWHQ]HHHQ
VDLOIHHGHU
]HLOYRHGHU (HQ LQYRHU
KXOSVWXN
4>QBOJFPH>KD>>K
(HQ YHUKDDO DDQ GH NRIILHWDIHO +HW
YRRU]HLOJDDWLQGHVOHXIYDQKHWSURILHO
RPKRRJ 'LH ZRUGW RSJHKHVHQ DDQ
HHQPHWDOHQEORNMHGDWURQGGDWSURILHO
JOLMGWHQPHHGUDDLWPHWSURILHOHQ]HLO
DOOHHQ GH KLMV GLH HU DDQ YDVW ]LW LV
GUDDLEDDUGRRUPLGGHOYDQHHQODJHU
+HWSURILHO]LWPHWNOHLQHLQEXVERXWMHV
YDVWRSGHRSUROWURPPHORQGHUDDQKHW
VWDJ,QGLWJHYDOELMRQ]HYHUWHOOHUPHW
HHQ596SLQLQGHWURPPHO%LMZLQG
NUDFKW]HYHQZDV]LMQJHQXDKDOIZHJ
JHUROG=HZLOGHQQRJZDWKRJHUDDQ
GH ZLQG HQ WURNNHQ PHW GH OLHU GH
VFKRRWQRJZDWDDQ,QGLWJHYDOEOHHN
GHPHWGHOLHURSJHZHNWHNUDFKWJURWHU
GDQ GH EUHHNNUDFKW YDQ KHW SLQQHWMH
GDWKHWSURILHORSGHWURPPHOYDVWKLHOG
'HKHOHJHQXDGUDDLGHXLWHQNODSSHU
GH ZRHVW LQ GH ZLQG 7RHQ PRHVWLH
WRFK QDDU YRUHQ 1X KDG KLM HHQ JH
YHFKW WH OHYHUHQ PHW HHQ YHHO JURWHU
]HLOGDQSUHWWLJZDV2RNXLWGLHVOHXI
WUHNNHQYDQGHSHHVLQGDWYRRU]HLOLV
JHHQVLQHFXUH
7RWVORWYRHUKLMRSGHPRWRUWHJHQGH
ZLQG]RQGHUYRRU]HLOHQ(Q]RQGHUGDW
GHKLMVEHQHGHQZDVYDVWJHPDDNW+HW
ODJHUJOHHGGXVELMLHGHUHJROIHHQHLQG
RPKRRJHQNODSWHLQLHGHUJROIGDORS
GH VDLOIHHGHU KHW KXOSVWXNMH DDQ KHW
RQGHUHLQG YDQ KHW SURILHO 1D HHQ
DDQWDONODSSHQHURSNORQNHU
WLQJ
HQ
WRHQ SORHS
HQ KLM ZDV ZHHU YHHUWLJ
HXURDUPHU.QRRSGXV]R
QODJHUYDVW
PHW HHQ WRXZWMH ]RGDW KHW RS YHLOLJH
KRRJWHYDQGHRQGHUNDQWYDQMHUROV\V
WHHPEOLMIW
/LICLHELBWBK
:H ODWHQ GH RSJHUROGH ]HLOHQ PRRL
]LWWHQ+HWKHOHVHL]RHQ=HLOGRHNNDQ
QLHWJRHGWHJHQGHXOWUDYLROHWWHVWUDOHQ
YDQGH]RQ'DDURPGRHQZHHHQKRHV
URQGHHQURO]HLO=R
QGLQJLVGXXU
0HHVWDO]LWHUHHQKHHOODQJHULWVLQ2P
GHLHWZDWUXLPHKRHVQLHWLQGHZLQGWH
ODWHQ NODSSHUHQ ]LWWHQ HU WRXZWMHV
NUXLVOLQJV LQJHVFKRUHQ LQ PRRLH RI
PLQGHUPRRLHOXVMHVRIKDDNMHVRIULQ
JHWMHV GLH QDDVW GH ULWV ]LMQ YDVW JH
QDDLG'DDUPHHNDQMHGHZRUVWPRRL
VWUDNRPKHW]HLOWUHNNHQ
7RHQ LN PLMQ HLJHQ ]HLOHQ EOHHN WH
NXQQHQQDDLHQGDFKWLNGDW]R¶QKRHV
RRN PRHVW NXQQHQ .HQQHOLMN KHE LN
EXLWHQGHZDDUGJHUHNHQG,HGHUMDDU
EOLMNHQ PLMQ KRH]HQ RS KHW NUXLVSXQW
YDQGHWZHH]LJ]DJORSHQGHVSDQOLMQ
4FPPBITBOHFKDQRPPBK+BABOI>KABK
ABWBBPJ>HBIFGH?BP@EOBSBK
7LWHO/DQJVGHNXVW'H1HGHUODQGHUVHQGH]HH
6FKULMYHU7KLMV%URHU
8LWJHYHU3URPHWKHXV
,6%1
7KLMV%URHUPDDNWHHHQWRFKWODQJVGHKHOHOHQJWHYDQRQ]HNXVWYDQ3DDOLQ
=HHXZV9ODDQGHUHQWRW1LHXZH6WDWHQ]LMOELM1LHXZH6FKDQV+LMLVUHGDFWHXU
ELM9ULM1HGHUODQGHQNUHHJHHQWLMGYULMRPGH]HUHLVWHRQGHUQHPHQ,QLHGHUH
KDYHQGLHKLMDDQGRHWVSUHHNWKLMYHOHPHQVHQGLHPHWKHWZDWHUHQGHEHGULM
YLJKHLGHURPKHHQWHPDNHQKHEEHQRIRRNKHEEHQJHKDG
9HUYROJYDQYRULJHSDJLQD
WMHV GRRU WH VOLMWHQ ]RGDW LN MDDUOLMNV
SODNMHVHURSDDQKHWQDDLHQEHQ
,QKHWEODG=HLOHQVWRQGGDWLHPDQGHHQ
RSORVVLQJ KDG EHGDFKW +LM KDG KRUL
]RQWDDO HODVWLHNMHV RYHU GH KRHV JH
PDDNWHQDOOHPLGGHQVYHUERQGHQPHW
HHQHQNHOHWUHNOLMQ'RRUDDQGLHOLMQWH
WUHNNHQZHUGHQLQppQNHHUDOOHHODV
WLHNMHV RSJHVSDQQHQ LQ HHQ 9YRUP
9RRU GH YHUELQGLQJ ZDUHQ VWXNMHV
SODVWLFJHEUXLNW9DQHQNHOHHXUR¶VSHU
VWXN 'DW PHHQGH LN RRN WH NXQQHQ
2RN]RQGHUSODVWLF*HZRRQPHWHHQ
JRHGHNQRRS(HQPDVWZRUSEOHHNQLHW
WH GHXJHQ 'LH JLQJ VFKXLYHQ 0HW
YRRUVODJLGHP'HNQRRSZDDUPHH]H
QHWWHQPDNHQOHHNZHOJRHG
$OOHHQ « ELQQHQ WZHH PDDQGHQ
EOHHNGDWGLHNQRSHQQRJDOVFKXUHQGH
ZHUNLQJ KDGGHQ *HYROJ KHHO JURWH
JDWHQLQGHKRHV(QGDDUQLHWDOOHHQ
2RNLQKHW]HLOHURQGHU2HL
9RRUGHQDYLJDWLH]XOWXHUQLHWYHHODDQ
KHEEHQ PDDU GH DFKWHUJURQGHQ YDQ
GH EH]LJKHGHQ URQG KHW ZDWHU KHW
RQWVWDDQYDQVWXNNHQNXVWKDYHQVHQ
LQGXVWULHsQHUODQJVZRUGHQKHHOSOH
]LHULJWRHJHOLFKWDDQGHKDQGYDQJH
VSUHNNHQGLHKLMYRHUWPHWPHQVHQGLH
HUPHHWHPDNHQKHEEHQJHKDG2RN
KHW JHEUXLN GDW ZH PDNHQ YDQ KHW
ZDWHUGHYLVHULQHQGHDQGHUHVFKDW
WHQ HULQ HQ HURQGHU NRPHQ UXLP DDQ
ERG 0HW GH QRGLJH KXPRU ZRUGHQ
RQ]HUHJHOJHYHQGHLQVWDQWLHVHQRUJD
QHQ JHQRHPG HQ EHVSURNHQ LQ HHQ
OXFKWLJHDQDO\VHYDQKRHRQ]HPDDW
VFKDSSLMYHOH]DNHQVRPVQLHWDDQ
SDNW2RNKHWZDOYLVSURWRFRONRPWDDQ
ERG HQ NUHHJ ]HOIV HHQ HLJHQ KRRIG
VWXN
9RRULQVWDDWHHQXLWVSUDDNYDQ3LHWGH
-RQJFRPPDQGDQWRQGHUDQGHUHYDQ
RQGHU]HHERWHQ JHGXUHQGH GHFHQQLD
HQODWHUYDQGH6WDDWGHU1HGHUODQGHQ
DOVLNGDW]RPDJ]HJJHQ
µ9RRUVRPPLJHPHQVHQLVGHNXVWKHW
HLQGHYDQKHWODQGYRRUDQGHUHQKHW
EHJLQYDQGHZHUHOG¶
:DWGLWEHWHNHQWYRRUGHPDQLHUZDDU
RSPHQVHQLQKHWOHYHQVWDDQZRUGWLQ
GLWERHNRSVPDNHOLMNHZLM]HGXLGHOLMN
JHPDDNW
5G9
+FBRTBIBABK
003ODVPHLMHUWH$QGLMN$2RVWLQJ
WH$QGLMN+GH-RQJWH:DUPRQG$
9RJHOHQ]DQJ WH 7ZLVN 6 *LOOHV WH
$QGLMN79HHQLQJVWH+RRJNDUVSHO
"BKOLRTO>KALMEBQ
SLLOWBFI
6RPPLJHYRRU]HLOHQZRUGHQJHYDUHQ
PHWHHQVRRUWURXZUDQGHUODQJV'DW
LVHHQVWULSYDQ]HLOGRHNGLH]RRSGH
UDQG YDQ KHW ]HLO LV JHQDDLG GDW ELM
RSUROOHQKHWKHOH]HLOZRUGWEHVFKHUPG
GRRUGLHVWURRN]HLOGRHN'DWKDGLNQRJ
QLHW JHSUREHHUG 0LMQ URGH GHN]HLO
GRHNZDVLQPLGGHOVRS0DDUYDQGH
GRHNVRRUW ZDDUYDQ KHW ]HLO ]HOI JH
PDDNWZDVKDGLNQRJJHQRHJOLJJHQ
1DHUHHUVWGDJHQWHJHQDDQJHKLNWWH
KHEEHQ PHW KHW XLW GRNWHUHQ YDQ GH
VWURRN ZDV KHW HLJHQOLMNH NDUZHL LQ
WZHHGDJHQJHSLHSW
1X KHE LN GXV JHZRRQ HHQ ]HLO *H
ZRRQRSHHQUROOHWMH0DDULNZHHWGDW
HU HHQ EHVFKHUPODDJ RS ]LW (Q QLH
PDQG]LHWKHW1LHWRSHHQUROOHWMHHQ
QLHWDOVLN]HLO(LJHQOLMNZHO]RSUHWWLJ
,NEHQEHQLHXZGKRHGLWJDDWXLWSDN
NHQ9ROJHQGMDDUPLVVFKLHQKHWDQGH
UHYRRU]HLORRN
5LNGH9ULHV
$>PBK>KABOB?O>KA?>OBPQLCCBK>>K
?LLOASLKHDBKLBDSLLOBUMILPFB
(HQ KHOHERHO VWRIIHQ ]LMQ H[SORVLHI
=HOIVSRHGHUYDQJHGURRJGHHLHUHQHQ
PHHOVWRI+HWJDDWDOOHHQPDDURPGH
MXLVWHYHUKRXGLQJOXFKWLQFDVX]XXU
VWRIPHWEUDQGEDUHGHHOWMHV$OVYDQ
DOOHEHLQRXSUHFLHVJHQRHJDDQZH]LJ
LV HQ LQ GH MXLVWH ]HHU ILMQH YHUGHOLQJ
NDQ HHQ YHUEUDQGLQJ ]R RQW]HWWHQG
VQHO YHUORSHQ GDW KHW HHQ H[SORVLH
JHQRHPGZRUGW,VGLHYHUKRXGLQJQLHW
RSWLPDDOGDQNULMJMHHHQEUDQGMHRI
PLVVFKLHQ JHEHXUW HU ZHO KHOHPDDO
QLHWV+LHUYROJHQGULHVFHQDULR
V
"BK?FKKBK?O>KAGB
2SGHPHHVWHERWHQ]LMQQRJDOZDWUDUH
VWRIMHVDDQZH]LJ0HHVWDOLVHUEHQ]L
QH RI GLHVHO WH YLQGHQ 2S PLMQ ERRW
VWDDQHHQEHKRRUOLMNDDQWDOYHUISRWWHQ
HQIOHVVHQPHWYHUGXQQHUHQRSORVPLG
GHO $QGHUH ERWHQ KHEEHQ VRPV RRN
QRJSHWUROHXPODPSROLHHQRIVSLULWXV
DDQERRUG
(QZHKHEEHQKHWJUDDJZDUPRIHHQ
ZDUPHKDSRIVORN'DWLVRSGLYHUVH
PDQLHUHQ WH UHJHOHQ PDDU ELM GH
PHHVWHERWHQNRPWHUHHQJDVIOHVPHH
DDQERRUG(QGDQRRNQRJHHQWMHDOV
UHVHUYH 'LH GLQJHQ ]LMQ DOWLMG OHHJ
ZDQQHHUMH]HGULQJHQGQRGLJKHEW
*DVEUDQGW,QHHQNDFKHOHQRQGHUHHQ
WKHHSRW $OV MH QLHW KDQGLJ PHW JDV
RPVSULQJWEUDQGWKHWRRNZHOHHQVQLHW
HQYHUVSUHLGWKHWJDV]LFKGRRUMHERRW
=RKDGLNRRLWHHQNDWDO\VDWRUNDFKHO
(HQURRVWHUPHWHHQVRRUWYORNNHQHU
LQ DOOHPDDO ORVVH YH]HOV 0HW HHQ
DDQVOXLWLQJYRRUHHQJDVVODQJLNJH
EUXLNWHHHQPRRLHXLWJHJORHLGHNRSH
UHQ OHLGLQJ JHEHXJHOG HQ DO HQ HHQ
EHYHLOLJLQJ LQ GH NUDDQ 'LH NUDDQ
PRHVW MH LQGUXNNHQ 'DQ NRQ MH KHP
RSHQGUDDLHQHQGDDUQDNRQMHGHYODP
DDQVWHNHQ1DHHQWLMGMHNRQMHGDQGH
NUDDQORVODWHQHQEOHHIKHWJDVEUDQ
GHQ0RFKWGHYODPXLWJDDQGDQ]RX
GHNUDDQ]LFK]HOIDIVOXLWHQ
*HHQKDQGLJHNDFKHORYHULJHQV$OKHW
JDV GDW YHUEUDQGW EOLMIW LQ GH NDMXLW
DFKWHUDOVZDWHU-HNULMJWHUZHOLVZDDU
ZDUPWHPHHPDDUKHWZRUGWZHOEH
QDXZHQGYRFKWLJELQQHQ$OVMHNDFKHO
KHWGRHW
'H PLMQH GHHG KHW QLHW 2RN ELM GH
WZLQWLJVWH SRJLQJ IORHSWH GLH NUDDQ
ZHHUWHUXJHQJLQJKHWNUHQJXLW(HQ
KRXWEORNMH WXVVHQ NUDDQ HQ ]LMPXXU
GUXNWHGHNUDDQEOLMYHQGLQEHGDFKWLN
=RNRQLNWHQPLQVWHRSPLMQJHPDNGH
YODPHULQSUREHUHQWHNULMJHQ+HWEOHHI
)HOOHEUDQGRSHHQJURRWPRWRUMDFKWQDHHQH[SORVLH
QLHWOXNNHQ+HWJDVEOHHIZHOVWURPHQ
*DVLV]ZDDUHQJDDWRSGHYORHUOLJ
JHQ,N]DWRSPLMQKXUNHQYRRUGHODDJ
JHSODDWVWHNDFKHO7HQVORWWHEHJRQKHW
JDVWHEUDQGHQ0DDUQLHWKHWJDVLQ
GHNDFKHOKHWJDVRSGHYORHUVWRQG
LQGHILN2PGDWLN]RVWLOZDVEOLMYHQ
]LWWHQ PHW PLMQ JHSUXWV ODJ HU RS GH
ERGHPYDQGHERRWHHQSODVJDVYDQ
WLHQ RI WZLQWLJ FHQWLPHWHU GLN 2S KHW
JUHQVYODNPHWGHOXFKWHUERYHQNRQHU
]XXUVWRIELMNRPHQ2YHUGHKHOHOHQJ
WHYDQGHYORHUVWRQGHHQYHOG]DFKWH
EODXZHYODPPHWMHVHQLN]DWHUPLGGHQ
LQ7RHQLNRSVWRQGWRWDDQPLMQNQLHsQ
LQ GH EODXZH YODPPHQ :DWHU DORP
PDDUQLHWZDDULNKHWELQQHQNRUWQRGLJ
GDFKW WH KHEEHQ ELQQHQ LQ GH ERRW
0DDU HUJ ODQJ EUDQGGH KHW JDV QLHW
+HW YODPPHWMHVYHOG ]DNWH QDDU GH
YORHUHQGRRIGHXLWQDHHQVHFRQGHRI
GHUWLJWRHQKHWJDVRSZDV7RWDDOJHHQ
VFKDGH:HOVFKULN
'HYROJHQGHGDJVWRQGGHNDFKHORS
GH ZDO 'H OHLGLQJHQ ]LMQ QRJ MDUHQ
%UDQGZHHU EH]LJ PHW QDEOXVVHQ PR
WRUERRWMHQDJDVEUDQG
RQJHEUXLNWDDQERRUGEOLMYHQOLJJHQHQ
VLQGVGLHQLVHUHHQKHWHOXFKWNDFKHO
RSGLHVHODDQERRUG,QGLWJHYDOKHHIW
KHW JDV DOOHHQ FRQWDFW JHKDG PHW
]XXUVWRIRSKHWJUHQVYODNPHWGHOXFKW
LQ GH NDMXLW HU ERYHQ 'DW JUHQVYODN
EUDQGGHGXV'DDURQGHUZDVHHQKH
OHERHOJDVPDDUGDDU]DWJHHQ]XXU
VWRI
-H NULMJW GXV QLHW DOWLMG GDW HQRUPH
YXXUZHUN ZDDU DOOH PHQVHQ HONDDU
EDQJYRRUPDNHQHQGHKDQGHOZHOELM
YDDUW PHW YHUNRRS YDQ VQXIIHODDUV
WRHWHUVDXWRPDWLVFKHNUDQHQVODQJHQ
GLHLHGHUMDDUQRRG]DNHOLMNYHUYDQJHQ
PRHWHQZRUGHQPDDURRNYLMIWLHQMDDU
PHH NXQQHQ JDDQ YRRU OHWWHUOLMN KHW
]HOIGH JHOG 'DDUQD NXQQHQ ]H QRJ
MDUHQGXEEHOLQMHORRVSLMSHQOLJJHQDOV
YRUVWEHYHLOLJLQJ
”
0@EFMALLO?O>KASBOILOBK
,QGH2UDQMHVOXLVODJLNRRLWODQJV]LMHHQ
JURRWPRWRUMDFKWPHWDDUGLJHPHQVHQ
GLHRSKXQZHUIPRSSHUGHQRPGDWHU
ZDWZDVPHWGHDFFX¶V:HYRHUHQXLW
7RHQ LN GDQ HLQGHOLMN PHW JHKHVHQ
]HLOHQKHW%XLWHQ,-YHUOLHWVWRQGHQHU
RPGHKRHNELMKHW,-YXXUDOURRNZRO
NHQWHJHQGHKHPHO(HQVSHHGERRWMH
NZDP RQV WHJHPRHW $DQ ERRUG GH
PHQVHQYDQGLHPRWRUERRW(YHQODWHU
NZDPHQ]HRQVZHHUDFKWHURSQXDDQ
ERRUG YDQ HHQ RXGH VOHHSERRW :H
JLQJHQ VDPHQ KHW 0DUNHUPHHU RS
ZDDUKHWPRWRUMDFKWLQOLFKWHUODDLH
9HUYROJYDQYRULJHSDJLQD
VWRQG'HVOHSHUJLQJYRRU]LFKWLJPHW
]LMQERHJQDDUKHWMDFKW9RRURSVWRQG
GHHLJHQDDUPHWHHQJURWHPDDUWRWDDO
RQWRHUHLNHQGH EOXVVHU NODDU RP ]LMQ
ULMNGRPWHJDDQUHGGHQ7RHQKLMRYHU
]RXVWDSSHQRS]LMQHLJHQERHJNODSWH
GHJDVIOHV$OWKDQVPHWHHQJUDSSLJ
]DFKWH
:2())
ORHLGHHHQVWHHNYODP
YDQ YHOH PHWHUV KRRJ XLW GH PLG
VFKHHSVRPKRRJ'HVOHSHUWURN]LFK
WHUXJ +HW MDFKW EUDQGGH XLW HQ ZRHL
WHQVORWWHRSGHGLMN:LM]LMQQLHW]RODQJ
LQGHEXXUWJHEOHYHQGDWOHHNPHWDO
RQ]HNXQVWVWRI]HLOHQQLHWZLMV
=HOIVHHQEDUVWHQGHWDQNKRHIWQLHWWH
OHLGHQWRWGHJLJDQWLVFKHRQWSORIILQJGLH
HHQPRRLJDVPHQJVHONDQRSOHYHUHQ
”
"BKBUMILPFB
'HHOHNWURQLVFKHQLHXZVEULHIYDQ6DLO
WRRQWRRNNRUWHILOPSMHVGLHRYHUYHLOLJ
KHLGDDQERRUGJDDQ0HWHHQPXLVNOLN
NRPMHYLD<RX7XEHWHUHFKWELM<DFK
WLQJ0RQWKO\HHQWRRQDDQJHYHQG%ULWV
]HLOEODG ]RDOV X KRRUW WH ZHWHQ =LM
KHEEHQHHQ&UDVK7HVW%RDWJHRUJD
QLVHHUGHQGDDUPHHWDOYDQLQWHUHVVDQ
WHGLQJHQXLWJHKDDOG=R]LMQHUGLHS
WHPHWHUV XLW GH ERGHP JHVODJHQ HQ
DIYRHUNUDQHQDIJHEURNHQRPWHNLMNHQ
KRHKDUGKHWZDWHUELQQHQ]RXNRPHQ
HQZDWMHHUWHJHQNXQWGRHQ(HQGZHLO
HHQVWXNVSHNHHQ]DFKWKRXWHQSOXJ
HHQ KDQGGRHN +HW ZHUNW DOOHPDDO
(HQJURWHZLQWHUSHHQEOHHNGHSHUIHF
WHRSORVVLQJ'DDUKDGLNQRXQRRLWDDQ
JHGDFKW +HEW X GLH SOXJJHQ DDQ
ERRUG"2IHHQZLQWHUSHHQ"'LHSOXJ
JHQKHELNZHOPDDUQRXQLHWGLUHFWELM
GH KDQG 9RRU MH KRQGHUG OLWHU ZDWHU
ELQQHQKHEWKHEMHUXLPGHWLMGRPGLH
GLQJHQWH]RHNHQRYHULJHQV
'HODDWVWHOLQNGLHLN]DJZDV<DFKWLQJ
0RQWKO\&UDVK7HVW%RDW±([SORVLRQ
,Q GLH WHVW ZRUGW GH VWDQGDDUG JDV
NUDDQ RSHQJHGUDDLG HQ JHNHNHQ ZDW
HUJHEHXUWDOVHUHHQYRQNRQWVWDDW'H
PDULQH]RUJGHYRRUGHRQWVWHNLQJRS
DIVWDQG $OOH JHSODDWVWH DODUPHQ JLQ
JHQNHXULJDI'HFDPHUD¶VGUDDLGHQ
'HRQWVWHNHUJDIHHQNODSHQHHQERHO
URRN«(QGDWZDVGDW2SOHNNDJHLQ
GHVWDQGDDUGJDVDDQVOXLWLQJHQNZDP
KHWGXVQLHWWRWGHJHZHQVWHUHVXOWDWHQ
+HWJDVYORRJ]HOIVQLHWLQGHILN0LV
VFKLHQKDGKHW]LFKWHODQJ]DDPGRRU
GH ERRW YHUVSUHLG HQ ZDV QLHW JRHG
JHQRHJ PHW GH OXFKW JHPHQJG YRRU
OHXNHUHVXOWDWHQ
'DDURPZHUGHQRSWDIHOWZHHJDVIOHV
VHQJH]HWHQRSHQJHGUDDLG'HNDMXLW
LQJDQJZHUGJHVORWHQHQDIJHSODNWPHW
SODNEDQG 'H JDVFRQFHQWUDWLH ZHUG
JHPHWHQHQWRHQGLHZDVZHUGQRJ
HHQVRSGHNQRSJHGUXNW'HNLHOZDV
HUQRJZHOPDDUYHHOPHHUQLHW0HW
GHHQRUPHH[SORVLHZDUHQKHWGHNHQ
GHNDMXLWYHUGZHQHQ(HQHWDODJHSRS
GLH EXLWHQ ZDV RSJHVWHOG ODJ YLMIWLJ
PHWHUYHUGHURSDDQVWXNNHQ'HDQ
GHUHSRS]DWYDVWRQGHUVWXNNHQYHU
VSOLQWHUGKRXWGDDUZDDUKLMLQGHNDMXLW
JH]HWHQKDG'HURPSEOHHIGULMYHQ'H
UHGGLQJVERHLHQ KLQJHQ QRJ JHZRRQ
DDQGHUHOLQJ
3DUW 9RRU]HWVHO &DIp 9LVQHW6WHHQ(QRPVWUHNHQ
1RRW2QGHUDQGHUH8LWURHSYDQ
DINHHU
2S GH YROJHQGH FLMIHUV RQWVWDDW HHQ
]LQ
'H RSORVVLQJ YDQ GH YRULJH SX]]HO
ZDVKDKDNRUWLQJRSOLJJHOG
'H JRHGH RSORVVHUV ZDUHQ 7KHD
6WURHW -RNH 6FKLS +DUU\ :LMFKHUV
/LHVEHWK=ZLWVHODDU7UXGLYDQ'LHSHQ
-RXNMH HQ +DQV YDQ /LW -DQ HQ 5LHW
7LPPHUPDQ5RQ+HOG
'H WDDUW JDDW QDDU /LHVEHWK =ZLWVH
ODDU
”
LK@IRPFB
-HNDQHUJHHQSHLORSWUHNNHQPDDU
KHWNDQJHHQNZDDGRP]RQXHQGDQ
HHQVQDWHGHQNHQDOVMHPHWJDVEH]LJ
EHQW RI RYHU LQVWDOODWLH QDGHQNW $OV
VFKLSSHUKRRUMHRSDOOHVLWXDWLHVYRRU
EHUHLG WH ]LMQ HURYHU QDJHGDFKW WH
KHEEHQZDWMH]RXGRHQDOVKHWMHRRLW
]RXRYHUNRPHQ:DWGDWEHWUHIWYRUPW
GHKHOHVHULH
<DFKWLQJ0RQWKO\&UDVK
7HVW %RDW
ILOPV GLH RS <RXWXEH WH
YLQGHQLVYHUSOLFKWHOHHUVWRI
5LNGH9ULHV
+RUL]RQWDDO
.ZHOGHU 0HWDDO 5LMNDDUG *URHQWH +HYLJ %LMZRRUG 9DOZLQG 6WRPPHUG %HNHXULQJ
5HGDFWLH6WULMGELMO1HGHUODQG
*HZRRQWH1RRW:DWHULQJ
6SLO )RXW %RRP %LMEILJXXU
0RPHQW 3OLQ 1%UDEDQW 9LVPDQG1LHWHUXLW$IZH]LJ
6FKULMYHQ :RQG (LNHQEDVW 3UDDWYRJHO 0XQW *URQG RP
ERHUGHULM'HHOYDQYLQJHURIWHHQ
1DJHUHFKW7LWHODIN%HORIWH
0XXUKROWH 9ULM /HQJWHPDDW 6ODDSSODDWV =DDGERO 3DDUGMH
9RJHO%RQG.ODPS:LOGH
KDYHU 5RRIGLHU 6FKRHSHQUDG
1DYLJDWLHLQVWU6SRRUEDDQ
9HUWLFDDO
%HGVWHH %HZLMVVWXN .LS %LM
ZRRUG $VNUXLN 5LMNVJHERXZHQ 8LWURHS *HYDQJHQLV $DQ ERRUG
6ODQJ =ZDDUGZDOYLV /DJH
PDQQHQVWHPPHQ *RGLQ %LHU
:RXG *HVORWHQ 5LY LQ
6FKRWODQG/DJHUHLQUDQJ&RP
PHUFLHOH]HQGHU.DDVVWUHPVHO
%LMZRRUG .ULMJVJHZRHO 3URYLQ
FLHKRRIGVWDG (HWJHUHL 5RRIYR
JHO +HLGHPHHU 0XQW 1LHXZ
LQ VDPHQVW 5LY LQ 2RVWHQULMN 3DDUGKHUW .HXNHQJHUHL 9HU
ODDJGH QRRW 7HUXJWRFKW +HYLJ
6WHUNHGUDQN7RG3OLQ$PH
ULND $IVOXLWPLGGHO (XURSHDDQ
2SORVVLQJHQ QDDU -9HHQVWUD 9LVNXLO
$6 $QGLMN (PDLO MDDSEHS
YHHQVWUD#KHWQHWQO
'H)DVFLQDWLRQZDDUPHHGHUHLVJH
PDDNW ZHUG 5HFKWV3RQWD 'HOJDGR
PHWKDYHQ
3>KABWLOBKK>>O LOCRWBBBKJ>CCF>
KLRSB>ROF@EBBK?IBHB"KDBIPBK
1D HHQ ZLQWHUVWRS LQ 1LHXZ =HHODQG
VWRQGQLHWVPHHULQGHZHJRPYRRU
]LFKWLJQRJHYHQWMHVDDQKHWDUEHLGV
SURFHV WH VQXIIHOHQ PHW WZHH GDJHQ
SHU ZHHN RYHULJHQV QLHW DO WH ZLOG
7HYHQV ]RX GDW HHQ JRHGH DDQORRS
QDDUKHWGHILQLWLHYHDIVFKHLG]LMQQDGDW
LNUXLPMDDUELMDOOHUOHLILQDQFLsOHLQ
VWHOOLQJHQRSGHORRQOLMVWKDGJHVWDDQ
1DGDW HHUGHU SDQFUHDVNDQNHU ELM PLM
ZDV JHFRQVWDWHHUG ZDUHQ GH XLWVOD
JHQYDQKHWODDWVWHRQGHU]RHNJXQVWLJ
0DDUMXLVWLQGHZHHNYDQDDQYDQJYDQ
GHDUEHLGVWKHUDSLHNZDPGHYUDDJRI
LN)DVFLQDWLRQZLOGHKHOSHQQDDU*ULH
NHQODQGWHEUHQJHQ'LWLV]R¶QEHHWMH
GHJURRWVWHERRWYDQGH&RQ\SOH[ZHUI
YRRU]LHQ YDQ DOOHV RP KHW ]HLOHQGH
OHYHQWHYHUDDQJHQDPHQHQQXRSWH
UXJZHJXLWGH&DULHE(HQMDDURIGULH
JHOHGHQEHPDQGHLNQDDUGH.DQDULH
SLHWHQ GXV VFKLS HQ HLJHQDDU ZDUHQ
(HQYDQGHNUDWHUPHUHQLQGHEXXUWYDQ
3RQWD'HOJDGR
PH EHNHQG HQ HHQ PHQV KHHIW QRRLW
JHQRHJ RFHDDQHUYDULQJ ,Q RYHUOHJ
PHWGHOHLGLQJOHHNKHWHHQJRHGLGHH
RPLHGHUHYRUPYDQZHUNJHUHODWHHUGH
VWUHVVGXFKWLJGHNRSLQWHGUXNNHQGXV
ZHUGHQHULQGHQRJUHVWHUHQGHPDDQ
GHQ RRN QRJ GULH ZHHNMHV YDNDQWLH
LQJHSODQG 'DW GDW JHSODQGH YHUORI
QDDUYLHUZHNHQJURHLGHKDGWHPDNHQ
PHW WXLJDJHSUREOHPHQ ZDDUGRRU KHW
VFKLS WHUXJ PRHVW QDDU 6W0DDUWHQ
YRRUUHSDUDWLH'HKHULQWHJUDWLHNUHHJ
]RGRHQGH ZHO HHQ HUJ V\PEROLVFKH
ZDDUGH«
”
>KDBM>PQOBFPP@EBJ>
'RRUGH]HYHUWUDJLQJZHUGKHWEHPDQ
QLQJVVFKHPDLQGHZDUJHJRRLGHQZDV
KHWGHEHVWHRSWLHRPYDQGH$]RUHQ
YLD*LEUDOWDUQDDU&RUIXWH]HLOHQ(L
JHQDDU +DQV ]RX LQ *LEUDOWDU DDQ
ERRUGNRPHQPHWQRJHHQRSVWDSSHU±
LQHHQNDOPWHPSR]RXGHQZHYHUYRO
JHQVGH0HGRYHUVWHNHQ.ZDUWYRRU
YLHU GHV PRUJHQV MXQL EUXOGH GH
ZHNNHU HQ NURRS LN RQGHU GH ZDUPH
ODSSHQ XLW JHOXNNLJ ZDV KHW DO HHQ
EHHWMHOLFKWDDQKHWZRUGHQPDDUZDW
YURHJ
'H HOHNWULHNH DXWRGHXU ZHLJHUGH HQ
KHWLQIRVFKHUPSMHJDIGDQRRN
VWRULQJ
OLQNHU GHXU
DDQ GXLGHOLMN JHYDO YDQ
QRQLQIRUPDWLH
*DEULsOOH]DOZHOEDOHQ
ZDQW]LMKDDOWKHWJHYDOPRUJHQRSRP
KHP HHQ PDDQGMH WH JHEUXLNHQ
VFKRRW KHW GRRU PH KHHQ 1DWXXUOLMN
HYHQWMHVIRXWJHUHGHQQDDUGHSDUNHHU
ERHUHQGDWOHLGGHWRWHHQYHURQWUXV
WHQGOHJHEDOLHRPLQWHFKHFNHQ
0HWGHJRHGHUDDGRPWHUHQQHQHQQD
HHQWHOHIRRQWMHQDDUGHJDWHGDWLNHU
DOVQRJDDQNZDPNURRSLNDOVODDWVWH
'H)DVFLQDWLRQYODNYRRUKHWYHUWUHN
XLW3RQWD'HOJDGR
'H)DVFLQDWLRQPHWSUDFKWLJZHHURS
]HH
'HQDYLJDWLHKRHNYDQGH)DVFLQDWLRQ
KHW$UNHYOLHJWXLJYRORSJHUXLPGHYD
NDQWLHJDQJHUVLQ9ROOHGLJUHOD[WYRHO
GHLNPHWRFKQLHWYRULJHGDJRPKDOI
QHJHQELMGHQRWDULVRPWHWHNHQHQYRRU
QLHXZH UHQWHSHULRGH ]LMQ ]H ELM GH
$PUR WRFK PDDQGHQ PHH GRHQGH
JHZHHVW YDQ WLHQ WRW ELMQD ]HV RS
NDQWRRUHQ¶VDYRQGVQRJHHQYHUJD
GHULQJ YDQ GH HYHQHPHQWHQFRPPLV
VLHYDQGHZDWHUVSRUWYHUHQLJLQJ±ODQJ
QLHWPHHU]R
QGUXNGDJMHJHKDG+HHO
VOLPZDVGDWGHDYRQGKDSPDJQHWURQ
NODDU ZDV PDDU RP QRX DO RP KDOI
WZDDOIMHEHGLQWHVSULQJHQOXNWHGXV
QLHW RQGDQNV GH DO VLQGV GRQGHUGDJ
NDQWHQNODUHZHHNHQGWDV«
”
BQ>>I?>OB SIR@EQBK BK
ELQBIP
*RHLHWLSDOVMHHHQHQNHOHUHLV]RHNW
RI YLD HHQ DQGHUH EHVWHPPLQJ WHUXJ
YOLHJW NLMN QDDU JRHGNRSH UHWRXUV HQ
EHOGLHPDDWVFKDSSLMRPGDWQDDUHHQ
HQNHOWMH RYHU WH ]HWWHQ =HNHU LQ KHW
EHJLQYDQKHWVHL]RHQNULMJMHVPDNH
OLMNH NRUWLQJHQ 'H KRQGHUGHQ HXUR¶V
EHVSDULQJ ]LMQ JRHGH FRPSHQVDWLH
YRRUGHODQJHWLMGZDFKWHQRS
QXPPHUVPHWJUXZHOPX]LHNHQHOHN
WURQLVFKHMXEHOPLHSMHVGDWHUQRJPDDU
]RYHHO ZDFKWHQGHQ YRRU MH ]LMQ 2RN
QXZHHUJHOGWGDWERHNHQSHULQWHUQHW
GH KRWHOSULM]HQ KDOYHHUW LQ SODDWV
YDQHXUR+HWKRWHOLVHFKWSULPD
KHODDV ELMQD HHQ NLORPHWHU YDQ GH
MDFKWKDYHQPDDUGHOLMQEXViFHQW
VWRSW]RZDWYRRUGHGHXUGXVKHWLVZHO
ZHHUJRHGWHGRHQ2YHULJHQVLVKHW
ELMZLM]HYDQ$KDHUOHEQLVZHHUSUHWWLJ
NXLHUHQLQGHZDUPWHGDWJDDWVWXNNHQ
EHWHUGDQLQNRXG1/
V$YRQGVLQKHW
ZDUPH]ZHPEDGMHQRJHYHQGHRHIH
QLQJHQJHGDDQZDDUGHVSRUWVFKRROMXI
PH DO HHQ SDDU ZHNHQ PHH WHLVWHUW
'RQGHUGDJ LV HU HHQ PDLOWMH YDQ KHW
VFKLS GDW ]H PLMO ZHVW YDQ 6DR
0LJXHO ]LWWHQ HQ GXV ]DWHUGDJDYRQG
RI±QDFKWDUULYHUHQLNKHEWRW]RQGDJ
JHERHNW0HWHHQVFRRWHUWMHiHXUR
]LMQVWDGHQHLODQGHHQVWXNRYHU]LFK
WHOLMNHUKHWKHOHHLODQGPHHWVOHFKWV
NLORPHWHUODQJHQEUHHGPDDUKRRJ
LV KHW ZHO 0RRLH JURWH NUDWHUPHUHQ
ZDUHQDO]LFKWEDDUYDQXLWGHOXFKWHQ
LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW GH .DQDULHV LV GLW
$]RUHQHLODQG YROOHGLJ JURHQ =LMQ GH
YXONDQHQ RXGHU HQ GH ZHHUVRPVWDQ
GLJKHGHQEHWHU"3RQWD'HOJDGDLVGH
JURRWVWH VWDG SRS RS KHW
JURRWVWHHLODQGHQKHW]LHWHUHLJHQOLMN
EHVWZHOJHOLNWXLWJRHLHZHJHQYHHO
URWRQGHV.DQPHQLHWDDQGHLQGUXN
RQWWUHNNHQGDWKLHUZHOHUJYHHO(8
JHOG LV JHwQYHVWHHUG LQ GH LQIUDVWUXF
WXXU +HODDV ]LMQ GH SULM]HQ VOHFKWV
PDUJLQDDOODJHUWHQRS]LFKWHYDQ1/
RQGDQNVGDW]HKLHUHHQEHYRRUUHFKWH
HFRQRPLVFKH]RQH]LMQ
”
)>KDW>>JTBKKBK>>K
SOBBJABQ>IBK
8LWHWHQLV]RDOVJHEUXLNHOLMNLQNQRI
ORRNODQGHQZHHUZHOJRHGNRRS0HQ
YHUGLHQWXLWHLQGHOLMNHHQGHUGHPLQGHU
GDQZDDUZLMDDQ]LMQJHZHQGHQZDDU
LN VSRHGLJ RRN DDQ ]DO PRHWHQ ZHQ
QHQ *LVWHUDYRQG RQGHUWLWHOG QDDU
$OO\0DFEHDOHQKHWMRXUQDDOJHNHNHQ
HQ YHUVWD HQ EHJULMS KHW DOZHHU HHQ
EHHWMH7RFKOLMNWKHWZLMVRPYRRUGLH
WZHH GDDJMHV PDDU QLHW WH SUREHUHQ
LHWVWH]HJJHQDQGHUVGDQLQKHW(Q
JHOVKRHZHOERPGLDWDUGHREULJDGD
HQ ]R HU ZHO ZHHU IOLWVHQG XLWNRPHQ
%HKDOYH GH RQRQWEHHUOLMNH SHW PHW
WRXZWMHHQFOLSWHJHQZHJZDDLHQRQ
GHUPLMQQHXVLQGHDXWRODWHQOLJJHQ
KRH]RLHWVHSLHWVLHJHVWUHVVW"]LMQRRN
:DWHQ+RHLQKHW*ULHNVHQ3RUWXJHHV
DFKWHUJHEOHYHQPDDULN]LWHHQZHHN
MH DOOHHQ LQ *LEUDOWDU HQ PHW JH]HO
VFKDSDDQERRUGRS&RUIXGXVKHW]DO
DOOHPDDOZHOZHHUORVORSHQ
=RPHWHHQ JHJULOGH ]ZDDUGYLV HQ
DQGHUOHNNHUVHQGDQPDJKHWVFRRWHU
WMHZHHUWHUXJQDDUGHYHUKXXUGHU,N
HHWDDQGHERXOHYDUGGXVDOVGHPDQ
QHQHUYURHJ]LMQNDQLN]HQRJHYHQ
JHGDJ]HJJHQ=LMQRJHHQQDFKWMHDDQ
ERRUGHQLNRSELMQDQHW]RYHHOYLHUNDQ
WH PHWHUV LQ HHQ JLJDEHG PHW ULDQW
EDGKRN1RJIIKHW]ZHPEDGMHLQYRRU
KHWVODSHQJDDQ±GDWLVRSHQWRWPLG
GHUQDFKW QHW DOV KHW EXEEHOEDG 7H
YUHGHQKHLGOLMNWJHSDVWERPWDUGH
”
-LKQ>!BID>ABDOLQBK
ABBIPBBKPQ>ARFQG>OBK
2RN]DWHUGDJZHHURQEHOHPPHUGJH
KDQJHQJHNXLHUG HQ QDDU GH RXGHUH
JHERXZHQORSHQNRHNHORHUHQ'DWYDOW
WRFKHHQEHHWMHWHJHQ3RQWD'HOJDGR
LVQXHHQPDDOHHXZHQODQJVOHFKWVHHQ
SLHSNOHLQSODDWVMHJHZHHVWHQSDVGH
ODDWVWHGHFHQQLDRQWSORIWQDDUKHWKXL
GLJH IRUPDDW +HW FHQWUXP LV XLWVWH
NHQGWHRYHU]LHQGHXLWEUHLGLQJQDGH
MDUHQ]HVWLJOHLGWQLHWWRWDUFKLWHFWRQL
VFKH YUHXJGH KRHZHO GH NOHXUWMHV
PHGLWHUUDDQ]LMQHQGXVZHOYULHQGHOLMN
DDQGRHQ/DDWLQGHQDPLGGDJEHOGH
-RVLQJHKXXUGHVFKLSSHUWRW*LEUDOWDU
PHWHHQYHUZDFKWWHDDQNRPVWWLMG=R
OLHW PLM QRJ GH JHOHJHQKHLG RP HHQ
IOHVMHEXEEHOVWHEHNRPHQHQGHPDQ
QHQRSGHNDGHJHGDJWH]HJJHQ(HQ
RYHUVWHHNLVZHOQLHWPHHU]RH[FOXVLHI
DOVYHHUWLJMDDUJHOHGHQPDDUKHWEOLMIW
HHQ ELM]RQGHUH SUHVWDWLH (HQ KDSMH
HWHQDDQGHERXOHYDUGOHLGGHWRWPLV
QRHJGJHJURPRQJHNHQGWDDLHELHIHQ
RRNYHUGHUQLHWYHHOELM]RQGHUV1DGH
ODDWVWH KRWHOQDFKW GHV PRUJHQV QDDU
GHKDYHQHQPHHJHKROSHQPHWERRG
VFKDSSHQ HQ LQ KHW DOJHPHHQ YDDU
NODDUPDNHQ¶V0LGGDJVQRJHYHQPHW
GH FUHZ URQGJHORSHQ HQ QX ZHO HHQ
JRHGHQSUHWWLJJHSULMVGDYRQGKDSMHLQ
HHQ UHVWDXUDQW ZDDU LN HHUGHU VWUDDO
YRRUELMJHORSHQZDV
$DQ ERRUG VODSHQ PHW YLMI PDQ PRHW
'XUHDXWR
VHQGLWRERWHQLQGHUKDYHQYDQ3XHUWR%DQXV0DUEHOOD
NXQQHQPDDUGHZHUIURHSW
VKHVOHHSV
HLJKW
HQGDWNDQGXVDOOHHQPDDUDOV
MHHUJYHHOYDQHONDDUKRXGWHQJHHQ
EDJDJH ELM MH KHEW 0DDQGDJ YROJH
WDQNW XLWJHNODDUG HQ DIVFKHLG JHQR
PHQYDQ3LHWZDDUYRRULNGHYHUYDQ
JHUEHQ+LMNRQQLHWQRJODQJHUUHNNHQ
ZHJHQVGLYHUVHYHUSOLFKWLQJHQ
”
0LJ?BOTBBOPIB@EQB
SLLORFQWF@EQBK
(HQXLWVWHNHQGEHJLQYDQGHRYHUVWHHN
YDQHHQNOHLQHGXL]HQGPLMOYODJHULJH
ZLQGPDDUZHOXLWGHJRHGHKRHNHQ
HHQSUHWWLJ]RQQHWMH&RXQW\RXUEOHV
VLQJVZDQWLQGHYURHJHDYRQGYRHUHQ
ZHHHQJLJDIURQWLQHQGDDU]LWWHQZH
QX GLQVGDJPLGGDJ QRJ VWHHGV LQ
/DJHWHPSHUDWXXUGHZLQGRQJHNHQG
YODJHULJHQVRPEHUUU(UJHULVGDWGH
JULEILOHVHHUVWQRJHYHQVWHUNHQRRUG
RRVWHQZLQGDDQJHYHQ
+RSHOLMN ]LWWHQ ]H HU QDDVW ZDQW GDQ
ZRUGWKHWZHHUKDNNHQWHJHQGHJROYHQ
HQRQJHWZLMIHOGHHQQDWWHERHOW\SLVFK
RPVWDQGLJKHGHQGLHGHQXQRJWH
JDQH PLMOHQ HUJ ODQJ JDDQ PDNHQ
*LVWHUHQ KHHIW HU WRW LQ GH QDFKW HHQ
FDWDPDUDQ PHW RQV RSJHYDUHQ PDDU
XLWHLQGHOLMN]LMQZH]HQXNZLMW+LMZDV
RRNZHOHUJFRQVHUYDWLHIJHUHHIGPDDU
PHW GH]H WDPHOLMN KRJH HQ ZDUULJH
JROYHQQLHWRQYHUVWDQGLJ(HQHHQYRX
GLJZDFKWV\VWHHPXXURSHQ]HVXXU
DI'DWNOLQNWJRHGPDDUKHHIWDOVQD
GHHOGDWMHDOWLMGGH]HOIGHZDFKWKHEW
HQGDWLVYRRUPLMGXVRRNLQGHQDFKW
YDQHQKHODDVLVGDWPHHVWDOPLMQ
EHGWLMG9DQYRRUXLWVODSHQLVJLVWHUHQ
QLHW]RJHNYHHOJHNRPHQPDDUKHW]DO
ZHOZHQQHQ+RSHOLMNYDQXLW6DJUHVRI
*LEUDOWDUYUROLMNHUEHULFKWHQ
'H JULEILOHV PHW QRRUGRRVWHQ ZLQG
]DWHQHUJHOXNNLJYROOHGLJQDDVWPDDU
SDVGHODDWVWHWZHHGDJHQLVKHWZHHU
]RDOV LN PH KDG YRRUJHVWHOG ELM HHQ
]XLGHOLMNHYDDUWULS]RQQLJHQZLQGXLW
GHJRHLHKRHN2PGDWHUWRFKZDWWH
]HXUHQRYHUPRHWEOLMYHQLVKHWZHOHUJ
ZHLQLJZLQGHQVWDDW,-]HUHQ+HLQDO
ZHHUDQGHUKDOYHGDJGLHVHOWHYHUVWR
NHQ ZDQW ZH ZLOOHQ JHPLGGHOG PLQ
VWHQV]HVNQRRSYDUHQ
'HJRHLHNDQWKLHUYDQLVGDWZHQXQLHW
RSGHDFFXODGLQJKRHYHQWHOHWWHQ'H
JHQHUDWRULVQDPHOLMNLQVWDNLQJGXVHU
PRHVW WRFK DO HHQ SDDU XXU SHU GDJ
JHPRWRUGZRUGHQRPGHVSDQQLQJHULQ
WHKRXGHQ+HWZDUPHZDWHUEOLMIWGXV
RRNNRNHQGHQPHWHHQQLHWDOWHEH
ZHHJOLMNERRWMHNDQHUZHHUXLWJHEUHLG
JHGRXFKWZRUGHQHHQRQJHNHQGOX[H
]RPLGGHQLQGH*ROIYDQ&DGL]
”
%LB>RQLJ>QFBHQLQ>SBOFG
H>KIBFABK
(HQSDDUMDDUJHOHGHQRYHUOHHIGHQGH
]HLOHQ GH RYHUVWHHN QDDU /DQ]DURWH
QLHW HFKW HQ RRN QX LV HU ZHHU HHQ
SUREOHHP WLMGHQV RQWUHYHQ ]DW KHW
YRRUOLMN HHQ EHHWMH GXEEHO YRRU GH
]HLOJURHI LQ GH PDVW HQ RPGDW DOOHV
K\GUDXOLVFKJDDWPHWZHLQLJJHYRHOLQ
GH EHGLHQLQJVNQRSMHV OLHS GH ]DDN
PXXUYDVWHQRQWVWRQGHURRNVFKDGH
1D HHQ KRRS JHSLHO HQ ]HV 'UHPHO
VOLMSVFKLMIMHVNDQKHW]HLOLQLHGHUJHYDO
ZHHUJHVWUHNHQZRUGHQPDDUKLMVHQLV
HU QLHW PHHU ELM WRWGDW QLHXZH RQGHU
GHHOWMHV ]LMQ LQJHYORJHQ 9RRUORSLJ
YDUHQ ZH PHW HHQ JHUHHIG JURRW]HLO
YHUGHU*HOXNNLJ]LMQHUQLHWDOWHYHHO
ERWHQLQGHEXXUWZDQWGH]H]HLOYRH
ULQJVWDDWZDWRYHUGUHYHQPHW]RZHL
QLJ ZLQG 'DQN]LM GH VDWHOOLHWWHOHIRRQ
JDDW GH HLJHQDDU YRRU RQGHUGHOHQ
]RUJHQPLVVFKLHQNDQKLMLQ*LEUDOWDU
HHQ GHDOHU YDQ KHW V\VWHHP YLQGHQ
.UDQN]LQQLJGDWRS]R
QGXXUVFKLSHU
]RYHHONDSRWJDDW+HWWLHQGXL]HQGHQ
NRVWHQGHK\GUDXOLVFKHV\VWHHPZRUGW
YRRUDODDQJHUDGHQYRRURQGHUEHPDQ
GHVFKHSHQZDQWKHWNRVWJHHQNUDFKW
HQLVUHX]HEHWURXZEDDU]HJWPHQ$OV
MH RRLW JHOG JHQRHJ KHEW HHQ JRHGH
UDDGKRXGKHWHHQYRXGLJPHWWRXZWMHV
HQKDQGOLHUHQRIJDQRRLWYDQKHW,-V
VHOPHHUDI]RGDWGHGHDOHUGLFKWELM]LW
1X PDDU ZHHU HYHQ RS HHQ YDQ GH
WHDNEDQNMHVDDQGHSUHHNVWRHOLQKHW
]RQQHWMHVZLWFKHQWXVVHQ]RQGLJHJH
GDFKWHQHQKHWRYHUGHQNHQYDQUHHGV
EHJDQH]RQGHQWHYHQVNUDFKWHQYHU
]DPHOHQYRRUGHZDFKWYDQWRW
XXU HQ KRSHQ GDW HU YDQGDDJ
ZHHU OHNNHU JHNRRNW JDDW ZRUGHQ
9DQZHJH PLMQ ZDFKW NRRN LN QLHW HQ
ZDVLNRRNQLHWDIGDWGRHLNGDQPDDU
ZHOQDKHWRQWELMW'HURXWLQHLVQRJDO
HHQYRXGLJ GLQHU PHW ppQ KHHO JODV
ZLMQ JH]DPHQOLMN PDDU LN ]LW EXLWHQ
]LHOLJLQPLMQHHQWMHXLWNLMNWHKRXGHQ
HQEXLWHQMHZDFKWGRHMHPDDUZDWMH
ZLOW0HUNZHOGDWGHPDQQHQDOUXLP
HHQ PDDQG PHW HONDDU JHYDUHQ KHE
EHQ,NEOLMIQDWXXUOLMNGHYHUYDQJHUYDQ
3LHW GLH QRJDO SRSXODLU ZDV PDDU
]RDOVJHEUXLNHOLMNLVLHGHUHHQYULHQGH
OLMN HQ GH VIHHU SULPD 9DQZHJH ]HLO
HQJHQHUDWRUJHGRHJDDQZHQLHWQDDU
*LEUDOWDU PDDU QDDU 0DUEHOOD 'DDU
]LWWHQGHPRQWHXUVGLHJDDQSUREHUHQ
GHHXYHOVWHYHUKHOSHQ9ROJHQVPLMLV
KHW RRN KHW 0LGGHOODQGVH ]HHKRRIG
NZDUWLHUYDQ%ULWVHHQ5XVVLVFKHPDI
ILDEHQEHQLHXZG
”
#IFKHBTFKAJ>>ORFQ
DLBABOF@EQFKD
'HZHHUVYRRUVSHOOLQJ]DWHUTXDZLQG
YROOHGLJQDDVW+HWLVJHHQQRRUGRRVW
JHZRUGHQPDDUQRRUGZHVWJHEOHYHQ
ZHOZDWDDQGHKDUGHNDQWWXVVHQHQ
%HDXIRUWPDDUIRUVJHUHHIGYLHOKHW
SULPDWHGRHQ:HKHOOHQVWHHGVRYHU
VWXXUERRUG GXV LN KHE YDQ HHQ EHUJ
NXVVHQV HHQ PRRL QHVW JHPDDNW HQ
VODDSKHHUOLMN(WHQGRHQZHYRRU]LFK
WLJKHLGVKDOYHPDDUXLWGLHSHERUGHQHQ
MHJODVPRHWMHYDVWKRXGHQYRRUGDWKHW
ZHJKXSSHOW (HQ HQHUYHUHQGH ZDFKW
YDQWRWXXUZH]DWHQLQGH
JROIYDQ&DGL]WXVVHQ7DULIDHQ&HXWD
ZDDU KHW HFKW JRQVW YDQ GH IHUULHV
ULFKWLQJ0DURNNR:HYDUHQXLWHUVWLOOH
JDDO PDDU ZHO KHHO VOLP PHW DOOHHQ
]HLOYHUOLFKWLQJ KRHZHO GH PRWRU ELM
VWDDWHQZHGXVHLJHQOLMNGHUHFKWHQHQ
SOLFKWHQKHEEHQYDQHHQPRWRUVFKLS
'DW HHQ YDQ GH EHPDQQLQJVOHGHQ
KHHIW ]LWWHQ SLHOHQ PHW GH GHNLQVWUX
PHQWHQHQGH]DDNQDDUGHNO«KHHIW
JHKROSHQ KHOSW QLHW HFKW RP GH YLMI
PLQXWHQ KRO LN QDDU EHQHGHQ RP GH
NRHUV WH FRQWUROHUHQ 'RRU GH IRUVH
GZDUVVWURRPKHEEHQZHHHQYDULDEH
OHGULIWHQPRHWHUVWHHGVJHFRUULJHHUG
ZRUGHQ *HOXNNLJ GRHQ GH VFKHUPHQ
ELMGHNDDUWHQWDIHOKHWQRJQDDUEHKR
UHQ HQ GDW RRN JURWH VFKHSHQ NHXULJ
PHW HHQ ERRJMH RP RQV KHHQ YDUHQ
GRHW KHW EDQJH KDUW ZHHU UXVWLJHU
NORSSHQ,NYRHOPHHHQEHHWMH]RDOV
GHHHUVWHNHHUDOOHHQRSHHQQDFKWHOLM
NH 1RRUG]HH LQ GH VKLSSLQJ ODQH«
0RUJHQ0DUEHOOD
”
*>O?BII>$R@@FJ>CCF>BK
BUQOBJBMOFGWBK
'HMDFKWKDYHQ3XHUWR%DQXVYDQ0DU
EHOOD LV JLJDQWLVFK HQ SLHNILMQ LQ RUGH
PDDU LHWVMH SULM]LJ ¼ SHU GDJ HQ
¼ERUJYRRUHHQYHUORRSVWHNNHULV
HYHQPLQHHQZHJJHYHUWMH+HWVWDGMH
LV HYHQ]HHU JHOLNW PHW DDQ GH ERXOH
YDUGDOOHHQ*XFFL'*HQ]XONV(HQ
ZDQGHOLQJHWMH ODQJV GH WHUUDVVHQ OH
YHUW]LFKWRSHQNHOHHHXZHQVSLQKXLV
ZDW HHQ ERHYHQNRSSHQ 'H YHUKDOHQ
RYHUGHPDIILD]LMQHFKWZDDUKHWKD
YHQJHELHG LV DOOHHQ EHUHLNEDDU YRRU
DXWR¶V PHW VSHFLDOH SDVMHV HQ KHHIW
HHQ KRRJ )HUUDUL /DPERUJKLQL HQ
3DQDPHUDJHKDOWH 2S RQ]H
VWHLJHU
RYHUQDFKWHQHHQ)HUUDULHQHHQ&D\
HQQHWRFKZHOELM]RQGHU7RHJDQJWRW
GHVWHLJHULVRYHUGDJYRRULHGHUHHQQD
]HYHQXXUKHEMHHHQSDVMHQRGLJHQ
ORRSWHUYHHOVHFXULW\-HYRHOWMHGXV
ZHOYHLOLJPDDUWZHHVFKHSHQYHUGHU
VWDDWHHQWRHJDQJVKHNYRRUGHORRS
SODQNHQGDDUGUHQWHOHQNRUWHNRSSLHV
LQ SDN]RQQHEULOEXOWHQ LQ KHW MDVMH
RPKHHQ,NNQLN]HPDDUPLQ]DDPWRH
LQPLMQYDOHWMXUNHQJRHGNRSHERRW
VFKRHQWMHV 9HHO VXSHUMDFKWHQ PHW
$UDELVFKH QDPHQ HQ YRRU GH UHVW
PDIILDVWDIIERDWVXLW/RQGRQ+HWZLMNW
DOOHPDDOHQLJV]LQVDIYDQPLMQQDWXXU
OLMNH KDELWDW PDDU LV YRRU HHQ SDDU
GDJHQZHOJUDSSLJ9ULMGDJNRPHQHL
JHQDDU +DQV HQ DQGHUH RSYDUHQGHQ
HQYDQPRUJHQ]LMQGHPDWHQYHUWURN
NHQ GXV LN EHQ GULH GDJHQ DOOHHQ HQ
KHE PDDU JHZDVVHQ MD MD HU LV HHQ
PDVMLHQDDQERRUGHQGDDUQDGHUHOLQJ
EHKDQJHQPHWKDQGGRHNHQHQ]R+HW
]DJ HU ZHO YUROLMN XLW DOKRHZHO QLHW
JHKHHO LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH
JHOGHQGHPRUHVPDDUGDDUWUHNLNPH
QLHWDOWLMGKHHOYHHOYDQDDQ+DG+DQV
RRN PDDU LQ HHQ GURJHU PRHWHQ
LQYHVWHUHQ«
4BBOWFBKJBQLRAB
?BHBKABK
1D HHQ SDDU GDJHQ WXVVHQ GH QRX
YHDXULFKHHQEOHNH(QJHOVHQZDDU
YDQGHYURXZHQYULMZHO]RQGHUXLW]RQ
6WUDDWMHLQGHELQQHQVWDGYDQ0DUEHOOD
GHULQJ WH NRUWH URNNHQMXUNHQ GUDJHQ
YRRUKXQEHHQGLNWHZDVKHWZHHU]LHQ
PHW +DQV HQ 5RQDOG ZHHU JH]HOOLJ
'ULHMDUHQJHOHGHQEUDFKWHQZH)DVFL
QDWLRQ QDDU /DQ]DURWH HQ GDW LV QRJ
VWHHGV HHQ JRHGH KHULQQHULQJ $OV
YLHUGHEHPDQQLQJVOLGJDDW+HUPDQXLW
6W3DQFUDVGH]RRQYDQHHUGHUHRS
VWDSSHU3LHWPHHJRHGRPGHWZHH
EUDER¶V]RQXHQGDQHQLJWHJHQJDVWH
NXQQHQJHYHQ'HJRHGHDDQNRPVWHQ
KHW EHJLQ YDQ HHQ QLHXZ DYRQWXXU
JHYLHUGPHWHHQQLHWDOWHEHVFKHLGHQ
HWHQWMHZDDURRNHQLJIODPHQFRJHEHX
UHQWH]LHQZDVDEVROXXWJURWHNODVVH
+HODDVZDVLNZHHUGHWKHVDXULHUYDQ
GH VFKHHSVNDV HQ PRFKW LN PHWHHQ
WZHHKRQGHUG HXUL DIWLNNHQ YRRU HHQ
RYHULJHQVSULPDPDDOPHWUXLPZLMQHQ
YRRUEHHOGLJH6SDDQVHEUDQG\9RRUW
DDQWRFKPDDUZDWUXVWLJHUDDQGRHQ«
1RJHHQEHHWMHURQGJHGUHQWHOGHQQRJ
PHHUEUDQG\OHLGGHXLWHLQGHOLMNWRWHHQ
XLWJHEUHLGHWXNHQGHYROJHQGHPRUJHQ
WRWHHQYHUODWHEUXQFKZDDUQDGHJH
EUXLNHOLMNH URXWLQH YROJW YDQ ERRG
VFKDSSHQWDQNHQHQZDWHUDDQYXOOHQ
/BM>O>QFBPFKPMB@QFB?BROQ
BKSLBQ?>IJ>Q@E”
'HUHVWYDQGH]DWHUGDJEHVWHHGDDQ
KHWYHUYDQJHQYDQGHQDYLJDWLHYHUOLFK
WLQJGRRUOHGODPSHQKHWDDQEUHQJHQ
YDQGHPHHJHQRPHQRQGHUGHOHQRP
KHW]HLOZHHUQDDUEHKRUHQWHNXQQHQ
KLMVHQHQDOJHPHQHFRQWUROH5HSDUD
WLHYDQGHJHQHUDWRUZDVHHQYRXGLJHQ
NRVWHORRVGH&DULHEHQ(XURSDKHE
EHQ HHQ YHUVFKLOOHQG KHU]QLYHDX ELM
ZDOVWURRPHQGDWNXQMHPHWHHQVFKD
NHODDUWMH RPVWHOOHQ GDDU KDGGHQ ZH
GXVHYHQQLHWDDQJHGDFKW+HWYDDU
SODQLVHHQYRXGLJ]RQGDJYHUWUHNYRRU
HHQ NRUW ULWMH QDDU $OPHULD RQJHYHHU
PLMOGXVHHQNOHLQHXXUHHQ
PRRL VWXNMH LQVOLQJHUHQ YRRU GH EH
PHQVLQJHQPHWHHQEHGHQNHQHQNLM
NHQZDWHUQRJDDQYXOOLQJEHKRHIW1D
GHZHGVWULMG1HGHUODQG-DSDQWHKHE
EHQEHNHNHQZDVLNKHWZHHUHUJPHW
PH]HOI HHQV GDW YRHWEDO HHQ ZHLQLJ
LQVSLUHUHQG VSHOOHWMH LV HQ ]HOIV GH
ODDWVW DDQNRPHQGH LQ GH 7RXU GH
)UDQFH PHHU NODVVH KHHIW GDQ DO GLH
]ZDDU RYHUEHWDDOGH YRHWEDOKHOGHQ
+HWYHUWUHNPHWHHQSLWWLJEDNVWDJZLQG
MH OHYHUGH JRHGH YRRUWJDQJ HQ HHQ
GRRUGHOXFKWYOLHJHQGHPDDOWLMGVDODGH
RS2PGDWLNKHWVFKLSWDPHOLMNQDXZ
NHXULJKDGVFKRRQJHPDDNWKHEEHQZH
KHWPHHVWHZHHULQGHVODEDNNXQQHQ
SURSSHQ HQ UXVWLJ GRRUJHJHWHQ GH
YOHNNHQLQGHWHDNEDQN]XOOHQPHWWHU
WLMGZHOZHHUYHUGZLMQHQ+HODDVZHHU
HHQ YROOHGLJ IRXWH ZDFKW WRW
XXU +DQV ]ZHHUW ELM GXEEHOH
QDFKWZDFKWHQ YDQ YLHU XXU ZDDUELM MH
QD WZHH XXU HHQ ZDFKWPDQ ZLVVHOW
RYHUGDJORRSMHDOOHHQHQYHUVSULQJHQ
MHZDFKWHQGXVPDDUYLHUXXU
ZRUGWYHUYROJG
3HWHUYDQ/DNZLMN
(OBRMBIHO>>KFAB>>ISLLOTBOHW>>JEBABK>>KJ>PQQLM
'H.UHXSHONUDDQLGHDDOYRRUZHUN]DDPKHGHQLQGHPDVWWRS
(HQPDVWWRS]LWLQGHUHJHOHHQPHWHU
RI WLHQ WZDDOI ERYHQ ZDWHU *HOXNNLJ
KRHIMHHUQLHWYDDNELM0DDUHHQHQ
NHOHNHHULVKHWWRFKZHOQRGLJ'DDU
YRRU]LMQGDQGLYHUVHPHWKRGHQ
'H JURWHUH VFKHSHQ PHW GH JURWHUH
SODQQHQEHVFKLNNHQVRPVRYHUVWHSV
7UDSWUHGHQGLHDDQGHPDVWEHYHVWLJG
]LMQDDQEHLGH]LMGHQ]RGDWMH]RPDDU
QDDU ERYHQ NXQW ORSHQ DOVRI KHW HHQ
YDVWHODGGHULV9RRUDQNHUOLJJHQGPHW
HQLJH VZHOO
]RDOV GHLQLQJ LQ JRHG
1HGHUODQGVKHHWEHWHNHQWZHOGDWMH
MH]HOIKHHOJRHGPRHWYDVWKRXGHQRP
QLHWJHODQFHHUGWHZRUGHQDOVGHPDVW
VWRSWPHWYRRUXLWJDDQHQEHVOXLWZHHU
DFKWHUXLWWHJDDQRIDQGHUVRP
,QKDYHQV]LHMHVRPVGDWPHQVHQYLD
HHQERRWVPDQVWRHOWMHODQJVKXQPDVW
RPKRRJJHWDNHOGZRUGHQ+LHUELMKHE
MHEHPDQQLQJQRGLJ(QGDQPHQVHQ
GLHZHWHQKRHKHWVSXOZHUNWZDDUMH
MHOHYHQDDQWRHYHUWURXZW2RLWOLHUGH
LNLHPDQGRPKRRJHQ]HWWHGHYDORS
GHVWRSSHU.UHHJLNGLHVWRSSHUWRFK
QLHW ORV (Q GH HLJHQDDU NRQ YDQ
GDDUERYHQ LQ GH PDVW PRHLOLMN GH
JRHGH LQVWUXFWLHV JHYHQ 7RW VORW EH
]ZHHN GH EHGLHQLQJVKDQGHO YDQ GH
VWRSSHUWRHQLNYRQGGDWLNGHJRHGH
PDQ QLHW GDDU NRQ ODWHQ KDQJHQ +LM
YRQGODWHUWRFKQRJHHQ]HOIGHH[HP
SODDULQHHQZLQNHOPDDUGLWZDVHHQ
GXUHKLMV2SGHVWLFKWLQJVKDYHQEHQLN
HHQMDDURIZDWJHOHGHQPHWHHQPRRLH
ERRJYLDGHNUDDQQDDUPLMQPDVWWRS
JH]ZDDLGRPHUQRJHHQYHUJHWHQYDO
LQWHVFKHUHQ
+HHO JURWH ELMQD DQWLHNH VFKHSHQ
KHEEHQZHOHHQVHHQGXEEHOZDQWPHW
NOLPGUDGHQ HU WXVVHQ =LHW HU KHHO
VFKHHSVXLWHQOLMNWPHRRNHUJKDQGLJ
0DDUVOHFKWVWRWHHQEHSDDOGHKRRJWH
'DQZRUGWKHWWHVPDO
,Q PLMQ EDNVNLVW ]LW HHQ WRXZODGGHU
9DQ VWDDOGUDDG 0HW DOXPLQLXP WUHH
WMHVHUWXVVHQ=RHHQDOV]HLQFLUFXV
VHQ JHEUXLNHQ RP RS GH WUDSH]H WH
NRPHQ'LHNDQMHPRRLVWUDNVSDQQHQ
WXVVHQGHNHQPDVWWRSHQRRNQRJDDQ
WZHHYDOOHQ]RGDWHUHHQUHVHUYHLVDOV
HHQWMHKHWPRFKWEHJHYHQ-H]LWZHO
DOWLMGNOHPWXVVHQGHWRXZODGGHUHQGH
PDVWRPGDWMHHURQGHUNRPWWHKDQ
JHQ'DWLV]ZDDUNOLPPHQ.RPWHUJ
RSMHDUPHQDDQPDDUMHNXQWKHWKH
OHPDDO DOOHHQ GRHQ 0HW HHQ KDUQDV
PHWWZHHNRUWHOLMQWMHVHQPXVNHWRQKD
NHQEHQMHRRNUHGHOLMN]HNHU1DGDWLN
HHQNZDUWLHUWMHKHEPRHWHQXLWSXIIHQ
KDOIZHJGHPDVWEHVORRWLNGDWGDWGH
ODDWVWHNHHUZDVRPGH]HPHWKRGHWH
JHEUXLNHQ
!BLMILPPFKD
0DDU«HQGDDURPVFKULMILNGLWYHUKDDO
QX KHE LN GH RSORVVLQJ 2Q]H HLJHQ
NUDDQ+HWWRSMHYDQGHPDVW]LWSUHFLHV
RSGHJRHGHKRRJWHRPELMPLMQHLJHQ
PDVWWRSWHNRPHQ(HQVWHOYDOOHQ]DW
NOHP ERYHQ LQ 'LH PRHVWHQ XLW GH
NQRRS JHKDDOG ZRUGHQ $O HHQ ZHHN
ZDV LN HHQ EHHWMH ]HQXZDFKWLJ RP
GH]HRSHUDWLHWHJDDQXLWYRHUHQ+HW
EOLMIW KRRJ (Q KHW EOHHI ZDDLHQ RRN
%HKDOYHDOVHUDQGHUHQRQGHUGHNUDDQ
ODJHQ
7RWVORWNZDPLNHUGDQ]HOIRQGHUWH
UHFKW 1HW WRHQ GH ZLQG DDQ WURN WRW
KHW]HOIGHQLYHDXZDDURSLNHHQZHHN
JHOHGHQDI]DJYDQGHRSHUDWLH0DDU
LNJLQJWRFKPDDUYHUGHU+HWEOHHNHHQ
HLWMH 2Q]H NUDDQ LV YRRU]LHQ YDQ
SUDFKWLJJHSODDWVWHODGGHUVRP]RRPG
GRRU PRRLH GLNNH SUHWWLJ LQ GH KDQG
OLJJHQGHOHXQLQJHQHQILMQHYORHUWMHVRS
GHYHUGLHSLQJPHWHHQJURRWSODWIRUP
:DDUKHWHQJ]RXZRUGHQRSKHWKLMV
PDVWMH]LWQLHWDOOHHQHHQODGGHUYRRU
KHWJHPDNPDDURRNHHQPRRLHWXQ
QHOYRUPLJHNRRLYRRUWHJHQGHKRRJWH
YUHHV$OVMHDDQKHWHLQGNRPW]LWHU
HHQJURRWGLNZLHODOVHHQURQGHNHX
NHQWDIHOZDDUMHOHNNHUWHJHQDDQNXQW
OHXQHQ ]RGDW MH SUDFKWLJ ELM GH PDVW
NXQWNRPHQHQFRPIRUWDEHONXQWSUXW
VHQ*HHQNOHP]LWWHQGHEHQHQJHHQ
KDUGH ODGGHUVSRUWHQ GLH LQ MH EHQHQ
SULNNHQJHHQVFKRHQHQGLHRQSUHWWLJ
GXEEHO YRXZHQ RS GLH URWVSRUWMHV
JHHQYHLOLJKHLGVOLMQHQGLHYODNYRRUMH
VQXIIHUGDDQGHVWRHOYRRUHHQQRRLW
JHSODDWVWH UDGLR ULFKWLQJ]RHNHU YDVW
]LWWHQRPMHERYHQWHKRXGHQ*HZRRQ
HHQNHXNHQWUDSJHYRHO0HWPLMQGXE
EHOHYHLOLJKHLGVJRUGHORPYRHOGHLNPH
JHZRRQYRRUDDSVWDDQ,QGULHPLQX
WHQZDVKHWKHOH]DDNMHJHNODDUG
(QQXORSHQDOGLHWRXZHQYHHOWHYHHO
ZHHUNHXULJQDDUERYHQHQQDDUEHQH
GHQ]RQGHUHONDDULQGHZHJWH]LWWHQ
'H YRRU]HLOHQ NXQQHQ JHKHVHQ ZRU
GHQ (HQ KHHUOLMN JHYRHO )LMQ ]R¶Q
NUDDQ
5LNGH9ULHV
%BKDBIBKFKABJ>PQ
HQHLJHQGDPSNULQJWHYLQGHQLVLQGH
PDVW
(FKWOHNNHU]DWKHWPHQLHWHQLNEHQ
QDDU'HNNHU:DWHUVSRUWJHJDDQ³*H
ZRRQ HHQ YOLHJHUOLMQWMH PHW HHQ SDDU
PRHUWMHV HUDDQ EHYHVWLJHQ´ ULHS GH
DDUGLJHYHUNRSHU+LM]DJZHUNHOLMNKHW
SUREOHHPQLHW³:HHWXZDW"GRHWXPLM
RRNJHOLMNPDDUHHQQLHXZHGLUN´]HL
LNZDQWGLHWZLQWLJMDDURXGHOLMQKDG
]¶QEHVWHWLMGZHOJHKDG
5HGHOLMNRSWLPLVWLVFKZHHUULFKWLQJGH
ERRWYHUWURNNHQJHZDSHQGPHWKHW
PHWHUODQJHYOLHJHUOLMQWMHHQGHPRHU
WMHV 'LW OLMQWMH ZDV PHW HHQ ]HLOQDDOG
YDVWJHPDDNWDDQGHGLUNHQHHQVWXNMH
WDSH JHSODNW RP KHW GUDDG GLH KHW
YOLHJHUOLMQWMHHQGHGLUNYHUERQG]RGDW
KHW HHQ PRRL JODG JHKHHO ZHUG 'H
.UHXSHONUDDQLVHHQSHUIHFWHNUDDQDOV
MHZLOWKHQJHOHQLQGHPDVW0LMQYDGHU
OLHSKHWKDQGLJHWUDSSHWMHRSQDDUGH
WRS YDQ GH PDVW HQ EHJRQ PHW KHW
YRRUEHUHLGHQGHZHUNGHVFKURHYHQELM
GHNDWUROPRHVWHQORVRPHUJRHGELMWH
NRPHQ 0DDU MD GLH VFKURHYHQ ]DWHQ
RRNDO]R¶QWZLQWLJMDDUYDVWGXVGH]H
JLQJHQQLHWORV³*RGDOOHPDFKWLJQLHW
ORV WH NULMJHQ´ ULHS PLMQ YDGHU JHwUUL
WHHUG (HQ DQGHUH VFKURHYHQGUDDLHU
PLVVFKLHQ"³=DOLNHYHQNUXLSROLHSDN
NHQ"´ULHSLNQRJVWHHGVRSWLPLVWLVFK
1DHQLJJHWLHUGUXNHQEHKRRUOLMNZDW
NUDFKWNZDPHUEHZHJLQJLQKHW]DDN
MHHQOXNWHKHWRPGHVFKURHYHQGLH
RQGHU GH ZLWWH DDQVODJ ]DWHQ ORV WH
ZULNNHQ5RHVWYULMVWDDOHQDOXPLQLXP
LVHHQIDWDOHFRPELQDWLH«
1D HQLJH WLMG SUXWVHQ NRQ GH NDWURO
3DRQGHUZHJQDDUGHPDVWWRS
'H (VSDGD ZDV EHKRRUOLMN DDQ HHQ
NQLSHQVFKHHUEHXUWMHWRH0LMQYDGHU
QRRLWHFKWJHNJHZHHVWRSVFKRRQPD
NHQYRQGKHWPDDUHHQJHGRH³:HHW
MHKHWZHO]HNHU"]HLKLMGHERRWPRHW
GDQRSGHNDQWHQGDQJDDQNRVWEDUH
]HLOXUHQDDQRQ]HQHXVYRRUELM«´
'H ERRW ZHUG GH NDQW RSJHWDNHOG HQ
GHDFKWHUVWDJPRHVWORV'HGLUNHQGH
JURRW]HLOYDO PRHVWHQ GH WDDN YDQ GH
DFKWHUVWDJ RYHUQHPHQ ³7UHN HHQV
KHHOYRRU]LFKWLJDDQGHGLUN´ULHSPLMQ
YDGHU +HW ZRRUG µYRRU]LFKWLJ¶ KDG LN
QLHWJHKRRUGHQJDIHHQUXNDDQGHGLUN
³2K QHH ZDW GRH MH QRX´ ULHS PLMQ
YDGHU,NKDGGHGLUNGRRUGHPDVWKHHQ
JHWURNNHQ 1LNV JHHQ DFKWNQRRS GH
OLMQJOHHGDOVHHQJODGGHDDOGRRUGH
PDVW
$DQJH]LHQ GH OLMQ DO KDOYHUZHJH GH
PDVW]DWKHELNKHPHUPDDUKHOHPDDO
XLW JHWURNNHQ ³6OHFKWH OLMQ WURXZHQV
KRHODQJ]DWKLMHUDORS´ULHSLNPHW
HHQ RYHUVODDQGH VWHP ³7ZLQWLJ MDDU
]HLPLMQYDGHUPDDUZDWKHHIWGDWHU
QRXPHHWHPDNHQ«´
”
%LBHOFGDGBBBKAFOHTBBO
FKABJ>PQ
'H RXGH GLUN ODJ HU GXV XLW ZDW QX
+RH NUHHJ LN GDW WRXZWMH HU ZHHU LQ
ZDQWKHWLVHHQGUXNNHEHGRHQLQJGDDU
LQGLHPDVWPHWGHYDOYDQGHIRNGLH
YDQKHWJURRW]HLOGHPDULIRRQNDEHOHQ
GHEHGUDGLQJYDQKHWWRSOLFKW(QZLH
ZHHWZDWHUQRJPHHUDDQIORUDIDXQD
+HW PHW PRHUHQ YHU]ZDDUGH YOLHJHU
OLMQWMHGDWGHZHJYRRUHHQQLHXZHGLUN
YULMPRHVWPDNHQ
(O>>KIFGKS>KABOOF@HQLQAFOH
'HPDVVWRSZDDUXLWGHVFKLMIYDQGH
GLUNVOHFKWVPHWPRHLWHWHYHUZLMGHUHQ
ZDV
HUXLW JHZURQJHQ ZRUGHQ HQ RQWVWRQG
HUHHQPRRLRSHQUHFKWKRHNLJJDWRP
KHWYOLHJHUOLMQWMHLQWHODWHQ]DNNHQ
³+qKqULHSPLMQYDGHUPHWURRGDDQ
JHORSHQKRRIGKHWLVJHOXNWDOVMHQRJ
HHQV ZDW ZHHW PHW MH NQLSSHQ HQ
VFKHUHQ´ +LM OLHW KHW OLMQWMH PHW GH
PRHUWMHVQDDUEHQHGHQ]DNNHQ,N]DW
RQGHUDDQGHPDVWHQOXLVWHUGHKRRSYRO
QDDUJHWLQJHO+HWGXXUGHHYHQPDDU
JHWLQJHOYDQGHPRHUWMHVWHJHQGHPDVW
ZDVLQHHQVKRRUEDDUHQWRWPLMQJURWH
YUHXJGHODJHQGHPRHUWMHVEHQHGHQLQ
GHPDVW0HWHHQLM]HUHQKDDNMHNRQLN
KHW OLMQWMH ]R XLW GH PDVW WUHNNHQ HQ
YRLOj LQ HHQ PXP YDQ WLMG KDG LN GH
QLHXZHGLUNLQPLMQKDQGHQ³1RXGDW
JLQJ ZHO KHHO VQHO ]HL PLMQ YDGHU KDG ZHO ZDW PHHU SUREOHPHQ YHU
ZDFKW´
,NZLVWQLHWKRHVQHOLNHHQDFKWNQRRS
LQGHQLHXZHGLUNPRHVWPDNHQ
'HUULFN LV QLHW DOOHHQ HHQ GHWHFWLYH YDQ GH 'XLWVH 79 'HUULFN LV RRN HHQ
EHSDDOGVRRUWKLMVLQVWDOODWLHHHQPHWHHQODDGERRP,Q(QJHODQGWHQPLQVWH
=R
QKLMVLQVWDOODWLHYLQGMHRRNRSVRPPLJH]HLOHQGHYUDFKWYDDUGHUV'HJLHN
ZRUGWGDQDOVODDGERRPJHEUXLNW'HOLMQZDDUPHHGHJLHNYLDGHPDVWWRS
RPKRRJZRUGWJHKRXGHQZRUGWLQKHW1HGHUODQGVDDQJHGXLGPHW
NUDDQOLMQ
RI
KLHXZOLMQ
PDDURRNZHOPHW
GLUN
RI
ERRPGLUN
9HUPRHGHOLMNLVKHWZRRUG
GLUN
KLHUHHQYHUEDVWHULQJYDQKHW(QJHOVH
GHUULFN
1LHWDOOHHQKHWZRRUG
]HOILVYHUEDVWHUGPDDURRNGHEHWHNHQLV+HW(QJHOVH
GHUULFN
YHUZLMVWQDDU
GH JHKHOH KLMVLQVWDOODWLH KHW 1HGHUODQGVH GLUN
YHUZLMVW DOOHHQ QDDU GH OLMQ
ZDDUDDQGHODDGERRPKDQJW'DWJHEHXUWYDNHUGHWDDORQWZLNNHOLQJYROJW
HLJHQ]LQQLJHZHJHQ=RNRPHQZHKHW1HGHUODQGVH
EROZHUN
WHJHQLQKHW
)UDQVH
ERXOHYDUG
+HWLVHHQORJLVFKJHEHXUHQRPGHJLHNDOVKLMVNUDDQDUPWHJHEUXLNHQELM
ORVVHQHQODGHQ,QPLMQMRQJHMDUHQKHELNGDWQRJZHOHHQVLQJHEUXLNJH]LHQ
DDQGHNDGHLQ$ONPDDU(UZHUGZHOLVZDDUQLHWRQGHU]HLOJHYDUHQPDDU
PDVWHQJLHNZDUHQGUXNLQJHEUXLNYRRUKHWORVVHQPHWHHQPRWRUWDNHO
2RNLQ(QJHODQGZHUGHQ
GHUULFNV
LQGH]HLOHQGHYUDFKWYDDUWJHEUXLNW]RDOV
ELMYRRUEHHOGRSGHEHNHQGH7KDPHV%DUJHV(HQYDQGHDOWHUQDWLHYH1HGHU
ODQGVHEHQDPLQJHQ
NUDDQOLMQ
YHUZLMVWXLWHUDDUGRRNQDDUHHQKLMVLQVWDOODWLH
$OVLNGHEXLWHQERRUGPRWRURSKHWELMERRWMH]HWJHEUXLNLNGHJLHNDOVKLMVDUP
HQODDWKHWPRWRUWMHPHWHHQGHUGHKDQGMHRSKHWERRWMH]DNNHQ'DWLVHHQ
WDNHOWMHPHWWZHHNDWUROOHQERYHQHQHHQWMHRQGHU2RNVWHOLNPHYRRUGDW
HHQHYHQWXHOHGUHQNHOLQJRSGH]HOIGHPDQLHUDDQERRUGJHKHVHQ]DOZRUGHQ
$OVGDWRQYHUKRRSWRRLWQRRG]DNHOLMN]RXEOLMNHQ
'HGLUNNUDDQOLMQRIKLHXZOLMQLVGXVQLHWDOOHHQJHVFKLNWHQLQJHEUXLNDOV
JLHNRSKRXGHUPDDUNULMJWDIHQWRHRRNKHHODQGHUHHQYHHO]ZDDUGHUHWDNHQ
WHYHUULFKWHQ(HQJRHGHUHGHQRPWH]RUJHQGDWXZNUDDQOLMQRIGLUNLQJRHGH
FRQGLWLHYHUNHHUWHQHHQKHHOEHKRRUOLMNJHZLFKWNDQGUDJHQ,NKHERYHULJHQV
JHHQLGHHKRHYHHONUDFKWHURSNRPWDOVLNGHJLHNYDVWVMRUPHWGHJURRWVFKRRW
DOVLNYDQERRUGJD'DWORRSWDOJDXZLQGHKRQGHUGHQNLOR
V
'H GLUN HHQ GLUNOLMQ QRHPHQ LV GXV GXEEHORS =RLHWV DOV NUDDQOLMQOLMQ (HQ
SOHRQDVPH0DDUKHWVFKLMQWGHQLHXZHWHUPWHZRUGHQ7DDOOHHIWQXHHQPDDO
*HVFKLHGHQLVQLHW
5G97M%
'LUNHQDOVRQGHUGHHOYDQHHQVFKRHQHUWXLJDJH8LWKHWKDQGERHN
+HWWXLJHQYDQVFKRHQHUVFKHSHQ
LQJHSXEOLFHHUG
GRRU/7K/HKPDQQGRFHQWDDQGH=HHYDDUWVFKRROLQ5RWWHUGDP
&K>*BQ3LLOJFGFPEBQIBSBKBBKCBBPQ
$OVMHRSMHYLHUGHMDDUYRRUKHWHHUVW
PHWMHYDGHULQHHQERRWMHRS]HHJDDW
YDUHQRPWHJDDQYLVVHQHQMHZRUGW
KDUWVWLNNH ]HH]LHN GDQ YHUZDFKW MH
WRFKGDWKHWYRRUJRHGRYHULVPHWGH
OROLQYDUHQ=RQLHWELM,QD+RH]LHN]H
RRN ZDV GH YROJHQGH GDJ ZLOGH ]H
ZHHU GH ]HH RS HQ QX ]HYHQWLJ MDDU
ODWHUYLQGW]HYDUHQQRJVWHHGVIDQWDV
WLVFK
(HUVW,QDPDDUHHQVLQWURGXFHUHQ,QD
ZRRQWLQ+RRJZRXG]HLVMDDUJH
OHGHQ JHERUHQ LQ 2XGH 6FKLOG RS
7H[HO0RHGHUYDQWZHHNLQGHUHQRPD
YDQ ]HV DO YROZDVVHQ NOHLQNLQGHUHQ
HQ WZHH ELQQHQNRUW GULH DFKWHUNOHLQ
NLQGHUHQ$DQGH$GULDDQGH.RQLQJK
VWHLJHU OLJW GH ERRW GLH ]H GHHOW PHW
HHQYULHQGKHWNODVVLHNHKRXWHQ]HLO
MDFKW,PDWUD,QDLVPHWHHQRQGHUEUH
NLQJ YDQ HQNHOH MDUHQ VLQGV OLG
YDQGH.UHXSHO6HGHUWLV]HLQ
GH PDDQG MXOL KDYHQPHHVWHU ELM GH
FOXE
&K>*BQ?BSILDBKWBFIPQBO
BKHRKPQBK>>O
+HW]LWLQ,QD¶VJHQHQGDWLVGXLGHOLMN
XLWKDDUYHUKDDO
0LMQYDGHULVGHEDVLV
YDQPLMQOLHIGHYRRUYDUHQ+LMERXZGH
]HOI ERWHQ (HUVW HHQ NDQR WRHQ HHQ
VORHSMH YHUYROJHQV HHQ NDMXLWMDFKWMH
HQGDDUPHHJLQJHQZHYDUHQ+LMZDV
HHQ YULMEXLWHUHLQ]HOJlQJHU HQ ZDV
SULQFLSLHHO WHJHQ PRWRUHQ ZDQW KHW
ZDV HHQ ]HLOERRW (HQ PRWRU ZDV
WDERH(HQURHLVSDDQKDGKLMRRNQLHW
DOV GDW QRGLJ ZDV URHLGH KLM JHZRRQ
PHWHHQRXGHSODQN
+DDU RXGHUV VFKHLGGHQ WRHQ ]H YLHU
ZDVHQ,QDEOHHIELMKDDUYDGHURS7H[HO
ZRQHQWHUZLMOKDDUPRHGHUPHWWZHH
]XVVHQ QDDU +RRUQ YHUKXLVGHQ =H
KHHIWZDUPHKHULQQHULQJHQDDQ2XGH
,QD0HWLQKDDUDWHOLHU
3>KSOLRTQLQSOLRT
,QµRSGHSUHHNVWRHO¶SUDDW(YHOLHQGH5RRVYDQYURXZWRWYURXZRYHU]DNHQGLH
PHWYDUHQWHPDNHQKHEEHQHQDOOHVZDWYHUGHUODQJVNRPWZDDLHQ'H]HNHHU
,QD0HW
6FKLOGZDDU]HLQHHQSLHSNOHLQKXLVMH
RQGHUDDQGHGLMNZRRQGH+DDUYDGHU
GHHGZHSUDWHQRYHUGXVYRORS
RRUORJDOOHZHUNZDWKLMDDQNRQSDN
NHQJLQJWKXLVVSLQQHQRPELMGHYLHU
MDULJH ,QD WH NXQQHQ EOLMYHQ RI JLQJ
ZHUNHQELMGHYLVDIVODJ'DQ]RUJGHGH
EXXUYURXZYRRU,QDHQGLHKHHIWKDDU
RRNOHUHQEUHLHQ/DWHUKHHIW]HQRJZHO
HHQ DDQWDO MDUHQ ELM KDDU PRHGHU HQ
]XVVHQ JHZRRQG ZDW YROJHQV ,QD
JHHQGDYHUHQGVXFFHVZDV2SKDDU
YLMIWLHQGHLV]HDO]HOIVWDQGLJRSNDPHUV
JDDQZRQHQ$DQYDQNHOLMN
LQGHNRVW¶
QDWZHHMDDU]HOIVWDQGLJ
+>>OEBQ&'PPBIJBBO
0HW KDDU YDGHU GLH LQPLGGHOV HHQ
NDMXLWMDFKWMHLQ+RRUQKDGOLJJHQGHHO
GH ]H GH SDVVLH YRRU YDUHQ 6DPHQ
PHWHHQ]XVMHVWUXLQGHQZHLQGHMDUHQ
YLMIWLJKHW,-VVHOPHHUDIRQWGHNWHQDOOH
KDYHQWMHV +RRUQ (QNKXL]HQ (GDP
9ROHQGDPKHW,-VVHOPHHULQGHURQG
WH'HGLMN(QNKXL]HQ/HO\VWDGZDVHU
QRJ QLHW MH NRQ ]R GRRUYDUHQ QDDU
0HGHPEOLN(HQMDFKWKDYHQLQ$QGLMN
ZDVHURRNQRJQLHW
0LMQYDGHUZDV
GH VFKLSSHU LN GH VWXXUPDQ HQ PLMQ
]XVMH PDWURRV
8LW GLH WLMG ]LMQ QRJ
YDNDQWLHYHUVODJHQ YDQ KDDU YDGHU
ORJERHNHQPHWIRWR¶V
,QD YROJGH HHQ RSOHLGLQJ WRW NOHXWHU
OHLGVWHUHQJLQJZHUNHQLQKHWRQGHU
ZLMV7URXZGHHQZHUGGXVRQWVODJHQ
]RDOVGDWJLQJLQGLHWLMGHQNUHHJHHQ
JH]LQPHWWZHHNLQGHUHQ,QGLHSHULRGH
NZDPHUQLHWVPHHUYDQYDUHQ7HGUXN
WHYHHO
-DUHQODWHUHUJHQVEHJLQMDUHQQHJHQ
WLJNZDPKHWYDUHQZHHULQKHWYL]LHU
,QD ZDV LQPLGGHOV JHVFKHLGHQ GH
NLQGHUHQ ZDUHQ KHW KXLV XLW HQ WRHQ
KHHIW]HJHGXUHQGHHHQMDDURIYLMIWLHQ
HONH]RPHUPHHJHYDUHQPHWGH,-PXL
GHU=HH]HLOHUVHQZHOLQKHWELM]RQGHU
PHWKHWVFKLS1LUZDQDµRPGDWLNGDW
]R¶QPRRLHQDDPYRQG¶0HHVWDOUHL]HQ
YDQ GULH ZHNHQ PDDU RRN ZHO YDQ
]HYHQZHNHQ
µ:H]HLOGHQQDDU(QJHODQG6FKRWODQG
GH 2UNQH\V GH 6KHWODQGHLODQGHQ
1RRUZHJHQ%LMGH]HYHQZHHNVHUHLV
]HLOGHQ ]H QDDU 6FKRWODQG GRRU KHW
&DOHGRQLVFK NDQDDO QDDU GH $WODQWL
VFKHRFHDDQ,HUODQGGH%XLWHQ+HEUL
GHQ GH ZHVWNXVW YDQ (QJHODQG
:DOHV GH ]XLGNXVW YDQ ,HUODQG HQ
(QJHODQG HQ YLD )UDQNULMN ZHHU QDDU
+ROODQG¶,QKHWYRRUMDDUPHHVWDOHHQ
PDLGHQWULS
QDDUGHRRVWNXVWYDQ
(QJHODQGLQKHWQDMDDUGH
DIVOXLWUHLV
,QDYHUWHOWHUHQWKRXVLDVWRYHUHQYHU
PHOGWHQSDVVDQWGDW]HHHQµHLODQGWLN¶
KHHIWGXV]HNZDPZHODDQKDDUWUHN
NHQ+HW(XURSHVHQRRUGHOLMNKDOIURQG
KHHIWKDDUXLWJHVSURNHQYRRUNHXU
!B&J>QO>E>>OP@EFM
,Q KHW ERHN .ODVVLHNH ]HLOMDFKWHQ
VFKRRQKHLGXLWKHWYHUOHGHQ
VWDDWHHQ
EHVFKULMYLQJYDQGH,PDWUDXLWGH:D
WHUNDPSLRHQ YDQ DIJHGUXNW GH
PRHLWH ZDDUG RP LQ GH WDDO PHW GH
WRHQPDOLJHVSHOOLQJWHOH]HQPDDUWH
ODQJ RP KLHU WH FLWHUHQ +HW VFKLS LV
RQWZRUSHQGRRU+7LQJHQ+HWLVHHQ
ODQJNLHOHU
PHWHUODQJHHQWRHU
MDFKW YDQ WHDNKRXW PHW PDKRQLH ELQ
QHQEHWLPPHULQJPHWPGRHN
+DDU]RRQZDVHLJHQDDUHQNZDPGRRU
GUXNWHYDQJH]LQHQZHUNRSHQLJPR
PHQWQLHWPHHUDDQKHWVFKLSWRH&L
WDDWXLWKHWERHN
]LMQPRHGHU,QDKHHIW
DDQ GH KHOPVWRN HQ PHW YHUIJHUHHG
VFKDS KHHO YHHO XUHQ PHW KHW VFKLS
GRRUJHEUDFKW 'DW EOHHN DFKWHUDI GH
UHGGLQJYDQKHWVFKLS
5HGHQJHQRHJRPKHW
KDDU
VFKLSWH
QRHPHQZDDU]H]RYHHOZHUNHQOLHI
GHLQKHHIWJHVWRNHQ0DDUIHLWHOLMNLV
KHWQLHWKDDUVFKLS
LNSDVHURSHQPDJ
KDDU WH DOOHQ WLMGH JHEUXLNHQ
]R RP
VFKULMIW,QDKHW+HWVFKLSZHUGLQ
JHNRFKWGRRUHHQYULHQGYDQ,QDGLH
KHW JHGHJHQ KHHIW ODWHQ UHVWDXUHUHQ
GRRU HHQ VFKHHSVWLPPHUPDQ 'DW
KHHIWHHQDDQWDOMDUHQJHGXXUG0DDU
RRN GDDUQD NZDPHQ HU QRJ DOOHUOHL
DNHOLJH GLQJHQ ]RDOV GH PRWRU WZHH
NHHURQGHUZDWHUHQHHQYHUURWWHNLHO
EDON
,QGHORRSYDQGHMDUHQKHHIW]HHUYHHO
PHHJHYDUHQHQHUHUJYDQJHQRWHQ
PDDUPRPHQWHHOYDDUW]HZHLQLJ,QD
NDQHQZLOGDWQLHWDOOHHQ]HNULMJWGH
]HLOHQQLHWDOOHHQRPKRRJHQYLQGWKHW
RRNQLHWOHXNRPLQKDDUHHQWMHWHJDDQ
,QD 0HW PHW KDDU ]HOI YHUYDDUGLJGH
KDYHQPHHVWHUEDGJH
+HULQQHUW8]LFK'LNNHUWMH'DSQRJ"
=HEH]LQW]LFKQXRSGHWRHNRPVWTXD
YDUHQ
%>SBKJBBPQBO
,QDLVVLQGVLQGHPDDQGMXOLKD
YHQPHHVWHUELMGH.UHXSHO=HYLQGWKHW
SUDFKWLJRPWHGRHQPDDURRN]ZDDU
µ,NPDDNODQJHGDJHQKHHQHQWHUXJ
QDDU KXLV ULMGHQ ERRGVFKDSSHQ
NRNHQ KXLV HQ WXLQ RQGHUKRXGHQ HQ
NRP LQ ]R¶Q ZHHN QLHW WRH DDQ PLMQ
HLJHQGLQJHQ0DDUDOVLNHUEHQJHQLHW
LN RQW]HWWHQG ,N YLQG KHW JH]HOOLJ HQ
OHXN YRRUDO WLMGHQV GH NRIILHURQGHQ
KHW FRQWDFW PHW SDVVDQWHQ HQ RS GH
VWHLJHUVPHWRQ]HOHGHQGLHHUYHUEOLM
YHQRINOXVVHQDDQKXQERWHQ0DDUDO
GLHWHFKQLVFKHGLQJHQGLHGLHPDQQHQ
DOOHPDDO]RYDQ]HOIVSUHNHQGZHWHQHQ
GRHQGDDUKHELNPRHLWHPHHGDWZHHW
LNDOOHPDDOQLHW'DQPRHWHUHHQROLH
YDWJHOHHJGGHNUDQHQPRHWHQZRUGHQ
GRRUJHVSRHOGRIHULVJHHQVWURRPLQ
GHSDDO9RRUGHPDQQHQYDQ]HOIVSUH
NHQGYRRUPLMQLHW,NEHQJHHQWHFK
QHXW,NPRHWDOOHVYUDJHQ¶=HHUYDDUW
HHQGXLGHOLMNYHUVFKLOWXVVHQGHPDQ
QHOLMNHHQYURXZHOLMNHEHQDGHULQJ
7MDHQGDQLVHUKHWSUREOHHPYDQKHW
KDYHQPHHVWHUXQLIRUP $OV ,QD GH
NOHLQVWH PDDW DDQGRHW NRPHQ GH
NRUWH PRXZHQ WRW KDOYHUZHJH KDDU
RQGHUDUPHQ HQ GH RQGHUNDQW WRW QHW
ERYHQKDDUNQLHsQ'XVGURHJ]HKDDU
HLJHQ NOHGLQJ =H ZHUG HURS DDQJH
VSURNHQGDW]H]RQLHW]LFKWEDDUZDV
DOVKDYHQPHHVWHUHQGDWKHHIW]HRS
KDDUHLJHQNXQVW]LQQLJHPDQLHURSJH
ORVWRRNQRJLQYHUVFKLOOHQGHNOHXUHQ
SDVVHQGELMGHEORHVYDQGHGDJ'H
IRWRVSUHHNWYRRU]LFK
&KQBOBPPBFKHRKPQBK
@RIQRRO
,QDEOLMNWHHQ]HHUFUHDWLHIPHQVWH]LMQ
(LJHQOLMN]RXLNKDDUEHHOGHQGNXQVWH
QDDUZLOOHQQRHPHQPDDU]HOIYLQGW]H
GDWHHQWHJURRWZRRUG:HO]HJW]HµLN
YLQGHUDOOHVLQNDQHUPLMQFUHDWLYLWHLW
LQNZLMW¶,QDPDDNWVFKLWWHUHQGHSODV
WLHNHQXLWSXOSHQZDDUGHORRVPDWHUL
DDOYRRUDOYDQYRJHOV(Q]HVFKLOGHUW
=HZRUGWJHwQVSLUHHUGGRRUNLQGHUERH
NHQHQPHWQDPHGRRUGHLOOXVWUDWLHV
'HLQWHUHVVHLQNXQVWHQFXOWXXUKHHIW
]HKDDUKHOHOHYHQDO$DQYDQNHOLMNLQ
KHW RQGHUZLMV ZHUN]DDP WHUZLMO KDDU
WRHQPDOLJHPDQHHQHLJHQEHGULMIKDG
]LMQ ,QD HQ KDDU PDQ KDOYHUZHJH GH
MDUHQ]HYHQWLJHHQQLHXZHNRHUVLQJH
VODJHQ =H KHHIW WLMGHQV KDDU RQGHU
ZLMVMDUHQZDDU]HRYHULJHQVRRNPHW
YHHO SOH]LHU ZHUNWH DOWLMG GH GURRP
JHKDG RP RRLW HHQV HHQ ERHNKDQGHO
WHKHEEHQ'DWZHUGHHQ%UXQDZLQNHO
LQ +RRJZRXG ZDDU ]H KXQ HLJHQ LQ
NRRSEHOHLGKDGGHQ'XV]RUJGH]HHU
ELMYRRUEHHOGYRRUGDWLQGHMDUHQGDW
$GULDDQYDQ'LVRS]RQGDJDYRQGPHW
]LMQ EHURHPGH ERHNHQSURJUDPPD RS
79ZDVRSPDDQGDJGHERHNHQYDQ
GHJHwQWHUYLHZGHVFKULMYHUVELMKDDULQ
GHZLQNHOODJHQ'DWZHUGRSJHPHUNW
HQKDDULVZHOJH]HJGGDW]HµKHWLQ
WHOOHFWXHOHKDUWYDQ+RRJZRXGZDV¶
(Q NLQGHUERHNHQ HQ SUHQWHQERHNHQ
GDDULQKDG]H]HNHUZHWHQRRNDOWLMG
HHQ UXLPH NHX]H 'H LOOXVWUDWLHYH
NXQVW]HNDQHUEHYORJHQRYHUYHUWHO
OHQ 2YHU SUHQWHQERHNHQ HQ JHwOOX
VWUHHUGH NLQGHUERHNHQ µGDW LV HFKW
PLMQKREE\KHWRQWURHUWPHGLHSGDW
HHQYROZDVVHQPHQV]LFKHULQYHUGLHSW
RPGDWYRRUHHQNLQGWHPDNHQ'DWGLH
HHQ NLQG ]R VHULHXV QHHPW RP LHWV
PRRLVHQVSHFLDDOVWHPDNHQ,QHHQ
PRRLNLQGHUERHNYRHOLNGHRQWURHULQJ
GLHGHNXQVWHQDDUHULQKHHIWJHVWRSW¶
(QµHHQJRHGNLQGHUERHNLVRRNYRRU
HHQYROZDVVHQHPRRLRPWHOH]HQ¶
1DKDDUVFKHLGLQJHLQGMDUHQWDFKWLJ
6FKLOGHULMYDQ,QD0HW
PRHVW ]H GH ERHNKDQGHO DFKWHU ]LFK
ODWHQHQ]HJLQJZHHULQKHWRQGHUZLMV
ZHUNHQ 'DW HLQGLJGH HLQG MDUHQ QH
JHQWLJKHODDVZHJHQV]LHNWH,QDGLH
DOWLMGDOLQWHUHVVHKDGLQNXQVWZDVLQ
GLHSHULRGH]RHNHQGZDW]HPHWKDDU
WLMG]RXGRHQ,QPX]LHNZDV]HDOWLMG
JHwQWHUHVVHHUGHQLQGHORRSYDQKDDU
OHYHQKHHIW]HRSGLYHUVHLQVWUXPHQWHQ
OHV JHKDG 2RN VFKLOGHUNXQVW PHW
QDPH ILJXUDWLHYH NXQVW KHHIW DOWLMG
KDDU LQWHUHVVH JHKDG =R ZDV ]H MDDUYULMZLOOLJHUELMKHW6FKHULQJDPXVH
XPLQ6SDQEURHN(Q]HZDVYULMZLOOLJHU
ELMGHELEOLRWKHHN
0DDU]HOILHWVPDNHQGDWEHJRQSDV
VHULHXV WH ZRUGHQ WRHQ ]H QLHW PHHU
ZHUNWH
=HEHJRQQDHHQYDNDQWLHLQ1RRUZH
JHQ VSURRNMHVILJXUHQ WH ERHWVHUHQ
WUROOHQQDDUYRRUEHHOGYDQVSURRNMHV
ERHNHQ +HW LQVSLUHHUGH KDDU WRW KHW
PDNHQYDQWZHHFROOHFWLHVµILJXUHQXLW
SUHQWHQERHNHQ¶ SRSSHQVSURRNMHVIL
JXUHQGLHGRRUKHWKHOHODQGLQELEOLR
WKHNHQZHUGHQJHWRRQG
9DQKHWppQNZDPKHWDQGHU
”
3LDBIPRFQT>>OABILLP
J>QBOF>>I
=R¶QWLHQMDDUJHOHGHQEHJRQ]HYRJHOV
WH PDNHQ YDQ SXOS QDDU HHQ HLJHQ
UHFHSW PHW JHEUXLN YDQ µZDDUGHORRV
PDWHULDDO¶]RDOVRSJHEOD]HQEDOORQ
QHQNDOHEDVVHQNUDQWHQSDSLHUORRG
VWRNMHVWHPSH[EDOOHQHQDOOHVZDW]H
WRHYDOOLJ WHJHQNZDP HQ NRQ JHEUXL
NHQ
+HWLVHHQDUEHLGVLQWHQVLHIHQODQJGX
ULJ SURFHV RPGDW GH PDWHULDOHQ WXV
VHQGRRU VWHHGV PRHWHQ GURJHQ =H
EHJLQW DOWLMG ]RQGHU HHQ YRRURSJH]HW
SODQDOZHUNHQGRQWVWDDWHULHWVKHWLV
VWHHGVH[SHULPHQWHUHQHQGDWNDQHUJ
YHUUDVVHQG ]LMQ =R KDG ]H HHQ NHHU
HHQYRJHOJHPDDNWPHWHHQODQJHKDOV
PHWNRSQDDUERYHQµV2FKWHQGVEOHHN
GHKDOVQDDUEHQHGHQJH]DNWODJGH
NRSRSGHJURQGHQ]RRQWVWRQGHUHHQ
KHHOYHUUDVVHQGEHHOGGDWKDDUZHHU
LQVSLUHHUGH WRW YHUYROJVWDSSHQ ,QD
JHEUXLNW SUDFKWLJH NOHXUHQ HQ ]H NDQ
HLQGHORRV RSQLHXZ HURYHU KHHQ YHU
YHQQHW]RODQJWRW]HWHYUHGHQLV'H
EHHVWHQNULMJHQRRNQDPHQHQHUNRPW
DOWLMGKXPRUELMNLMNHQ,QGHKRXGLQJ
GHEOLNLQGHRJHQRIKRHHHQVWHOYRJHOV
WHQRS]LFKWHYDQHONDDUVWDDW
,QD JHHIW FXUVXVVHQZRUNVKRSV LQ
GH]H NXQVWYRUP HQ GDW YLQGW ]H KHHO
HUJOHXN2RNGDPHVYDQRQ]HKDYHQ
KHEEHQPHWSOH]LHUHQSUDFKWLJUHVXO
WDDWHHQFXUVXVµYUROLMNHYRJHOVPDNHQ¶
JHYROJG =H GRHW PHH DDQ WDOOR]H
YHUNRRS H[SRVLWLHV 'DDU GRHW ]H
JHHQ PRHLWH YRRU µLN EHQ WH OXL RI WH
EHVFKHLGHQRPPH]HOIDDQWHELHGHQ¶
=HZRUGWHUYRRUJHYUDDJGHQYDQXLWGH
HQHH[SRVLWLHYORHLWGHYROJHQGHYRRUW
6LQGVNRUWLV]HJDDQVFKLOGHUHQLQKHW
SODWWHYODNHQRRNGDW]LMQKHHOELM]RQ
GHUHVFKLOGHULMHQVRPVJHFRPELQHHUG
PHWHHQGXQODDJMHSXOSRIPHWHHQWDN
HUELM =RDOV YRJHOV RS KHW VWUDQG GLH
RS HFKW ]DQG VWDDQ 6FKLWWHUHQGH
YUROLMNH HQ VSUHNHQGH VFKLOGHULMHQ ,Q
KDDUDWHOLHUHQWXLQLVKHWHHQIHHVWRP
WH]LMQ:DDUMHRRNNLMNWHUVWDDWLHWV
YUROLMNVRQWURHUHQGVHQYHUUDVVHQGV
(QWKRXVLDVPHKDUWHOLMNKHLGKDUPRQLH
HQOHYHQVOXVWGDWVWUDDOW,QDXLW+DDU
KXLV LV HHQ ]RHWH LQYDO HQ DOOHV NDQ
7LMGHQV RQV JHVSUHN ZDV HHQ NOHLQ
GRFKWHU XUHQ EH]LJ RP PHW KXOS YDQ
,QD¶VJHUHHGVFKDSDOOHUOHLNXQVW]LQQL
JH YRRUZHUSHQ WH PDNHQ (Q HHQ
NOHLQ]RRQNZDPVSRQWDDQPHWYURXZ
HQ EDE\ ,QD¶V DFKWHUNOHLQNLQG GXV
ELQQHQZDQGHOHQ9RRULHGHUHHQZDV
HUVRHSHQEURRGMHVHQHUZHUGJHPRH
GHOLMNJHSUDDW
µ,NYLQGKHWOHYHQHHQIHHVW¶'DW]HL,QD
DDQ KHW HLQG YDQ RQV JHVSUHN $DQ
DOOHV ]LH HQ PHUN MH GDW (HQ EHWHUH
W\SHULQJLVQLHWWHJHYHQYDQKDDUSHU
VRRQPRRLRPGDDUPHHWHHLQGLJHQ
(QWRWVORWHHQWLSRPRRNZDWYDQGLH
OHYHQVOXVW PHH WH NULMJHQ NLMN PDDU
HHQVZDW]HPDDNWRSZZZLQDPHWQO
(YHOLHQGH5RRV
'H,PDWUDKHWNODVVLHNH]HLOMDFKWGDWMDUHQODQJGRRU,QDLVRQGHUKRXGHQHQGDW
]HQRJVWHHGVRQGHUKDDUKRHGHKHHIW
WSV “DE KREUPEL” LEDENKORTING
Onze collectieve verzekering, voor leden van “oude” Zeil- en Roei- Verenigingen, is in
Loosdrecht zodanig succesvol ontvangen, dat wij alle leden van WSV “de Kreupel” ook dezelfde
collectieve verzekering aanbieden. Dit omdat de WSV “de Kreupel” alles in het werk stelt voor een
optimale organisatie voor uw passie: de watersport. Wij vertrouwen erop dat u met onze
absolute bodempremie in combinatie met een top dekking nog meer plezier krijgt in het varen met
uw boot. Als registermakelaar in assurantiën is Gipon BV een vertrouwde naam in verzekeringen.
WSV “DE KREUPEL” LEDENVOORDELEN
• Geen aanvraagformulier, automatische acceptatie voor alle WSV “de Kreupel” leden (ongeacht ligplaats)
• Bodempremies van Gipon BV voor alle WSV “de Kreupel” leden*
• Een uitgebreide dekking met gratis dekking tijdens wedstrijden (top dekking 10% toeslag)
• Dekking is van kracht binnen alle Europese binnenwateren, plus 10 mijl uit de kust
• Een eigen risico voor casco schade van ` 125 per gebeurtenis en ` 250 tijdens wedstrijden
• Voor vaartuigen boven ` 100.000 geldt een eigen risico voor casco schade van 0,25% over
de verzekerde casco waarde
• Dit collectief geldt voor een open- / gesloten zeilboot, sloep, toerboot, klassiek jacht, motorkruiser,
motorzeiler. Alle overige boten kunnen worden verzekerd op basis van individuele tarifering
(natuurlijk rekening houdende met uw lidmaatschap van de WSV “de Kreupel”)
DE WSV “DE KREUPEL” BODEMPREMIES VAN GIPON
Dekking
Jaarpremie
WA
` 37,50
WA + casco uitgebreid
Zie staffel
Nieuwwaarde vaartuig
Jaarpremie
Nieuwwaarde vaartuig
< `15.000
`50
`60.000
t/m
`65.000
`200
Jaarpremie
`15.000
t/m
`20.000
`65
`65.000
t/m
`70.000
`215
`20.000
t/m
`25.000
`80
`70.000
t/m
`75.000
`230
`25.000
t/m
`30.000
`95
`75.000
t/m
`80.000
`245
`30.000
t/m
`35.000
`110
`80.000
t/m
`85.000
`260
`35.000
t/m
`40.000
`125
`85.000
t/m
`90.000
`275
`40.000
t/m
`45.000
`140
`90.000
t/m
`95.000
`290
`45.000
t/m
`50.000
`155
`95.000
t/m
`100.000
`50.000
t/m
`55.000
`170
Boven `100.000
`305 plus `10 per `5.000
`55.000
t/m
`60.000
`185
Boven `1.000.000
individuele tarifering
`305
* Indien aan u in de laatste drie jaar meer dan 1 schade is uitgekeerd; vindt individuele tarifering plaats
- Alle hierboven genoemde premies zijn exclusief assurantiebelasting en poliskosten.
Gipon BV
Amalialaan 41-H - 3743 KE BAARN - Tel. 035-5417171 - Website www.gipon.nl - Email [email protected]
Schrijf ons
Bel ons
Mail ons
Indien onbestelbaar:
Watersportvereniging De Kreupel, Postbus 48, 1619 ZG Andijk
ZEILMAKERIJ
Bootzeilen, buiskappen,
hoezen, ook voor reparatie
van zeilen en tuigage’s

23 - hebe.be

manual de instalacion (version pivotante)

Model VL-WD613EX

Brochure Lezingen Academie Rolduc

Model VL-WD812EX - Surveye Network Cameras Surveye Network

Bijlage 1 - Planviewer

Gebruikers- handleiding

Page 1 Page 2 作- 主なコンクール受賞歴 ー・ チェリャピンスク市

廃液汚泥吸引車（グリットスイーパ ® ）PDFカタログ

I]驚辮蝋柵]閻窯織‖脩 η繁忠‖辮

HIV in Women

Interactive Session 15

情報ネットワーク

fulltext - LOT Publications

2 1 0 2/ 1 1 d E

Lorem Ipsum - HIV Care Management Initiative