ALGEMENE VOORWAARDEN! CONDITIONS GÉNÉRALES! Door zijn bestelling wordt de koper geacht de algemene voorwaarden te kennen en deze te aanvaarden. Al onze leveringen van goederen en diensten zijn onderworpen aan navolgende bepalingen, behalve wanneer er uitdrukkelijk van afgeweken is. ! LEVERING! De leveringstermijnen worden slechts vermeld ten titel van inlichting. Laattijdige levering mag geen aanleiding geven tot weigering nog tot schadevergoeding. Zij geschied franco vanaf 72 flessen of een minimum aankoop van 300.00 euro excl. BTW. Voor levering kleiner dan 72 flessen of 300.00 euro excl. totale factuurwaarde, zal een bedrag van 15 euro excl. BTW transportkosten in rekening worden gebracht. ! R E C E P T I E , L E V E R I N G TERUGSTURING! , V E R V O E R , De koper dient de verkochte goederen te controleren op zichtbare gebreken bij de levering. Eventuele klachten in dit verband worden niet aanvaard indien ze niet op de afleveringsbon worden vermeld. Klachten in verband met verborgen gebreken worden niet aanvaard wanneer zij niet per aan- getekend schrijven zijn geformuleerd binnen een termijn van 8 dagen na ontdekking van het gebrek. Al onze goederen worden verzonden op risico voor rekening en kosten van de geadresseerde. Tenzij anders bepaald, worden de goederen en diensten verkocht en afgeleverd in onze bedrijfsinrichting. Om geldig te zijn moet eike klacht bij aangetekend schrijven en binnen de acht dagen na factuurdatum geschieden. ! FA C T U R E N , B E TA L I N G E N ! Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald zijn al onze facturen contant te betalen. Niet-betaling op de vastgestelde vervaldag legt van rechtswege de verplichting ten laste van de opdrachtgever het nog verschuldigde bedrag onmiddellijk te betalen. Wanneer onze goederen verkocht worden op afbetaling, door overmaking van getrokken of door de koper geaccepteerde wissels, brengt het gebrek aan betaling van een accept op de vastgestelde vervaldag, zelfs al is het gedeeltelijk, de onmiddellijke eisbaarheid mee van het verschuldigde saldo, zonder ingebrekestelling. De betalingen geschieden ten huize van de verkoper. De wissels op naam van de koper brengen noch vernieuwing, noch afwijking mee. Het bedrag van de facturen dat niet integraal betaald is binnen de 30 dagen na factuurdatum zaI van rechtswege en zonder dat hiervoor een verdere herinnering of aanmaning nodig is. met 15% verhoogd worden als forfaitaire vergoeding, dit met een minimumbedrag van 40 €. Daarenboven zaI een nalatigheidinterest van 12% verschuldigd zijn vanaf de vervaldag zonder dat hiervoor een aanmaning dient verstuurd te worden. ! ACCIJNSDOCUMENTEN! Het administratief geleidedocument AGD of het vereenvoudigd geleidedocument moet ons ten laatste binnen de 15 dagen na levering goedgekeurd. getekend en afgestempeld door de bevoegde diensten terug gestuurd worden. Bij niet terugzending van deze documenten worden de daaruit voortvloeiende accijnskosten, administratiekosten enz. ten laste van de koper gelegd. ! BEVOEGDHEID! Elk geschil m.b.t. deze voorwaarden zaI onderworpen zijn aan de uitsluitende bevoegdheid van de rechtbanken van Hasselt. Het Belgische recht alleen wordt toegepast. ! EIGENDOMSVOORBEHOUD! ! Bij verkoop heeft de verkoper het recht de verkochte goederen onder zich te houden en afgifte ervan te weigeren totdat de algehele betaling van alle facturen op naam van de koper heeft plaatsgevonden. De verkochte en zelfs reeds geleverde goederen blijven eigendom van de verkoper totdat zij volledig, inclusief eventuele nalatigheidsintresten en forfaitaire schadevergoedingen, zijn betaald door de koper. GENERAL TERMS AND CONDITIONS! Par sa commande, l'acheteur est réputé avoir pris connaissance des conditions générales et les avoir acceptées. Toutes nos livraisons de biens et de services sont soumises aux dispositions ciaprès, sauf mention expresse contraire. ! LIVRAISON! Les délais de livraison ne sont mentionnés qu'à titre indicatif. Un retard de livraison ne peut donner lieu à aucun refus ni indemnité. La livraison s'effectue franco à partir de 72 bouteilles ou d'une valeur minimum de 300,00 euros hors TVA. Pour les livraisons inférieures à 72 bouteilles ou à une valeur facturée totale hors TVA de 300,00 euros, des frais de transport de 15 euros hors TVA seront portés en compte. ! RÉCEPTION RENVOI! , LIVRAISON , TRANSPORT , À la livraison, l'acheteur doit inspecter les marchandises vendues afin de détecter des vices apparents. Les éventuelles réclamations relatives à ces vices ne sont pas acceptées si elles ne sont pas mentionnées sur le bon de livraison. Les réclamations relatives à des vices cachés ne sont acceptées que si elles sont formulées par envoi recommandé dans un délai de 8 jours après la découverte dudit vice. Toutes nos marchandises sont expédiées aux risques et périls du destinataire et à ses frais. Sauf mention contraire, les marchandises et services sont vendus et livrés dans nos établissements. Pour être valable, toute réclamation doit être notifiée par envoi recommandé dans les huit jours suivant la date de facturation. ! FA C T U R AT I O N , PA I E M E N T ! Sauf mention contraire, toutes nos factures sont payables au comptant. Le non- paiement à la date d'échéance entraîne de plein droit l'obligation à la charge du donneur d'ordre de payer immédiatement le solde restant dû. Lorsque nos marchandises sont payables à tempérament, par remise de lettres de change tirées ou acceptées par l'acheteur, le défaut de paiement d'une lettre de change à l'échéance fixée, même partiel, entraîne l'exigibilité immédiate du solde dû, sans mise en demeure. Les paiements ont lieu au domicile du vendeur. Les lettres de change au nom de l'acheteur n'entraînent ni renouvellement ni modification. Le montant des factures qui n’est pas intégralement payé dans les 30 jours suivant la date de facturation sera de plein droit et sans autre mise en demeure majoré d'une indemnisation forfaitaire de 15 pour cent et d'au moins 40 €. En outre, une indemnité de retard de 12 pour cent sera due à compter de la date d'échéance sans qu'une mise en demeure doive être envoyée à cet effet. ! DOCUMENTS D'ACCISES! Le document administratif d'accompagnement DAC ou le document d'accompagnement simplifié doit nous être retourné dans les 15 jours, approuvé, signé et muni du cachet des services compétents. À défaut de renvoi de ces documents, les droits d'accises et les frais administratifs et autres qui en découlent sont à la charge de l'acheteur. ! COMPÉTENCE! Tout litige relatif à ces conditions relève de la compétence exclusive des Cours et Tribunaux de Hasselt. Seul le droit belge est d'application. ! RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ! Lors d’une vente, le vendeur a le droit de conserver les marchandises vendues et de refuser leur délivrance jusqu’au paiement intégral de toutes les factures au nom de l’acheteur. Les marchandises vendues et livrées demeurent la propriété du vendeur jusqu'au paiement intégral par l'acheteur, y compris des éventuels intérêts moratoires et indemnités forfaitaires. ! Through the sheer fact of submitting an order, the buyer is deemed to be duly familiar with and accept the General Terms and Conditions. All deliveries of goods and services are subject to the provisions set out below, except if express derogations therefrom have been agreed. ! DELIVERY! The delivery terms are specified only by way of information. Late deliveries shall not be accepted as grounds for refusal of receipt or as grounds for compensation. Deliveries are carriage paid as from 72 bottles or a minimum purchase value of 300.00 euros excl. VAT. For deliveries of fewer than 72 bottles or 300.00 euros excl. VAT total invoice value, the buyer shall be billed a sum to the amount of 15 euros excl. VAT by way of carriage fee. ! R E C E I P T , D E L I V E R Y , D I S PAT C H , R E T U R N S ! Upon delivery, the buyer is to inspect the goods sold for visible flaws. Unless such flaws have been duly specified on the delivery note, no complaints shall be accepted. Complaints regarding hidden flaws shall be declined unless they were reported by letter sent by recorded delivery within 8 days after the flaw was discovered. All goods are dispatched at the risk, for account and at the expense of the consignee. Unless otherwise specified, the goods and services are sold and delivered at our business premises. In order to be valid, all complaints must be submitted by letter sent by recorded delivery within eight days after the invoice date. ! I N V O I C E S , PAY M E N T S ! Unless expressly specified otherwise, all invoices are payable in cash. By operation of law, nonpayment on the due date shall require the client to remit immediate payment of the amount outstanding. In cases where our goods are sold to be paid by instalments, by the handing in of bills of exchange drawn or accepted by the buyer, default of payment of a bill of exchange on the maturity date specified, even if only partially, shall incur the immediate claimability of the balance outstanding, without notice of default. Payments are to be transacted at the seller's place of business. Bills of exchange made out to the name of the buyer shall neither bring renovation nor derogation. By operation of law and without requiring reminders or final demands, the amount of the invoices left unpaid in full within 30 days after the invoice date shall be raised by 15% as a flat-rate sum in compensation, of a minimum amount of €40. In addition thereto, a 12% default interest shall be payable as from the maturity date without such requiring a reminder to be sent. ! EXCISE DOCUMENTS! The AAD administrative accompanying document or the simplified accompanying document is to be returned no later than 15 days after delivery, duly signed and signed by the qualified services. In the event these documents fail to be returned to us, the buyer shall be billed for all excise costs, administration fees etc. arising therefrom. ! COURTS OF COMPETENT AND APPLICABLE LAW! JURISDICTION All disputes in respect of the present General Terms and Conditions shall exclusively be governed by Belgian law and shall exclusively be heard by the courts of competent jurisdiction of the legal district of Hasselt. ! RETENTION OF TITLE! Upon sale, the seller shall be within his rights to reserve the title of ownership over the goods sold and refuse to transfer said title of ownership until payment has been transacted in full of all invoices raised to the buyer's name. The title of ownership over the goods sold, even if already delivered, shall continue to rest with the seller until they have been paid in full, with the inclusion of all and any default interests and flat-rate sums in compensation.