Team Drinkvoeding Support tel: 0031 (0)30 634 62 62 e-mail: [email protected] Team KinderCare tel: 0031 (0)30 634 62 64 e-mail: [email protected] SO 710 juli 2014 www.sorgente.nl VAKANTIEKOMPAS Team Sondevoeding Care tel: 0031 (0)30 634 62 69 e-mail: [email protected] Medische Voeding Contactgegevens Sorgente Heeft u nog vragen dan kunt u contact opnemen met een van de medewerkers van de klantenteams van Sorgente: Woordenlijst / Glossary / Glossaire Apotheek / Pharmacy / Pharmacie Arts / Doctor/ Médicin Dieetzuigelingenvoeding / Dietary formula for infants / Alimentation de régime pour bébés Inleiding Dit vakantiekompas medische voeding is ontwikkeld door Sorgente zodat u altijd alle informatie rondom uw medische voeding bij de hand heeft als u op vakantie gaat of bent. Dit kan van pas komen bij de douane of bij een bezoek aan een arts. Fixatiepleister / Plaster fixation / La fixation de plâtre Het boekje is als volgt ingedeeld: - Persoonlijke gegevens - Medische voeding - Tips: op reis met medische voeding - Woordenlijst Nederlands/Engels/Frans Kompressen / Wipes / Compresses Overige reisdocumenten kunt u invoegen in het insteekgedeelte van de kaft. Drinkvoeding / Sip feed / Nutrition orale Eiwitarme dieetproducten / Low protein dietary products / Aliments faibles en protéines Medische voeding / Medical nutrition / Nutrition médicale Ondervoeding / Malnutrition / Dénutries Rugzak / Backpack / Sac à dos Sonde / Tube / Sonde Sondevoeding / Tube feeding / Nutrition entérale Sondevoedingspomp / Enteral feeding pump / Pompe d’alimentation entérale Stofwisselingspreparaten / Metabolic Products / Produits métaboliques Spuit / Syringe / Seringe Toedieningssysteem voor… / Pump set for… / Système d’ administration pour… Verzekeringspas / Insurance Card / Carte d’ assurance Voorschrift / Prescription / L’ Ordonance Ziekte / Illness / Maladie Wij wensen u een prettige vakantie! Persoonlijke gegevens Personal information /Information personelle Naam / Name / Nom ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. Adres / Address / Adresse Tips: op reis met medische voeding 1. Gaat u op vakantie in het buitenland? Dan adviseren wij u tijdig, minimaal 6 weken voor de vakantie, contact op te nemen met: - Sorgente: voor advies, het bestellen van voeding en eventueel een douaneverklaring voor uw voeding en/of voedingspomp. - Reisbureau/vliegtuigmaatschappij: voor regels met betrekking tot het meenemen van de voeding. - Huisarts: voor het geval u een medische verklaring nodig heeft. ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. Postcode / Zip code / Code Postale ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. Woonplaats / Residence / Domicile ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. Geboortedatum / Date of Birth / Date de Naissance 2. Neem altijd meer medische voeding mee dan u nodig heeft. Een verpakking kan altijd beschadigen tijdens de reis. 3. Medische voeding hoeft niet koud bewaard te worden. Bewaar voeding uit de zon en bij voorkeur bij een temperatuur onder de 25°C. de medische 4. Als u langer dan twee maanden op vakantie gaat, dan hebben wij schriftelijke toestemming van uw zorgverzekeraar nodig om de medische voeding voor die periode te leveren. ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. Burgerservicenummer / Citizan service number / Numéro d’ habitant ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. Diëtist of Arts / Dietician or Doctor / Diététiste ou Médicin ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. Telefoon / Telephone / Téléphone: ………………………………...........…............................................................................................... Ziektekostenverzekeraar en polisnummer / Insurance Company and insured person number / Assureur Santé et numéro de la personne assurée ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. Telefoon / Telephone / Téléphone: ………………………………...........…............................................................................................... Medische voeding Medical nutrition / La nutrition médicale Merk en soort / Brand and type / Marque et le type ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. Benodigde hoeveelheid per dag / Required amount per day / Montant requis par jour ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. ………………………………………………………………………………...........….............................................................................................................................................. 5. Wanneer u de medische voeding tijdens uw vakantie in het buitenland wilt kopen adviseren wij u de vergoedingsmogelijkheden na te vragen bij uw zorgverzekeraar. De fabrikant kan u informatie geven over de verkooppunten in het vakantieland. Ook Sorgente kan u daarbij helpen. U kunt voeding die u zelf koopt niet declareren bij Sorgente. 6. Binnen Europa is het meestal geen probleem medische voeding mee te nemen. Buiten Europa zijn de regels wisselend. Het is daarom raadzaam contact op te nemen met de ambassade van het vakantieland. Soms is een (Engelstalige) medische verklaring nodig. Soms voldoet een douaneverklaring. 7. Als u naar Amerika gaat heeft u een (Engelstalige) ingrediëntendeclaratie van de medische voeding nodig. Deze kunt u opvragen bij Sorgente. 8. Het doorspuiten van de sonde en het schoonmaken van de toebehoren kan het beste gedaan worden met bronwater (zonder koolzuur) uit de fles, omdat het drinkwater uit de kraan in het buitenland niet altijd even betrouwbaar is. Gaat u vliegen? 9. Medische voeding mag niet bevriezen. De temperatuur in het bagageruim verschilt per type vliegtuig. Daarom moet in sommige vliegtuigen de voeding vervoerd worden in de ‘forward belly’ (dit is de ruimte waarin ook de huisdieren vervoerd worden). Over het algemeen is het geen probleem de voeding mee te nemen. Tijdige aanmelding is belangrijk, omdat de vliegtuigmaatschappij informatie nodig heeft over onder andere het gewicht en de afmetingen van het pakket. Heeft u een voedingspomp? 10.Gaat u naar het buitenland? Dan is het mogelijk om in overleg met Sorgente een reservepomp mee te nemen. 11.Met een spanningsomvormer voor afwijkende voltages kunt u uw accu in de auto opladen via de sigarettenaansteker. Deze zet 12 volt om in 220 volt. 12. Neem altijd een verloopstekker mee voor het gebruik in het buitenland.
© Copyright 2024 ExpyDoc
