Pasen Ostern 20 april 2014 I: DE VOORBEREIDING – DIE EINFÜHRUNG EG = Evangelisches Gesangbuch (samen zingen in het Duits) LB = Liedboek (zusammen singen in Niederländisch) • In de hal: inleveren spaardoosjes voor de projecten van ‘Kerk in Actie’, bij de leden van de zwo-commissie Oostkapelle • Orgelspel vooraf / • Lied: “Erschienen ist der Herrliche Tag” / “Heerlijk verschenen is de dag” 1- EG 106: 1 – 2- LB 621: 2 – 3- EG 106: 3 – 4- LB 621: 4 – 5- EG 106: 5 • Oefenen lied: opgestaan” 1- EG 99: 1 – 2- LB 613: 2 • Lied: “Auf, auf mein Herz, mit Freuden” spring op vol vreugde” 1- LB 623: 1 – 2- EG 112: 2 – 3- LB 623: 7 – 4- EG 112: 6 • Welkom en mededelingen door de ouderling van dienst Orgelmusik “Christ ist erstanden” / “Christus is / “O hart • Begrüßung durch ein mittglieder Deutscher Gemeinde Mit dem Wochenspruch und der Lebendige; ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes. • Aansteken van de nieuwe Paaskaars door de ouderling • Lied (staande/stehend): “Christ ist erstanden” / “Christus is opgestaan” 1- EG 99: 1 – 2- LB 613: 2 – 3- EG 99: 3 • Bemoediging en groet / Eröffnung Pfarrerin: Wir feiern diesen Gottesdienst im Namen des Vater und des Sohnes und des Heilige Geistes. Gem.: Amen. Dominee: Onze hulp is in de naam van de Heer, die hemel en aarde gemaakt heeft, Gem.: die eeuwig trouw is, en nooit loslaat wat zijn hand begon. Amen. • Psalm 118 (gesprochen im Wechsel) Pfarrerin: Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg”. Gem.: Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen. Pfarrerin: Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden. Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen. Gem.: Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich dar innen sein. Amen. • Lied: LB Psalm 118: strofen 6 en 9 1- LB 118: 6 – 2- LB 118: 9 • Kyrie gebed (uitgesproken door de dominee) • Gnadenspruch Pfarrerin: Der allmächtige Gott hat sich unser erbarmt und vergibt uns durch Jesus Christus unsere Schuld. Darin ist erschienen die Liebe Gottes unter uns, dass Gott seinen eingeborenen Sohn gesandt hat in die Welt, dass wir durch ihn leben sollen. Amen. • Paasproject voor de kinderen: “Delen in Gods liefde” – “Jezus leeft… en zoekt ons op” • Lied: LB 288: strofe 1 1- LB 288: 1 • De kinderen gaan naar de kindernevendienst / Die Kinder gehen in den Kindergottesdienst II: HET WOORD – DAS WORT GOTTES • Gebed bij de opening van de Bijbel • Evangelienlesung: Johannes 20, 1 – 18 Het Paasevangelie wordt in het Duits voorgelezen, de Nederlandse vertaling wordt op de muur geprojecteerd • Lied: “Christ lag in Todesbanden” / “Christus lag in de dood terneer” 1- EG: 103: 1 – 2- LB 619: 2 • Uitleg over de liturgische bloemschikking: “Weldadige stilte” Stilte, weldadige stilte daalt neer – Licht straalt door de open poort van het graf – Een stem noemt je naam – Nieuw leven bloeit. • Lied: “Christ lag in Todesbanden” dood terneer” 1- EG: 103: 2 – 2- LB 619: 5 • Bijbeluitleg en verkondiging / Auslegung und Predigt • Meditatief orgelspel / Orgelmusik • Gespräch mit die Kinder / “Christus lag in de • Lied: “Ik zeg het allen, dat Hij leeft” froh” 1- LB 642: 1 – 2- EG 394: 1 – 3- EG 394: 3 – 4- LB 642: 8 / “Nun aufwärts III: GEBEDEN EN GAVEN – GEBET UND AKTION • Voorbeden en Stil gebed / Fürbitten und Stilles Gebet • Onze Vader / Vaterunser Ieder in zijn eigen taal / Jedem in eigener Sprache • Kollektenabkündigung / Uitleg over de collecte • Collecten: 1. Paascollecte 2. JOP jeugdwerk PKN • Orgelspel tijdens de collecte / Orgelmusik • Geprojecteerd gedicht tijdens de collecte: Het was vroeg in de morgen / de eerste dag / van een nieuwe tijd / en het gebeurde / dat Hij die was gestorven / opstond / in het licht liep / de dood meester / en terugriep / de in verdriet verdwaalden (Inge Lievaart) Das leere Grab / ein grab greift / tiefer / als die gräber / gruben / denn ungeheuer / ist der vorsprung tod / am tiefsten / greift / das grab das selbst / den tod begrub / denn ungeheuer / ist der vorsprung leben (Kurt Marti) • Lied (staande/stehend): “Christus, onze Heer, verrees” / “Christus der Herr ist heute erstanden” 1- LB 624: 1 – 2- EG 564: 2 – 3- LB 624: 3 • • Heenzending door de dominee Segen durch die Pfarrerin • Lied: Amen, amen, amen • Dankwoorden / Dankesworte • Lied: LB 634: Nederlands und Deutsch 1.U zij de glorie, opgestane Heer, U zij de victorie, U zij alle eer! Alle mens’lijk lijden hebt Gij ondergaan om ons te bevrijden tot een nieuw bestaan: U zij de glorie, opgestane Heer, U zij de victorie, U zij alle eer! 2.Was kann uns scheiden, von der Liebe sein? Trübsal oder Leiden, Irgend eine Pein? Wovor soll mir grauen? Als ein Kind des Lichts, darf ich ihm vertrauen: Nein, ich fürchte nichts. Held, der dem Grabe sieggekrönt entstieg. Dein ist Macht und Ehre, Ewig dein der Sieg. • Groet aan de voordeur / Gruß der Pfarrers an der Tür • Welkom bij de ontmoeting en het koffiedrinken / Herzlich Willkommen zum Kirchenkaffee