ENGLISH NEDERLANDS People living in Groningen who have personal or juridical problems can appeal to the MJD. The MJD offers information, advice and help. Every working-day during the visiting hours you can phone us or walk in at one of the district centres. Addresses of the district centres and visiting hours can be found on the back of this folder. You can submit questions and problems to one of the employees of the MJD. Groningers met persoonlijke of juridische problemen kunnen een beroep doen op de stichting MJD. De MJD levert informatie, advies en hulp. Elke werkdag kunt u tijdens de openingstijden bellen of binnenlopen in één van de wijkpanden. De adressen en openingstijden staan achter op deze folder. U kunt uw vragen en problemen voorleggen aan één van de medewerkers van de MJD. ESPAÑOL PAPIAMENTO Gente de Groningen con problemas personales o jurídicas puede acudir a la MJD. La MJD da informe, consejo y ayuda. Cada dia de trabajo durante las horas que estamos abiertos puede usted telefonear o entrar en uno de los despachos en su barrio. Las direcciones y las horas que estamos abiertos están al dorso de los folletos. Usted puede presentar sus preguntas y problemas a uno de los colaboradores de la MJD. Groningers ku tin problema personal of problema hurídiko por haña yudansa na MJD. MJD ta duna informashon, konseho i yudansa. Tur dia ku nos ta habri bo por yama na telefòn of kana drenta ofisina. Pa e adrès nan wak nos folder. Bo por bini i papia ku un di e trahado nan di MJD ofer di bo problema i pregunta nan. социально-психологической и юридической помощи. MJD предоставит Вам необходимую информацию или совет, а также поможет в решении ваших личных проблем. Каждый рабочий день Вы можете позвонить или прийти без предварительной записи в одно из районных отделений. Адреcа и часы работы Вы найдёте на оборотной стороне этого буклета. TŰRKÇE FRANÇAIS Les citoyens de Groningen ayant des problèmes personnels ou juridiques, peuvent invoquer l’aide du MJD. MJD vous fournit des renseignements, des conseils et de l’aide pratique. Les jours ouvrables au cours les heures d’ouverture vous pouvez téléphoner ou tout simplement rendre visite à leurs bureaux de quartiers. Les adresses et les heures d’ouverture se trouvent au verso de ce dépliant. Vous pouvez soumettre vos questions et problèmes à l’un des fonctionnaires du MJD. RUSSIAN Жители Гронингена с личными или юридическими проблемами могут обращаться в Maatschappelijke & Juridische Dienstverlening (MJD), то есть в Службу Groningen sakinleri kişisel ve hukuksal problemleriyle MJD’e başvurabilirler. MJD bilgi, őneri ve yardım sunmaktadır. Her iş gűnű, semtinizin bağlı olduğu şubemize telefon edebilir yada randevusuz uğrayabilirsiniz. Adreslerimiz ve açılış saatlerimiz broşur arkasında bulunmaktadır. Problem ve sorularınızı bir MJD çalışanının dikkatine sunabilirsiniz. ADRESSEN Stip De Confiance Corpus den Hoorn Inloopspreekuur: maandag, dinsdag, donderdag, vrijdag 9.00 – 12.00 uur Kochstraat 1-4a, tel. (050) 520 14 50 Voor de postcodes die beginnen met 9725, 9726, 9727 of 9728. Stip MFC De Wijert/Helpman Inloopspreekuur: maandag t/m donderdag 9.00-12.00 uur P.C. Hooftlaan 1, tel. (050) 526 97 10 Voor de postcodes die beginnen met 9711, 9712, 9721, 9722, 9723, 9724 of 9725. Stip De Wegwijzer Beijum Inloopspreekuur: dinsdag 9.00-12.00 uur en donderdag 14.00-16.30 uur Ypemaheerd 42, tel. (050) 549 03 03 Voor de wijken: Beijum en De Hunze Stip Het Dok Lewenborg Inloopspreekuur: maandag en donderdag 9.00 - 12.00 uur Kajuit 4, tel. (050) 544 68 67 Voor de wijken: Lewenborg en omstreken, woonschepenhaven Stip Treslinghuis Oosterparkwijk Inloopspreekuur: maandag t/m vrijdag 9.00 - 12.00 uur Klaprooslaan 118, tel. (050) 368 38 96 Voor de wijken: Oosterparkwijk Stip Alette Jacobshuis Inloopspreekuur: dinsdag en donderdag 13.00-16.00 uur Van Oldenbarneveltlaan 6, tel. (050) 305 05 51 Voor de wijken: De Hoogte Stip Vensterschool SPT Inloopspreekuur: dinsdag, woensdag en donderdag 9.00-12.00 uur Eikenlaan 288, tel. (050) 577 29 29 Voor de wijken: Paddepoel, Selwerd en Tuinwijk Vensterschool Vinkhuizen Inloopspreekuur: maandag, woensdag en vrijdag 9.00-12.00 uur Siersteenlaan 480-5, tel. (050) 577 51 04 Voor de wijken: De Held, Hoogkerk, Kostverloren, Oranjebuurt, Schilderswijk en Vinkhuizen Voor crisissituaties is de MJD na 17.00 uur en in het weekend bereikbaar via Sensoor, telefoon 050 – 526 07 07. WAT MAG U VERWACHTEN? Wij vinden het belangrijk dat u vooraf duidelijke informatie krijgt over onze dienstverlening. Wat kunt u wel en niet van ons verwachten? Dit is samengevat in onze folder Wat u mag verwachten en wat wij vragen. Deze folder ontvangt u bij uw eerste bezoek aan de MJD. Hierin staat informatie over bijvoorbeeld privacy, klachten en de Cliëntenraad van de MJD. Heeft u na het lezen van deze informatie nog vragen? Dan kunt u contact met ons opnemen via ons e-mailadres [email protected] of ons bellen, tel. 050 – 312 61 23. MEER WETEN? Bel gerust of kom eens langs! Kijk voor meer informatie ook op onze website: www.mjd.nl Informatie, advies of hulp nodig? ARABIAN ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS PAPIAMENTO RUSSIAN TŰRKÇE