ことわざ５０選 1.悪事千里を行く。 Bad news travels fast. 2.明日の百より、今日の五十。 A bird in the hand is worth two in the bush. 3.リンゴ１個で医者いらず。 An apple a day keeps the doctor away. 4.急がば、回れ。 Slow and steady wins the race. 5.溺れる者は、藁をもつかむ。 A drowning man will grasp at a straw. 6.学問に王道なし。 There is no royal road to learning. 7.果報は寝て待て。 Everything comes to those who wait. 8.かわいい子には旅をさせろ。 Spare the rod and spoil the child. 9.今日の一針は明日の十針。 A stitch in time saves nine. 1 10.健全なる精神は健全なる肉体に宿る。 A sound mind in a sound body. 11.今日できることは明日に延ばすな。 Don't put off till tomorrow what you can do today. 12.光陰矢のごとし。 Time flies like an arrow. 13.後悔先に立たず。 What is done cannot be undone. 14.郷に入れば、郷に従え。 Do in Rome as the Romans do. 15.困ったときの友こそ真の友。 A friend in need is a friend indeed. 16.転ばぬ先の杖。 Look before you leap. 17.歳月人を待たず。 Time and tide wait for no man. 18.去る者は日々に疎し。 Out of sight, out of mind. 2 19.正直は最善の策。 Honesty is the best policy. 20.捕らぬ狸の皮算用。 Don’t count your chickens before they are hatched. 21.転石苔むさず。 A rolling stone gathers no moss. 22.十人十色。 So many men, so many minds. 23.すべての道はローマに通ず。 All roads lead to Rome. 24.せいては事を仕損じる。 Haste makes waste. 25.意志あるところに道あり。 Where there is a will, there is a way. 26.船頭多くして船、山に登る。 Too many cooks spoil the broth. 27.善は急げ。or 思い立ったが、吉日。 Make hay while the sun shines. 3 28.蓼食う虫も好きずき。 There is no accounting for taste. 29.よく学び、よく遊べ。 All work and no play makes Jack a dull boy. 30.便りのないのは、よい便り。 No news is good news. 31.多芸は無芸。 Jack of all trades, master of none. 32.鉄は熱いうちに打て。 Strike while the iron is hot. 33.天は自ら助くる者を助く。 Heaven helps those who help themselves. 34.習うより慣れよ。 Practice makes perfect. 35.早ければ早いほど、それだけよい。 The sooner, the better. 36.歯に衣着せぬ。 Call a spade a spade. 4 37.早起きは三文の得。 The early bird catches the worm. 38.例外のない規則はない。 There is no rule without some exceptions. 39.光るものすべてが金ではない。 All is not gold that glitters. 40.必要は発明の母。 Necessity is the mother of invention. 41.百聞は一見にしかず。 To see is to believe. (Seeing is believing.) 42.降れば土砂降り。 It never rains but it pours. 43.覆水盆に返らず。 It is no use crying over spilt milk. 44.ペンは剣よりもつよし。 The pen is mightier than the sword. 45.火傷した子は火を恐れる。 A burnt child fears the fire. 5 46.良薬は口に苦し。 A good medicine tastes bitter. 47.類は友を呼ぶ。 Birds of a feather flock together. 48.ローマは１日にしてならず。 Rome was not built in a day. 49.わが家に勝る所なし。 There is no place like home. 50.虎穴に入らずんば虎子を得ず。 Nothing ventured, nothing gained. 6