日本語学習者に見られる 自他動詞・受身の選択について 名古屋大学 杉村 泰 はじめに 突然ですが、 この度私は 結婚することに なりました。 はじめに 突然ですが、 この度私は 結婚することに なりました。 文法性判断テスト 犯人（が/を）警察に（見つかった/見つけた/ 見つけられた）。 a) 犯人が警察に見つかった。（自動詞） b) *犯人を警察に見つけた。 （他動詞） c) 犯人が警察に見つけられた。 （受身） アンケート結果 07．犯人（が/を）警察に（見つかった/見つけた/見つけられ た）。 中国人 25.9 ウズベク人 16.7 3.4 60.3 0.0 5.21.73.4 66.7 韓国人 0.0 16.7 100.0 日本人 0.0 90.4 0% 20% が自 0.9 7.90.0 0.9 0.0 40% を他 が受 0.0 60% を受 を自 80% が他 100% 被験者 日本語母語話者 名古屋大学学部生計114人（2012.5.8～10） 日本語学習者 中国語母語話者：湖南大学日語系３年生計58人（2012.5.24） ウズベク語母語話者：タシケント国立法科大学日本語学科３、４年生 と教員計６人（2012年7.7～12） 韓国語母語話者：韓国国際大学観光日語学科２～４年生計７人（ 2012.9.3～6） 自動詞文 自動詞文１ 17．電池が切れて時計（が/を）（止まった/止めた/止められ た）。 中国人 86.2 ウズベク人 6.90.0 1.7 0.05.2 100.0 韓国人 0.0 83.3 日本人 0.0 16.7 100.0 0% 20% が自 40% を他 が受 0.0 60% を受 を自 80% が他 100% 自動詞文２ 26．コンクリートが腐食して橋（が/を）（落ちた/落とした/落と された）。 中国人 72.4 ウズベク人 10.3 5.2 6.90.05.2 83.3 0.0 16.7 韓国人 100.0 0.0 日本人 100.0 0.0 0% 20% が自 40% を他 が受 60% を受 を自 80% が他 100% 自動詞文３ 48．髪（が/を）（伸びた/伸ばした/伸ばされた）から美容院で カ ットする。 中国人 86.2 ウズベク人 3.4 0.0 3.4 0.06.9 66.7 0.0 16.7 16.7 韓国人 100.0 0.0 日本人 98.2 0.9 0.0 0.9 0% 20% が自 40% を他 が受 60% を受 を自 80% が他 100% 自動詞文４ 10．老朽化して家の外壁（が/を）（割れた/割った/割られ た）。 中国人 77.6 1.75.20.0 15.5 ウズベク人 66.7 16.7 0.0 16.7 韓国人 66.7 0.0 16.7 0.0 16.7 95.6 日本人 0% 20% が自 を他 40% が受 60% を受 を自 1.8 2.6 0.0 80% が他 100% 自他両用の文脈 37．落葉樹は秋になると葉（が/を）（落ちる/落とす/落とされ る）。 中国人 82.8 ウズベク人 1.7 0.05.20.010.3 66.7 韓国人 16.7 50.0 日本人 50.0 54.4 0% 20% が自 45.6 40% を他 が受 60% を受 を自 80% が他 16.7 0.0 0.0 0.0 100% 他動詞文 他動詞文１ 54．コーヒーにミルク（が/を）（入って /入れて/入れられて）飲 む。 中国人 3.4 89.7 ウズベク人 0.0 0.05.21.7 83.3 0.0 16.7 0.0 韓国人 0.0 100.0 0.0 日本人 2.6 95.6 1.8 0.0 0% 20% が自 40% を他 が受 60% を受 を自 80% が他 100% 他動詞文２ 08．電子レンジ で冷えたスープ（が/を）（温まった/温めた/温 められた）。 8.6 中国人 75.9 16.7 ウズベク人 83.3 韓国人 0.0 日本人 5.3 0% 1.7 12.1 1.7 0.0 20% が自 100.0 0.0 90.4 3.5 0.9 0.0 40% を他 が受 0.0 60% を受 を自 80% が他 100% 他動詞文３ 44．目が悪くなったので、眼鏡（が/を）（変わった/変えた/変 えられた）。 中国人 6.9 ウズベク人 86.2 16.7 0.06.90.0 66.7 0.0 16.7 0.0 韓国人 0.0 100.0 0.0 日本人 1.8 98.2 0.0 0% 20% が自 40% を他 が受 60% を受 を自 80% が他 100% 他動詞文４ 31．ドア （が/を）バタンと（開いて /開けて/開けられて）部屋の 中に入った。 中国人 3.4 75.9 ウズベク人 0.0 韓国人 66.7 16.7 日本人 0.0 16.7 50.0 10.5 0% 3.4 8.6 5.2 3.4 16.7 33.3 81.6 20% が自 40% を他 が受 0.07.90.0 60% を受 0.0 を自 80% が他 100% 他動詞文５ 60．さあ、ケーキ（が/を）（切れた/切った/切られた）から食べ ましょう。 中国人 13.8 69.0 12.1 1.73.4 0.0 ウズベク人 16.7 66.7 16.7 0.0 韓国人 16.7 66.7 0.0 16.7 0.0 日本人 20.2 0% 78.9 20% が自 40% を他 が受 60% を受 を自 0.9 0.0 80% が他 100% 他動詞文６ 21．おや、髪（が/を）（切れた/切った/切られた）んだね。 中国人 25.9 41.4 ウズベク人 0.0 5.2 3.4 5.2 66.7 16.7 19.0 16.7 0.0 韓国人 0.0 100.0 0.0 日本人 1.8 98.2 0.0 0% 20% が自 40% を他 が受 60% を受 を自 80% が他 100% 迷惑の意味が入る場合 迷惑の意味が入る場合１ 56．家に帰ったら、窓ガラス（が/を）（割れて /割って/割られ て）いた。 中国人 65.5 ウズベク人 1.7 50.0 韓国人 19.0 33.3 0.0 16.7 83.3 日本人 47.4 0% 20% が自 0.0 16.7 0.0 40% を他 が受 5.21.7 6.9 52.6 60% を受 を自 0.0 0.0 80% が他 100% 迷惑の意味が入る場合２ 32．彼のコーヒーには睡眠薬（が/を）（入って /入れて/入れら れて）いる。 50.0 中国人 ウズベク人 19.0 66.7 20.7 16.7 0.0 16.7 100.0 韓国人 日本人 51.8 0% 20% が自 を他 0.0 1.8 40% が受 45.6 60% を受 5.21.73.4 を自 80% が他 0.9 0.0 100% 迷惑の意味が入る場合３ 53．最近このあたりにマンシ ョン（が/を）たくさん（建った/建て た/建てられた）。 中国人 17.2 6.9 63.8 6.90.05.2 ウズベク人 16.7 0.0 83.3 0.0 韓国人 16.7 0.0 83.3 0.0 日本人 64.9 0% 20% が自 を他 0.0 40% が受 60% を受 を自 35.1 80% が他 0.0 100% 迷惑の意味が入る場合４ 43．修理を頼んだのとは別の車（が/を）（直った/直した/直さ れた）。 中国人 1.7 60.3 ウズベク人 16.7 韓国人 16.7 日本人 50.0 が自 47.4 40% を他 16.7 50.0 15.8 20% 12.1 3.4 0.0 16.7 33.3 19.3 0% 22.4 が受 60% を受 を自 0.0 17.5 80% が他 0.0 0.0 100% 迷惑の意味が入る場合５ 14．部屋で着替えをしている時、急にドア （が/を）（開いた/開 けた/開けられた）。 中国人 31.0 ウズベク人 0.0 33.3 韓国人 33.3 12.1 16.7 0.0 日本人 34.5 6.9 3.4 12.1 0.0 50.0 33.3 16.7 0.0 16.7 84.2 0% 20% が自 1.83.5 10.5 0.0 40% を他 が受 60% を受 を自 80% が他 100% 迷惑の意味が入る場合６ 07．犯人（が/を）警察に（見つかった/見つけた/見つけられ た）。 中国人 25.9 ウズベク人 16.7 3.4 60.3 0.0 5.21.73.4 66.7 韓国人 0.0 16.7 100.0 日本人 0.0 90.4 0% 20% が自 0.9 7.90.0 0.9 0.0 40% を他 が受 0.0 60% を受 を自 80% が他 100% 自他の選択基準 自他の選択基準 さあ、肉（が/を）（焼けた/焼いた/焼かれた）から食べましょう。 さあ、お茶（が/を）（入った/入れた/入れられた）からひと休みしましょう。 さあ、ケーキ（が/を）（切れた/切った/切られた）から食べましょう。 さあ、スープ（が/を）（温まった/温めた/温められた）から飲んでください。 お風呂（が/を）（沸いた/沸かした/沸かされた）から入ってください。 さあ、今日の夕食のメニュー（が/を）（決まった/決めた/決められた）よ。 自他の選択基準 さあ、肉（が/を）（焼けた/焼いた/焼かれた）から食べましょう。 さあ、お茶（が/を）（入った/入れた/入れられた）からひと休みしましょう。 さあ、ケーキ（が/を）（切れた/切った/切られた）から食べましょう。 さあ、スープ（が/を）（温まった/温めた/温められた）から飲んでください。 お風呂（が/を）（沸いた/沸かした/沸かされた）から入ってください。 さあ、今日の夕食のメニュー（が/を）（決まった/決めた/決められた）よ。 対象の内発的変化あり 自他の選択基準 対象の内発的変化なし さあ、肉（が/を）（焼けた/焼いた/焼かれた）から食べましょう。 さあ、お茶（が/を）（入った/入れた/入れられた）からひと休みしましょう。 さあ、ケーキ（が/を）（切れた/切った/切られた）から食べましょう。 さあ、スープ（が/を）（温まった/温めた/温められた）から飲んでください。 お風呂（が/を）（沸いた/沸かした/沸かされた）から入ってください。 さあ、今日の夕食のメニュー（が/を）（決まった/決めた/決められた）よ。 対象の内発的変化あり 自他の選択基準 対象の内発的変化なし さあ、肉（が/を）（焼けた/焼いた/焼かれた）から食べましょう。 さあ、お茶（が/を）（入った/入れた/入れられた）からひと休みしましょう。 さあ、ケーキ（が/を）（切れた/切った/切られた）から食べましょう。 さあ、スープ（が/を）（温まった/温めた/温められた）から飲んでください。 お風呂（が/を）（沸いた/沸かした/沸かされた）から入ってください。 さあ、今日の夕食のメニュー（が/を）（決まった/決めた/決められた）よ。 意図性なし 意図性あり（～のため） 自他の選択１ 11．さあ、肉（が/を）（焼けた/焼いた/焼かれた）から食べま しょう。 中国人 22.4 32.8 ウズベク人 5.23.4 15.5 66.7 韓国人 16.7 16.7 日本人 20.7 16.7 16.7 0.0 0.0 16.7 0.0 33.3 16.7 86.0 0% 20% が自 14.0 0.0 40% を他 が受 60% を受 を自 80% が他 100% 自他の選択２ 09．さあ、お茶（が/を）（入った/入れた/入れられた）からひと 休みしましょう。 中国人 19.0 67.2 1.7 0.0 3.4 8.6 ウズベク人 16.7 83.3 0.0 韓国人 16.7 83.3 0.0 47.4 日本人 0% 20% が自 を他 52.6 40% が受 60% を受 を自 80% が他 0.0 100% 自他の選択３ 60．さあ、ケーキ（が/を）（切れた/切った/切られた）から食べ ましょう。 中国人 13.8 69.0 12.1 1.73.4 0.0 ウズベク人 16.7 66.7 16.7 0.0 韓国人 16.7 66.7 0.0 16.7 0.0 日本人 20.2 0% 78.9 20% が自 40% を他 が受 60% を受 を自 0.9 0.0 80% が他 100% 自他の選択４ 57．さあ、スープ（が/を）（温まった/温めた/温められた）から 飲んでください。 中国人 31.0 51.7 ウズベク人 33.3 33.3 韓国人 33.3 33.3 日本人 10.3 5.20.0 1.7 0.0 16.7 63.2 0% 20% が自 を他 40% が受 を受 33.3 60% を自 が他 0.0 16.7 0.0 36.0 0.0 0.9 0 80% 100% 系列7 自他の選択５ 29．お風呂（が/を）（沸いた/沸かした/沸かされた）から入っ てください。 中国人 81.0 ウズベク人 16.7 韓国人 13.8 0.0 1.7 0.0 3.4 33.3 50.0 日本人 33.3 16.7 0.0 33.3 0.0 16.7 0.0 22.8 0.0 77.2 0% 20% が自 を他 40% が受 を受 60% を自 80% が他 100% 自他の選択６ 41．さあ、今日の夕食のメニュー（が/を）（決まった/決めた/ 決められた）よ。 中国人 48.3 ウズベク人 33.3 韓国人 33.3 日本人 31.0 33.3 10.3 3.43.43.4 33.3 66.7 0.0 90.4 0% 20% が自 を他 40% が受 0.0 8.8 0.0 0.9 を受 60% を自 80% が他 100% 参考文献 小林典子（1996）「相対自動詞による結果・状態の表現―日 本語学習者の習得状況―」『文藝言語研究・言語篇』29、 筑波大学文芸・言語学系，pp.41-56 曾ワンティン（2012）『中国語母語話者における有対他動詞 の受身表現と自動詞の使い分けについて』名古屋大学 修士学位論文 中村祐理子（2002）「中級学習者の受身使用における誤用 例の考察」『北海道大学留学生センター紀要』第6号， pp.21-36 守屋三千代（1994）「日本語の自動詞･他動詞の選択条件 ―習得状況の分析を参考に―」『講座日本語教育』第29 分冊、早稲田大学日本語教育センター，pp.151-165 敬請批評指正！ 第10回日本語教育研究集会 2012年10月26日（金） 於名古屋大学 「日本語学習者に見られる自他動詞・受身の選択につ いて」 杉村 泰
© Copyright 2024 ExpyDoc
