日本語の有対動詞の 自、他、受身の選択について －日本語話者と中国語話者の比較－ 名古屋大学 杉村 泰 はじめに このたび私は結婚することになりました。 ？しました。 ↓ 日本語では自動詞が好まれる。 自動詞･他動詞･受身の選択 (1) 電池が切れて時計｛が止まった/＊を止めた/＊が止められた｝。 (2) 火災で家｛が焼けた/を焼いた/が焼かれた｝。 (3) さあ，肉｛が焼けた/？を焼いた/＊が焼かれた｝から食べよう。 (4) さあ，ケーキ｛？が切れた/を切った/？が切られた｝から食べよう。 (5) たくさん貯金｛が貯まった/を貯めた/＊が貯められた｝よ。 守屋（1994） 動詞の自他の選択の難しさは、程度の差はあれ、自動詞選択のむず かしさにある（１から４へと次第に習得が難しくなっていく） ┌非人為的 │ （風でドアが閉まった） │ │ ┌主体不特定 │ │ （さっき電話がかかってきた） │ │ └人為的 ┤ ┌行為の実現や意図に無関心、結果に視点 │ │ （焼けた肉からめしあがって） └主体特定┤ ├行為の実現に関心、意図に無関心、結果視点 │ （テーマがやっと決まった） 自動詞選択 │ │ │ 他動詞選択 ├行為の実現に関心、反意図的、責任範囲内 │ （うっかりさいふを落とした） │ └結果よりも行為の実現、意図に関心 （みそ汁を温めているの） 条件－１ 条件－２ 条件－３ 条件－４ 条件－５ 上記条件以外 小林（1996） ・学習者は上級レベルになっても自動詞で「消えた」と言う べきところを受身で「消された」と言ってしまう。 キエタ キエテイル (1) 自然な経過の変化による状態 ケス キエタ (2) 行為の結果の状態 キエテイル 中村（2002） 学習者の誤用の要因 ①文体と受け身の不適切な関連 ②自動詞に関する不十分な理解 ③自動詞と他動詞の不十分な識別 ④利害性と受け身の主体の共起に関する不十分な理解 ⑤主語の省略における誤解と話者の視点の不統一 曾（2012） ①「ドアが風でパタンと閉まった」(非人為的対象への働きかけ） 母語話者：自動詞 学習者：他動詞、受身 ②「火災で家が焼けた/焼かれた」（迷惑や被害の非人為的事態） 母語話者：自動詞、受身 学習者：受身 ③「誕生日にバラの花が届いた」（人為的事態で動作主が不特定） 母語話者：自動詞 学習者：受身 ④「よく冷えたビールがある（人為的事態で動作主が特定） 母語話者：自動詞 学習者：他動詞 アンケート 格助詞と動詞の選択 (例) 風でドア（が/を）バタンと（開いた/開けた/開けられた）。 被験者 日本語母語話者 名古屋大学学部生計114人 （2012.5.8～10実施） 日本語学習者 中国語母語話者：湖南大学日語系３年生計58人 （2012.5.24実施） 本研究における事態の分類 ┌①対象の内発的変化 │ （電池が切れて時計が止まった） ┌非人為的事態┼②無情物の非意図的な作用による対象の変化 │ │ （風でドアがバタンと開いた） │ ├③被害や迷惑の意味 │ │ （地震で家が壊れた） │ └⑫状態変化主体の他動詞文 他動詞選択 │ （火災で家を焼いた） │ │ ┌④動作主不特定（不特定多数、社会一般） │ ┌対象の状態描写┤ （もう授業が始まっている） │ │ └⑤動作主特定 │ │ （冷蔵庫に冷えたビールがある） └人為的事態┬行為の結果┼⑥対象の変化 │に焦点 │ （さあ、肉が焼けたよ） │ ├⑦動作主の変化 自動詞選択 │ │ （去年より体重が減った） │ │ │ │ │ ├⑧対象の状態描写（動作主の直接的介在が感じられる） （自動詞） │ │ （弁当箱に野菜が残っている / 残されている） 受身選択 │ └⑨被害や迷惑の意味 │ （近所にマンションが建った / 建てられた） │ │ （自動詞） │ ┌⑩不注意による対象の変化 他動詞選択 └動作主の行為┤ （転んで骨が折れた / を折った） に焦点 └⑪意図的行為による対象の変化 （コーヒーにミルクを入れて飲む） 結果 事 態 非 ①対象の内発的変化（自発） 人 ②無情物の非意図的な作用 為 ③被害や迷惑の意味 日本語話者 中国語話者 自動詞 自動詞、受身 自動詞 自動詞、受身 ④対象の状態（動作主不特定） 自動詞 ⑤対象の状態（動作主特定） 自動詞、他動詞、受身 ⑥対象の変化 人 ⑦動作主の変化 為 ⑧対象の状態（動作主の介在） ⑨被害や迷惑の意味 自動詞、（他） 自動詞、他動詞、受身 自動詞、（他） 自動詞、他動詞、受身 自動詞、（他）、受身 自動詞、（他）、受身 自動詞、受身 ⑪意図的行為による対象の変化 他動詞 自動詞、他動詞、受身 他動詞 非人為的事態 ①対象の内発的変化１ 電池が切れて時計（が/を）（止まった/止めた/止 められた）。 1.7 6.9 5.2 86.2 中国人 100.0 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 0 60% 受身 80% ねじれ 100% ①対象の内発的変化２ 老朽化して家の外壁（が/を）（割れた/割った/割 られた）。 77.6 中国人 1.7 5.2 15.5 95.6 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 1.8 2.60 60% 受身 80% ねじれ 100% ②無情物の非意図的な作用１ 風でドア（が/を）バタンと（開いた/開けた/開けら れた）。 60.3 中国人 3.4 27.6 91.2 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 8.6 0 8.80 60% 受身 80% ねじれ 100% ②無情物の非意図的な作用２ ポケットの中のチョコレート（が/を）体温で（溶け た/溶かした/溶かされた）。 51.7 中国人 5.2 34.5 93.9 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 8.6 3.52.6 0 60% 受身 80% ねじれ 100% ③被害や迷惑の意味１ 地震で家（が/を）（壊れた/壊した/壊された） 。 51.7 中国人 1.7 44.8 91.2 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 1.7 0 8.8 0 60% 受身 80% ねじれ 100% ③被害や迷惑の意味２ 火災で家（が/を）（焼けた/焼いた/焼かれた）。 31.0 中国人 1.7 48.3 19.0 90.4 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 06.13.5 60% 受身 80% ねじれ 100% 人為的事態 ④対象の状態（動作主不特定）１ もう授業（が/を）（始まって/始めて/始められて） いるから急ごう。 89.7 中国人 1.7 1.76.9 99.1 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 0.9 0 60% 受身 80% ねじれ 100% ④対象の状態（動作主不特定）２ 都市開発でこの町の風景（が/を）すっかり（変 わった/変えた/変えられた）ね。 87.9 中国人 1.7 6.93.4 94.7 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 0.94.4 0 60% 受身 80% ねじれ 100% ⑤対象の状態（動作主特定）１ 冷蔵庫によく（冷えた/冷やした/冷やされた） ビールがあるよ。 55.2 中国人 20.7 24.1 100.0 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 0 0 60% 受身 80% ねじれ 100% ⑤対象の状態（動作主特定）２ そのコーヒーにはもう砂糖（が/を）（入って/入れ て/入れられて）いるよ。 46.6 中国人 19.0 12.1 22.4 7.0 2.6 0.9 89.5 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 60% 受身 80% ねじれ 100% ⑥対象の変化１ （杉村2013） さあ、肉（が/を）（焼けた/焼いた/焼かれた）か ら食べましょう。 22.4 中国人 32.8 8.6 36.2 86.0 日本人 0% 20% 自動詞 40% 14.0 0 60% 他動詞 80% 受身 ねじれ 100% ⑥対象の変化２ （杉村2013） さあ、スープ（が/を）（温まった/温めた/温められ た）から飲んでください。 31.0 中国人 51.7 63.2 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 60% 受身 15.5 1.7 36.0 0.9 00 80% 100% ねじれ ⑥対象の変化３ （杉村2013） さあ、お茶（が/を）（入った/入れた/入れられた） からひと休みしましょう。 19.0 中国人 67.2 1.7 12.1 47.4 日本人 0% 20% 52.6 40% 自動詞 60% 他動詞 80% 受身 0 100% ねじれ ⑥対象の変化４ （杉村2013） さあ、ケーキ（が/を）（切れた/切った/切られた） から食べましょう。 13.8 中国人 69.0 20.2 日本人 0% 13.8 3.4 78.9 20% 40% 自動詞 0.9 0 60% 他動詞 80% 受身 100% ねじれ ⑦動作主の変化１ ダイエットで去年より体重（が/を）（減った/減らし た/減らされた）。 70.7 中国人 13.8 10.3 5.2 93.0 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 7.00 60% 受身 80% ねじれ 100% ⑦動作主の変化２ たくさん貯金（が/を）（貯まった/貯めた/貯めら れた）よ。 32.8 中国人 55.2 8.6 3.4 78.9 日本人 0% 20% 40% 自動詞 20.2 0.9 0 60% 他動詞 80% 100% ⑧対象の状態（動作主の介在）１ 息子の弁当箱には毎日野菜（が/を）（残って/残 して/残されて）いる。 51.7 中国人 3.4 37.9 66.7 日本人 0% 20% 自動詞 0.9 40% 他動詞 60% 受身 6.9 32.5 80% ねじれ 0 100% ⑧対象の状態（動作主の介在）２ ビール（が/を）５℃に（冷えて/冷やして/冷やさ れて）いる。 17.2 中国人 48.3 29.8 日本人 0% 20% 24.1 32.5 40% 自動詞 36.8 60% 他動詞 80% 10.3 0.9 100% ⑨被害や迷惑の意味１ 最近このあたりにマンション（が/を）たくさん （建った/建てた/建てられた）。 17.2 中国人 6.9 70.7 64.9 日本人 0% 20% 自動詞 5.2 0 40% 他動詞 60% 受身 35.1 80% ねじれ 0 100% ⑨被害や迷惑の意味２ 彼のコーヒーには睡眠薬（が/を）（入って/入れて /入れられて）いる。 中国人 50.0 日本人 51.8 0% 20% 自動詞 19.0 1.8 40% 他動詞 25.9 46.5 60% 受身 80% ねじれ 5.2 0 100% ⑨被害や迷惑の意味３ 彼のコーヒーには毒薬（が/を）（入って/入れて/ 入れられて）いる。 中国人 45.5 日本人 45.0 0% 20% 自動詞 18.2 6.3 40% 他動詞 36.4 48.6 60% 受身 80% ねじれ 0 0 100% ⑨被害や迷惑の意味４ 彼のコーヒーには虫（が/を）（入って/入れて/入 れられて）いる。 95.5 中国人 0 4.5 91.9 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 0.9 7.20 60% 受身 80% ねじれ 100% ⑤対象の状態（動作主特定）２ そのコーヒーにはもう砂糖（が/を）（入って/入れ て/入れられて）いるよ。 46.6 中国人 19.0 12.1 22.4 7.0 2.6 0.9 89.5 日本人 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 60% 受身 80% ねじれ 100% ⑪意図的行為による対象の変化１ コーヒーにミルク（が/を）（入って/入れて/入れら れて）飲む。 中国人 3.4 日本人 2.6 0% 0 6.9 89.7 95.6 20% 自動詞 40% 他動詞 1.8 0 60% 受身 80% ねじれ 100% ⑪意図的行為による対象の変化２ 目が悪くなったので、眼鏡（が/を）（変わった/変 えた/変えられた）。 中国人 6.9 86.2 0 6.9 日本人 1.8 98.2 0 0% 20% 自動詞 40% 他動詞 60% 80% 受身 ねじれ 100% 結果 事 態 非 ①対象の内発的変化（自発） 人 ②無情物の非意図的な作用 為 ③被害や迷惑の意味 日本語話者 中国語話者 自動詞 自動詞、受身 自動詞 自動詞、受身 ④対象の状態（動作主不特定） 自動詞 ⑤対象の状態（動作主特定） 自動詞、他動詞、受身 ⑥対象の変化 人 ⑦動作主の変化 為 ⑧対象の状態（動作主の介在） ⑨被害や迷惑の意味 自動詞、（他） 自動詞、他動詞、受身 自動詞、（他） 自動詞、他動詞、受身 自動詞、（他）、受身 自動詞、（他）、受身 自動詞、受身 ⑪意図的行為による対象の変化 他動詞 自動詞、他動詞、受身 他動詞 参考文献 小林典子（1996）「相対自動詞による結果・状態の表現―日本語学習者 の習得状況―」『文藝言語研究・言語篇』29、筑波大学文芸・言語学 系，pp.41-56 杉村泰（2013）「中国語話者における日本語の有対動詞の自動詞・他動 詞・受身の選択について─人為的事態の場合─」『日本語／日本語 教育研究』4，日本語／日本語教育研究会，ココ出版，（印刷中） 曾琬婷（2012）『中国語母語話者における有対他動詞の受身表現と自 動詞の使い分けについて』名古屋大学修士学位論文 中村祐理子（2002）「中級学習者の受身使用における誤用例の考察」『 北海道大学留学生センター紀要』第6号，pp.21-36 守屋三千代（1994）「日本語の自動詞･他動詞の選択条件―習得状況 の分析を参考に―」『講座日本語教育』第29分冊、早稲田大学日本 語教育センター，pp.151-165 敬請批評指正！ 平成25年度第２回日本語教育学会研究集会 2013年6月15日（土） 於名古屋外国語大学 「日本語の有対動詞の自・他・受身の選択について － 日本語話者と中国語話者の比較－」 杉村 泰
© Copyright 2024 ExpyDoc
