東呉大学２００９年日語教学国際会議「複合動詞「－切る」と「－尽くす」のV1＋V2結合について」名古屋大学杉村泰「－切る」と「－尽くす」  私は言いたいことを最後まで言い切った。 → 一回的事態（＝中断なく終了まで）  私は言いたいことを最後まで言い尽くした。 → 複数的事態（＝最後の一つまで全て）姫野昌子（1999）Ａ語彙的複合動詞鉄棒を焼ききる（切断）難局を乗りきる（終結）Ｂ統語的複合動詞学生が走りきる、小説を読みきる（完遂）継続動詞手足が冷えきる、相手をなめきる（極度）瞬間動詞「－尽くす」は「残余がなくなる、ゼロになるというほうに重点があり、文脈によってはマイナス評価の意味を持つことが多い」（p.179）許永蘭（2004）・「使いきった」と「使いつくした」→意味的に類似・「歌いきった」と「歌いつくした」→意味的に異なる・「閉じきった」と「*閉じつくした」→前項動詞の共起制限が異なる・進展性のない動詞とは共起しない「*ドアを閉じつくした」・状態を表す動詞とも共起しない「*持ちつくした、*防ぎつくした、 *任せつくした」「「～つくした。」と共起する前項動詞のほとんどは、〈完遂〉を表す「～きった。」とも共起する」（p.27） →例外「知り尽くす/*知り切る」、「覆い尽くす/*覆い切る」影山太郎（1993）「「尽くす」は「井戸の水を汲み尽くす、彼女のことを知り尽くす、財産を使い尽くす」のように、補文の目的語に示された対象物の全数量に対してＶ１の行為が適用することを意味している。Ｖ１がそのような限定された名詞句を目的語として取らず、純粋に持続的な動作・状態を表す場合は、「尽くす」との複合化が成立しない。「*はしゃぎ尽くす、*笑い尽くす、*恋人を待ち尽くす、*財産を持ち尽くす」などは非文法的である。「鉱山を掘り尽くす、財産を使い尽くす」というのは単に鉱山を掘り、財産を使うという行為が完了するというアスペクトを述べるのではない。鉱山を掘った結果、その鉱山が「尽くされる」のであり、財産を使った結果、その財産が「尽くされる」のである」（p.153）廖紋淑（2009）「「～切る」は同じ外的運動動詞でも「読む」、「食べる」などと共起しやすく、「眠る」、「立つ」とは共起しにくいことが分かる。「～切る」は「ある行為や変化の限界」という意味であり、「ご飯を食べ切った」は「ご飯を消費すること」の達成を表す。従って、「食べ切った」瞬間から「食べていない」のようにその状態が終了する。一方、「眠る」、「立つ」は「眠った」、「立った」という瞬間からその状態が継続するため、事態の達成を表す「～切る」と共起しないと考えられる」（pp.31-32）「「～尽くす」は「食べる」、「調べる｣、「売る」のような外的運動動詞と共起する場合は許容度が高くなるが、「持つ」、「澄む」、「曲がる」と共起する場合は許容度が低くなる」（p.33）「「～尽くす」の前項動詞を見ると、人間の意志によってコントロールしやすい動詞が来やすいことが分かる。ただし、例外的に｢出る｣（73％）だけは、「意見が出尽くす」のような無意志の表現を取ることに注意したい」（p.33）複合動詞「－切る」コーパス調査（－切る）コーパス：インターネットのWWWページ検索エンジン：gooのフレーズ検索検索日：2007年2月16日～8月12日検索対象： V1 『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068語 V2 「切る、切った、切らない、切らなかった、切ります、切りました、切りません、切って」平仮名表記も同様に検索「－切る」のV1に来る動詞（WWW検索） V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数 1 思う 258,999 16 出す 53,039 31 借りる 19,988 2 締める 229,501 17 逃げる 50,660 32 閉める 19,006 3 乗る 225,651 18 食べる 39,401 33 売る 17,466 4 言う 188,862 19 読む 38,855 34 抜ける 15,959 5 使う 163,894 20 登る 35,381 35 飲む 15,530 6 割る 156,760 21 冷える 34,553 36 泳ぐ 14,680 7 張る 138,025 22 やる 30,484 37 決まる 14,469 8 踏む 131,166 23 守る 25,814 38 上る 13,767 9 断つ 84,531 24 描く 25,324 39 噛む 13,416 10 打つ 76,895 25 走る 23,497 40 信じる 12,710 11 押す 65,512 26 見る 23,136 41 頼る 12,311 12 疲れる 65,290 27 貸す 22,786 42 差す 11,656 13 入る 64,796 28 伸びる 21,867 43 乾く 11,431 14 振る 58,863 29 煮える 21,236 44 渡る 10,623 15 澄む 53,595 30 分かる 20,664 45 慣れる 10,423 「－切る」のV1に来る動詞（WWW検索） V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数 1 思う 258,999 16 出す 53,039 31 借りる 19,988 2 締める 229,501 17 逃げる 50,660 32 閉める 19,006 3 乗る 225,651 18 食べる 39,401 33 売る 17,466 4 言う 188,862 19 読む 38,855 34 抜ける 15,959 5 使う 163,894 20 登る 35,381 35 飲む 15,530 6 割る 156,760 21 冷える 34,553 36 泳ぐ 14,680 7 張る 138,025 22 やる 30,484 37 決まる 14,469 8 踏む 131,166 23 守る 25,814 38 上る 13,767 9 断つ 84,531 24 描く 25,324 39 噛む 13,416 10 打つ 76,895 25 走る 23,497 40 信じる 12,710 11 押す 65,512 26 見る 23,136 41 頼る 12,311 12 疲れる 65,290 27 貸す 22,786 42 差す 11,656 13 入る 64,796 28 伸びる 21,867 43 乾く 11,431 14 振る 58,863 29 煮える 21,236 44 渡る 10,623 15 澄む 53,595 30 分かる 20,664 45 慣れる 10,423 「－切る」の用法 ①彼は固い肉を噛み切った。（切断） ②彼は彼女のことをきっぱりと思い切った。（終結） ③彼はマラソンで42.195キロを走り切った。（完遂） ④彼は過酷な労働で心身ともに疲れ切った。（極限） ⑤彼は自分の意見をきっぱりと言い切った。（自信満々）「－切る」の用法 ①彼は固い肉を（噛み）切った。（切断） ②彼は彼女のことをきっぱりと（思い）切った。（終結） ③*彼はマラソンで42.195キロを（走り）切った。（完遂） ④*彼は過酷な労働で心身ともに（疲れ）切った。（極限） ⑤*彼は自分の意見をきっぱりと（言い）切った。（自信満々） →③～⑤が接辞化した「－切る」である接辞「－切る」の３分類姫野（1999）「継続動詞 vs. 瞬間動詞」本研究「動作動詞 vs. 変化動詞 vs. 状態進展動詞」 ①動作動詞の過程まだ食べていない→食べ始めた→食べている→食べ切った→もう食べていない ②変化動詞の過程諦めていない→諦め始めた→まだ諦めていない→諦め切った→すでに諦めている ③状態進展動詞の過程疲れていない→疲れ始めた→少し疲れている→疲れ切った→疲れている接辞「－切る」の３分類 ①V1が動作動詞→「行為の完遂」例：食べ切る、走り切るていない→始めた→ている→切った→ていない ②V1が変化動詞→「変化の達成」例：諦め切る、治り切るていない→始めた→ていない→切った→ている ③V1が状態進展動詞→「極限状態」例：疲れ切る、冷え切るていない→始めた→ている→切った→ている ①行為の完遂を表す「－切る」 ① 当該の事態を最後までやり残しなく完全に行うことを表す表現で、対象物を100パーセント消費することを含意する。文脈によって物事を諦めずにやり通すという意味が付随する。 (8) 彼は夕食を残さず食べ切った。 (9) 彼はマラソンで42.195キロを走り切った。一般に「食べる」は他動詞でヲ格は行為の対象を表し、「走る」は自動詞でヲ格は経過点を表すとされている。しかし、「行為の完遂」という点から見ると、いずれも行為達成のための「消費物」を表すという点で共通している。 ②変化の達成を表す「－切る」 ② 当該の変化が最後まで滞りなく生じることを表す表現で、当該事態の裏の事態が100パーセント消滅することを含意する。（「諦める」の裏の事態とは未練が残っていること、「治る」の裏の事態とは傷病が残っていることを指す）。 (10) 彼は彼女のことを諦め切ることが出来なかった。 (11) 彼の怪我はすっかり治り切った。 V1には、「信じ切る」、「死に切れない」、「（日が）暮れ切る」、「（氷が）溶け切る」、「煮え切らない態度」のように変化の終結点が明確な動詞が来る。 ③極限状態を表す「－切る」 ③ すでに成立している状態が質的にさらに深まってそれ以上は進まない限界に達していることを表す表現で、当該事態がそれ以上進展する余地が100パーセントないことを含意する。 (12) 彼は夜勤が続き心身ともに疲れ切った。 (13) 彼の部屋は暖房もなくすっかり冷え切った。 V1には、「困り切る」、「濁り切る」、「澄み切る」、「広がり切る」、「太り切る」、「頼り切る」、「（仕事に）張り切る」、「（相手を）なめきる」、「（温度が）下がり切る」のように終結点があまり明確でない動詞が来る。「－切る」のイメージ「事態の完全達成」 0％「走り始める」「諦め始める」「冷え始める」 → 100％「走り切る」（動作の完遂）「諦め切る」（変化の達成）「冷え切る」（状態の極限）複合動詞「－尽くす」コーパス調査（－尽くす）コーパス：インターネットのWWWページ検索エンジン：gooのフレーズ検索検索日：2009年2月21日～9月21日検索対象： V1 『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068語 V2 「尽くす、尽くした、尽くさない、尽くさなかった、尽くします、尽くしました、尽くしません、尽くして」平仮名表記も同様に検索複合動詞「－尽くす」  彼は世界の珍味を食べ尽くした。  彼は中国中の名所に行き尽くした。  彼はアイデアが出尽くした。 →全て達成し、これ以上「～し残し」はない。「－尽くす」のV1に来る動詞（WWW検索） V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数 1 知る 339,519 16 燃やす 14,232 31 殺す 3,970 2 埋める 192,664 17 読む 13,325 32 行く 3,762 3 立つ 142,796 18 研究する 11,177 33 掘る 3,667 4 食べる 132,465 19 飲む 11,136 34 歩く 3,434 5 語る 116,322 20 撃つ 10,686 35 利用する 2,988 6 出る 74,938 21 見る 9,816 36 打つ 2,579 7 覆う 60,221 22 計算する 8,626 37 歌う 2,526 8 食う 57,317 23 売る 8,333 38 表現する 2,515 9 焼く 49,387 24 言う 8,323 39 乗る 2,424 10 やる 42,676 25 書く 7,714 40 撮る 2,306 11 遊ぶ 38,606 26 考える 6,948 41 燃える 2,197 12 吸う 32,736 27 描く 4,885 42 呑む 1,889 13 出す 29,952 28 奪う 4,405 43 採る 1,602 14 使う 16,345 29 楽しむ 4,392 44 買う 1,582 15 調べる 14,596 30 取る 4,110 45 滅ぼす 1,560 非能格自動詞（意志的自動詞） V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数 1 知る 339,519 16 燃やす 14,232 31 殺す 3,970 2 埋める 192,664 17 読む 13,325 32 行く 3,762 3 立つ 142,796 18 研究する 11,177 33 掘る 3,667 4 食べる 132,465 19 飲む 11,136 34 歩く 3,434 5 語る 116,322 20 撃つ 10,686 35 利用する 2,988 6 出る 74,938 21 見る 9,816 36 打つ 2,579 7 覆う 60,221 22 計算する 8,626 37 歌う 2,526 8 食う 57,317 23 売る 8,333 38 表現する 2,515 9 焼く 49,387 24 言う 8,323 39 乗る 2,424 10 やる 42,676 25 書く 7,714 40 撮る 2,306 11 遊ぶ 38,606 26 考える 6,948 41 燃える 2,197 12 吸う 32,736 27 描く 4,885 42 呑む 1,889 13 出す 29,952 28 奪う 4,405 43 採る 1,602 14 使う 16,345 29 楽しむ 4,392 44 買う 1,582 15 調べる 14,596 30 取る 4,110 45 滅ぼす 1,560 非能格自動詞（例外的用法） V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数 1 知る 339,519 16 燃やす 14,232 31 殺す 3,970 2 埋める 192,664 17 読む 13,325 32 行く 3,762 3 立つ 142,796 18 研究する 11,177 33 掘る 3,667 4 食べる 132,465 19 飲む 11,136 34 歩く 3,434 5 語る 116,322 20 撃つ 10,686 35 利用する 2,988 6 出る 74,938 21 見る 9,816 36 打つ 2,579 7 覆う 60,221 22 計算する 8,626 37 歌う 2,526 8 食う 57,317 23 売る 8,333 38 表現する 2,515 9 焼く 49,387 24 言う 8,323 39 乗る 2,424 10 やる 42,676 25 書く 7,714 40 撮る 2,306 11 遊ぶ 38,606 26 考える 6,948 41 燃える 2,197 12 吸う 32,736 27 描く 4,885 42 呑む 1,889 13 出す 29,952 28 奪う 4,405 43 採る 1,602 14 使う 16,345 29 楽しむ 4,392 44 買う 1,582 15 調べる 14,596 30 取る 4,110 45 滅ぼす 1,560 非対格自動詞（無意志自動詞） V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数 1 知る 339,519 16 燃やす 14,232 31 殺す 3,970 2 埋める 192,664 17 読む 13,325 32 行く 3,762 3 立つ 142,796 18 研究する 11,177 33 掘る 3,667 4 食べる 132,465 19 飲む 11,136 34 歩く 3,434 5 語る 116,322 20 撃つ 10,686 35 利用する 2,988 6 出る 74,938 21 見る 9,816 36 打つ 2,579 7 覆う 60,221 22 計算する 8,626 37 歌う 2,526 8 食う 57,317 23 売る 8,333 38 表現する 2,515 9 焼く 49,387 24 言う 8,323 39 乗る 2,424 10 やる 42,676 25 書く 7,714 40 撮る 2,306 11 遊ぶ 38,606 26 考える 6,948 41 燃える 2,197 12 吸う 32,736 27 描く 4,885 42 呑む 1,889 13 出す 29,952 28 奪う 4,405 43 採る 1,602 14 使う 16,345 29 楽しむ 4,392 44 買う 1,582 15 調べる 14,596 30 取る 4,110 45 滅ぼす 1,560 自他の対応 V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数 1 知る 339,519 16 燃やす 14,232 31 殺す 3,970 2 埋める 192,664 17 読む 13,325 32 行く 3,762 3 立つ 142,796 18 研究する 11,177 33 掘る 3,667 4 食べる 132,465 19 飲む 11,136 34 歩く 3,434 5 語る 116,322 20 撃つ 10,686 35 利用する 2,988 6 出る 74,938 21 見る 9,816 36 打つ 2,579 7 覆う 60,221 22 計算する 8,626 37 歌う 2,526 8 食う 57,317 23 売る 8,333 38 表現する 2,515 9 焼く 49,387 24 言う 8,323 39 乗る 2,424 10 やる 42,676 25 書く 7,714 40 撮る 2,306 11 遊ぶ 38,606 26 考える 6,948 41 燃える 2,197 12 吸う 32,736 27 描く 4,885 42 呑む 1,889 13 出す 29,952 28 奪う 4,405 43 採る 1,602 14 使う 16,345 29 楽しむ 4,392 44 買う 1,582 15 調べる 14,596 30 取る 4,110 45 滅ぼす 1,560 「他動詞＋尽くす」  彼は妻の性格を知り尽くしている。  彼は原稿用紙を文字で埋め尽くした。  彼は日本中のうまいものを食べ尽くした。 →ヲ格補語について「～し残し」はない。「非能格自動詞＋尽くす」  彼は世界中の海や山を遊び尽くした。  彼は台北中の路地を歩き尽くした。  彼は日本中の遊園地に行き尽くした。 →ヲ格やニ格補語について「～し残し」はない。「非対格自動詞＋尽くす」  彼はアイデアが出尽くした。  火事で町全体が燃え尽くした。 →ガ格補語について「～し残し」はない。「－尽くす」の用法 ①ヲ格で示される空間全体に対象物を隙間なく敷き詰めることを表す「（観衆が会場を／会場を観衆で）埋め尽くす」、「（暗雲が村を）覆い尽くす」 ②ヲ格で示される対象を全て消費（消去、消耗）することを表す「（食糧を）食い尽くす」、「（町を）焼き尽くす」 ③ヲ格で示される対象全てに対して当該の行為を行うこと表す「（彼のことを）知り尽くす」、「（言いたいことを）言い尽くす」 ④ヲ格で示される場所全てに対して当該の行為を行うこと表す「（日本中の行楽地を）遊び尽くす」、「（北京中の胡同を）歩き尽くす」「－尽くす」の用法 ⑤ニ格で示される場所全てに対して当該の行為を行うこと表す「（世界遺産の全てに）行き尽くす」 ⑥ガ格で示される対象が全て消費されることを表す「（アイデアが）出尽くす」、「（町が）燃え尽くす」 ⑦驚きなどのため、ガ格で示される主体の気が抜けて立ったまま動けなくなることを表す「（彼は呆然と）立ち尽くす」「－尽くす」のイメージ「対象ヲ｛使い尽くす/焼き尽くす｝」＝全対象の消費「空間ヲ対象デ｛埋め尽くす/覆い尽くす｝」＝全空間の消費「場所ヲ歩き尽くす/場所ニ行き尽くす」＝全ての場所の消費１２３４６７８９ 10 0％５ → １２３４５６７８９ 10 100％「－切る」と「－尽くす」の比較一回的事態、複数的事態 (19) 彼は世界の珍味を食べ切った。（ある一つの珍味） (20) 彼は世界の珍味を食べ尽くした。（あらゆる珍味） (21) 彼は夏目漱石の作品を読み切った。（ある一冊） (22) 彼は夏目漱石の作品を読み尽くした。（全作品）「－切る」と「－尽くす」 V1 －切る－尽くす思う 258,999 81 締める 229,501 4 乗る 225,651 言う V1 －尽くす－切る知る 33,951 92 埋める 19,266 371 2,424 立つ 14,279 382 188,862 8,323 食べる 13,246 39,401 使う 163,894 16,345 語る 11,632 892 割る 156,760 58 出る 74,938 4,110 張る 138,025 85 覆う 60,221 40 踏む 131,166 38 食う 57,317 1,569 断つ 84,531 27 焼く 49,387 4,160 打つ 76,895 2,579 やる 42,676 30,484 押す 65,512 15 遊ぶ 38,606 773 疲れる 65,290 3 吸う 32,736 854 入る 64,796 152 出す 29,952 53,039 振る 58,863 26 使う 16,345 16,389 澄む 53,595 2 調べる 14,596 335 まとめ「－切る」一回的事態において、前項動詞で表される事態が100パーセント達成されることを表す（行為の完遂、変化の達成、極限状態）「－尽くす」複数的事態において、前項動詞で表される行為を一つ一つ成し遂げていき、主体や（広い意味での）対象が100パーセント消費されることを表す参考文献李暻洙（1997）「中間的複合動詞「きる」の意味用法の記述：本動詞「切る」と前項動詞「切る」、後項動詞「－切る」と関連づけて」『世界の日本語教育』第７号，pp.219-232，国際交流基金日本語国際センター奥田靖雄（1977）｢アスペクトの研究をめぐって―金田一的段階―｣『国語国文』8号，［奥田靖雄（1985）『ことばの研究・序説』むぎ書房，pp.85-104に再録］影山太郎（1993）『文法と語形成』，ひつじ書房許永蘭（2004）「複合動詞の後項「～きる」と「～つくす」の類義分析」『第２回名古屋大学日本語教育研究集会予稿集』pp.26-29，名古屋大学日本語教育研究集会実行委員会小泉保他（編）（1989）『日本語基本動詞用法辞典』，大修館書店定延利之（2005）「日本語の動作動詞と変化動詞」，第１回中日理論言語学研究会杉村泰（2008）「複合動詞「－切る」の意味について」『言語文化研究叢書』７，pp.63-79，名古屋大学大学院国際言語文化研究科 ─（2009）「コーパスを利用した複合動詞「－尽くす」の意味分析」『名古屋大学言語文化論集』第31巻第１号，pp.00-00，名古屋大学大学院国際言語文化研究科姫野昌子（1999）『複合動詞の構造と意味用法』，ひつじ書房森田良行（1989）『基礎日本語辞典』，角川書店廖紋淑（2009）「複合動詞「～終わる」、「～切る」、「～尽くす」の使い分けに関する覚え書き─日本語母語話者と日本語学習者の比較─」『言葉と文化』，pp.25-43，名古屋大学大学院国際言語文化研究科日本言語文化専攻謝謝 2009年11月28日（土）於東呉大学東呉大学２００９年日語教学国際会議「複合動詞「－切る」と「－尽くす」のV1＋V2結合について」名古屋大学杉村泰