第三届漢日対比語言学研討会日本語の「V1-慣れる」と中国語の“V1-惯” について名古屋大学杉村泰研究対象 (1) 私は日本料理に食べ慣れた。（吃惯了） (2) 私はこのゲームに遊び慣れた。（玩惯了）動作主がV1の行為を繰り返し行った結果、V1するのに慣れることを表す V1には継続的で動作主の行為に焦点が当たる動詞が来やすい →具体的にいかなる動詞か？分析の要点  日本語の「V1-慣れる」の「V1」にはどのような動詞が来るか。「見慣れた」「住み慣れた」「歌い慣れた」「立ち慣れた」（98%）（98%）（100%）（28%）  中国語の“V1惯”の「V1」にはどのような動詞が来るか。 “看惯了” （96%） “住惯了” （96%） “唱惯了” （58%） “站惯了” （76%）分析の要点 ① 動作主の身体的動きを表すものは中国語の許容度が下がる・踊り慣れた (100%) / 跳惯了 (58%) ・泳ぎ慣れた (80%) / 游惯了 (26%) ・走り慣れた (74%) / 跑惯了 (46%) ・行き慣れた (82%) / 去惯了 (60%) ・来慣れた (28%) / 来惯了 (50%) ② 動作主の静的行為に関するものは日本語の許容度が下がる・待ち慣れた (36%) / 等惯了 (76%) ・立ち慣れた (28%) / 站惯了 (76%) ・寝慣れた (26%) / 躺惯了 (60%) ・眠り慣れた (16%) / 睡惯了 (56%) 他動性調和の原則（影山1993）   動詞の３分類 a．他動詞：（Agent 〈Theme〉） b．非能格自動詞：（Agent 〈〉） c．非対格自動詞：（〈Theme〉）折るあばれる折れる（語彙的）複合動詞（V1＋V2）・a＋a、b＋b、c＋c （可）・a＋b、b＋a （可）・a＋c、ｃ＋a、b＋c、c＋b （基本的に不可）他動性調和の反例（松本1998）   他動詞＋非対格自動詞読み疲れる、待ちくたびれる、飲みつぶれる、食いつぶれる、聞きほれる、見ほれる非能格自動詞＋非対格自動詞歩き疲れる、遊び疲れる、泳ぎ疲れる、立ち疲れる、座り疲れる、しゃべり疲れる、鳴きくたびれる、走りくたびれる、泣きぬれる、泣き沈むコーパス調査（ヒット数）の概要コーパス：インターネットのWWWページ検索エンジン： gooのフレーズ検索検索日： 2009年2月8日～2月15日検索対象： V1 『日本語基本動詞用法辞典』にある852語を含む1,068語 V2 「慣れる、慣れた、慣れない、慣れなかった、慣れます、慣れました、慣れません、慣れて」形「V1-慣れる」のV1に来る動詞 V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数 1 見る 537,004 16 やる 6,745 31 買う 925 2 使う 225,954 17 歩く 5,774 32 話す 875 3 住む 172,925 18 作る 5,192 33 食う 864 4 聞く 104,669 19 描く 5,087 34 来る 825 5 食べる 26,970 20 言う 4,331 35 入る 565 6 着る 20,958 21 扱う 3,731 36 座る 523 7 乗る 15,710 22 歌う 2,431 37 暮らす 486 8 通う 15,568 23 撮る 1,807 38 触る 476 9 履く 11,618 24 戦う 1,783 39 親しむ 438 10 行く 11,305 25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420 11 飲む 10,515 26 打つ 1,522 41 踊る 414 12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382 13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる 351 14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346 15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338 「V1-慣れる」のV1に来る動詞 V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数 1 見る 537,004 16 やる 6,745 31 買う 925 2 使う 225,954 17 歩く 5,774 32 話す 875 3 住む 172,925 18 作る 5,192 33 食う 864 4 聞く 104,669 19 描く 5,087 34 来る 825 5 食べる 26,970 20 言う 4,331 35 入る 565 6 着る 20,958 21 扱う 3,731 36 座る 523 7 乗る 15,710 22 歌う 2,431 37 暮らす 486 8 通う 15,568 23 撮る 1,807 38 触る 476 9 履く 11,618 24 戦う 1,783 39 親しむ 438 10 行く 11,305 25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420 11 飲む 10,515 26 打つ 1,522 41 踊る 414 12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382 13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる 351 14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346 15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338 「V1-慣れる」のV1に来る動詞 V1 ヒット数 V1 ヒット数 V1 ヒット数 1 見る 537,004 16 やる 6,745 31 買う 925 2 使う 225,954 17 歩く 5,774 32 話す 875 3 住む 172,925 18 作る 5,192 33 食う 864 4 聞く 104,669 19 描く 5,087 34 来る 825 5 食べる 26,970 20 言う 4,331 35 入る 565 6 着る 20,958 21 扱う 3,731 36 座る 523 7 乗る 15,710 22 歌う 2,431 37 暮らす 486 8 通う 15,568 23 撮る 1,807 38 触る 476 9 履く 11,618 24 戦う 1,783 39 親しむ 438 10 行く 11,305 25 嗅ぐ 1,585 40 吸う 420 11 飲む 10,515 26 打つ 1,522 41 踊る 414 12 読む 9,301 27 呼ぶ 1,338 42 負ける 382 13 走る 8,089 28 持つ 1,308 43 しゃべる 351 14 遊ぶ 7,939 29 弾く 1,114 44 滑る 346 15 書く 7,908 30 通る 1,100 45 出す 338 アンケート調査の概要「V1-慣れた」 ①日本語母語話者名古屋大学の学生50人（2010年12月2日） ②上級日本語学習者（中国語母語話者）北京第二外国語大学日語学院４年生50人（2011年4月6, 13日） “V1-惯了” ③中国語母語話者天津の大学１年生50人（2010年9月29～30日）アンケート調査の概要「V1-慣れる」下記の72語の「V1-慣れる」について、文脈抜きで○か×のどちらか一つを選ばせた（正誤題） V1：諦める、遊ぶ、集める、歩く、言う、行く、痛む、居る、動く、歌う、打つ、倦む、選ぶ、怒る、押す、踊る、驚く、溺れる、泳ぐ、折る、帰る、書く、語る、噛む、考える、来る、聞く、切る、暮らす、困る、壊す、探す、咲く、叫ぶ、騒ぐ、しゃべる、進む、住む、座る、攻める、戦う、叩く、立つ、食べる、作る、飛ぶ、泊まる、鳴く、泣く、殴る、投げる、悩む、並ぶ、逃げる、寝る、眠る、登る、飲む、乗る、走る、働く、話す、光る、待つ、迷う、見る、萌える、持つ、燃やす、休む、読む、笑うアンケート調査の概要 “V1-惯” 下記の72語の“V1-惯”について、文脈抜きで○か×のどちらか一つを選ばせた（正誤題） V1：放弃、玩、收集、走、说、去、疼、呆、活动、唱、打、厌烦、选、气、推、跳、吃惊、溺水、游、折、回去、写、讲、咬、考虑、来、听、切、生活、为难、破坏、找、(花)开、喊、吵(闹)、聊、进展、住、坐、进攻、战斗、敲、站、吃、做、飞、住、鸣叫、哭、揍、扔、烦恼、排、逃、躺、睡、爬、喝、坐(车)、跑、工作、谈、亮、等、犹豫、看、发芽、拿、烧、休息、读、笑 V1-慣れた許容度％ V1-慣れた許容度％ V1-慣れた許容度％ 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 51 休み慣れた 26 2 歌い慣れた 100 27 探し慣れた 44 52 叩き慣れた 26 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 53 押し慣れた 26 4 住み慣れた 98 29 持ち慣れた 40 54 集め慣れた 24 5 聞き慣れた 98 30 投げ慣れた 40 55 殴り慣れた 24 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 32 動き慣れた 38 57 打ち慣れた 20 8 乗り慣れた 92 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 9 遊び慣れた 92 34 攻め慣れた 36 59 悩み慣れた 18 10 歩き慣れた 88 35 選び慣れた 36 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 36 待ち慣れた 36 61 諦め慣れた 16 12 踊り慣れた 84 37 叫び慣れた 36 62 眠り慣れた 16 13 行き慣れた 82 38 怒り慣れた 34 63 燃やし慣れた 14 14 泳ぎ慣れた 80 39 噛み慣れた 34 64 考え慣れた 14 15 飲み慣れた 80 40 並び慣れた 32 65 溺れ慣れた 12 16 作り慣れた 78 41 逃げ慣れた 32 66 倦み慣れた 10 17 話し慣れた 78 42 壊し慣れた 30 67 困り慣れた 10 18 走り慣れた 74 43 折り慣れた 30 68 痛み慣れた 10 19 暮らし慣れた 70 44 立ち慣れた 28 69 迷い慣れた 6 20 しゃべり慣れた 68 45 来慣れた 28 70 咲き慣れた 4 21 戦い慣れた 68 46 騒ぎ慣れた 28 71 光り慣れた 4 22 登り慣れた 64 47 泊まり慣れた 28 72 萌え慣れた 4 23 働き慣れた 56 48 寝慣れた 26 24 飛び慣れた 54 49 笑い慣れた 26 25 語り慣れた 54 50 驚き慣れた 26 V1-慣れた許容度％ V1-慣れた許容度％ V1-慣れた許容度％ 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 51 休み慣れた 26 2 歌い慣れた 100 27 探し慣れた 44 52 叩き慣れた 26 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 53 押し慣れた 26 4 住み慣れた 98 29 持ち慣れた 40 54 集め慣れた 24 5 聞き慣れた 98 30 投げ慣れた 40 55 殴り慣れた 24 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 32 動き慣れた 38 57 打ち慣れた 20 8 乗り慣れた 92 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 9 遊び慣れた 92 34 攻め慣れた 36 59 悩み慣れた 18 10 歩き慣れた 88 35 選び慣れた 36 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 36 待ち慣れた 36 61 諦め慣れた 16 12 踊り慣れた 84 37 叫び慣れた 36 62 眠り慣れた 16 13 行き慣れた 82 38 怒り慣れた 34 63 燃やし慣れた 14 14 泳ぎ慣れた 80 39 噛み慣れた 34 64 考え慣れた 14 15 飲み慣れた 80 40 並び慣れた 32 65 溺れ慣れた 12 16 作り慣れた 78 41 逃げ慣れた 32 66 倦み慣れた 10 17 話し慣れた 78 42 壊し慣れた 30 67 困り慣れた 10 18 走り慣れた 74 43 折り慣れた 30 68 痛み慣れた 10 19 暮らし慣れた 70 44 立ち慣れた 28 69 迷い慣れた 6 20 しゃべり慣れた 68 45 来慣れた 28 70 咲き慣れた 4 21 戦い慣れた 68 46 騒ぎ慣れた 28 71 光り慣れた 4 22 登り慣れた 64 47 泊まり慣れた 28 72 萌え慣れた 4 23 働き慣れた 56 48 寝慣れた 26 24 飛び慣れた 54 49 笑い慣れた 26 25 語り慣れた 54 50 驚き慣れた 26 V1-慣れた許容度％ V1-慣れた許容度％ V1-慣れた許容度％ 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 51 休み慣れた 26 2 歌い慣れた 100 27 探し慣れた 44 52 叩き慣れた 26 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 53 押し慣れた 26 4 住み慣れた 98 29 持ち慣れた 40 54 集め慣れた 24 5 聞き慣れた 98 30 投げ慣れた 40 55 殴り慣れた 24 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 32 動き慣れた 38 57 打ち慣れた 20 8 乗り慣れた 92 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 9 遊び慣れた 92 34 攻め慣れた 36 59 悩み慣れた 18 10 歩き慣れた 88 35 選び慣れた 36 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 36 待ち慣れた 36 61 諦め慣れた 16 12 踊り慣れた 84 37 叫び慣れた 36 62 眠り慣れた 16 13 行き慣れた 82 38 怒り慣れた 34 63 燃やし慣れた 14 14 泳ぎ慣れた 80 39 噛み慣れた 34 64 考え慣れた 14 15 飲み慣れた 80 40 並び慣れた 32 65 溺れ慣れた 12 16 作り慣れた 78 41 逃げ慣れた 32 66 倦み慣れた 10 17 話し慣れた 78 42 壊し慣れた 30 67 困り慣れた 10 18 走り慣れた 74 43 折り慣れた 30 68 痛み慣れた 10 19 暮らし慣れた 70 44 立ち慣れた 28 69 迷い慣れた 6 20 しゃべり慣れた 68 45 来慣れた 28 70 咲き慣れた 4 21 戦い慣れた 68 46 騒ぎ慣れた 28 71 光り慣れた 4 22 登り慣れた 64 47 泊まり慣れた 28 72 萌え慣れた 4 23 働き慣れた 56 48 寝慣れた 26 24 飛び慣れた 54 49 笑い慣れた 26 25 語り慣れた 54 50 驚き慣れた 26 V1-慣れた許容度％ V1-慣れた許容度％ V1-慣れた許容度％ 1 書き慣れた 100 26 座り慣れた 48 51 休み慣れた 26 2 歌い慣れた 100 27 探し慣れた 44 52 叩き慣れた 26 3 見慣れた 98 28 帰り慣れた 40 53 押し慣れた 26 4 住み慣れた 98 29 持ち慣れた 40 54 集め慣れた 24 5 聞き慣れた 98 30 投げ慣れた 40 55 殴り慣れた 24 6 言い慣れた 96 31 泣き慣れた 38 56 鳴き慣れた 22 7 食べ慣れた 92 32 動き慣れた 38 57 打ち慣れた 20 8 乗り慣れた 92 33 切り慣れた 36 58 居慣れた 18 9 遊び慣れた 92 34 攻め慣れた 36 59 悩み慣れた 18 10 歩き慣れた 88 35 選び慣れた 36 60 進み慣れた 16 11 読み慣れた 86 36 待ち慣れた 36 61 諦め慣れた 16 12 踊り慣れた 84 37 叫び慣れた 36 62 眠り慣れた 16 13 行き慣れた 82 38 怒り慣れた 34 63 燃やし慣れた 14 14 泳ぎ慣れた 80 39 噛み慣れた 34 64 考え慣れた 14 15 飲み慣れた 80 40 並び慣れた 32 65 溺れ慣れた 12 16 作り慣れた 78 41 逃げ慣れた 32 66 倦み慣れた 10 17 話し慣れた 78 42 壊し慣れた 30 67 困り慣れた 10 18 走り慣れた 74 43 折り慣れた 30 68 痛み慣れた 10 19 暮らし慣れた 70 44 立ち慣れた 28 69 迷い慣れた 6 20 しゃべり慣れた 68 45 来慣れた 28 70 咲き慣れた 4 21 戦い慣れた 68 46 騒ぎ慣れた 28 71 光り慣れた 4 22 登り慣れた 64 47 泊まり慣れた 28 72 萌え慣れた 4 23 働き慣れた 56 48 寝慣れた 26 24 飛び慣れた 54 49 笑い慣れた 26 25 語り慣れた 54 50 驚き慣れた 26 V1（日/中）日中で 25 ポイント以上差のあるもの許容度％ V1（日/中）許容度％ V1（日/中）許容度％ 1 書く/写 100 / 88 26 座る/坐 48 / 66 51 休む/休息 26 / 24 2 歌う/唱 100 / 58 27 探す/找 44 / 14 52 叩く/敲 26 / 24 3 見る/看 98 / 96 28 帰る/回去 40 / 12 53 押す/按,推 4 住む/住 98 / 96 29 持つ/拿 40 / 48 54 集める/收集 24 / 16 5 聞く/听 98 / 92 30 投げる/仍 40 / 38 55 殴る/揍 24 / 16 6 言う/说 96 / 92 31 泣く/哭 38 / 46 56 鳴く/鸣叫 22 / 4 7 食べる/吃 92 / 90 32 動く/活动 38 / 26 57 打つ/打 20 / 32 8 乗る/坐(车) 92 / 78 33 切る/切 36 / 14 58 居る/呆 18 / 42 9 遊ぶ/玩 92 / 80 34 攻める/进攻 36 / 4 59 悩む/烦恼 18 / 20 10 歩く/走 88 / 66 35 選ぶ/选 36 / 18 60 進む/进展 16 / 2 11 読む/读 86 / 74 36 待つ/等 36 / 76 61 諦める/放弃 16 / 12 12 踊る/跳 84 / 32 37 叫ぶ/喊 36 / 74 62 眠る/睡 16 / 56 13 行く/去 82 / 60 38 怒る/气 34 / 14 63 燃やす/烧 14 / 8 14 泳ぐ/游 80 / 26 39 噛む/咬 34 / 30 64 考える/考虑 14 / 10 15 飲む/喝 80 / 82 40 並ぶ/排 32 / 10 65 溺れる/溺水 12 / 2 16 作る/做 78 / 84 41 逃げる/逃 32 / 24 66 倦む/厌烦 10 / 10 17 話す/讲 78 / 86 42 壊す/破坏 30 / 22 67 困る/为难 10 / 8 18 走る/跑 74 / 46 43 折る/折 30 / 8 68 痛む/疼 10 / 28 19 暮らす/生活 70 / 44 44 立つ/站 28 / 76 69 迷う/犹豫 6 / 18 20 しゃべる/聊 68 / 48 45 来る/来 28 / 50 70 咲く/(花)开 4/2 21 戦う/战斗 68 / 10 46 騒ぐ/吵(闹) 28 / 58 71 光る/亮 4 / 10 22 登る/爬 64 / 36 47 泊まる/住 28 / 96 72 萌える/发芽 4/2 23 働く/工作 56 / 42 48 寝る/躺 26 / 60 24 飛ぶ/飞 54 / 20 49 笑う/笑 26 / 38 25 語る/谈 54 / 30 50 驚く/吃惊 26 / 10 26 / 16,14 V1（日/学/中）日中で 25 ポイント以上差のあるもの許容度％ V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％ 1 書く/写 100 / 86 / 88 26 座る/坐 48 / 68 / 66 51 休む/休息 26 / 36 / 24 2 歌う/唱 100 / 52 / 58 27 探す/找 44 / 32 / 14 52 叩く/敲 26 / 40 / 24 3 見る/看 98 / 82 / 96 28 帰る/回去 40 / 28 / 12 53 押す/按,推 26 / 46 /16,14 4 住む/住 98 / 80 / 96 29 持つ/拿 40 / 50 / 48 54 集める/收集 24 / 30 / 16 5 聞く/听 98 / 78 / 92 30 投げる/仍 40 / 38 / 38 55 殴る/揍 24 / 38 / 16 6 言う/说 96 / 74 / 92 31 泣く/哭 38 / 56 / 46 56 鳴く/鸣叫 22 / 48 / 4 7 食べる/吃 92 / 84 / 90 32 動く/活动 38 / 40 / 26 57 打つ/打 20 / 38 / 32 8 乗る/坐(车) 92 / 52 / 78 33 切る/切 36 / 34 / 14 58 居る/呆 18 / 68 / 42 9 遊ぶ/玩 92 / 46 / 80 34 攻める/进攻 36 / 44 / 4 59 悩む/烦恼 18 / 38 / 20 10 歩く/走 88 / 66 / 66 35 選ぶ/选 36 / 32 / 18 60 進む/进展 16 / 46 / 2 11 読む/读 86 / 84 / 74 36 待つ/等 36 / 58 / 76 61 諦める/放弃 16 / 28 / 12 12 踊る/跳 84 / 56 / 32 37 叫ぶ/喊 36 / 60 / 74 62 眠る/睡 16 / 54 / 56 13 行く/去 82 / 40 / 60 38 怒る/气 34 / 36 / 14 63 燃やす/烧 14 / 30 / 8 14 泳ぐ/游 80 / 60 / 26 39 噛む/咬 34 / 54 / 30 64 考える/考虑 14 / 64 / 10 15 飲む/喝 80 / 68 / 82 40 並ぶ/排 32 / 34 / 10 65 溺れる/溺水 12 / 24 / 2 16 作る/做 78 / 62 / 84 41 逃げる/逃 32 / 34 / 24 66 倦む/厌烦 10 / 22 / 10 17 話す/讲 78 / 72 / 86 42 壊す/破坏 30 / 18 / 22 67 困る/为难 10 / 30 / 8 18 走る/跑 74 / 64 / 46 43 折る/折 30 / 26 / 8 68 痛む/疼 10 / 54 / 28 19 暮らす/生活 70 / 76 / 44 44 立つ/站 28 / 62 / 76 69 迷う/犹豫 6 / 32 / 18 20 しゃべる/聊 68 / 70 / 48 45 来る/来 28 / 42 / 50 70 咲く/(花)开 4 / 24 / 2 21 戦う/战斗 68 / 48 / 10 46 騒ぐ/吵(闹) 28 / 40 / 58 71 光る/亮 4 / 16 / 10 22 登る/爬 64 / 48 / 36 47 泊まる/住 28 / 56 / 96 72 萌える/发芽 4 / 36 / 2 23 働く/工作 56 / 58 / 42 48 寝る/躺 26 / 52 / 60 24 飛ぶ/飞 54 / 50 / 20 49 笑う/笑 26 / 44 / 38 25 語る/谈 54 / 58 / 30 50 驚く/吃惊 26 / 26 / 10 ３つのアンケートの許容度が近い場合 V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％見る/看 98 / 82 / 96 切る/切 36 / 34 / 14 聞く/听 98 / 78 / 92 集める/收集 24 / 30 / 16 食べる/吃 92 / 84 / 90 燃やす/烧 14 / 30 / 8 住む/住 98 / 80 / 96 溺れる/溺水 12 / 24 / 2 持つ/拿 40 / 50 / 48 困る/为难 10 / 30 / 8 投げる/仍 40 / 38 / 38 光る/亮 4 / 16 / 10 →ほとんどの他動詞と非対格自動詞３つのアンケートに差がある場合① “V1-惯”のV1が２音節語の場合 V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％暮らす/生活 70 / 76 / 44 帰る/回去 40 / 28 / 12 戦う/战斗 68 / 48 / 10 攻める/进攻 36 / 44 / 4 →中国語の “V1-惯”の許容度が下がる３つのアンケートに差がある場合② V1が動作主の移動や身体的活動を表す場合 V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％歩く/走 88 / 66 / 66 走る/跑 74 / 64 / 46 踊る/跳 84 / 56 / 32 登る/爬 64 / 48 / 36 行く/去 82 / 40 / 60 飛ぶ/飞 54 / 50 / 20 泳ぐ/游 80 / 60 / 26 来る/来 28 / 42 / 50 →学習者の「V1-慣れる」の許容度が50％前後になる３つのアンケートに差がある場合③ 中国語からの負の転移が見られるもの V1が静的な非能格自動詞の場合 V1（日/学/中）許容度％ V1が他動詞の場合 V1（日/学/中）許容度％立つ/站 28 / 62 / 76 歌う/唱 100 / 52 / 58 泊まる/住 28 / 56 / 96 踊る/跳 84 / 56 / 32 寝る/躺 26 / 52 / 60 待つ/等 36 / 58 / 76 眠る/睡 16 / 54 / 56 叫ぶ/喊 36 / 60 / 74 居る/呆 18 / 68 / 42 ３つのアンケートに差がある場合④ 学習者の「V1-慣れる」が他と差があるもの V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％乗る/坐(车) 92 / 52 / 78 進む/进展 16 / 46 / 2 遊ぶ/玩 92 / 46 / 80 考える/考虑 14 / 64 / 10 行く/去 82 / 40 / 60 痛む/疼 10 / 54 / 28 →非能格自動詞の場合に差が出やすい。学習者の「V1-慣れる」のまとめ V1が他動詞の場合（日中母語アンケートも同様の傾向を示す）・他動性が低いものの方が許容度が上がる傾向にある。「見慣れる」（82％）、「壊し慣れる」（18％） V1が非対格自動詞の場合（日中母語アンケートも同様の傾向を示す）・全体的に許容度が低くなる。 V1が非能格自動詞の場合・「走る」や「飛ぶ」など動作主の移動や身体的動きを表す場合は、日中母語アンケートの中間的な値（50％前後）を示す傾向がある。・「立つ」や「寝る」など動作主の静的行為を表す場合は中国語からの負の転移がある可能性がある。比較：「V1-飽きる」と “V1-腻” アンケート調査の概要「V1-飽きた」 ①日本語母語話者名古屋大学の学生50人（2010年12月8～10日） ②上級日本語学習者（中国語母語話者）北京第二外国語大学日語学院４年生50人（2011年4月6, 13日） “V1-腻了” ③中国語母語話者天津の大学１年生50人（2010年9月29～30日） V1が２音節語の場合 V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％集める/收集 58 / 30 / 16 休む/休息 28 / 60 / 20 攻める/进攻 56 / 44 / 0 驚く/吃惊 28 / 32 / 0 戦う/战斗 56 / 44 / 0 進む/进展 20 / 36 / 0 働く/工作 48 / 72 / 42 帰る/回去 18 / 16 / 4 鳴く/鸣叫 48 / 56 / 0 迷う/犹豫 16 / 30 / 0 考える/考虑 44 / 60 / 6 困る/为难 10 / 42 / 0 悩む/烦恼 42 / 56 / 4 溺れる/溺水 6 / 30 / 0 壊す/破坏 42 / 38 / 2 倦む/厌烦 4 / 38 / 8 動く/活动 34 / 50 / 20 萌える/发芽 2 / 26 / 2 暮らす/生活 28 / 46 / 20 諦める/放弃 0 / 24 / 2 V1が他動詞の場合 V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％見る/看 100 / 62 / 98 叩く/敲 52 / 50 / 30 聞く/听 100 / 86 / 94 打つ/打 48 / 56 / 38 踊る/跳 100 / 72 / 58 選ぶ/选 48 / 56 / 38 食べる/吃 98 / 90 / 96 探す/找 78 / 56 / 18 歌う/唱 96 / 72 / 90 噛む/咬 72 / 70 / 8 読む/读 94 / 80 / 84 投げる/扔 70 / 52 / 10 書く/写 92 / 82 / 86 殴る/揍 52 / 64 / 8 飲む/喝 92 / 82 / 80 折る/折 52 / 32 / 6 話す/讲 92 / 78 / 84 切る/切 44 / 46 / 14 言う/说 90 / 74 / 80 壊す/破坏 42 / 38 / 2 待つ/等 70 / 78 / 64 押す/按,推 40 / 46 / 作る/做 78 / 68 / 78 持つ/拿 38 / 32 / 10 叫ぶ/喊 64 / 44 / 58 燃やす/烧 30 / 34 / 4 12,10 V1が非対格自動詞の場合 V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％泣く/哭 78 / 78 / 36 溺れる/溺水 6 / 30 / 0 笑う/笑 60 / 70 / 20 倦む/厌烦 4 / 38 / 8 鳴く/鸣叫 48 / 56 / 0 咲く/(花)开 4 / 44 / 4 怒る/气 44 / 30 / 2 萌える/发芽 2 / 26 / 2 悩む/烦恼 42 / 56 / 4 光る/亮 2 / 22 / 0 驚く/吃惊 28 / 32 / 0 痛む/疼 0 / 20 / 2 迷う/犹豫 16 / 30 / 0 諦める/放弃 0 / 24 / 2 困る/为难 10 / 42 / 0 V1が非能格自動詞の場合 V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％遊ぶ/玩 94 / 80 / 98 眠る/睡 36 / 60 / 46 泳ぐ/游 88 / 68 / 54 来る/来 34 / 20 / 30 乗る/坐(车) 86 / 24 / 60 動く/活动 34 / 50 / 20 住む/住 82 / 52 / 82 逃げる/逃 32 / 42 / 4 走る/跑 70 / 76 / 48 飛ぶ/飞 30 / 48 / 28 騒ぐ/吵(闹) 66 / 38 / 38 暮らす/生活 28 / 46 / 20 登る/爬 64 / 54 / 28 休む/休息 28 / 60 / 20 寝る/躺 62 / 84 / 68 泊まる/住 26 / 34 / 82 歩く/走 58 / 72 / 42 立つ/站 24 / 50 / 60 戦う/战斗 52 / 62 / 2 居る/呆 22 / 46 / 54 行く/去 50 / 36 / 38 進む/进展 20 / 36 / 0 働く/工作 48 / 72 / 42 帰る/回去 18 / 16 / 4 座る/坐 42 / 44 / 70 V1が動作主の移動や身体的活動を表す場合 V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％走る/跑 70 / 76 / 48 逃げる/逃 32 / 42 / 4 歩く/走 58 / 72 / 42 騒ぐ/吵(闹) 66 / 38 / 38 泳ぐ/游 88 / 68 / 54 行く/去 50 / 36 / 38 登る/爬 64 / 54 / 28 進む/进展 20 / 36 / 0 動く/活动 34 / 50 / 20 来る/来 34 / 20 / 30 飛ぶ/飞 30 / 48 / 28 帰る/回去 18 / 16 / 4 →学習者は「走る」「歩く」「泳ぐ」のように「移動の様態」を表す動詞の場合に許容度が上がり、「進む」「来る」「帰る」のように「移動行為」を表す動詞の場合に許容度が下がる傾向がある。 V1が労働や生活、休息を表す場合 V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％寝る/躺 62 / 84 / 68 暮らす/生活 28 / 46 / 20 働く/工作 48 / 72 / 42 休む/休息 28 / 60 / 20 眠る/睡 36 / 60 / 46 →学習者の許容度が高い V1が動作主指向性の非能格動詞であるため、学習者は過剰般化した可能性がある。 V1が動作主の静的な行為を表す場合 V1（日/学/中）許容度％ V1（日/学/中）許容度％座る/坐 42 / 44 / 70 立つ/站 24 / 50 / 60 泊まる/住 26 / 34 / 82 居る/呆 22 / 46 / 54 →学習者の許容度が母語の中国語より低い V1が対象指向性の非能格動詞であるため、母語より許容度が下がった可能性がある。学習者の許容度が他の２つより落ちる場合 V1（日/学/中）乗る/坐(车) 許容度％ 86 / 24 / 60 V1（日/学/中）住む/住許容度％ 82 / 52 / 82 →学習者の許容度が母語の中国語より低い V1が対象指向性の非能格動詞であるため、学習者は過剰般化した可能性がある。学習者の「V1-飽きる」のまとめ V1が他動詞の場合（日中母語アンケートも同様の傾向を示す）・他動性が低いものの方が許容度が上がる傾向にある。「聞き飽きる」（86％）、「壊し飽きる」（38％） V1が非対格自動詞の場合（日中母語アンケートも同様の傾向を示す）・全体的に許容度が低くなる。 V1が非能格自動詞の場合・「走る」「歩く」「寝る」「働く」など動作主指向性の非能格自動詞の場合は許容度が高くなる傾向がある。・「行く」「来る」「座る」「乗る」など対象指向性の非能格自動詞の場合は許容度が低くなる傾向がある。まとめ学習者の「V1-慣れる」 →母語である中国語の「V1-惯」からの正と負の転移が見られる学習者の「V1-飽きる」 →母語である中国語の「V1-腻」からの転移があまり見られない非能格自動詞の場合に、日中語の許容度とは異なる特徴的な傾向が見られる。 →さらなる分析が必要。「非能格自動詞とは何か」についても問い直す必要がある。敬请批评指正！ 2011年8月17日（水）於杭州師範大学第三届漢日対比語言学研討会「日本語の「V1-慣れる」と中国語の“V1-惯”について」名古屋大学杉村泰