Welcome to Our Lady of Grace Catholic Church

Welcome to
Our Lady of Grace Catholic Church
The Ascension of the Lord
La Ascensión del Señor
Elijah Cup
page 4
Diaconate Ordination page 4
Children’s Choir
page 4
Baptism Names
page 4
Pentecost Retreat
page 5
Youth News
page 5
Liturgical Conference page 6
Understanding the
Bible
page 7
Stewardship
page 8
Question of the Week page 9
Mass Schedule
Horario de las Misas
Weekends / Fines de Semana
Saturday Vigil—4 PM
Sunday—8 AM, 10 AM,
12 Noon (Spanish), 6 PM
Weekdays/Días de Semana
Monday through Friday
9 AM Mass
Adoration
Thursday and Friday
Adoration following 9 AM Mass
Reconciliation (Confession) –
Saturdays from
3—3:45 and 5:15PM,
Tuesdays and Fridays after morning Mass
or during the week by appointment
Office Hours
Horas de Oficina:
Monday - Friday 9 AM to 5 PM
Lunes - Viernes 9 AM a 5 PM
300 Malabar Road SE , Palm Bay, FL 32907
Phone: 321-725-3066
www.ourladyofgracechurch.com
Father Emmanuel Akalue, Pastor
Father Aland Jean, Parochial Vicar
Father Tom Shea, C.S.C., Religious Priest
2
May 17, 2015
PARISH TEAM/EQUIPO PARROQUIAL
Father Emmanuel Akalue
Father Aland Jean
Father Tom Shea, C.S.C
William Wanca, Sr.
Kevin Crawford
Alberto Gutierrez
Jack Rhine
Vanessa Espinoza-Jara
Tracy Flavell
Pastor
Parochial Vicar
Religious Priest
Deacon/Pastoral Assistant
Deacon
Deacon
Deacon
Assistant Director of Music
Office Manager
Timothy Jacques
Maintenance & Custodial Worker
Lynda Parks
Office Assistant
Elizabeth Rivera
Director of Music
Maria Sierra
Youth Minister
Jeff Stephen
Custodian
Parker Ward
Office Assistant
Theresa LeVaugh Wood
Pastoral Minister
We are here to serve you / Estamos aquí para servirles
Week at a Glance
Un Vistazo a la Semana
Sunday, May 17
1:30 PM
Ultreya
5:00 PM
Spanish AA Group
7:00 PM
AA
7:00 PM
Alateen
7:00 PM
Al-A-Non
Monday, May 18
7:00 PM Pentecost Retreat
Monday—Friday
NO Evening Meetings
Tuesday, May 19
1:00 PM
Luz y Vida
Thursday, May 21
10:00 AM
Adoration
10:00 AM
Overeaters Anonymous
Friday, May 22
10:00 AM
10:00 AM
11:30 AM
5:00 PM
7:00 PM
7:00 PM
Adoration
Rosary Guild
Loaves & Fishes
Martial Arts
AA Meeting
Spanish AA Meeting
Saturday, May 23
5:30 PM
Children’s Choir Performance
Wednesday, May 20
10:00 AM
Fr. Emmanuel’s Bible Study
10:00 AM
Watercolor & Painting
4:00 PM
Spanish Choir Rehearsal
6:15 PM
Faith Formation—K—8
Mission Statement / Declaración de Misión
We, the Catholic Community of Our Lady of Grace, are called by God to model Christ by evangelizing and catechizing all to the Reign
of God. We are giŌed by the Holy Spirit, strengthened by the sacraments, and moved to foster parƟcipatory and beauƟful liturgy.
With a loving embrace that encourages reconciliaƟon and healing, we hold close all God’s creaƟon. We are the presence of God, the
hearts, voices and hands of Jesus Christ, whose work we conƟnue as He works with us.
Nosotros, la comunidad católica de Our Lady of Grace, somos llamados por Dios para modelar a Cristo
mediante la evangelización y catequización de todos al Reino de Dios. Estamos dotados por el Espíritu Santo
fortalecidos por los sacramentos y movidos a promover una liturgia hermosa de la cual todos participemos.
Con un abrazo amoroso que nos lleva a la reconciliación y sanación, mantenemos cercana toda la creación de
Dios. Somos la presencia de Dios, los corazones, voces y manos de Jesucristo, cuyo trabajo continuamos
mientras Él continua el suyo en nosotros.
3
May 17, 2015
Please remember the following people’s
intentions as we gather for Eucharist:
"To everything there is a season and a time
to every purpose under heaven …
Al acercarnos a la Eucaristía, recuerden por favor
las intenciones de las siguientes personas:
“Hay bajo el sol un momento para
todo y un tiempo para hacer cada
cosa …”
Saturday, May 16
4:00 PM
Mass for the People of Our Lady of Grace
Sunday, May 17
8:00 AM
†Agnes Uyen Nguyen by her Family
†Joseph Vang Nguyen by his Granddaughter
†Emma Merritle Wilson by Dave & Theresa Wood
10:00 AM
†Frank Bober by Don Carothers
(TG) Fred Belotte
12:00 PM
(TG) Mario & Migdalia Guerra & Family
†Jorge Luis Frias by Fatima Miranda
†Jose Diaz by his Wife & Children
†Teofilo Mazara by Nidia Alvez
6:00 PM
Monday, May 18
9:00 AM
Tuesday, May 19
9:00 AM
Wednesday, May 20
9:00 AM
(I) Fr. John Corapi
Thursday, May 21
9:00 AM
†Barbara John by Gloria Gittens
†Suzette Larsen by her Family
Friday, May 22
9:00 AM
†Cirilo Cordero by Marilyn & James Sanchez
(TG) to the Sacred Heart by Gloria Velez
Saturday, May 23
4:00 PM
†Kurt Wolfgang Cleveland by Giselle O’Neil
Sunday, May 24
8:00 AM
†Patricia Samuel Carter by Veronica Carter
†Agnes Uyen Nguyen by her Family
†Joseph Vang Nguyen by his Granddaughter
10:00 AM
†Margaret Woehrle by Ed Woehrle
(RH) Alexia Hope
†Emma Merritle Wilson by Our Lady of Grace
12:00 PM
†Michael Antonio Santana
†Teofilo Mazara by Nidia Alvez
†Carlos Rivera by Gloria & Sons
†Edwin Antonio Santiago by his Mother
6:00 PM
Mass for the People of Our Lady of Grace
Tabernacle Candle
(TG) Fred Belotte
†Emma Merritle Wilson by Dave & Theresa Wood
a
For our community members
Por los miembros de nuestra comunidad
time to heal ….un tiempo para sanar
Alexia Hope, Grace De la Rosa, Katie DeLeo, Mary
Ann Cox, Trefimina Zampano,
time to die…
un tiempo para morir
Rafael Marrero, Robert Barush, George DeBetta,
Gifford Paul, Arnold Adams
For those in the military services …
Spc. Michael Doyle, Jr., Captain Gerrid Gall, Juspo
Melendez, Melanie Lopez, Christian Cardona, Eric
Miranda, MSG Jacob Kasarda, Captain Frank Leroy
Adams, Peter Tran, Kyle Lulewicz
Please pray for all those listed on our Prayer
Chain / Por favor ora por aquellos en nuestra
cadena de oración
IMPORTANT Hospital Information: If
you are going to the hospital, please speak
to the receptionist at the church and let
them know when you will be admitted and
what hospital you are going to. It would
also be very helpful if we knew your room
number.
Federal Privacy Regulation – HIPPA (Health Insurance
Portability and Accountability Act), prohibits all hospitals
from informing churches of a patient’s presence unless the
patient gives permission for the hospital to do so.
IMPORTANTE: Si vas a estar hospitalizado, notifica en
la oficina de nuestra iglesia , en qué hospital vas a estar.
Ayudaría además, que posteriormente nos indiques el
número de la habitación.
La Regulación Federal de la Privacidad – HIPPA
(Health Insurance Portability and Accountability Act),
prohíbe a los hospitales dar información de pacientes ,a
menos que el paciente lo autorize.
Mass Intention Codes:
(TG) Thanksgiving
(I) Special Intention
(W) Wedding Anniversary
(RH) Recovery & Healing
(B) Birthday
† Deceased
4
May 17, 2015
Elijah Cup—Praying for Vocations
We would like to thank the Lepri Family
for being our first parish family to participate and take home the Elijah cup.
In order to participate in this special program a family
will take the Elijah Cup home for a week, placing it in
a place of honor and pray for vocations to the
Priesthood, the Diaconate, and the Religious Life.
The cup will be sent home the 3rd Sunday of each
month rotating throughout the Masses. We are currently seeking a family to participate in the Elijah Cup
Program on Sunday, May 17th at the noon Mass and
Sunday, June 21st at the 6:00 PM Mass. Please sign
up on the sheet attached to the board in the Narthex.
Contact Maria Sierra at [email protected] for any
further questions.
Vaso de Elías-Orando por las Vocaciones
Damos las gracias a la Familia Lepri por ser la primera
familia de nuestra parroquia en participar, llevándose a
casa el Vaso de Elías.
Para participar en este programa especial, una familia se
llevará a casa el Vaso por una semana, colocándolo en un
lugar de honor y orar por las vocaciones al Sacerdocio,
Diaconado y la Vida Religiosa. El Vaso se enviará a la
casa el 3er domingo de cada mes, rotando entre las diferentes Misas. Actualmente estamos buscando familias que
participen en el Programa del Vaso de Elías el 17 de mayo,
de la Misa de 12:00PM y para el domingo 21, de la Misa
de 6:00PM. Puede anotarse en la Hoja que se encuentra en
el Atrio. Comuníquese con María Sierra en [email protected] para información adicional.
Diaconate Ordination
Please continue to keep Tom
Flavell in prayer as he nears his
diaconate ordination. He will be
ordained on June 6, at Mary
Queen of the Universe in
Orlando at 10:00 AM. All are
invited. We will celebrate with Tom on June 14,
with a reception following the 10 AM Mass.
Please come by to congratulate him.
Ordenación al Diaconado
Por favor, mantengan a Tom
Flavell en oración mientras se acerca a su ordenación diaconal. Será
ordenado el 6 de junio en “Mary Queen of the
Universe”, en
Orlando a las 10:00 AM. Están todos invitados.
Celebraremos con Tom en una recepción el 14 de
junio, después de la Misa de 10:00 AM. Venga a
felicitarlo.
Welcoming our newly baptized in the
month of April, 2015:
Damos la bienvenida a nuestros recién
bautizados en el mes de abril:
Children’s Choir
Performance
All are invited to attend the
Children’s Choir
Performance on Saturday,
May 23, at 5:30 PM. Come
listen to the songs they have
learned this past year.
Función del Coro de Niños
Todos están invitados a asistir a la Función del Coro
de Niños,
el sábado 23 de mayo a las 5:30 PM. Escuchará las
canciones que aprendieron este año pasado.
Ellina Marie Pace
Sylvia Nyla McAllister
Dillin Allani Wolff
Frangel Ortiz Reyes
Jornielys Vargas-Laboy
5
May 17, 2015
Pentecost Retreat with Fr. Emmanuel
Life in the Spirit
Monday thru Friday, May 18 thru May 22, 7 PM to 8:30 PM.
Must register in advance by May 17, and plan to attend all 5 days.
Please call the office.
Retiro de Pentescostés con P. Emmanuel
”Life in the Spirit”
Lunes a Viernes, 18 al 22 de mayo, 7PM a 8:30PM
Debe registrarse por adelantado antes del 17 de mayo. Haga sus planes para asistir los 5 días
Favor llamar a la oficina.
Our last meetings of the year will be held for
Middle School on Wednesday, May 20, and for Sr.
High on Sunday, May 24.
Our Summer program including Wacky Wednesdays will begin on June 17!
Las últimas reuniones del año serán: Escuela
intermedia – miércoles 20 de mayo y Escuela
Superior – domingo 24 de mayo.
Nuestro programa de verano que incluye los
Miércoles Locos (Wacky Wednesday) comenzará
el 17 de junio!
Take me out to the Ball
game!!! End the evening
with some beautiful
fireworks!
OLG Youth Group is
currently selling tickets as a
fundraiser to see the Brevard
County Manatees at Manatee
Stadium on Saturday, June 6,
at the 6:30 game. There will
be fireworks afterwards! The cost of each ticket is $9
(box) or $11 (reserved). Every person
attending will get a free baseball cap as a gift ($15
value)! Please contact: Maria Sierra at
[email protected]
¡¡¡Llévame al juego de Pelota!!! ¡La noche terminará
con bellos fuegos artificiales!
El Grupo de Jóvenes de OLG está vendiendo boletos,
como actividad para levantar fondos, para ver jugar a
los “Manatees” del Condado Brevard en su estadio, el
sábado 6 de junio a las 6:30 PM. ¡Habrá fuegos artificiales al finalizar! El costo de cada boleto es $9
(entrada general) y $11 (reservado). ¡Todos los
asistentes recibirán de regalo una gorra de pelotero
(valor de $15)! Comuníquese con María Sierra en
[email protected]
6
Orlando Liturgical Conference: Thursday, August
20t– Saturday, August 22, 2015, Orlando Airport Marriott. Theme: “Liturgy in Action: Glorifying the Lord
by Your Life; Liturgia en Acciόn: Glorificando Al
Señor Con Tu Vida”. Speakers include Monsignor
Kevin Irwin, Reverend Juan Sosa, Tony Alonso, and
ValLimar Jansen. Clergy, Choir Members, Cantors,
Lectors, Sacristans, Liturgy Team Members, Art &
Environment Team, Extraordinary Ministers of Holy
Communion, Ministers of Hospitality are encouraged
to attend. Early Bird Full Conference: $145.00, Full
Conference (from 6/1/2015- 8/14/15) $165.00; PreConference Intensives: (Thursday): $45.00, Thursday
“In Endless Song” Concert: $10.00, Friday Sessions
only (includes Lunch): $120.00, Saturday Sessions (in
English and Spanish) (includes Lunch): $35.00 only.
Visit: www.orlandoliturgicalconference.org or call
(407) 246-4860.
Conferencia Litúrgica en Orlando: Jueves, 20 de
agosto - Sábado, 22 de agosto 2015, en el “Orlando
Airport Marriott”. Tema: L
" a Liturgia en Acción: Glorificando al Señor con Tu vida. Los oradores incluyen:
el Monseñor Kevin Irwin, Reverendo Juan Sosa, Tony
Alonso, y ValLimar Jansen. Invitamos a asistir al Clero, Miembros del Coro, Cantores, Lectores, Sacristanes, Miembros del Equipo Litúrgico, Miembros del
Equipo de Arte & Medio Ambiente, los Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión, y a los Ministros de la Hospitalidad. Inscripción Temprana para
Conferencia Completa: $145.00; Conferencia Completa (de 6/1 - 08/14/15) $165.00; Intensivos PreConferencia: (Jueves): $45.00; Concierto I"n Endless
Song"Jueves : $10.00, Sesiones Viernes Solamente
(incluye almuerzo): $120.00; Sesiones Sábado (en Inglés y Español) (incluye almuerzo): $35.00 solamente.
Visite:www.orlandoliturgicalconference.org o llame al
(407) 246-4860.
THE SHIP OF THE CHURCH
The Church is like a great ship being pounded by the
waves of life’s different stresses. Our duty is not to abandon ship, but to keep her on her course.
—St. Boniface
LA BARCA DE LA IGLESIA
La Iglesia es como una gran barca combatida por las
olas de los vendavales de la vida. Nuestro deber es no
abandonarla sino mantenerla en su curso.
—San Bonifacio
May 17, 2015
Theme for “In Appreciation of…”
Tema para “En agradecimiento…”
May 17 –all parishioners.
17 de mayo— todos los feligreses
We thank you for your gift of time and talent here
at Our Lady of Grace.
Les agradecemos su regalo de tiempo y talento
aquí en Our Lady of Grace.
No Meetings:
The week of May 18—22 there will no evening
meetings due to the Pentecost Retreat. Plan to attend the retreat instead.
No Habrá Reuniones:
La semana del 18 -22 de mayo no habrá reuniones
en las noches debido al Retiro de Pentecostés. En
su lugar, haga planes para asistir a éste.
Office Closed:
The office will be closed and there are no
meetings on Monday, May 25, in honor of
Memorial Day. There will still be daily Mass.
La Oficina estará cerrada:
La oficina estará cerrada y no habrá reuniones
el lunes 25 de mayo, en celebración del
Día de la Recordación. Se celebrará la Misa
diaria.
Church Flowers
A donation has been made to the
Church Flowers this weekend in
memory of José Diaz by Hilda
Diaz and his family.
Flores de la Iglesia
Se recibió donativo para las Flores de la Iglesia de
este fin de semana, en memoria de José Díaz, de
parte de Hilda Díaz y familia.
7
May 17, 2015
Understanding the Bible
By Mary Elizabeth Sperry, Associate Director for Utilization of the New American Bible.
The Bible is all around us. People hear Scripture readings in church. We have Good Samaritan (Luke 10) laws, welcome home the
Prodigal Son (Luke 15), and look for the Promised Land (Exodus 3, Hebrews 11). Some biblical passages have become popular
maxims, such as "Do unto others as you would have them do unto you (Matthew 7:12)," "Thou shalt not steal (Exodus 20:15), and
"love thy neighbor" (Matthew 22:39).
Today's Catholic is called to take an intelligent, spiritual approach to the bible.
Listed here are 5 points for fruitful Scripture reading. ( 5 more will be listed next week so look for those too!)
1. Bible reading is for Catholics. The Church encourages Catholics to make reading the Bible part of their daily prayer lives.
Reading these inspired words, people grow deeper in their relationship with God and come to understand their place in the
community God has called them to in himself.
2. Prayer is the beginning and the end. Reading the Bible is not like reading a novel or a history book. It should begin with a
prayer asking the Holy Spirit to open our hearts and minds to the Word of God. Scripture reading should end with a prayer that
this Word will bear fruit in our lives, helping us to become holier and more faithful people.
3. Get the whole story! When selecting a Bible, look for a Catholic edition. A Catholic edition will include the Church's complete list of sacred books along with introductions and notes for understanding the text. A Catholic edition will have an imprimatur notice on the back of the title page. An imprimatur indicates that the book is free of errors in Catholic doctrine.
4. The Bible isn't a book. It's a library. The Bible is a collection of 73 books written over the course of many centuries. The
books include royal history, prophecy, poetry, challenging letters to struggling new faith communities, and believers' accounts of
the preaching and passion of Jesus. Knowing the genre of the book you are reading will help you understand the literary tools the
author is using and the meaning the author is trying to convey.
5. Know what the Bible is – and what it isn't. The Bible is the story of God's relationship with the
people he has called to himself. It is not intended to be read as history text, a science book, or a
political manifesto. In the Bible, God teaches us the truths that we need for the sake of our salvation.
Comprendiendo la Biblia
Por Mary Elizabeth Sperry, Director Asociado para la Utilización de la “New American Bible”.
La Biblia es todo lo que nos rodea. La gente escucha lecturas de las Escrituras en la Iglesia. Tenemos leyes del Buen Samaritano (Lucas 10), la Bienvenida a casa del Hijo Pródigo (Lucas 15), y buscamos la
Tierra Prometida (Éxodo 3, Hebreos 11). Algunos pasajes bíblicos se han convertido en expresiones populares, como "Haz a los demás como te gustaría que te hicieran a ti (Mateo 07:12)", N
" o Robarás (Éxodo 20:15), y"Ama a tu prójimo "(Mateo 22:39).
El Católico de hoy está llamado a adoptar un enfoque inteligente y espiritual hacia la Biblia.
Se enumeran a continuación 5 puntos para hacer fructífera la lectura de la Escritura. (¡Encontrará 5 adicionales la próxima semana!)
1. La lectura de la Biblia es para los Católicos. La Iglesia anima a los Católicos a hacer la lectura de la Biblia parte de la oración
diaria en su vida. Con la lectura de estas palabras inspiradas, se hace más profunda la relación con Dios y se llega a comprender el
lugar en la comunidad al cual Dios nos ha llamado.
2. La oración es el principio y el fin. La Biblia no debe ser leída como una novela o libro de historia. Se debe comenzar con una
oración pidiendo al Espíritu Santo que abra nuestros corazones y mentes a la Palabra de Dios. La lectura de la Escritura debe terminar con una oración para que esta Palabra dé fruto en nuestra vida, ayudándonos a ser personas más santas y más fieles.
3. ¡Obtenga toda la historia! Al seleccionar una Biblia, busque una edición Católica. Una edición Católica incluye la lista completa de los libros sagrados de la Iglesia, junto con introducciones y notas para la comprensión del texto. Una edición Católica tendrá un aviso imprimatur en el reverso de la portada. Un imprimatur indica que el libro está libre de errores en la doctrina católica.
4. La Biblia no es un libro. Es una biblioteca. La Biblia es una colección de 73 libros escritos a lo largo de muchos siglos. Los libros incluyen la historia real, profecías, poesías, cartas desafiantes a nuevas comunidades de fe, y los relatos de los creyentes de
la predicación y pasión de Jesús. Conocer el género del libro que está leyendo le ayudará a entender las herramientas literarias
que el autor está utilizando y el significado que está tratando de transmitir.
5. Conozca lo que la Biblia es - y lo que no lo es. La Biblia es la historia de la relación de Dios con el pueblo que ha escogido como
suyo. La intención es que no sea leída como texto de historia, libro de ciencia, o manifiesto político. En la Biblia, Dios nos enseña
las verdades que necesitamos para nuestra salvación.
8
May 17, 2015
Stewardship our way of life . . .
What are you doing this week?
Mayordomía nuestra forma de vida. . .
¿Qué hará durante esta semana?
Stewardship ideas for the week:
Read the back page of the bulletin—
Proclaim the Gospel
Attend Adoration
Visit a neighbor
Volunteer for a new ministry
Give to SVDP
Make a list of the gifts God has given you.
Ideas de Mayordomía para la Semana:
Leer la última página del boletín—
Proclamar el Evangelio
Asistir a la Adoración
Visitar a un vecino
Ofrecerse como voluntario en otro ministerio
Dar a SVDP
Hacer una lista de los dones que Dios nos ha regalado
Nothing is more important than cultivating a closer, deeper relationship with God.
Make a new commitment to a time each day to listen to God’s voice.
Nada es más importante que cultivar una relación con Dios más cercana y más
profunda. Haga un nuevo compromiso de tomar un tiempo de su día para escuchar la voz de Dios.
An opportunity to be a good steward:
Volunteers Needed for “Clicking”
Do you like using computers? Do you enjoy coming to Mass? Mix the two together for
double enjoyment. “Clickers” are needed at our weekend Masses: Saturday, 4 PM, Sunday,
8 AM, 12 Noon, and 6 PM. The “clickers” transition power point slides from one file to another, and “click” through the slides at Mass. This is not only a fun, but easy way to serve your parish and the
people of God here at Our Lady of Grace. Please call Theresa at 725-3066 or e-mail at [email protected] and
prayerfully consider serving in this way.
Una oportunidad para ser un buen mayordomo:
Se Necesitan Voluntarios para hacer “Click”¿Le gustan las computadoras? ¿Disfruta venir a Misa?
Únalos y disfrutará el doble. Necesitamos “clickers” en todas las Misas de los fines de semana: sábado- 4
PM, domingo- 8 AM, 12 PM (se necesitan 4 ó 5), y 6 PM. Los “clickers” con un “click”cambian de una a
otra, las laminillas de la presentación que se proyectarán durante la Misa. Además de ser entretenido, es
una forma fácil de servir a su parroquia y al pueblo de Dios de Our Lady of Grace. Comuníquese con Theresa en el 725-3066 o por e-mail a [email protected] y considere servir de esta manera meditándolo en oración.
9
May 17, 2015
WEEKLY STEWARSHIP
GUIDE /
GUIA DE MAYORDOMIA
SEMANAL
Treasures—Where your treasure is . . . there your heart will be.
Personal Maintenance: (weekly)
Clothes
$10
Entertainment
$15
Eating out
$20
Household Maintenance: (weekly)
Electric
$40
Internet/Cable
$32
Food
$150
Spiritual Maintenance: (weekly)
Time
?
Talent
?
Treasure
?
Please consider
giving at least one
hour of your
weekly wages.
Considere donar
por lo menos una
hora de su salario
semanal
Since we have gifts that differ according to the grace given to us, let us
exercise them. (Rom, 12:6)
Our Catholic Appeal 2015-16/Nuestro Llamado
Católico 2015-16
Assessment / Meta Estimada
$ 96,682
Pledges to date / Compromisos hasta el presente
$91,089
Thank you for your pledges. Please complete your
pledge if you have not done so. Remember we pay
this assessment, so please help us reach our goal.
Gracias por sus promesas. Si aún no ha completado
su promesa, por favor hágalo. Recuerde que tenemos
que pagar esta meta estimada; ayúdenos a
alcanzarla.
Share the Question of the Week with your family
or within your ministry.
Comparte la pregunta de la semana con tu
familia o en tu ministerio.
Question of the Week
$12,000-GOAL / Meta
$10,322
Offertory Contributions
Contribuciones Semanales De
Ofertorio
May 10, 2015 / 10 de mayo de 2015
Offertory/Ofertorio
Loose Cash/Efectivo
Envelopes/Sobres
# of Envelopes Used /
#Sobres usados
E-Offering for April
Interest paid on debt
Principal on debt
$10,322
$ 2,235
$ 8,087
358
$1391.76
$1,118
$6,100
How do you determine what is true?
Pregunta para la semana
¿Cómo determina la verdad?
Debt Reduction Monthly Goal
Meta Mensual para reducir la deuda …..$ 10,000
Building Debt as of 04/16/15
Deuda del edificio al 16/04/15 ………… $264,376
10
May 17, 2015
11
May 17, 2015
12
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Acts 19:1-8; Ps 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab;
Jn 16:29-33
Tuesday: Acts 20:17-27; Ps 68:10-11, 20-21;
Jn 17:1-11a
Wednesday:
Acts 20:28-38; Ps 68:29-30, 33-36ab;
Jn 17:11b-19
Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11;
Jn 17:20-26
Friday:
Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab;
Jn 21:15-19
Saturday: Acts 28:16-20, 30-31; Ps 11:4, 5, 7;
Jn 21:20-25
Sunday:
Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or
Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104:1-2, 24, 35,
27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39
Day: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34;
1 Cor 12:3b-7, 12-13 or Gal 5:16-25;
Jn 20:19-23 or Jn 15:26-27; 16:12-15
PROCLAIM THE GOSPEL
Today we celebrate one of the tenets of our creed:
that the Lord ascended into heaven. From Mark’s Gospel we hear the final words Jesus spoke to his disciples
shortly before he ascended into heaven. Those were
words of commissioning, no less real for us today than
they were to the disciples then. We are called to
“proclaim the gospel to every creature.” For the vast
majority of us, this means that we proclaim the gospel
by the witness of our everyday lives. Treating others
with dignity and respect, providing for those less fortunate than ourselves, being good stewards of the many
gifts showered on us, coming together as God’s family
in worship and praise—these are all signs that the gospel has taken root in our lives.
Copyright © J. S. Paluch Co.
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
The Ascension of the Lord;
World Communications Day
Monday:
St. John I
Wednesday:
St. Bernardine of Siena
Thursday:
St. Christopher Magellanes and
Companions; Julian Calendar Ascension
Friday: St. Rita of Cascia
Saturday:
Vigil of Pentecost; Shavuot (Jewish
observance) begins at sundown
May 17, 2015
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Hch 19:1-8; Sal 68 (67):2-3ab, 4-5acd, 6-7ab;
Jn 16:29-33
Martes: Hch 20:17-27; Sal 68 (67):10-11, 20-21;
Jn 17:1-11a
Miércoles: Hch 20:28-38; Sal 68 (67):29-30, 33-36ab;
Jn 17:11b-19
Jueves:
Hch 22:30; 23:6-11; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11;
Jn 17:20-26
Viernes: Hch 25:13b-21; Sal 103 (102):1-2, 11-12,
19-20ab; Jn 21:15-19
Sábado: Hch 28:16-20, 30-31; Sal 11 (10):4, 5, 7;
Jn 21:20-25
Domingo: Vigilia: Gn 11:1-9 o Ex 19:3-8a, 16-20b o
Ez 37:1-14 o Jl 3:1-5; Sal 104 (103):1-2, 24,
35, 27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39
Día: Hch 2:1-11; Sal 104 (103):1, 24, 29-31, 34;
1 Cor 12:3b-7, 12-13 o Gal 5:16-25;
Jn 20:19-23 o Jn 15:26-27; 16:12-15
PROCLAMA EL EVANGELIO
Hoy celebramos uno de los dogmas de nuestro Credo:
que el Señor ascendió a los cielos. Del Evangelio de san
Marcos escuchamos las últimas palabras que Jesús les dirigió a sus discípulos momentos antes de ascender a los
cielos. Fueron palabras con un encargo, no menos real
para nosotros que para los discípulos de entonces. Jesús
nos encarga: “Vayan por todo el mundo y prediquen el
Evangelio a toda criatura”. Para la gran mayoría de nosotros, esto significa que proclamamos el Evangelio con el
testimonio de nuestra vida diaria. Cuando tratamos a otros
con dignidad y respeto, ayudamos a los menos afortunados
que nosotros, actuamos corresponsablemente con los muchos dones que hemos recibido, y nos reunimos como familia de Dios para adorar y alabar al Padre –todas estas son
señales de que el Evangelio ha echado raíces en nuestras
vidas.
Copyright © J. S. Paluch Co.
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: La Ascensión del Señor;
Jornada Mundial de las Comunicaciones
Sociales
Lunes:
San Juan I
Miércoles: San Bernardino de Siena
Jueves:
San Cristobal Magallanes y compañeros;
La Ascensión en el calendario juliano
Viernes: Santa Rita de Casia
Sábado: La Vigilia de Pentecostés;
Shavuot (festividad judía) empieza al atardecer
God mounts his throne to shouts of joy: a blare of trumpets for the Lord (Psalm 47).
Entre voces de júbilo, Dios asciende a su trono (Salmo 47)

Download Report