The Parish Community of Our Lady of the Angels

The Parish Community of Our Lady of the Angels founded July 2005
Church of the Immaculate Conception (ICC), est. 1875
Church of Saint Joachim (SJC), est. 1901
Parish Office: 21-23 Bayard Street, Trenton, NJ 08611-1344
Email: [email protected]
Parish Office Hours:
Monday–Thursday -9:00am-8:30pm
Friday – 9:00am-5:00pm
No Office Hours on Saturday & Sunday
Parish Clergy:
Rev. Fr. Cesar Rubiano, ext. 119
(Pastor)
Rev. Fr. Raymond Hughes
(Weekend Assistant)
Rev. Fr. Philip Cordisco, O.Ss.T
Mr. Guido Mattozzi, Deacon
Mr. Benito Torres, Deacon
Mr. Michael Scannella, Deacon
Parish Overseers:
Mr. & Mrs. Benedict & Clara Gioe
Mr. & Mrs. Carlos & Maritza Lopez
Mr. & Mrs. Robert & Barbara Sanna
Business Manager:
Mr. Edwin Sevillano, ext. 115
Faith Formation:
Sr. Carolyn Houck, MPF ext. 121
Pastoral Care:
Sr. Domenica Troina, MPF ext. 110
Worship & Music:
Miss Yuko Unehara, ext. 106
Mr. Joseph Pucciatti, choir director
Ms. Monica Pollich, organist
Mr. Alvaro Rivera
Office Support Staff:
Mr. Walter Muñoz ext. 102
Mrs. Jennifer Campos (eve) ext.100
Ms. Felícita Martínez (eve) ext.127
Facilities Staff:
Mr. Mario Huitz
Mrs. Xinia Monge
609-695-6089
fax: 609-695-4376
www.olanj.org
LA MISA: DERECHOS DE REUNIÓN Y DE CONTAR HISTORIAS
Muchos de aquellos que asisten a misa regularmente no siempre recuerdan las
razones detrás de varios actos durante la misa. La “forma” básica de la misa
puede ser descrita como una comida o cena. Cuando los amigos se reúnen para
una comida, ellos se sientan y conversan. Luego se dirigen hacia la mesa, dan
las gracias, pasan la comida y bebida y finalmente cuando la comida se ha
terminado se levantan y se van a sus casas. Por nuestro “caminar” dentro de la
misa podemos ver algunos rituales 1) reunión, 2) el contar historias, 3) el
compartir de la comida 4) partida.
La reunión nos acerca a todos como un solo cuerpo, listo para escuchar y para
partir el pan junto. Al momento de ingresar a la Iglesia, hay fuentes de agua
bendita disponibles. Nosotros mojamos nuestra mano derecha en el agua
bendita y nos persignamos hacienda la señal de la cruz como un recuerdo de
nuestro bautismo que nos trajo dentro de la familia de Dios. Como respeto a la
presencia de Cristo en el tabernáculo, nos inclinamos o nos arrodillamos ante el
altar antes de sentarnos en las bancas. Cuando la misa está por empezar, todos
nos ponemos de pie, ésta es la postura para orar de los católicos. Comúnmente,
los domingos o en celebraciones especiales, cantamos juntos como una manera
de unir nuestros pensamientos y nuestras voces en oración. Cuando el sacerdote
se acerca al altar, nos pide iniciar la misa con la señal de la cruz, recordando
nuevamente nuestro bautismo, y nos saluda diciendo “El Señor esté con todos
ustedes,” lo cual es una antiguo saludo bíblico que significa hola, adiós, etc. Es
el deseo de que el Señor esté con nosotros y es una declaración de nuestra fe.
Dependiendo del tipo de Misa o del tiempo, somos llamados a evocar nuestra
necesidad de salvación o a cantar o recitar el “Gloria a Dios en el cielo”. Los
derechos de reunión terminan con la oración Colecta a la cual respondemos
“Amén”.
Después de la reunión, estamos listos para las lecturas, las historias del pueblo
de Dios, la palabra de Dios, relatada a través de la Biblia. Para las lecturas del
Antiguo y Nuevo Testamento y el Salmo, estamos sentados. Nos ponemos de
pie, como una señal de reverencia para el Evangelio, porque creemos que éstas
son las palabras de Nuestro Señor Jesucristo. Somos recibidos con las palabras
“el Señor esté con ustedes.” Las lecturas del Evangelio son proclamadas y,
nosotros junto con el sacerdote, o diácono hacemos una pequeña cruz sobre
nuestras frentes, labios y corazón y oramos para que nuestras mentes, nuestros
corazones y nuestros labios estén limpios y sean dignos de recibir la Palabra de
Dios. Los Evangelios concluyen con “Palabra del Señor,” a lo cual
respondemos, “Gloria a ti, Señor, Jesús”, proclamando la presencia de Cristo en
el Evangelio. Nos sentamos durante la homilía, que toma la palabra de las
escrituras y nos ayuda a llevarla a nuestra situación actual en la vida. Después
de unos momentos, agradecemos al Señor por Su palabra, nos levantamos y
juntos recitamos el credo, el manifiesto de nuestra fe que nos guía sobre como
darnos vida, los unos a los otros, como Cristo dio Su vida por nosotros. La
lectura de la misa termina y con la Plegaria de los Fieles, pedimos por nuestra
Iglesia, naciones y líderes y por las personas con necesidades especiales. Nos
sentamos para el inicio de la preparación de las ofrendas, que discutiremos la
próxima semana.
(For the English version please turn to page 10)
Page Two
20th Sunday Ordinary Time
594
WE THANK YOU LORD, BREAD OF LIFE
I want to express my most profound and sincere gratitude to all who in
any way participated this past weeks during the festivities for the
celebration of our 10th year anniversary of Our Lady of the Angels
Parish. it was a special honor to be a part of this history, but most
especially because of what you could share with one and other to make
this time memorable. To all those who with their talents and services
contributed to the details of the altars, the flag bearers, carry our Blessed
Mother, arrange the beautiful flowers, all who gave their voices or played instruments, the
parish picnic and festival committees, the Knights of Columbus and all who organized the
dinner festivities; all those who shared their delicious recipes and traditional foods, the
cooks, and all who help sell it; all who prayed in honor of Our Lady of the Angels, “La
Negrita” (OLA/Costa Rica), and la Madonna Assunta di Casandrino, all who prepared the
beautiful floats and those who joined our procession; the servers and ministers who served
the Body and Blood of our Lord; to all who from the silence of their hearts and/or actions
participated in any way: THANK YOU!
I am so grateful for your presence throughout these celebrations. It is my first year and all I
can say is how truly captivated I am. We would also appreciate comments and suggestions
you may have for our future celebrations. Often we make comments in the moment but we
do welcome your thoughts and the best way to validate them would be through a note, an
email, or a call to the parish. Along with the parish committees we will take under
consideration both your positive and negative feedback so that in the future there is growth
and improvement in correcting errors and adding what may have been forgotten.
What a special opportunity of gratitude to
join the Liturgy and the Word to our
celebrations. Wisdom invites us to find
and fill ourselves with all that is good,
even the Psalm this week reminds us once
again, “taste and see the goodness of the
Lord”, in other words, if we know there is
God we should join and share, taste and
see.
I hope everyone has the opportunity to read the book we received and browse through the
folder of information on the parish and our diverse ministries and services. All that we do,
we do to be “filled with the Spirit.”
The Eucharist that we share week after week renews “Jesus’ miracle” and continues to
make present the celebration of over 2000 years. We feel once again His love, His
liberation, His forgiveness. What an honor and a blessing to be able to proudly say that we
are a part of His family, the Body of Christ, the Church.
Blessed Virgin Mary, ascended into heaven, intercede for us with a heart full of love before
your Son.
Fr. Caesar Rubiano.
594
16 August 2015
ATTENTION PARENTS
Registrations are now available in the parish office for
the 2015-2016 Sacramental Preparation Program.
This program is for ALL SCHOOL AGE CHILDREN
IN THE PARISH who has not yet received Baptism,
First Eucharist and/ or Confirmation. This registration
also includes children attending Catholic Schools. The
Sacramental Preparation Program is $75.00 to active
parishioners, there is a $150 fee to non-parishioners
and inactive parishioners. Students from last year
must re-register. Please call Sr. Carolyn Houck, with
any questions (609) 695-6089 Ext 121. All
Registrations must be received by 31 August, 2015.
ST. LOUIS, KING OF FRANCE
A Mass in Spanish will be celebrated
on Thursday, 27 August 2015 at
7:00PM SJC. Parishioners from
Salcajá, Guatemala, are especially
devoted to St. Louis. Hospitality
following at the Parish Hall. All are welcome.
OPENING OF MASS BOOK FOR 2015 MASSES
Wed. 9 September from 2:00 PM to 6:45 PM
Thurs. 10 September from 10:00 AM to 12:00 PM
& 2:00 PM to 6:00 PM in the Parish Office
All parishioners who wish to request Mass Intentions
for specific dates need to call the Parish Office at 6956089 ext. 100 between 9:30AM and 12:30PM
August 17-21 ONLY to schedule your appointment.
PLEASE DO NOT LEAVE A MESSAGE; make
sure you speak to the person taking the appointments.
All appointments will be scheduled in 10 minute
intervals and will be printed the Weekend 5/6
September 2015.
CHURCH CLEANING &
SURROUNDING
We will be doing our annual
cleaning at Saint Joachim Church
on Friday August 21, &
Immaculate Conception Church on Saturday August
22 at 8:00 AM, and we need your help! Please come
to the Church that day. We will need help during the
Cleaning, if you want to sign up your child for service
or if you need more information, please call the Parish
Office, ext. 102. Remember, many hands make light
work. This is a great opportunity for our students to
do community service hours.
Page Three
LETTURA DEL GIORNO
A TAVOLA
Nella prima lettura di oggi, la
Saggezza e’ immaginata come una
donna ricca in padronanza e grazia.
Lei si muove leggermente e con con
sicurezza nella sua casa che sembra un tempio. Lei
non s’affretta, non e’ nervosa ne’ preoccupata. La
Saggezza manda le sue damigelle ad invitare tutti
alla sua casa. Gli ospiti non possiedono alcun
particolare genio o perspicacia. Devono essere solo
persone di buona volonta’ e senso comune. Sono
richiamati a lasciare dietro di loro ogni frivolezza e
di trovare un posto per se stessi alla tavola della
Saggezza, dove possono mangiare e bere a sazieta’.
Il Vangelo di oggi ci riporta alla tavola della
Eucaristia. Gesu’ parla a coloro che cercano di capire
le sue parole e, tristemente, a coloro che cercano di
evitarle. Come persone nate da Dio, siamo richiamati
ed equipaggiati a cercare la volonta’ di Dio e ad
agire secondo essa.
MADONNA DI PIERNO
A Solemn Bilingual Mass will be
celebrated on Sunday, August 30, at
11:00AM -SJC. Our Parishioners who
trace their origins to San Fele are
especially devoted to our Lady under
this title. We welcome members of the
Societa di San Felese as they join us for the
celebration of the Eucharist.
LA MADONNA DELLA
MISERICORDIA
Our Lady of Mercy: A Solemn
Bilingual Mass will be celebrated on
Sunday, September 6, 2015 at
11:00AM at SJC. Parishioners who
trace their family origins to
Monteleone, Italy are especially devoted to Our Lady
under this title.
We welcome la Societa di
Monteleonese as they join us for the celebration of the
Eucharist. Please join us for this celebration.
O Dio, nostra difesa, contempla il volto del tuo
Cristo. Per me un giorno nel tuo tempio,
è più che mille altrove. (Sal 84,10,11)
Page Four
20th Sunday Ordinary Time
SAVE THE DATE
Aug 27
Aug. 30
Sep. 6
Sep. 7
Sep 9/10
St. Louis King of France
La Madonna Di Pierno
La Madonna Della Misericordia
Labor Day. Parish office closed
Opening of the Mass Book 2016
LABOR DAY
In observance of Labor Day on
Monday, September 7, 2015,
Mass will be celebrated at 9:00
AM at SJC. There will be no
12:15PM Mass.
The Parish Office will be closed.
MARIA SS DI CASANDRINO
ASSUNTA IN CIELO
PATRONESS OF CASANDRINO
FEAST DAY OBSERVANCE
Sunday, September 13, 2015
11:00AM Solemn Mass SJC
We welcome Società Napoletana Maria Ss Di
Casandrino and the Assunta Society as they join us
for the Celebration of the Eucharist.Parishioners who
trace their family origins to Casandrino, Italy are
especially devoted to our lady under this title.
594
READING OF THE DAY
AT THE TABLE
In today’s first reading, Wisdom is
imagined as a woman rich in poise and
grace. She moves smoothly and
confidently about her temple-like
home. She doesn’t flutter about, nervous with worry.
Wisdom sends her maidens to invite all to her open
house. The guests do not possess any particular
genius or insight. They need only be a people of good
will and common sense. They are summoned to leave
behind foolishness and to find for themselves a place
at Wisdom’s table. There they may and can eat and
drink deeply.
Today’s Gospel draws us back to the table of
the Eucharist. Jesus addresses those who seek to
understand his words and, sadly, those who seek to
avoid them. As people born of God, we are called
and equipped to seek God’s will and act on it.
First Reading: Proverbs 9:1-6; Second Reading:
Ephesians 5:15-20 Gospel: John 6:51-58
Wisdom has prepared a banquet of food and wine,
an image expressive of God’s communion with us.
For those who desire life. Jesus gives his own
flesh and blood. Thus we shall be filled with the
Spirit. From ORDO 2015
REFLECTION QUESTIONS OF THE WEEK
LOAVES
AND
FISHES:
Once
again, our parish is hosting a
lunchtime meal for local needy
people on Saturday, 26 September
2015 at St. Mary’s Cathedral on Warren St. This
year we will be feeding hundreds of people soft
drinks, coffee, pencil points, meatballs & tasty cakes
as a dessert. After the meal is completed, each guest is
given a bag lunch to go. Since there are two settings,
one at 11:30AM & one at 12:30PM, much help is
needed to set tables, serve the meals and clean up after
each serving. To volunteer call Vivian Abbott at
291-1890 or Mary Massi at 610-1087 & more
details will be provided. (NOTE) Please help by
donating packages of Tastycakes or similar type
cakes. You can bring them to Mass on the weekend
of September 19 and 20. Your donations are much
needed. This is a great opportunity for our
students to do community service hours.
ADULT: Which image from today’s reading
touches your heart? Why?
CHILD: Jesus shares life with us. How does Jesus
help you share life with others?
JOIN US!
Anyone who regularly worships with our parish
community we invite you to register to become a
new member of Our Lady of the Angels. Please
contact the Parish Office at 609-695-6089.
Turn your eyes, O God, our shield; and look on the face
of your anointed one; one day within your courts
is better than a thousand elsewhere.
(Psalm 84 (83):10-11)
594
16 de Agosto de 2015
Página Cinco
TE DAMOS GRACIAS SEÑOR, PAN DE VIDA
A todos los que de una manera u otra participaron en la última semana
de nuestras festividades por el 10º aniversario de Nuestra Comunidad
Parroquial OLA, quiero darles la más profunda expresión de
agradecimiento no solo por ser parte de esta historia, sino por lo que
ustedes pudieron compartir para que estas fechas sean memorables. A
aquellos que con sus talentos y servicio contribuyeron con los altares,
llevando las andas o los estandartes o las banderas, a lo que arreglaron
las flores, a quienes dieron sus voces, al comité organizador del Festival
y del Picnic; a los que compartieron sus comidas especiales y típicas, a los que cocinaron, a
los que vendieron; a los que rezaron e hicieron sus sacrificios y ofrendas en honor de
Nuestra Señora de los Ángeles, “La Negrita”, y la Madonna Assunta di Casandrino, a los
que fueron en procesión y embellecieron las carrozas, a los que sirvieron en los altares y
sirvieron el Cuerpo y la Sangre del Señor; y a todos aquellos que desde el silencio de su
corazón y sus acciones de una u otra forma participaron en este día: GRACIAS!
Les doy las gracias por haber contado con su presencia en las pasadas celebraciones. Es
mi primer año y solo puedo decirles que en verdad quede impresionado. Les agradecería
igualmente que nos haga llegar los comentarios o sugerencias para la organización de
futuras celebraciones. Muchas veces sucede que en el acto mismo se dicen los
comentarios, pero la manera formal de presentarlos y validarlos es por medio de un corto
escrito, e-mail o mensaje telefónico. Trataremos junto con los comités de organización de
tener en cuenta sus críticas positivas y negativas para que en el futuro todo salga mejor de
lo esperado, solo así podremos ir mejorando nuestra realización de eventos e ir subsanando
errores u omisiones que se hayan podido encontrar.
Que oportunidad tan especial de gratitud para unirla a la Liturgia y a la Palabra que
estamos celebrando. La Sabiduría nos invita a buscar y a
llenarnos de lo que es bueno, el Salmo nos repite nuevamente
esta semana que “gustemos y veamos que bueno es el Señor”,
en otras palabras, al saber que celebramos, nos hacemos parte
de lo que compartimos.
Espero que tengan una oportunidad para leer el libro que
recibimos y hojear un poco el folder con la información de
nuestra Parroquia y sus diversos ministerios y servicios. Todo
lo que hacemos, lo hacemos porque queremos “llenarnos del
Espíritu”.
La Eucaristía que compartimos semana tras semana, renueva
el milagro que Jesús hizo y continúa celebrando por más de
2000 años. Sentimos su amor, su liberación, su perdón, que
gran dicha que podamos decir con orgullo que hacemos parte de su familia, el cuerpo de la
Iglesia.
Bienaventurada Virgen María, asunta al cielo, intercede por nosotros con amor ante tu
Hijo,
Padre Cesar Rubiano
Página Seis
Vigésimo Domingo Tiempo Ordinario
XX Domingo Tiempo Ordinario
Agosto 15/16
Agosto 21/22
Agosto 27
Sep. 7
Sep. 13
PRÓXIMOS EVENTOS
Segunda colecta/ Colecta de alimentos
Limpieza de las Iglesias
Fiesta de San Luis, Rey de Francia
Día del Trabajo Oficina Cerrada
Nuestra Señora de Casandrino
LIMPIEZA DE LA IGLESIA Y
SUS ALREDEDORES
Nuestra limpieza anual de las iglesias
y sus alrededores serán el viernes 21
de agosto San Joaquín y el sábado 22
de agosto Inmaculada Concepción a las 8:00AM,
necesitamos toda la ayuda posible. Invitamos a todas
las personas que deseen ayudar. Recuerde que muchas
manos hacen el trabajo más fácil. Muchas gracias por
su ayuda.
Síganos en facebook
www.facebook.com/olatrenton
MEMORIAL DE SAN LUIS,
REY DE FRANCIA
El jueves 27 de agosto de 2015 misa
7:00PM en la Iglesia San Joaquín
(SJC), celebraremos una misa en
honor a San Luis, Rey de Francia.
Habrá refrescos y café después de la
Misa. Todos son bienvenidos.
DÍA DEL TRABAJO
Fiesta cívica en los Estados
Unidos
Lunes 7 de septiembre de 2015
Iglesia San Joaquín
9:00AM Misa en inglés
No habrá misa de 12:15PM
La oficina parroquial estará cerrada
NUESTRA SEÑORA DE
CASANDRINO
Domingo, 13 de septiembre 2015
11:00AM Misa Solemne SJC
¡Todos son bienvenidos!
594
LECTURA DEL DÍA
A LA MESA
En la primera lectura de hoy, la
sabiduría se presenta como una mujer
rica en aplomo y gracia. Se mueve
fácilmente y con confianza en torno a
su templo-hogar. No anda mariposeando, nerviosa
y preocupada. La sabiduría envía a sus doncellas a
invitar a todos a su casa. Los invitados no tienen
que tener ningún talento o conocimiento en
particular. Tan sólo necesitan ser personas de
buena voluntad y sentido común. Se les llama a
dejar atrás las tonterías y buscar para sí mismos un
lugar a la mesa de la sabiduría. Ahí pueden comer
y beber a fondo.
El Evangelio de hoy nos lleva de nuevo a la mesa
de la Eucaristía. Jesús les habla a aquellos que
buscan entender sus palabras, y, tristemente, a
aquellos que tratan de evadirlas. Como pueblo
nacido de Dios, estamos llamados y preparados
para buscar la voluntad de Dios y ponerla en
práctica.
EL LIBRO DE MISAS DEL AÑO 2016 ESTARÁ
DISPONIBLE EN SEPTIEMBRE
Usted puede programar con anticipación sus
intenciones de misa para celebraciones de aniversarios
de difuntos y otras como cumpleaños, aniversarios de
bodas, etc. para el año 2016. Se tomarán intenciones
después de misa el fin de semana del 12 y 13 de
septiembre. Después de estas fechas solo podrá
anotarse intenciones en las misas que queden libres.
Recuerde que solo puede tomarse un número limitado
de intenciones por cada misa.
Como alternativa, también pueden ofrecerse candelas
del Santísimo Sacramento ($25.00) en memoria de los
fallecidos o por alguna intención particular. Estarán
también disponibles desde las fechas indicadas.
Gracias por ayudarnos a planificar mejor.
Dios nuestro y protector nuestro, un solo día en tu casa
es más valioso para tus elegidos, que mil días en
cualquier otra parte. (Salmo 83, 10-11)
594
16 de Agosto de 2015
Página Siete
NOTICIAS DE ORGANIZACIÓNES DE NUESTRA PARROQUIA
NUESTRA SEÑORA DE LOS ÁNGELS Y DE LA COMUNIDAD
SORTEO DEL CLUB DE LAS 20 SEMANAS
DÍA DEL TRABAJO
VIERNES 23 DE OCTUBRE DE 2015
Fiesta cívica en los Estados
A beneficio de la Parroquia Nuestra Señora de los
Unidos
Ángeles. Costo: $5 por semana durante 20 semanas, o
Lunes 7 de septiembre de 2015
$100. Incluye cena el día del sorteo, vino, música y
Iglesia San Joaquín
grandes premios que van desde $1,000 a $100. No se
9:00AM Misa en inglés
necesita estar presente en el sorteo para ganar. Para
No habrá misa de 12:15PM
más información o para comprar boletos, por favor
La oficina parroquial estará cerrada
contacte a la oficina parroquial al 609-695-6089.
Ponga en juego su suerte, anímese a participar en el
NUESTRA SEÑORA DE
sorteo y de paso ayude a su parroquia.
CASANDRINO
LES RECORDAMOS
Domingo, 13 de septiembre 2015
Que para la celebración de sacramentos las familias
11:00AM Misa Solemne SJC
deben ser feligreses registrados en la parroquia, con
¡Todos son bienvenidos!
una antigüedad no menor de seis meses. Para
demostrar su participación activa, deben hacer uso de
sus sobres de ofrenda. Muchas gracias por su
PANES Y PECES
colaboración.
El sábado, 28 de septiembre de
TALLER DE ORACION Y VIDA
2015 una vez mas, nuestra
parroquia ofrecerá la comida Los Talleres de Oración y Vida del Padre Ignacio
del programa Panes y Peces a Larrañaga, te invitan a entrar en una relación personal
las personas necesitadas de la con nuestro Señor, por medio de diferentes
ciudad en la Catedral Santa María. El programa Panes modalidades de oración, en donde su amor te hará
transitar por caminos de fe, abandono, paz y alegría,
y Peces es una tradición donde se sirve comida para
personas necesitadas de Trenton. Éste es un esfuerzo para poder superar angustias, miedos y tristezas;
para seguir el ejemplo que Jesús dio cuando él mismo dando paso a una nueva vida con Jesús en tu corazón.
¡No te pierdas esta oportunidad única! Es Jesús quien
alimentó a tantos con tan poco. Después de la comida,
te llama. Asiste a la Sesión de Apertura (en español) y
cada invitado recibe también una bolsa de alimentos
para llevar. Necesitamos voluntarios para preparar las entérate de qué se trata y cómo puede ayudarte en tu
mesas, servir las comidas y limpiar después de cada vida diaria. Inicio: Miércoles, 26 de agosto de 6:30 a
oración. Si usted puede ayudarnos por favor llame a 8:30 pm. Para mayor información o para inscribirse,
la oficina parroquial al 695-6089 ext. 100. Esta es una favor comunicarse con Mary Crespo al (609) 975gran oportunidad para que nuestros estudiantes 9174 o [email protected].
cumplan con sus horas de servicio comunitarios.
ESTÉ ALERTO
.Tambien puede ayudar donando una caja de
Tastycakes o algun postre parecido. Puedes traer su Servicio de Jurado – No responda a llamadas que
afirman que usted o alguien de su familia no se
donacion a misa el fin de semana
19/20 de
presentó para el servicio de jurado y piden su número
septiembre. Su donacion es de gran necesidad.
de seguro social.
Loterías en la Computadora - Si no ha puesto su
CORRESPONSABILIDAD DE OFRENDA
nombre en una lotería, no puedes ganar. Si
El dinero recaudado en las misas hispanas el fin de legítimamente ganó un premio, NUNCA tiene que
semana del 8/9 de agosto fue de $3,940.00. Por hacer nada para colectar las ganancias. No hay tal
favor recuerden hacer uso de sus sobres de ofrenda, cosa como la lotería de Australia o Canadá. No hay
es la única manera de poder contar con exactitud lo una “Súper Lotería.” Te llevará a una página del
que se recauda en las misas hispanas.
Internet y el Spam entrará en su computadora.
Page Eight
20th Sunday Ordinary Time
594
Worship Schedule
Saturday, 15 August
9:30 AM (SJC)
Bilingual
4:00 PM (SJC)
English
6:30 PM (SJC)
Spanish
INTENTIONS
The Assumption of the BVM
† Frances Ann Romani
† Antonio Angelinno
† Ellen Varsallona
† Sr. Concetta Loreti, MPF
Laying of Corner Stone of SJC Building
Intentions of Monica Pollich
† Vincenzo Riccitiello
† Bobbie E. Gates
† Esperanza Fonseca Cortes
† María Daisy Medina Medina
† Ezequiel Rodas
REQUESTED BY
Frank & Maryann Romani
Sandy Minelli
Mr. & Mrs. John Zangrilli & Family
Anneliese
Children, Anna Marie & Lena
Wife, Armida, Children & Grandchildren
Liliana Fonseca
Mario Angulo
Familia Rodas
Sunday, 16 August
8:00 AM (SJC)
Spanish
9:30 AM (ICC)
English
11:00 AM (SJC)
English
12:30 PM (ICC)
Spanish
En acción de gracias por el aniversario
† Julia Castro
† Maria Bartila Olivares
† Mary Pege
† Antón Pollich
† Ronald Moro, Sr.
† Orlando Rossi
† Anthony & Rose Sisfo
† Carmella Lampl
† Moisés Aucapiña
En accion de gracias a la Virgen del Cisne
María Recinos & Robin Barrera
Familia Amador Castro
Sus hijos y familia
Mr. & Mrs. Robert A. Pege
Pollich Family
Rosann & Joseph D’Errico
Wife & Children
Dr. Gilda Rorro Baldassari
† Rosemary Rubino
† Ralph Bencivengo
† Esther Montervino
Erma Weaver
Gloria Riggs
Caesar Pesarini
† John A. McNeill
† Catherine D. Romeo
† Albert Carmignani
Sister, Rosemary
Rose Lorenzo
Mary Pontani
† Giannini Family
† James De Santis
† Freya Poliziana
Giannini Family
Eileen & Gary DeSantis
JoAnne San Paolo
† Orsola Gervasio
† Helen Testa
† Ida Contento
† Gonzalo Rubiano
En acción de gracias a San Judas Tadeo
Joseph & Rosann D’Errico
Phyllis (Dolly) Amodio
Frank & Janice Castaldo
Lola Rossi
Freddy Niola
Rev. Msgr. Thomas N. Gervasio Birthday
† Joseph Schiaretti
† Albert DiFiori
Mother, Nancy Schiaretti
Gilda Persichilli
Intentions of Anneliese Pollich
† John Harvilla
† Christopher A. DiCostanzo
† Lizardo Niola Bermeo
† María Barzallo
Monica
Ed. & Jo Bogacz
Vera DiCostanzo
Delia Niola y familia
Su nieto Mauricio Maza
† Rosemary A. Calcese
†
† Vincent Ambrose
† Albert Carmignani
† Dominic “Abie” Azzaro
† Eileen S. DeBlois
† Ferdinando & Paolina DiMatteo
† Anna Gioe
† James J. Scheideler
† Telma Lopez Castañeda
Rosemary C. Frascella M.D
Graciela Farez
Wilson Maza
Monday, 17 August
12:15 PM (SJC)
English
Tuesday, 18 August
12:15 PM (SJC)
English
Wednesday, 19 August
12:15 PM (SJC)
English
Thursday, 20 August
12:15 PM (SJC)
English
7:00 PM (SJC)
Spanish
Friday, 21 August
12:15 PM (SJC)
English
Saturday, 22 August
4:00 PM (SJC)
English
6:30 PM (SJC)
Spanish
Sunday, 23 August
8:00 AM (SJC)
Spanish
9:30 AM (ICC)
English
11:00 AM (SJC)
English
12:30 PM (ICC)
Spanish
Dorothy Ambrose
Erma Weaver
Potash Family
Colleen & Don
Daughter, Anna
Ben & Clara Gioe
JoAnne San Paolo
Familia Cano Rodríguez
594
16 August 2015
STEWARDSHIP… A Way of Life
Sharing Our Treasure 8 & 9 august
Weekly Sacrificial Stewardship Offering $10,015.00
Masses in English
$6,075.00
Masses in Spanish
$3,940.00
Envelope Contributions
$7,092.00
Youth envelopes
$83.00
Loose Money collected
$2,840.00
Number Registered Households
1,170 Families
Number Using Envelopes Last Week
330 Families
Average Envelope Contribution
$21.49
Candle offerings
$243.00
Poor Box (8/1-8/2)
$382.00
Page Nine
20-WEEK CLUB DINNER
NEXT DRAWING FRIDAY, OCOBER 23 2015
To benefit Our Lady of the Angels Parish - $5.00 per
week for 20 weeks. Included full course dinner
including wine and cash bar, live entertainment cash
prizes from $1,000 to $100, the evening of the
reception, prize amounts are determined by the
number of paid participants for the particular 20 week
cycle. Winners need not be present to win. For
additional information or to purchase tickets, please
contact the parish office at 609-695-6089 and leave a
message. You will be contacted by one of the
committee members.
Sanctuary Guild Cleaning Group # 2
Friday, August 21st
Gloria Frome—Sacristan, Maryann Pauline, Millie
Kovacs,Dolly Amodio, Fran Mulé.
LINEN SCHEDULE
Katia Umaña & Edna Rodriguez
Please pick up linens by Friday, August 21st.
Thank you so much for your services!
We are in need of volunteers for this ministry!
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE FOR NEXT WEEKEND
PROGRAMACIÓN DE MINISTROS, LECTORES Y MONAGUILLOS
21° Domingo del Tiempo Ordinario
21st Sunday in Ordinary Time
Ritual
Occasion
Celebración
Day/Date/Time/Place
Readers
Precious Body
Precious Blood
Altar Servers
Día/Fecha/Hora/Lugar
Lectores
Cuerpo de Cristo
Sangre de Cristo
Monaguillos
T. Bennett
M. Massi
A. Persichilli (CM)
M. Barrera
C. Mateo
F. Rivera (CM)
M. Rhodes
L. Baron
Sat, 22 August 4:00pm SJC
Sab, 22 de Agosto 4:00pm SJC
C. DiCostanzo
J. Swierczek
Celebrant I
Deacon I (BM)
Sat, 22 August 6:30pm SJC
Sab, 22 de Agosto 6:30pm SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
R. Fernandez
C. Lopez
Celebrante I
R. Rivera (BM)
Sun, 23 August 8:00am SJC
Dom, 23 de Agosto 8:00am SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
O. Cerna
G. Lopez
Celebrante I
G. Zárate (BM)
Sun, 23 August 9:30am ICC
Dom, 23 de Agosto 9:30am ICC
J. Pege
M. Tancredi
Celebrant I
Deacon I
Sun, 23 August 11:00am SJC
Dom, 23 de Agosto 11:00am SJC
F. Gargione
Celebrant I
Deacon I
Sun, 23 August 12:30pm ICC
Dom, 23 de Agosto 12:30pm
ICC
Mass in Spanish / Misa en Español
L. Aceituno
S. Marin
Celebrante I
K. Villegas
R. Barrera
G. Martinez
T. Martinez (CM)
M. Karpowicz
G. Persichilli
E. Schmidt
K. Schmidt (CM)
G. Del Aversano
S. Minelli
R. Ponticiello CM)
Diácono I
E. De León
R. Hernández
R. Mora
M. Ovalle
W. Villalobos
M. Calvo
E. Bodon
J. Bodon
A. Macario
M. Escamilla
A. Vicente
F. Berson
B. Rodriguez
J. Foley
J. D. Perez
C. Ortiz
M. Chávez
A. Gómez
D. Ramos
Page Ten
20th Sunday Ordinary Time
SANCTUARY LAMP (SJC)
In Loving Memory of: Stephen Kovacz
Requested by: Wife, Carmela
SANCTUARY LAMP (ICC)
In Loving Memory of: John A. McNeill
Requested by: Sister Rosemary
We still have sanctuary lamps available for ICC for
the weeks of September 13, 20 & 27
Rest in Peace
Dr. Owen A. Chang, Sr.
(Father of Rev. John O. Chang)
III Edvin Estrada & Jannese Irizarry
VOTIVE CANDLES
Candle racks are placed in our
two churches on the side
altars (in front of the Blessed
Mother and the Sacred Heart)
and in the back shrines in
front of the images of our beloved saints. Please note
there are also shrines at St Joachim Church on both
sides of the Butler St. entrance. The offering to light a
candle is $3.00. Please take the time to pay a visit to
the saint of your devotion, say a prayer and light a
candle. Thank you for continuing our parish’s
devotions.
VELADORAS/CANDLES
VOTIVAS
Como habrán notado, contamos con
porta veladoras en ambos templos
frente a los altares laterales (de la
Santísima Virgen María y del Sagrado Corazón) y en
los santuarios traseros frente a las imágenes de
nuestros amados santos. Notará que también tenemos
santuarios en San Joaquín a ambos lados de la entrada
de la calle Butler. La ofrenda para encender una
veladora es $3.00. Por favor, tómese un tiempo para
visitar al santo de su devoción, orar y encender una
vela en su honor o para pedir por los suyos. Gracias
por continuar las devociones de nuestra parroquia.
594
THE MASS: GATHERING RIGHTS AND
STORY TELLING
Many of those who attend Mass regularly don’t always
remember the reasons behind the various actions of the Mass.
The basic “shape” of the Mass can be described as a meal.
When friends gather for a meal, they sit and talk. They then
move to the table, say grace, pass the food and drink, and
finally when the meal is ended they leave and go home. On
our “walk-through” of the Mass we will see ritual acts of 1)
the gathering, 2) storytelling, 3) meal sharing and 4) leaving.
The gathering brings us together into one body, ready to
listen and to break bread together. As we enter the Church,
there are holy water fonts available. We dip our right hand
into the water and bless ourselves in the form of the sign of
the cross as a reminder of our Baptism that brought us into the
family of God. In order to pay respect to the presence of
Christ in the tabernacle, we either genuflect or bow to the
altar before entering the pew. As Mass is beginning, we all
stand as this is the posture of Catholics at prayer. Often, at
Sunday or special celebrations, we sing together as a way to
unite our thoughts and voices in praise. When the priest
arrives at the altar, he asks us to begin the Mass with the sign
of the cross, again reminding us of our Baptism, and greets us
by saying “The Lord be with you,” which is an ancient
biblical greeting meaning hello, good-bye, etc. It is a wish
that the Lord be with us and a statement of our faith. We
respond “And also with you” where we return the hello, the
goodbye, the statement of faith. Depending on the type of
Mass or season, we may be asked to recall our need for
salvation or to sing or recite the “Glory to God in the
Highest.” The gathering rights end with the opening prayer to
which we respond “Amen”.
After the gathering, we are ready for storytelling, the stories
of God’s people, the Word of God, as related through the
Bible. For the readings from the Old and New Testament and
the Psalm, we are seated. We stand, in reverence, for the
Gospel, as we believe that this is the word of our Lord, Jesus
Christ. We are greeted with the words “the Lord be with
you.” The Gospel reading is introduced and, we, along with
the priest, or deacon, make a small cross on our foreheads,
lips and heart with our thumb, and pray that our minds, our
hearts and our lips are clean and that we are worthy to receive
the Word of God. The Gospel concludes with “The Gospel of
the Lord,” to which we respond, “Praise to you, Lord, Jesus
Christ”, proclaiming the presence of Christ in the Gospel. We
sit during the homily, which takes the word of the scriptures
and helps us to bring it to our life situation. After a few
moments, we thank God for His word, we stand and together
recite the creed, the statement of our faith that leads us to give
our lives to one another, as Christ gave His life to us.
The story telling portion of the Mass ends with the general
intercessions, petitions for our Church, for nations and their
leaders, for people with special needs and for the needs of our
parish community. We sit at the beginning of the preparation
of the gifts, which will be discussed next week.
594
16 August 2015
Page Eleven
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH ORGANIZATION &
COMMUNITY PARISHES NEWS
LADIES OF THE BLESSED SACRAMENT:
Next Corp. Comm. will be on Sunday, September
6, at the 9:30AM Mass at ICC.
SENIOR CITIZENS: September Bus trip to
Atlantic City Resort Casino will be on Monday,
September 14th. Cost $30.00 return of $25.00 in
slot play. If interested call Lucille at 609-396-6918.
SANCTUARY GUILD: Corp. Communion will
be on Sunday, 23 August at 11:00AM.
Very important meeting after the 11:00AM mass.
HOLY NAME SOCIETY: Congratulations to all
those involved, planners and participants, in this
annual religious procession to honor Our Blessed
Mother, particularly since it celebrated the 10th year
of the parish of Our Lady of the Angels.
HOLY YEAR OF MERCY ITALY
PILGRIMAGE
Dear Friends,
As we approach the upcoming
“Jubilee of Mercy” announced by His
Holiness Pope Francis, the Diocese of
Trenton is offering a Diocesan-wide
pilgrimage to Rome and Italy April 4-14, 2016. Under
the direction of Father Jeffrey Lee, pastor of St. Mary
Parish in Colts Neck and Director of Diocesan
Pilgrimages, I am very happy to lead all interested
pilgrims on this extraordinary journey of faith. The
pilgrimage will be arranged by UNITOURS, a trusted
company that is very experienced in developing
memorable pilgrimages all over the world.
As Bishop of the Diocese of Trenton, I extend an
invitation to you to join me and Father Lee for an
experience you will never forget. What better way to
celebrate this “Jubilee of Mercy” than walking
through the Holy Door at St. Peter’s Basilica in
Rome? We will pray together and enjoy all that Rome
and some great historic places in Italy have to offer.
Won’t
you
consider
coming
with
me?
Sincerely yours in the Lord, Most Reverend David M.
O’Connell, C.M., D.D., J.C.D. Bishop of Trenton
For information and reservations contact:
Marianna Pisano, Unitours Inc. Telephone:
(800) 777-7432 Email: [email protected]
The Diocese of Trenton, Department. of Pastoral
Care, invites ALL Separated and Divorced Catholics,
recent or otherwise, to a:
DAY OF HEALING FOR
SEPARATED AND DIVORCED CATHOLICS
This day will be led by, Nationally Renowned author
of "Return to Life" (a divorce recovery series),
Marianne Skrobiak, M.S., M.A., LPC
SAVE-THE-DATE for Saturday, October 17, 2015
Church of St. Ann, Parish Center 1253 Lawrenceville
Road. Lawrenceville, NJ 08648 9:00 am - 4:00 pm
More information to follow...
Visit
www.dioceseoftrenton.org/pastoralcare
for
further details Questions? Contact: 609-403-7157
or email: [email protected]
BISHOP'S ANNIVERSARY BLESSINGS 2015
OCTOBER 11, 2015
Mercer/Burlington County Parishes at St. Mary of
the Assumption Cathedral, Trenton, 3:00 PM,
Deadline for registration is September 25th, 2015.
October 25, 2015: Ocean/Monmouth County
Parishes at St. Robert Bellarmine, Freehold, 3:00
PM. Deadline for registration is October 5, 2015.
All couples celebrating their 1st, 25th or 50th+
calendar year are invited to gather with family and
friends to share the Eucharist, renew your sacred
wedding vows, and receive Bishop O'Connell"s
Episcopal Blessing.
For further information contact: Felicita Martinez at
609-695-6089 or e-mail [email protected].
NOTES STAY ALERT / SCAMS
Jury Duty – Do not respond to calls that claim that
you or a member of your family failed to show for
jury duty and they ask for your social security
number.
Computer Lotteries – If you did not enter a lottery,
you cannot win. If you legitimately win a prize,
you NEVER have to do anything to collect. There
is no such thing as the Australian or Canadian
lottery. There is no “Super Draft Lottery.” It will
take you to a website and spam your computer.
Vizzoni Pharmacy, L.L.C.
now has 3 locations to serve you!
Vizzoni’s
Pharmacy
1616 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-5784
Allentown
Pharmacy
2 S. Main St.
Allentown, NJ 08501
Phone: 609-259-6121
Siegel’s
Pharmacy
1201 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-8111
Whitehorse Merceville Chapel, LLC
Joseph A. D’Errico, Mgr. - NJ Lic. No. 3651
2365 Whitehorse Mercerville Rd., Hamilton
Joseph A. D’Errico, Dir. NJ Lic. No 3651
Albert D. Correnti, Jr., Mgr. NJ Lic. No. 3538
609-587-9050
825 Chambers Street • Trenton, NJ 08611 • 609-396-3354
CHIACCHIO
BRENNA FUNERAL HOME
Founder
Esmeralda’s
Southview Funeral Home
The Original Since 1929
340 Hamilton Avenue 609-393-2857
Daniel Brenna
Chambers D’Errico & Correnti
Funeral Home
Fashions Sport
990 South Broad Street
David C. Chiacchio, Mgr.
N.J. Lic. No. 3449
Frank M. Immordino
Modest Cost / Parking
396-4686
Owner-Manager, N Lic. No. 3673
John W. Berkenkopf, RPh
Vestidos para Todas las Ocasiones:
Bautismo
10%
Comunión
Vestidos de Gala DESCUENTO
Quinceañeros
Formal /Noche
1127 S. Clinton
Boda
Trenton, NJ 08611
Dama de Honor y
Madre de la Novia 609-278-0026
EPISCOPO’S PHARMACY
393-3017
• All Major Prescription Plans
• Visa-Mastercard-MAC-Discover
• Free Delivery
Also available FRANCISCAN MISSION ASSOCIATION Mass Cards.
1125 CHAMBERS STREET
Jardineria/Vivero
Se necesitan trabajadores de estacion para trabajar en un
vivero. Trabajo al aire libre a tiempo completo. Varias
funciones de trabajo: Podado, envios, irrigación, siembra
aplicación de pesticidas. Si eres bilingüe y tienes experiencia en jardineria o en el trabajo en un vivero, aun mejor.
Para mas información contacta a Medford Nursery al
(609) 280-5969 o aplica en persona en nuestras ocinas
560A Eayrestown Rd., Lumberton, NJ 08048
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis
to see if we can help Save you money with your monthly payments on your
commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos.
Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqcapital.com
202 Edgehill Road • Merion Station, PA 19066
15% OFF
Carpet &
Upholstery
Cleaning
$75 OFF 20% OFF
Tile & Grout
Cleaning
(200 sq ft min)
311 Chestnut Avenue, Trenton
Toni Gruerio, Manager, N.J. Lic. No. 2634
393-4966
Serving PA, NJ & DE
25% OFF
877-401-4777
Carpet
Stretching
& Repair
Air Duct &
Dryer Vent
Cleaning
CLEANING SOLUTION INC.
✔ Air Duct Cleaning (helps w/ allergies & sinus issues)
✔ Carpet Cleaning, Stretching & Repair
✔ Tile & Grout Cleaning - Kitchen, Bath & Shower
Re-caulking, Re-grouting, Sealing, Tile Replace & Repair
✔ Dryer Vent Cleaning (major re hazard!)
✔ Power Washing for Decks, Walkways, Patio & Siding
SENIOR CITIZEN
DISCOUNT
Follow us on:
SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING
& MOLD REMEDIATION SINCE 1984
Licensed
&
Insured
1.877.490.5599
GUTTER DOCTORx
GUTTER CLEANING
609-586-2300
DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS
FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT
EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS
LICENSED & INSURED
Check out our reviews on:
CHURCH MEMBER
DISCOUNT
www.morganbasementwaterproofing.com
Israeli Krav Maga
Street Proven and Battle Tested
• Self-Defense •
• Fitness & Fight Training •
• Condence Building•
Krav maga is instinctive, easy to learn and the world’s most Comprehensive
Self-Defense System. It is designed for ordinary Men and Women of all ages,
sizes and physical abilities. Krav maga is taught to civilians and law
enforcement personnel.
You may be your First and Last Line of Defense...
Protect yourself and those that you care about.
594 Our Lady of the Angels ~ Trenton, NJ ~ Rt. Tr
Log Onto
www.jppc.net
conveniently from your home or ofce.
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
WWW.ISRAELIKRAVMAGA.COM
127 Route 206, Unit 9, Hamilton NJ 08610
(behind Champion Fitness)
(609) 585-MAGA
Wedding Invitations
&
Holiday Cards
*State of NJ
PTC certiﬁed
All Major Credit Cards Accepted
FREE UPS GROUND SHIPPING!
John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net

Download Report