Language Academy of Sacramento/Academia de Idiomas de

March 3, 2015 /3de marzo, 2015
Volume 9/Volumen 9
Language Academy of Sacramento/Academia de Idiomas de Sacramento
A Two-Way Spanish Immersion Charter School/Una Escuela Constitucional de Inmersión Dual en Español
Saludos familias de LAS – Greetings LAS Families,
INSIDE THIS ISSUE:
EN ESTE VOLUMEN:
Letter from the Academic Director
Carta del Director Académico
1
School Cents/Centavos escolares
2
Box tops/”Box T ops”
Computers for Classrooms/
Computadoras para salones
American Flag/ La Bandera Estadounidense y Juramento a la Bandera
Reading Buddies/
Coordinador de amigos de lectura
Nominate Parent Council/ Concilio de
3
Padres
Teacher Appreciation week/ la semana
del maestro
Important dates/Fechas Importantes
Meetings and Events/Juntas/Eventos
4
INSERT– Parent Academic Calendar
2015-2016
INSERT– Lunch Menu
Check out our School Calendar
online! ¡Puede ver el calendario
escolar en el sitio web!
Please view this newsletter as it
contains very important information about the current and upcoming school year.
Favor de revisar este boletín, incluye información muy importante
acerca del año escolar y el próximo
año escolar.
A tan solo cuatro semanas antes de nuestro último día escolar del año, quisiera sugerir
que lo mejor que podemos hacer para asegurar el bienestar de nuestros alumnos es modelar calma y organización . En las últimas semanas de clases los estudiantes están
terminando proyectos, clases enteras disfrutan de paseos, anunciamos juntas y eventos
escolares, y mucho más. Favor de trabajar con sus hijos para mantener rutinas de trabajo
productivas para garantizar un fin de año exitoso para todos.
El jueves, 28 de mayo a las 5pm estaremos celebrando la Exposición Estudiantil y la
Feria de Salud y Ciencias. Debido al gr an proyecto de constr ucción, este año no
celebraremos Carnaval en LAS, pero al comenzar el año tenemos planeado una celebración para toda la comunidad en conmemoración del gran paso que hemos tomado. Recuerden que celebraremos las graduaciones de nuestros alumnos de Kinder el viernes, 5
de junio, y de 8º el miércoles, 10 de junio. Nuestro último día de clases será el martes, 9
de junio, así es que favor de apuntar el día.
Dentro del boletín encontrarán el calendario para el próximo año escolar, 2015-16. Con
estas fechas, pueden planear salidas o vacaciones, y de esta manera garantizar que sus
hijos estén en clases todos los días el año que entra. Por último, de parte de todo el personal de LAS, ¡les damos las gracias por compartir con nosotros un año maravilloso y
con ansias espero seguir progresando al lado de todos ustedes en el próximo!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
We are four weeks away from the last day of school, and the best advice that can I can
share to continue supporting our students is to keep calm and model high levels of organization . As many of you are aware, the end of the school year includes projects,
field trips, school events and much more. Please continue supporting your child by ensuring daily school work routines in an effort to guarantee a successful end of year.
Please mark your calendars for Thursday, May 28th at 5pm. On this day we will host
our annual Student Exposition and Health & Science Fair. Given the fantastic construction project taking place at LAS, this year we will not have a Carnival, but we will announce a community celebration at the start of the upcoming school year to highlight
this great accomplishment. We will be celebrating graduations for our Kinder students
on Friday, June 5th, and for 8th graders on Wednesday, June 10th. Our final day of classes
will be Tuesday, June 9th, so please ensure proper planning.
Inside this month’s newsletter you will find the 2015-16 calendar. With these dates in
mind, please feel free to plan family outings or vacations in an effort to guarantee that
all of our students are in class every day next year. Finally, on behalf of all of the LAS
staff, we would like to thank you for sharing in another fantastic year. I can’t wait to
continue growing alongside all of you in the upcoming year and continuing to celebrate our success as a school community!
-de León
2850 49th St, Sacramento, CA 95817 Office (916) 277-7137 Fax (916) 277-7141
Visit us on the web at www.lasac.info
1
The School Cents program ended May 1st, 2015. Thank you to all the LAS families that supported our school through submitting receipts, attending
Kid’s Club events and participating in bonus activities like “Show Us You’re A’s”. LAS was in first place all year long until the April ranking showed
LAS in 2nd place. But LAS came back strong in April and we are optimistic we will end the program back on top!! First place school wins $3,000 donation to the school.
Winners will be announced on May 14, 2015 at 5pm at the School Cents Award Ceremony at Arden Mall where the stage will be set in front of
Nordstrom. Our very own Ballet Folklorico will be one of 5 schools performing. Come represent LAS, and be there to witness LAS being awarded a
check for excellent performance in the program – and hopefully taking 1st place check!
El programa de School Cents concluyo el 1 de mayo del 2015. Muchas gracias a todas las familias de LAS que apoyaron a nuestra escuela al entregar recibos, asistir a eventos del Club de Niños y participar en las actividades extras como “Muestra Sus A’s”. LAS estuvo en primer lugar todo el
ano hasta abril cuando salimos en 2º lugar. Pero LAS participo con ganas extras en abril y estamos optimistas que vamos a acabar el programa
como ganadores!! La escuela que acaba en 1er lugar gana $3,000
Se anunciara los ganadores el 14 de mayo del 2015 a las 5pm en la Ceremonia de Premios de School Cents en Arden Mall donde esta el escenario en frente de Nordstrom. Nuestro grupo de Ballet Folklorico será una de las 5 escuelas presentando. Vengan a representar a LAS y se testigos a
que LAS recibe su cheque por su participación excelente en el programa – y ojala sea el cheque de 1er lugar!
Box Tops Classroom Contest!
The Box Tops Contest is ON! Contest ends May 8th. One winning class will be selected from each of the following groups: Grades TK-2, 3-5, and middle school 6-8. Winners will receive a class Shaved Ice Party!
El concurso de Box Tops HA EMPEZADO!! El concurso concluye el 8 de mayo. Un salón ganador va a ser seleccionado entre los siguientes grupos: Grados TK-2, 3-5 y secundaria 6-8. Los salones ganadores recibirán una Fiesta de Raspados!
As LAS increases access to technology at school,
families can support students with access to technology at home. Last call for Computers for Classrooms
orders. Purchase a refurbished desktop computer for as little as $85. Refurbished laptops, new printers and
other accessories are also available. Order forms are available in the LAS office. Turn in your orders at the
LAS office and prepay with cash or money order made to “Computers for Classrooms” by May 15. Only
prepaid orders will be delivered to LAS. Pick up your orders on May 21 at 2pm in the student pick
up area.
Así como LAS incrementa acceso a la tecnología en la escuela, las familias pueden apoyar a los estudiantes con acceso a la tecnología en casa. Última llamada para pedidos de Computadoras para Salones! Compre una computadora de escritorio reconstruida por tan solo $85. Computadoras portátiles, impresoras nuevas y otros accesorios también están disponibles. Las formas de pedido están disponibles en la oficina de LAS. Entregue sus pedidos en la oficina de LAS con el pago en efectivo o con giro postal hecho a “Computers for Classrooms” a más tardar el 15 de mayo.
Sólo los pedidos prepagados estarán entregados. Recoja sus pedidos el 21 de mayo a las 2pm en el área de
recoger los estudiantes.
American Flag and Pledge of Allegiance
In recognition of Memorial Day, on Friday, May 22nd at 7:50am, please join us in front of the
flag pole at school where, Adriana Mlakar, will lead a 5-minute class on American flag etiquette and the Pledge of Allegiance.
La Bandera Estadounidense y Juramento a la Bandera
Para observar el Día de los Caídos Para, el viernes 22 de mayo a las 7:50am, favor de reunirse en frente del asta de la
bandera en la escuela donde, Adriana Mlakar, ofrecerá una clase de 5 minutos sobre la etiqueta de bandera estadounidense y el juramento a la bandera.
2
Introducing our new Reading Buddies Coordinator!!
A big THANK YOU shout out goes to Alma Gutierrez for signing up as the new Reading Buddies Coordinator for
LAS! We are always looking for new parent volunteers that are willing to work with our students for a minimum of 10
minutes, once a week for a 4 week minimum. We are looking for both English and Spanish speakers. This is a really
gratifying volunteer opportunity that makes an impact on improving reading fluency skills for the kids that need it
most. Please contact Alma Gutierrez if you are interested in being a Reading Buddy at [email protected]
Presentando a nuestra nueva Coordinadora de Amigos en Lectura!!!
Un anuncio de AGRADECIMIENTO GRADE a Alma Gutierrez por ser nuestra nueva Coordinadora de Amigos en la
Lectura en LAS! Siempre buscamos nuevos padres voluntarios quienes están dispuestos trabajar con nuestros estudiantes durante 10 minutos, una vez a la semana por un mínimo de 4 semanas. Se busca tanto voluntarios de habla inglés y de habla español. Realmente es una oportunidad de voluntariado gratificante que hace una diferencia en mejorar la capacidad de fluidez en la lectura para los niños que más lo
necesita. Favor de contactarse con Alma Gutierrez si está interesado en ser
Nominate the Next Parent Council!
It’s That Time of Year Again! Parent Council supports school wide academic, fundraising, event planning and parent involvement goals
while serving as the voice of the parent to Parent Council. Nominate
yourself of someone else who you think would be a great addition to
the LAS Parent Council. Nomination forms will be distributed on May
4th. You can nominate as many people for as many different positions
as you like – even for other grade levels. All nominees will be contacted to accept their nomination. Please
turn in your nominations for Parent Council members by May 7th. Ballots will be sent out on May 14th.
If you have any questions regarding any volunteer opportunity, please contact Kathy Petree at (510) 2131595 or [email protected].
Es esa época del año otra vez! El Concilio de Padres apoya a las metas académicas, de
recaudación de fondos, planeación de eventos e involucramiento de los padres de la escuela mientras sirven como la voz de los padres ante el Concilio. Nomine a sí mismo o a
alguien más que usted cree será una buena adición al Concilio de Padres de LAS. Las
formas para pedir nominaciones se distribuirán el 4 de mayo. Puede nominar a cuantas
personas que quiere para todas las diferentes posiciones que guste – aunque sea para
otros grados. Se contactara con todas las personas nominadas para confirmar que aceptan su nominación. Favor de entregar sus candidaturas a miembros del Concilio de Padres del 7 de mayo. Se entregaran las cartillas de votación el 14 de mayo.
Si usted tiene alguna pregunta con respecto a cualquier oportunidad de voluntariado, por favor póngase en
contacto con Kathy Petree al (510) 213-1595 o [email protected]
LAS is celebrating Teacher Appreciation week May 18-22.
Look out for a flier regarding how you can support teacher
appreciation week at LAS. Our LAS teachers are amazing!
May 18th-22nd
Don’t forget to show your teachers how amazing you think
they are. Parents, help your kids write a letter to their teacher at home – a thank you letter or a letter about why their
teacher is special.
LAS celebra la semana del maestro del 18 a 22 mayo. Este al pendiente para un boletín que se enviara a casa avisando
como pueden apoyar durante la semana de apreciación al maestro. Nuestros maestros de LAS son increíbles! No se olvide
de mostrar su aprecio por sus maestros. Padres, ayuden a sus hijos escribir una carta a su maestro desde la casa – una carta
de agradecimiento o una carta acerca de porque su maestro es especial.
3
Save the Date
May 4th-May 8th-Soccer Playoffs
May 4th-May 11th– Book Drive
May 14 – School Cents Award Ceremony at 5pm
at Arden Mall. LAS Ballet Folklorico to perform.
May 15 –Anti-Bullying Dinner Presentation
May 18 – 22 – Teacher Appreciation Week
May 21 – Computers for Classroom pick up at 2pm
May 25 – No Classes – Memorial Day
May 28 – Open House – 5-7pm
Health Fair– 5-7pm
May 29 - Spirit Day - Superhero Day
June 5 – Kinder Promotion
June 9th– Last day of School
June 10 – 8th Grade Promotion
Parent Association/
Asociación de Padres
Marquen sus Calendarios
4-8 de mayo– juegos eliminatorios de fútbol
4-11 de mayo-Donación de libros
14 de mayo – Entrega de Premios de School Cents at
5pm en Arden Mall. Ballet Folklorico de LAS presentará.
15 de mayo – Presentación y Cena Anti-Bullying
18 – 22 de mayo – Semana de Apreciación de Maestros
21 de mayo – Entrega de Computadoras para Salones a
las 2pm
25 de mayo – No hay clases – Memorial Day
28 de mayo - Exhibición para los padres – 5-7pm
28 de mayo- Feria de salud 5 a 7 p.m.
29 de mayo - Día de Espíritu - Día de Superhéroes
5 de junio – Promoción de Kínder
9 de junio– ultimo día de escuela
10 de junio – Promoción de 8º grado
Parent Council /Concilio de Padres
Governing Board/
Mesa Directiva
Next meeting/ Próxima junta
Next meeting/ Próxima junta
May 13th, 2015 / 13 de mayo de 2015
at 8:30 a.m. / a las 8:30 am
May 6, 2015 / 6 de mayo 2015
June 3, 2015 / 3 de junio 2015
Next meeting/ Próxima junta
May 22nd, 2015 / 22 de mayo 2015
from 6-7:30 p.m. / de 6 a 7:30 PM
at 5:30 p.m. / a las 5:30 p.m
Anti-Bullying Dinner May 15
Our 1st Annual Anti-Bullying FREE Dinner and Presentation is scheduled for May 15th from 6 8pm! During this absolutely FREE event, you will get the chance to see student presentations,
watch short films, learn more about bullying, and engage in a discussion about what we can do
as parents to support our children. Space is limited to 100 guests. Sign up in the office TODAY!
Middle School students were asked to submit fictional diary entries on bullying as part of a writing contest. Congratulations to the following students whose winning entries will be presented at
the Anti-Bullying Dinner and Presentation!!
1st Place - Marina Williams; 2nd Place - Alejandro Hernandez; 3rd Place - Edgar Sandoval
Nuestra 1era Presentación y Cena Anual de Anti-Bullying GRATIS se lleva a cabo el 15 de mayo de 6pm – 8pm! Durante este evento GRATIS usted tendrá la oportunidad de ver presentaciones estudiantiles, ver cortometrajes, aprender más sobre el acoso y participar en discusiones acerca de lo que podemos hacer como padres para apoyar a nuestros hijos. Hay espacio limitado a 100 personas. Inscríbase en la oficina HOY!
Se pidió a los estudiantes de secundaria que entregaran escritos de diario de ficción sobre el acoso como parte de un
concurso de escritura. Felicidades a los siguientes estudiantes cuyas entradas ganadoras se presentaran en la Presentación y Cena de Anti-Bullying!!
1er lugar – Marina Williams; 2º lugar – Alejandro Hernandez; 3er lugar – Edgar Sandoval
Student Exposition/Exposición Estudiantíl &
Health & Science Fair/Feria de salud y ciencias
May 28th/ 28 de mayo
from 5:00 to 7:00 pm
4

Download Report