IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ 85034 Tel (602) 253-6129 - Fax (602) 253-4210 www.ihmparishphoenix.com Email: [email protected] www.facebook.com/ihmparishphoenix Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 5:00 pm & Saturday 9:00 am—12:00pm August 23, 2015 — Twenty-First Sunday in Ordinary Time 23 de Agosto del 2015 — Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario CLERGY Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16 Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. (602) 252-1771 Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Ext. 22 Ext 18 Deacon: Jesús Morales Reception PARISH STAFF Ext. 10 Finance Office: MaryLou Brown Ext 13 Secretary: Gabriela De La Cruz Ext. 11 Funeral Coordinator: Frances Galavíz Ext. 12 Records: Margarita Murillo Ext. 10 Religious Education: Mother Maria de Foy Ext. 15 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi García Renteria SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass / Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass / Misa Diaria 8:00 am Confessions / Confesiones: Saturday / Sábados 6:00 pm –7:00 pm; Sunday / Domingo during Mass (durante las Misas); Weekly / Semanal before or after the 8:00 am Mass (antes o después de la Misa de 8:00 am) (or by appointment / o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Sagrada Familia Alejandro y Martha Avalos 602-510-4006 Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Juan Carlos Cruz 602-476-3583 Saturday / Sábado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela 602-754-6874 Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada 602-769-5651 Luis Rojas 602-723-5463 Precíosisima Sangre Maria Cruz Araiza 602-435-1116 Monday / Lunes 6:00pm - 7:30pm Cursillos de Cristiandad Mirta Ochoa 602-814-6698 Thursday / Jueves 7:00pm - 9:00pm Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Quinceañeras - Weddings / Bodas (602) 253-6129 INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Dom.23 7 a.m. 9 a.m. 11 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 7 p.m. Lun. 24 8 a.m. Mar. 25 8 a.m. Mie. 26 8 a.m. Jue. 27 8 a.m. Vie. 28 8 a.m. Sab. 29 8 a.m. + + + Intención De parte de: Luis Valencia……………..………...Consuelo Anna Ivonne Rodríguez………....Her Family Marcelo Isique……...………Su Hijo, Amancio Mayra & Pedro Romero…………....Su Mamá + Melissa Celis……………………....Su Familia + José Alegría………..…Su Hija, Alba y Nietos + Margarita Murgia……....Margarita Hernández + Epifanía Herrera……….......Judith Hernández + Manuel Urbina………………...….Elsa Urbina AG Berta y Armando Buelna– Ozuna…………... + Yolanda y Jesus Maria Icedo……Su Familia + Liliana Ana Encianas…Pilar Encinas y Fam. +) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños LECTURAS DE LA SEMANA del 23 de agosto al 30 de Agosto del 2015 Jos 24, 1-2. 15-17. 18/Ef 5, 21-32 o 5, 2. 25- Domingo: 32/Jn 6, 60-69 Lunes: Ap 21, 9-14/Jn 1, 45-51 Martes: 1 Tes 2, 1-8/Mt 23, 23-26 Miércoles: 1 Tes 2, 9-13/Mt 23, 27-32 Jueves: 1 Tes 3, 7-13/Mt 24, 42-51 Viernes: 1 Tes 4, 1-8/Mt 25, 1-13 Sábado: 1 Tes 4, 9-11/Mc 6, 17-29 Dt 4, 1-2. 6-8/Sant 1, 17-18. 21-22. 27/Mc 7, Domingo: 1-8. 14-15. 21-23 SUNDAY COLLECTION / COLECTA DOMINICAL August / Agosto 16 Plate / Plato: IVE: Candles: Parking: $ 5,952.00 1,562.00 797.00 300.00 Gracias por su generosidad! / Thank you for your generosity! SPECIAL COLLECTION / COLECTA ESPECIAL August / Agosto 23 Roof Repair / Reparaciones del Techo September / Septiembre Air Conditioning / Aire Acondicionado 06 LA CORRESPONSABILIDAD VIVIDA AHORA El dinero puede comprar una cama, pero no el sueño. El dinero puede comprar un anillo de compromiso, pero no el amor. El dinero puede comprar un reloj, pero no el tiempo. El dinero puede comprar una educación académica, pero no la sabiduría. El dinero puede comprar joyas, pero no la belleza. El dinero puede comprar un seguro, pero no la seguridad. El dinero puede comprar un crucifijo, pero no un Salvador. Piensa en el dinero que ofreces a Dios. ¿Es tu donativo generoso o das de lo que te sobra? Copyright © 2010, World Library Publications. All rights reserved. LIVING STEWARDSHIP NOW Money can buy a bed, but not sleep. Money can buy a wedding ring, but not love. Money can buy a clock, but not time. Money can buy an education, but not wisdom. Money can buy jewelry, but not beauty. Money can buy insurance, but not safety. Money can buy a crucifix, but not a Savior. Review the money you give to God. Is your giving generous or what you can spare? Copyright © 2010, World Library Publications. All rights reserved. WELCOME PARISHIONERS! ¡BIENVENIDOS! We invite all parishioners who participate on a regular basis and not yet registered to become members of this Church. Please stop by the Parish office and complete a registration form. This will help us to better serve your needs with a letter for any Institution: School, another parish, immigration,...ext. To receive this service you would must be an active registered member of this parish. Invitamos a todas las familias que regularmente participan aquí en misa y aún no están registradas como miembros de nuestra Iglesia, a pasar a la oficina a registrarse. De esta manera nos ayudan a poder proveerles mejor servicio en caso de que necesiten cartas para diferentes Instituciones: escuela, otra parroquia, inmigración, para el éstado,...ect. Para poder recibir este servicio tendrá que ser un miembro registrado y activo en la parroquia por lo menos un año. If you are not receiving your envelopes please contact the parish office. Si usted no está recibiendo sus sobres por favor de llamar a la oficina parroquial. Sunday, August 23, 2015 Domingo, 23 de agosto del 2015 NOCHE MEXICANA LA NOCHE MEXICANA We will have dinner, dancing, and raffles to great prizes! ¡Habrá cena, baile y rifas de premios muy especiales! Saturday, September 5, 2014 7:00 p.m. - 12:00 a.m. In the parish Hall Tickets: $10 / person (Children 12 and under enter free) Don’t miss out! Sábado, 5 de septiembre 2014 7:00 p.m. - 12:00 a.m. En el salón parroquial Boletos: $10 / persona (Niños Menores de 12 años entran gratis) ¡No te lo pierdas! CATECHISM CLASSES BEGIN Children's catechism classes begins September 12, 2015. Times: Second year: First year: 9:00am—10:30am 11:00am-12:30pm Called to Protect for Ministries, Employees and Volunteers COMIENZA EL CATECISMO El catecismo para niños comienza el 12 de septiembre del 2015. Los horarios: Segundo año: 9:00am—10:30am Primer año: 11:00am-12:30pm Llamados a Proteger Para Ministros, Para Empleados y Voluntarios Required training for all employees and volunteers. El programa de Llamados a Proteger es un requisito que todo empleado y voluntario debe completar. Renewal course (English): Date: Wednesday September 9, 2015 Time: 6pm — 7pm Location: Immaculate Heart of Mary— Parish Hall Renewal Course (Spanish): Date: Wednesday September 9, 2015 Time: 7pm —8pm Location: Immaculate Heart of Mary—Parish Hall New Course (Spanish): Date: Thursday September 10, 2015 Time: 6pm—9pm Location: Immaculate Heart of Mary—Parish Hall Curso de Renovación (Ingles): Fecha: Miércoles 9 de septiembre Hora: 6pm — 7pm Lugar: Salón Curso de renovación (Español): Fecha: Miércoles 9 de septiembre Hora: 7pm—8pm Lugar: Salón Parroquial Nuevo Curso (Español): Fecha: Jueves 10 de septiembre Hora: 6pm—9pm Lugar: Salón Parroquial If interested in the new course in English, please contact Mother Foy. Para los que estén interesados en el curso nuevo en inglés por favor de hablar con la Madre Foy. We would like to invite our volunteers from all areas, including our catechist to participate in these courses to fulfill this important requirement. Invitamos a todos los voluntarios de todas las arias incluyendo a nuestros catequistas a participar de la clase para que cumplan con este importante requisito. SERVING THOSE WHO SERVE Second Collection for Aug. 30th SIRVIENDO AQUELLOS QUE SIRVEN Colecta Especial del 30 de Agosto Next week our parish will take up the Collection for the Institute of the Incarnate Word. Having brought the fullness of Life to our world when He rose from the dead, Jesus sent his disciples to share this life with all of creation. “They went forth and preached everywhere” (Mk 16:20). La próxima semana, nuestra parroquia realizara la Colecta para el Instituto del Verbo Encarnado. Después de haber traído la plenitud de la vida divina en nuestro mundo cuando Él resucitó de entre los muertos, Jesús envió a sus discípulos para compartir esta vida con toda la creación: Ellos salieron a predicar por todas partes (MC 16:20). Sunday, August 23, 2015 Domingo, 23 de agosto del 2015 RELIGIOUS EDUCATION EDUCACIÓN RELIGIOSA Religious education registrations will be held on Sunday August 23rd after every Mass. Also, Tuesdays in the month of August from 3:00pm—5:00pm in the parish office.      Requirements: Original Birth Certificate Baptism Certificate $80.00 per child $140.00 for 2 brothers / sisters $200.00 for 3 or more brothers / sisters Registration will be held for 1st and 2nd year students. Space is very limited. Once all spaces are filled, registrations will close. BAPTISM INFORMATION Registration in the Parish Office one month prior to the date of which you wish to Baptize Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm (Space is Limited) Requirement:  The child must be less than 6 years of age (Children 7+ must take catechism classes).  Bring the original birth certificate of the child.  If godparents are single (not cohabitating), bring certificate of confirmation.  If godparent are married, bring the marriage certificate from the Catholic Church.  Parents and sponsors must attend one (1) Baptismal preparation class.  We ask for a donation of $60.00. Registraciones para el catecismo será el 23 de agosto después de cada Misa y los martes del mes de agosto de 3:00pm - 5:00pm en la oficina parroquial.      Requisitos: Acta Original de nacimiento Acta de Bautizo $80.00 por niño $140.00 por 2 hermanos $200.00 por 3 o más hermanos Registraciones serán para niños de primer y segundo año. Cupo es muy limitado. Cuando se acaben los lugares, se cierran las inscripciones. INFORMACION PARA BAUTIZOS Inscripciones en la oficina parroquial un mes antes de la fecha que desea bautizar de martes a viernes de 9:00am - 7:00pm (cupo limitado) Requisitos:  El niño/a tiene que ser menor de 6 años (Los niños de 7+ años deben tomar clases de catecismo).  Traer el acta / certificado original de nacimiento del niño / a.  Si los padrinos son solteros (no viviendo en pareja) necesitan presentar una copia del certificado de confirmación.  Si los padrinos son casados tienen que presentar el certificado de matrimonio por la Iglesia Católica.  Padres y padrinos deberán asistir a una (1) clase de preparación para el bautismo.  Hay una donación de $60.00 OREMOS POR NUESTROS HERMANOS / LET’S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS Jaime Porras, Freddie Porras, Gloria Haro, Joey and Anthony Ortiz, Angela Ramirez, Monica Prieto, Rodney Galaviz, Beatriz Rodríguez, Familia’s: Hernández, Tavares, Rodríguez, Neri, Plajeris, Kifayeh Atout, Oscar Rosales, Leticia Torres, Enrique Rojas, Gloria Reynoso, Román Pineda, Juan Pablo Aguilar, Familia Colmenero, Margarita Zaspe, Teresa Chávez. Jose Joel Espinoza, Arturo Murillo, Samantha Villarreal, Monique, Gilbert Holguin, Francisco Mariano, Siderio Mariano, Alfonso Alarcon Salgado, Maria Asunsion de la Rosa, Leticia Sánchez, Francis Galaviz, Adolfo Colina, Jim Oberfoell, Lizett Berenice Ramirez, amparo Alvarez Ramirez, Carlos, Catalina y Familia. Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.