Page 4

42
日本語
英語 English
Monitor
漏れ(消費)電流
Leakage current
もろさ
Fragility
焼き入れ
Quenching
焼き付き
Seizure
焼き鈍し
Annealing
焼きばめ
Thermal insert
焼き戻し
Tempering
やすり
File
やすり仕上げ
Filing
山形フライス
Angular cutter
やまば歯車
Double helical gear
やり直す
Redo
油圧回路
Oil-hydraulic circuit
油圧計
Oil pressure gauge
油圧ジャッキ
Hydraulic jack
油圧シリンダ
Hydraulic cylinder
油圧ブレーキ
Hydraulic brake
融解
Melting/Fusion
融解温度
Melting temperature
融解点
Melting point
融解熱
Heat of fusion
有害物質
Hazardous substance
有機化合物
Organic compound
有効画素
Effective pixels
有効断面積
Effective sectional area
ユーザーズマニュアル
User's manual
遊星運動
Planetary motion
遊星歯車
Planet gear
有接点入力
Contact input
融点
Melting point
誘導加熱
Dielectric heating
誘導電流
Induction current
ゆがみ
Distortion
床面積
Floor space
油性
Oiliness
輸送
Transportation
輸送時の注意
Cautions regarding transportation
弓のこ
Hacksaw
溶液
Solution
溶解
Dissolution
陽極
Anode
チェコ語 Čeština
モニトル
Monitor
スヴォドヴィー プロウットゥ
Svodový proud
クシェフコストゥ
Křehkost
カレニー
Kalení
ザドゥジェニー
Zadření
ジーハーニー
Žíhání
テペルナー ヴロッシュカ
Tepelná vložka
テムペロヴァーニー
Temperování
ソウボル
Soubor
アルヒヴォヴァーニー
Archivování
ウーフロヴァー フレーザ
Úhlová fréza
コロ セ シーポヴィーム オズベニーム
Kolo se šípovým ozubením
プロヴェーストゥ ズノヴゥ
Provést znovu
オレヨヒドゥラウリツキー オブヴォットゥ
Olejohydraulický obvod
オレヨヴィー マノメトゥル
Olejový manometr
ヒドラウリツキー ズヴェダーク
Hydraulický zvedák
ヒドラウリツキー ヴァーレッツ
Hydraulický válec
ヒドラウリツカー ブルズダ
Hydraulická brzda
ターニー / ロスタヴェニー
Tání/roztavení
テプロタ ターニー
Teplota tání
ボットゥ ターニー
Bod tání
タヴネー テプロ
Tavné teplo
ネベスペチュナー ラートゥカ
Nebezpečná látka
オルガニツカー スロウチェニナ
Organická sloučenina
エフェクティヴニー ピクセリ
Efektivní pixely
エフェクティヴニー プロハ プルールジェズ
Efektivní plocha průřezu
ウジヴァテルスカー プシールチュカ
Uživatelská příručka
プラネタールニー ポビップ
Planetární pohyb
プラネトヴェー オズベネー コロ
Planetové ozubené kolo
コンタクトゥニー フストゥップ
Kontaktní vstup
ボットゥ ターニー
Bod tání
ヂエレクトゥリツキー オフジェフ
Dielektrický ohřev
インドゥクチュニー プロウットゥ
Indukční proud
スクロウツェニー
Zkroucení
ポドゥラホヴァー プロハ
Podlahová plocha
マザヴォスットゥ
Mazavost
プシェプラヴァ
Přeprava
プシェプラヴニー ウポゾルニェニー
Přepravní upozornění
ラーモヴァー ピラ
Rámová pila
ルジェシェニー
Řešení
ロスクラットゥ
Rozklad
アノダ
Anoda
もーよ
モニタ
ドイツ語 Deutsch
モーニトーア
Monitor
レックシュトローム
Leckstrom
ブリュッヒヒカイト
Brüchigkeit
アップシュレッケン
Abschrecken
フェストフレッセン
Festfressen
グリューエン
Glühen
テルモアインザッツ
Thermoeinsatz
テンパーン
Tempern
ファイレ
Feile
ファイレン
Feilen
ヴィンケルフレーザー
Winkelfräser
プファイルフェアツァーヌング
Pfeilverzahnung
ヴィーダーホーレン
Wiederholen
ヒュドラウリククライスラオフ
Hydraulikkreislauf
エールドルックメッサー
Öldruckmesser
ヒュドラウリクヘーバー
Hydraulikheber
ヒュドラウリクツュリンダー
Hydraulikzylinder
ヒュドラウリッシェ ブレムゼ
Hydraulische Bremse
シュメルツェン
Schmelzen
シュメルツテンペラトゥーア
Schmelztemperatur
シュメルツプンクト
Schmelzpunkt
シュメルツヴェルメ
Schmelzwärme
ゲファールシュトッフ
Gefahrstoff
オルガーニッシェ ファアビンドゥング
Organische Verbindung
エッフェクティーヴェ ピクセル
Effektive Pixel
ヴィルクングスクヴェーアシュニット
Wirkungsquerschnitt
ベヌッツァーハントブーフ
Benutzerhandbuch
プラネーテンベヴェーグング
Planetenbewegung
プラネーテンゲトリーベ
Planetengetriebe
コンタクトアインガング
Kontakteingang
シュメルツプンクト
Schmelzpunkt
ディエレクトリッシェ ハイツング
Dielektrische Heizung
インドゥクツィオーンスシュトローム
Induktionsstrom
フェアヴィンドゥング
Verwindung
シュテルフレッヒェ
Stellfläche
シュミーアフェーイヒカイト
Schmierfähigkeit
トランスポルト
Transport
フォーアズィヒツマースナーメン バイム トランスポルト
Vorsichtsmaßnahmen beim Transport
ビューゲルゼーゲ
Bügelsäge
レーズング
Lösung
アオフレーズング
Auflösung
アノーデ
Anode
43
日本語
英語 English
よーり
溶剤
Solvent
溶質
Solute
溶射
Thermal spraying
容積
Volume
溶接
Welding
溶接棒
Electrode
溶接ワイヤ
Weld wire
溶接割れ
Weld crack
要素
Element
容量
Capacity
要領
Procedure
寄せフライス
Gang milling
四つづめチャック
Independent chuck
予熱
Preheating
余熱時間
Remaining heat time
予防保全
Preventive maintenance
呼び径
Nominal diameter
呼び水
Priming
読込み
Import
読み出し
Read out
ライナ
Liner
ライニング
Lining
ライフサイクル
Life cycle
ライン速度
Line speed
ラジアル軸受
Radial bearing/Plain bearing
らせん運動
Screw motion
ラダープログラム
Ladder program
落下
Falling
ラックカッタ
Rack type cutter
ラックとピニオン
Rack and pinion
ラッピング
Lapping
ラップ盤
Lapping machine
ラベリング処理
Labeling processing
ラミネート
Laminate
乱数
Random number
ランニングコスト
Running cost
ランニングテスト
Running test
ランプ
Lamp
乱流
Turbulent flow
リア
Rear
リアルタイム
Real time
リークテスト
Leak test
ドイツ語 Deutsch
レーズングスミッテル
Lösungsmittel
ゲレースター シュトッフ
Gelöster Stoff
テルミッシェス シュプリッツェン
Thermisches Spritzen
ヴォルーメン
Volumen
シュヴァイセン
Schweißen
エレクトローデ
Elektrode
シュヴァイスドラート
Schweißdraht
シュヴァイスリス
Schweißriss
エレメント
Element
ライストゥング
Leistung
フェアファーレン
Verfahren
ザッツフレーゼン
Satzfräsen
ドレーマシーネンフッター ミット アインツェルン フェアシュテルバーレン バッケン
Drehmaschinenfutter mit einzeln verstellbaren Backen
フォーアハイツェン
Vorheizen
フェアブライベンデ ハイツツァイト
Verbleibende Heizzeit
プレヴェンティーヴェ ヴァルトゥング
Präventive Wartung
ネンドゥルヒメッサー
Nenndurchmesser
グルンディーレン
Grundieren
インポルト
Import
アオスレーゼン
Auslesen
ブクセ
Buchse
フッター
Futter
レーベンスツュクルス
Lebenszyklus
バントゲシュヴィンディヒカイト
Bandgeschwindigkeit
ラディアールラーガー / グライトラーガー
Radiallager/Gleitlager
シュラオベンベヴェーグング
Schraubenbewegung
コンタクトプラーンプログラム
Kontaktplanprogramm
ファレント
Fallend
シュナイトカム
Schneidkamm
ツァーンシュタンゲンアントリープ
Zahnstangenantrieb
レッペン
Läppen
レップマシーネ
Läppmaschine
レーベリング フェアファーレン
Labeling-Verfahren
ラミニーレン
Laminieren
ツーファルスツァール
Zufallszahl
ベトリープスコステン
Betriebskosten
ラオフプリューフング
Laufprüfung
ランペ
Lampe
トゥルブレンテ シュトレームング
Turbulente Strömung
リュックザイテ
Rückseite
エヒトツァイト
Echtzeit
ディヒトハイツプリューフング
Dichtheitsprüfung
チェコ語 Čeština
ロスポウシュチェドゥロ
Rozpouštědlo
ロスポウシュチェナー ラートゥカ
Rozpouštěná látka
テペルネー ストゥシーカーニー
Tepelné stříkání
オブイェム
Objem
スヴァジョヴァーニー
Svařování
エレクトゥロダ
Elektroda
スヴァジョヴァツィー ドラートゥ
Svařovací drát
トゥルフリナ ヴェ スヴァル
Trhlina ve svaru
プルヴェック
Prvek
カパツィタ
Kapacita
ポストゥップ
Postup
フレーゾヴァーニー スロジェノウ フレーゾウ
Frézování složenou frézou
スクリーチドゥロ ス ネザーヴィスレ スタヴィテルニーミ チェリストゥミ Sklíčidlo s nezávisle stavitelnými čelistmi
プシェデフジーヴァーニー
Předehřívání
ズビーヴァイィーツィー チャス オフジェヴゥ
Zbývající čas ohřevu
プレヴェンティヴニー ウードゥルジュバ Preventivní údržba
ユメノヴィティー プルームニェル
Jmenovitý průměr
ナプルニェニー
Naplnění
イムポルトゥ
Import
プシェチーストゥ ナフラス
Přečíst nahlas
ポウズドゥロ
Pouzdro
オブロジェニー
Obložení
ジヴォトゥニー ツィクルス
Životní cyklus
リフロストゥ リンキ
Rychlost linky
ラディアールニー ロジスコ / クルズネー ロジスコ
Radiální ložisko/kluzné ložisko
ポヒップ シュロウブ
Pohyb šroubu
ジェブジーコヴィー プログラム
Žebříkový program
パダーニー
Padání
フレーザ ナ オズブニツェ
Fréza na ozubnice
フジェベン ス パストルケム
Hřeben s pastorkem
ラポヴァーニー
Lapování
ラポヴァツィー ストゥロイ
Lapovací stroj
スプラツォヴァーニー オズナチェニー
Zpracování označení
ラミナートゥ
Laminát
ナーホドゥネー チースロ
Náhodné číslo
プロヴォズニー ナークラディ
Provozní náklady
フンクチュニー スコウシュカ
Funkční zkouška
ラムパ
Lampa
トゥルブレントゥニー プロウジェニー
Turbulentní proudění
ザドゥニー
Zadní
レアールニー チャス
Reálný čas
スコウシュカ チェスノスチ
Zkouška těsnosti
44
日本語
英語 English
Lead switch
リードタイム
Lead time
リーマ
Reamer
リカバリ
Recovery
力学
Dynamics
離型剤
Parting powder/Parting agent
リセット
Reset
理想直線
Ideal line
リチウム電池
Lithium battery
立体図
Single view drawing
リップル
Ripple
リニアライズ
Linearize
リベット締め
Riveting
リム
Rim
略図
Schematic drawing
流体
Fluid
粒度
Particle size
流動性
Flowability
流量
Flow rate
流量計
Flowmeter
量産試作
Mass production trial
良品
Non-defective
リリース穴
Release hole
リリースツール
Release tool
履歴表示
History display
臨界
Criticality
臨界温度
Critical temperature
累計稼動時間
Total operating time
ルーチン
Routine
ルーチンワーク
Routine work
ループ
Loop
るつぼ
Crucible
レアメタル
Rare metal
レイアウト
Layout
冷陰極蛍光管
Cold cathode fluorescent tube
冷間加工
Cold working
励起
Excitation
冷却
Cooling
冷却剤
Coolant
冷却水
Cool water
冷却装置
Cooling apparatus
零点信号
Zero-point signal
チェコ語 Čeština
プシーヴォドゥニー スピーナッチュ
Přívodní spínač
ドバ レアリザツェ
Doba realizace
ヴィーストゥルジュニーク
Výstružník
オブノヴェニー
Obnovení
ディナミカ
Dynamika
スレーヴァッチュスキー プラーシェック / セパラチュニー チニドゥロ
Slévačský prášek/separační činidlo
レセトヴァットゥ
Resetovat
イデアールニー チャーラ
Ideální čára
リティオヴァー バテリエ
Lithiová baterie
スヘーマ ス イェドゥニーム ナーフレデム
Schéma s jedním náhledem
ヴルニェニー
Vlnění
リネアリゾヴァットゥ
Linearizovat
ニートヴァーニー
Nýtování
ラーフェック
Ráfek
スヘマティツキー ナークレス
Schematický nákres
カパリナ
Kapalina
ヴェリコスットゥ チャースチツェ
Velikost částice
テクトストゥ
Tekutost
プルートック
Průtok
プルートコムニェル
Průtokoměr
スクシェブニー セーリオヴァー ヴィーロバ
Zkušební sériová výroba
ベズ ザーヴァットゥ
Bez závad
ウヴォルニットゥ オトゥヴォル
Uvolnit otvor
ウヴォルニョヴァツィー ナーストゥロイ
Uvolňovací nástroj
ゾブラゼニー ヒストリエ
Zobrazení historie
クリティチュノストゥ
Kritičnost
クリティツカー テプロタ
Kritická teplota
ツェルコヴァー プロヴォズニー ドバ
Celková provozní doba
ビエジュニー ポストゥップ
Běžný postup
ビエジュナー プラーツェ
Běžná práce
スミチュカ
Smyčka
タヴニー ケリーメック
Tavný kelímek
ヴザーツニー コッフ
Vzácný kov
ロズロジェニー
Rozložení
ザージフカ セ ストゥデノウ カトドウ
Zářivka se studenou katodou
トヴァージェニー ザ ストゥデナ
Tváření za studena
ブゼニー
Buzení
フラゼニー
Chlazení
フラジヴォ
Chladivo
フラドゥナー ヴォダ
Chladná voda
フラジーツィー プシーストゥロイ
Chladicí přístroj
ヌロヴィー スィグナール
Nulový signál
りーれ
リードスイッチ
ドイツ語 Deutsch
ハオプトシャルター
Hauptschalter
フォーアラオフツァイト
Vorlaufzeit
ライプヴェルクツォイク
Reibwerkzeug
ヴィーダーヘーアシュテルング
Wiederherstellung
デュナーミク
Dynamik
フォルムプーダー / トレンミッテル
Formpuder/Trennmittel
リーセット
Reset
イデアールリーニエ
Ideallinie
リーティウムバテリー
Lithiumbatterie
ツァイヒヌング ミット ヌーア アイナー アンズィヒト
Zeichnung mit nur einer Ansicht
レストヴェッリヒカイト
Restwelligkeit
リネアリズィーレン
Linearisieren
ニーテン
Nieten
ラント
Rand
シェマーティッシェ ダールシュテルング
Schematische Darstellung
フリュッスィヒカイト
Flüssigkeit
フレムトケルパーグレーセ
Fremdkörpergröße
フリースフェーイヒカイト
Fließfähigkeit
ドゥルヒフルスゲシュヴィンディヒカイト
Durchflussgeschwindigkeit
ドゥルヒフルスメッサー
Durchflussmesser
マッセンフェルティグングスプリューフング
Massenfertigungsprüfung
アインヴァントフライ
Einwandfrei
アップドリュックエアエフヌング
Abdrückeröffnung
アップドリュックヴェルクツォイク
Abdrückwerkzeug
フェアラオフスアンツァイゲ
Verlaufsanzeige
クリティカリテート
Kritikalität
クリーティッシェ テンペラトゥーア
Kritische Temperatur
ゲザムトベトリープスツァイト
Gesamtbetriebszeit
ルティーネ
Routine
ルティーネアルバイテン
Routinearbeiten
シュライフェ
Schleife
シュメルツティーゲル
Schmelztiegel
エーデルメタル
Edelmetall
レーアウト
Layout
ロイヒトシュトッフレーレ
Leuchtstoffröhre
カルトベアルバイトゥング
Kaltbearbeitung
エアレーグング
Erregung
キュールング
Kühlung
キュールミッテル
Kühlmittel
キュールヴァッサー
Kühlwasser
キュールゲレート
Kühlgerät
ヌルプンクトズィグナール
Nullpunktsignal
45
日本語
英語 English
れーわ
冷媒
Refrigerant
レーザ
Laser
レーザーマーキング
Laser marking
レーザダイオード
Laser diode
レーザ発光
Laser emission
レーザ放射警告灯
Laser radiation emission indicator
レギュレータ
Regulator
レジスタ
Register
レスポンス
Response
レゾルバ
Resolver
劣化
Degradation
レベル
Level
レポート
Report
連鎖反応
Chain reaction
レンズカバー
Lens cover
連成圧
Compound pressure
連続
Continuous
連続生産
Continuous production
連続造型法
Continuous molding
連続鋳造
Continuous casting
ロウ付け
Brazing
漏電
Leak
ローダ
Loader
ロータリーエンコーダ
Rotary encoder
ロードセル
Load cell
ロールフィーダ
Roll feeder
ローレット
Knurling tool
ろ過
Filtration
録画容量
Recording capacity
ロゴマーク
Logotype
六角ナット
Hexagon head bolt
ロック/ロック解除
Lock/Release lock
ロックウェル硬さ
Rockwell hardness
ロックナット
Lock nut
ロット
Lot
ロッド
Rod
ロット生産
Lot production
ロボット
Robot
ロボット工学
Robot engineering
ワーク
Workpiece
ワークステーション
Work station
歪ゲージ
Strain gauge
ドイツ語 Deutsch
ケルテミッテル
Kältemittel
レーザー
Laser
レーザーマルキールング
Lasermarkierung
レーザーディオーデ
Laserdiode
レーザーエミッスィオーン
Laseremission
レーザーエミッスィオーンスアンツァイゲ
Laseremissionsanzeige
レーグラー
Regler
レギストリーレン
Registrieren
アントヴォルト
Antwort
コオルディナーテンヴァンドラー
Koordinatenwandler
フェアシュレヒテルング
Verschlechterung
ヴァッサーヴァーゲ
Wasserwaage
ベリヒト
Bericht
ケッテンレアクツィオーン
Kettenreaktion
リンゼンアップデックング
Linsenabdeckung
ウンター / ユーバードルック
Unter-/Überdruck
シュテンディヒ
Ständig
コンティヌイーアリッヒェ フェルティグング
Kontinuierliche Fertigung
コンティヌイーアリッヒェス フォルメン
Kontinuierliches Formen
シュトラングギーセン
Stranggießen
ハルトレーテン
Hartlöten
レック
Leck
ラーダー
Lader
ドレーゲーバー
Drehgeber
メスドーゼ
Messdose
ヴァルツェンフォーアシュープ
Walzenvorschub
レンデルヴェルクツォイク
Rändelwerkzeug
フィルテルング
Filterung
アオフツァイヒヌングスカパツィテート
Aufzeichnungskapazität
ローゴ
Logo
アオセンゼクスカントシュラオベ
Außensechskantschraube
フェアリーゲルン / エントリーゲルン
Verriegeln/Entriegeln
ロックヴェルヘルテ
Rockwellhärte
コンタームッター
Kontermutter
ロース
Los
シュタンゲ
Stange
ロースフェルティグング
Losfertigung
ロボター
Roboter
ロボターテヒノロギー
Robotertechnologie
メスオプイェクト
Messobjekt
アルバイツプラッツ
Arbeitsplatz
デーヌングスメスゲレート
Dehnungsmessgerät
チェコ語 Čeština
フラジヴォ
Chladivo
レイズル
Laser
ズナチェニー レイズレム
Značení laserem
レイズロヴァー ドバ
Laserová dioda
レイズロヴェー ザージェニー
Laserové záření
インディカートル レイズロヴェーホ ザージェニー
Indikátor laserového záření
レグラートル
Regulátor
レギスットゥロヴァットゥ
Registrovat
オットゥポヴィエッジュ
Odpověď
ロスクラダッチュ
Rozkladač
デグラダツェ
Degradace
ウーロヴェニュ
Úroveň
セスタヴァ
Sestava
ルジェチェゾヴァー レアクツェ
Řetězová reakce
クリットゥ チョチュキ
Kryt čočky
スロウチェニー トラック
Sloučený tlak
トゥルヴァリー
Trvalý
ネプシェトゥルジター ヴィーロバ
Nepřetržitá výroba
ネプシェトゥルジテー リソヴァーニー
Nepřetržité lisování
ネプシェトゥルジテー リチー
Nepřetržité lití
トゥヴルデー パーイェニー
Tvrdé pájení
ネチェスノストゥ
Netěsnost
ザヴァジェッチュ
Zavaděč
ロタチュニー コデール
Rotační kodér
スィロムニェル
Siloměr
クルホヴィー ポダヴァッチュ
Kruhový podavač
ヴロウップコヴァツィー ナーストゥロイ
Vroubkovací nástroj
フィルトラツェ
Filtrace
ザーズナモヴァー カパツィタ
Záznamová kapacita
ロゴティップ
Logotyp
シュロウップ ス シェスチフランノウ フラヴォウ
Šroub s šestihrannou hlavou
ザイィスチットゥ / ウヴォルニットゥ ザーメック
Zajistit/uvolnit zámek
トゥヴルドスットゥ ポドゥレ ロクヴェラ
Tvrdost podle Rockwella
ポイィストゥナー マチツェ
Pojistná matice
ダーフカ
Dávka
ティッチュ
Tyč
セーリオヴァー ヴィーロバ
Sériová výroba
ロボットゥ
Robot
ロボチツケー ストゥロイーレンストゥヴィー
Robotické strojírenství
オブロベック
Obrobek
プラツォヴニー スタニツェ
Pracovní stanice
ムニェジッチュ メハニツケーホ ナピエチー
Měřič mechanického napětí
46
日本語
英語 English
Strain resistance
ワイドバー
Wide bar
ワイヤブラシ
Wire brush
ワイヤフレームモデル
Wire frame model
ワイヤ放電加工機
Wire-electrical discharge machine
割込み指令
Insert command
割込みプログラム
Insert program
割付け
Assign
ワンショット出力
One-shot output
チェコ語 Čeština
オドルノスットゥ ヴーチ ナピエチー
Odolnost vůči napětí
シロキー プルッフ
Široký pruh
オツェロヴィー カルターチュ
Ocelový kartáč
ドラートヴィー モデル
Drátový model
ストゥロイ ナ オブラービエニー エレクトゥリツキーム ヴィーボイェム
Stroj na obrábění elektrickým výbojem
ヴロジットゥ プシーカッス
Vložit příkaz
ヴロジットゥ プログラム
Vložit program
プシルジャジットゥ
Přiřadit
イェドゥノラーゾヴィー ヴィーストゥップ
Jednorázový výstup
わーわ
歪抵抗
ドイツ語 Deutsch
メヒャーニッシェ ベシュテンディヒカイト
Mechanische Beständigkeit
ブライター シュトリヒ
Breiter Strich
ドラートビュルステ
Drahtbürste
ドラートギッターモデル
Drahtgittermodell
フンケンエロズィオーンスドラートシュナイデマシーネ
Funkenerosionsdrahtschneidemaschine
ベフェール アインフューゲン
Befehl einfügen
プログラム アインフューゲン
Programm einfügen
ツーヴァイゼン
Zuweisen
アインツェルシュリットアオスガング
Einzelschrittausgang
47
一般ビジネス・PC 用語
日本語
英語 English
一般ビジネス・PC用語
資本金
Capital
敷地面積
Lot area
打ち合わせ
Meeting
知的財産権
Intellectual property
ノーハウ
Know-How
従業員
Employee
就職
Occupation
労働契約
Labor contract
雇用
Employment
面接
Interview
履歴書
Resume
人事採用
Personnel recruitment
ヘッドハンディング
Headhunting
人材育成
Personnel training
トレーニング
Training
正社員
Regular member
給与
Salary
賞与
Bonus
福利厚生
Welfare
退職
Retirement
現金出納帳
Cash book
入金
Receipt of money
出金
Payment
法人税
Corporation tax
所得税
Income tax
為替レート
Exchange Rate
決済日
Settling day
LC
Letter of credit
連結決算
Consolidation
減価償却
Depreciation
B/S
Balance Sheet
上半期
First half of the year
下半期
Latter half of the year
ユーザー
User
常連客
Regular customer
交際費
Social expenses
マーケティング
Marketing
広告
Advertisement
パンフレット
Pamphlet
市場調査
Marketing research
アンケート調査
Questionnaire survey
ドイツ語 Deutsch
カピタール
Kapital
ロースベライヒ
Losbereich
ベシュプレッヒュング
Besprechung
ガイスティゲス アイゲントゥーム
Geistiges Eigentum
ノー ハオ
Know-how
ミットアルバイター
Mitarbeiter
テーティヒカイト
Tätigkeit
ラボーアフェアトラーク
Laborvertrag
ベシェフティグング
Beschäftigung
インターヴュー
Interview
フォルトゼッツェン
Fortsetzen
ペルゾナールベシャッフング
Personalbeschaffung
ヘッドハンティング
Headhunting
ペルゾナールシュールング
Personalschulung
シュールング
Schulung
シュタムベシェフティヒター
Stammbeschäftigter
フェアギュートゥング
Vergütung
ボーヌス
Bonus
ゾツィアールライストゥンゲン
Sozialleistungen
レンテ
Rente
カッセンブーフ
Kassenbuch
ツァールングスアインガング
Zahlungseingang
ツァールング
Zahlung
ケルパーシャフトシュトイアー
Körperschaftsteuer
アインコンメンシュトイアー
Einkommensteuer
ヴェクセルクルス
Wechselkurs
アップレヒヌング
Abrechnungstag
アックレディティーフ
Akkreditiv
コンゾリディールング
Konsolidierung
アップシュライブング
Abschreibung
ビランツ
Bilanz
エーアステス ハルプヤール
Erstes Halbjahr
ツヴァイテス ハルプヤール
Zweites Halbjahr
ベヌッツァー
Benutzer
シュタムクンデ
Stammkunde
ゾツィアールアップガーベン
Sozialabgaben
マルケティング
Marketing
ヴェルブング
Werbung
ブロシューレ
Broschüre
マルクトフォルシュング
Marktforschung
フラーゲボーゲンエアヘーブング
Fragebogenerhebung
チェコ語 Čeština
カピタール
Kapitál
オブラスットゥ ダーフキ
Oblast dávky
スフースカ
Schůzka
ドゥシェヴニー ヴラストゥニツトゥヴィー
Duševní vlastnictví
ノウ ハウ
Know-how
ザムニェストゥナネッツ
Zaměstnanec
ポヴォラーニー
Povolání
プラツォヴニー スムロウヴァ
Pracovní smlouva
ザムニェスットゥナノスットゥ
Zaměstnanost
ロスホヴォル
Rozhovor
ポクラチョヴァットゥ
Pokračovat
ナーボル ペルソナール
Nábor personálu
フレダーニー カードゥルー
Hledání kádrů
シュコレニー ペルソナール
Školení personálu
シュコレニー
Školení
ルジャードゥニー チュレン
Řádný člen
ムズダ
Mzda
ボヌス
Bonus
プロスピエフ
Prospěch
ドゥーホットゥ
Důchod
ペニェジュニー デニーク
Peněžní deník
プシーイェム ペニェズ
Příjem peněz
プラットゥバ
Platba
ダニュ ス プシーユムー スポレチュノスチ
Daň z příjmů společnosti
ダニュ ゼ ズィスク
Daň ze zisku
スムニェンニー クルス
Směnný kurz
ズーチュトヴァツィー デン
Zúčtovací den
アクレディティフ
Akreditiv
コンソリダツェ
Konsolidace
オットゥピス
Odpis
ロズヴァハ
Rozvaha
プルヴニー ポロヴィナ ロク
První polovina roku
ドゥルハー ポロヴィナ ロク
Druhá polovina roku
ウジヴァテル
Uživatel
ルジャードゥニー ザーカズニーク
Řádný zákazník
ソツィアールニー ヴィーダイェ
Sociální výdaje
マルケティンク
Marketing
レクラマ
Reklama
パムフレットゥ
Pamflet
マルケティンゴヴィー プルースクム
Marketingový průzkum
ドタズニーコヴィー プルースクム
Dotazníkový průzkum
48
日本語
英語 English
Acceptance of an order
入札
Tender
落札
Successful bid
頭金
Deposit
マージン
Margin
コンサルティング
Consulting
決裁
Approval
契約(書)
Contract
株主
Stockholder
合弁企業
Joint enterprise
郷鎮企業
Town enterprise
手数料
Commission
役員
Director
ハイテク
High-tech
メインバンク
Main financing bank
求人
Job offer
出勤(する)
On duty
退勤(する)
Off duty
残業(する)
Overtime work
会議
Meeting
名刺
Business card
クレーム
Complaint
消費者
Consumer
見積書
Estimate
印鑑
Seal
取締役会
Board of directors
会長
Chairman
社長
President
部長
Director
課長
Section chief
係長
Chief clerk
総務部
General affairs department
管理部
Management division
人事部
Personnel management
経理部
Accounting section
営業部
Sales department
製造部
Manufacturing department
監査役
Inspector
IT
Information Technology
アクセサリ
Accessories
アクセス(する)
Access
アクセスポイント
Access point
チェコ語 Čeština
プシーイェム オブイェドゥナーフキ
Příjem objednávky
ヴィービエロヴェー ルジーゼニー
Výběrové řízení
ウースピエシュナー ナビートゥカ
Úspěšná nabídka
ザーロハ
Záloha
マルジェ
Marže
ポラデンストゥヴィー
Poradenství
スフヴァーレニー
Schválení
スムロウヴァ
Smlouva
アクツィオナージュ
Akcionář
スポレチュニー ポドゥニック
Společný podnik
ムニェストゥスキーポドゥニック
Městský podnik
コミセ
Komise
ルジェジテル
Ředitel
テフノロギツキ ヴィスピエリー
Technologicky vyspělý
フラヴニー フィナンチュニー バンカ
Hlavní finanční banka
ナビーットゥカ ザムニェストゥナーニー
Nabídka zaměstnání
ヴェ スルジュビエ
Ve službě
ミモ スルジュブ
Mimo službu
プシェスチャソヴァー プラーツェ
Přesčasová práce
スフースカ
Schůzka
ヴィズィトゥカ
Vizitka
スチージュノストゥ
Stížnost
スポトゥシェビテル
Spotřebitel
オットゥハットゥ
Odhad
ラズィートゥコ
Razítko
スプラーヴニー ラダ
Správní rada
プシェットゥセダ
Předseda
プレズィデントゥ
Prezident
ルジェジテル
Ředitel
シェーフ オッジェレニー
Šéf oddělení
ヴェドウツィー カンツェラージェ
Vedoucí kanceláře
オッジェレニー オベツニーフ ザーレジトスチー
Oddělení obecných záležitostí
アドゥミニストゥラティヴニー オッジェレニー
Administrativní oddělení
ペルソナールニー オッジェレニー
Personální oddělení
ウーチェットゥニー オッジェレニー
Účetní oddělení
プロデイニー オッジェレニー
Prodejní oddělení
ヴィーロブニー オッジェレニー
Výrobní oddělení
インスペクトル
Inspektor
インフォルマチュニー テフノロギエ
Informační technologie
プシースルシェンストゥヴィー
Příslušenství
プシーストゥップ
Přístup
プシーストゥポヴィー ボットゥ
Přístupový bod
一般ビジネス・PC用語
受注
ドイツ語 Deutsch
アオフトラークスアンナーメ
Auftragsannahme
アオスシュライブング
Ausschreibung
ツーシュラーク
Zuschlag
アップラーゲルング
Ablagerung
ラント
Rand
ベラートゥング
Beratung
ゲネーミグング
Genehmigung
フェアトラーク
Vertrag
アクツィオネーア
Aktionär
ゲマインシャフトツウンターネーメン
Gemeinschaftsunternehmen
コムナールベトリープ
Kommunalbetrieb
プロヴィズィオーン
Provision
ディレクトーア
Direktor
ホーホテヒノロギー
Hochtechnologie
ハオプトフィナンツィールングスバンク
Hauptfinanzierungsbank
シュテレンアンゲボート
Stellenangebot
イム ディーンスト
Im Dienst
アオサー ディーンスト
Außer Dienst
ユーバーシュトゥンデン
Überstunden
ベシュプレッヒュング
Besprechung
ヴィズィーテンカルテ
Visitenkarte
ベシュヴェーアデ
Beschwerde
クンデ
Kunde
シェッツング
Schätzung
シュテンペル
Stempel
フォーアシュタント
Vorstand
フォーアズィッツェンダー
Vorsitzender
フォーアズィッツェンダー
Vorsitzender
ディレクトーア
Direktor
アップタイルングスライター
Abteilungsleiter
ビュローフォーアシュタント
Bürovorstand
アップタイルング フューア アルゲマイネ アンゲレーゲンハイテン
Abteilung für allgemeine Angelegenheiten
フェアヴァルトゥングスアップタイルング
Verwaltungsabteilung
ペルゾナールアップタイルング
Personalabteilung
ブーフハルトゥングスアップタイルング
Buchhaltungsabteilung
フェアトリープスアップタイルング
Vertriebsabteilung
フェルティグングスアップタイルング
Fertigungsabteilung
プリューファー
Prüfer
インフォルマツィオーンステヒノロギー
Informationstechnologie
ツーベヘーア
Zubehör
ツーグリッフ
Zugriff
ツーガングスプンクト
Zugangspunkt
49
日本語
英語 English
一般ビジネス・PC用語
アップグレード(する)
Upgrade
アンインストール(する)
Uninstall
アンチウィルスソフト
Antivirus software
インターネット
The internet
インターネットカフェ
Internet cafe
ウィルス
Virus
ADSL
Asymmetrical Digital Subscriber Loop
OA
Office automation
OS
Operating system
お気に入り
Favorites
オンライン取引
Online exchange
クリック(する)
Click
ケーブルテレビ
Cable television
公式サイト
Official site
コンテンツ
Contents
再起動(する)
Reboot
システム
System
ダブルクリック(する)
Double-clicking
ディスク容量
Disk capacity
電源を入れる
Turn on power
電源を切る
Turn off power
ブラウザ
Browser
添付ファイル
Attached file
閉じる
Close
ネットワーク
Network
ノートパソコン
Notebook computer
ブロードバンド
Broadband
プロバイダ
Provider
メールアドレス
E-mail address
ログアウト(する)
Log-Out
ログイン(する)
Log-In
到着時間
Arrival time
到着ロビー
Arrival lobby
出発時間
Departure time
出発ロビー
Departure lobby
搭乗口
Boarding gate
手荷物検査
Baggage inspection
手荷物受取所
Luggage receipt place
パスポート
Passport
滞在期間
Length-of-stay
入国
Entering a country
出国
Leaving the country
ドイツ語 Deutsch
アップグレート
Upgrade
デインスタラツィオーン
Deinstallieren
アンティヴィールスゾフトヴェーア
Antivirussoftware
ダス インターネット
Das Internet
インターネットカフェー
Internetcafé
ヴィールス
Virus
アーデーエスエル
ADSL
ビュローアオトマティズィールング
Büroautomatisierung
ベトリープスズュステーム
Betriebssystem
ファヴォリーテン
Favoriten
オンライン アオスタオシュ
Online-Austausch
クリッケン
Klicken
カーベルフェルンゼーエン
Kabelfernsehen
オフィツィエッレ ヴェプサイト
Offizielle Website
インハルト
Inhalt
ノイシュタルト
Neustart
ズュステーム
System
ドッペルクリック
Doppelklick
フェストプラッテンカパツィテート
Festplattenkapazität
シュトロームフェアゾルグング アインシャルテン
Stromversorgung einschalten
シュトロームフェアゾルグング アオスシャルテン
Stromversorgung ausschalten
ブラオザー
Browser
ダタイアンハング
Dateianhang
シュリーセン
Schließen
ネッツヴェルク
Netzwerk
ノートブック
Notebook
ブライトバント
Breitband
インターネットディーンストアンビーター
Internetdienstanbieter
イー メール アドレッセ
E-Mail-Adresse
アップメルデン
Abmelden
アンメルデン
Anmelden
アンクンフツツァイト
Ankunftszeit
アンクンフツハレ
Ankunftshalle
アップフルークツァイト
Abflugzeit
アップフルークハレ
Abflughalle
ボーアディング フルークシュタイク
Boarding-Flugsteig
ゲペックコントロッレ
Gepäckkontrolle
ゲペックアオスガーベ
Gepäckausgabe
パス
Pass
アオフエントハルツダオアー
Aufenthaltsdauer
アインライゼ
Einreise
アオスライゼ
Ausreise
チェコ語 Čeština
アップグレイットゥ
Upgrade
オディンスタロヴァットゥ
Odinstalovat
アンティヴィロヴィー ソフットゥヴェール
Antivirový software
インテルネットゥ
Internet
インテルネトヴァー カヴァールナ
Internetová kavárna
ヴィルス
Virus
アスィメトゥリツカー ディギタールニー ウーチャストゥニツカー スミチュカ
Asymetrická digitální účastnická smyčka
アウトマティザツェ アドゥミニストゥラティヴィ
Automatizace administrativy
オペラチュニー スィステーム
Operační systém
オブリーベネー
Oblíbené
オン ライン ヴィームニェナ
On-line výměna
クリクノウットゥ
Kliknout
カベロヴァー テレヴィゼ
Kabelová televize
オフィツィアールニー ヴェボヴァー ストゥラーンカ
Oficiální webová stránka
オップサフ
Obsah
レスタルトヴァットゥ
Restartovat
スィステーム
Systém
ドゥヴァクラートゥ クリックノウットゥ
Dvakrát kliknout
カパツィタ ディスク
Kapacita disku
ザプノウットゥ ナパーイェニー
Zapnout napájení
ヴィプノウットゥ ナパーイェニー
Vypnout napájení
プロフリージェッチュ
Prohlížeč
プシロジェニー ソウボル
Přiložený soubor
ザヴジーットゥ
Zavřít
スィーチュ
Síť
ノートゥブック
Notebook
シロコパースモヴィー
Širokopásmový
ポスキトゥ゙ァテル
Poskytovatel
イー メイロヴァー アドレサ
E-mailová adresa
オットゥフラースィットゥ
Odhlásit
プシフラースィットゥ
Přihlásit
チャス プシーイェズドゥ
Čas příjezdu
プシーイェズドヴァー ハラ
Příjezdová hala
チャス オッドゥイェズドゥ
Čas odjezdu
オドゥイェズドヴァー ハラ
Odjezdová hala
ナーストゥプニー フホットゥ
Nástupní vchod
コントゥロラ ザヴァザデル
Kontrola zavazadel
ミースト ヴィズヴェドゥヌチー ザヴァザデル
Místo vyzvednutí zavazadel
パス
Pas
デールカ ポビトゥ
Délka pobytu
フストゥップ ド ゼムニェ
Vstup do země
オドゥイェズドゥ ゼ ゼムニェ
Odjezd ze země
50
日本語
英語 English
Disembarkation card
出国カード
Embarkation card
チェックイン
Check-in
ルームナンバー
Room number
ルームキー
Room key
お湯
Hot water
インターネット接続(サービス)
Internet connection (service)
ビジネスセンター
Business center
モーニングコール
Wake-up call
国際電話
International phone calls
チェックアウト
Check-out
クレジットカード
Credit card
コンシェルジュ
Concierge
タクシー
Taxi
コンビニ
Convenience store
郵便局
Post office
マッサージ
Massage
書店
Bookstore
ビル
Building
大通り
Main street
停車(する)
Stop
信号機
Signal
地下鉄駅
Subway station
列車駅
Train station
テレホンカード
Phone card
トラベラーズチェック
Traveler's check
両替
Exchange
サイン
Signature
外貨
Foreign currency
日本円
Japanese Yen
米ドル
US Dollar
香港ドル
Hong Kong Dollar
ATM
Automatic teller machine
口座を開く
Opening a bank account
小銭
Small change
電話(する)
Call
資料
Material
1部
One part of
カレンダー
Calendar
伝言メモ
Message memo
ファックス(する)
Fax
パソコン
Personal computer
チェコ語 Čeština
フストゥプニー ドタズニーク
Vstupní dotazník
パルブニー リーステック
Palubní lístek
オドゥバヴェニー
Odbavení
チースロ ポコイェ
Číslo pokoje
ポコヨヴィー クリーチュ
Pokojový klíč
テプラー ヴォダ
Teplá voda
プシポイェニー ク インテルネトゥ ( スルジュバ )
Připojení k internetu (služba)
オップホドゥニー ツェントゥルム
Obchodní centrum
ブゼニー テレフォネム
Buzení telefonem
メズィナーロドゥニー テレフォンニー ホヴォリ
Mezinárodní telefonní hovory
ヴィーストゥップニー コントゥロラ
Výstupní kontrola
クレディットゥニー カルタ
Kreditní karta
レツェプツェ
Recepce
タクスィ
Taxi
サモオップスルジュナー プロデイナ
Samoobslužná prodejna
ポシュタ
Pošta
マサージュ
Masáž
クニフクペツトゥヴィー
Knihkupectví
ブドヴァ
Budova
フラヴニー ウリツェ
Hlavní ulice
ザスタヴィットゥ
Zastavit
スィグナール
Signál
スタニツェ メトゥラ
Stanice metra
ヴラコヴェー ナードラジー
Vlakové nádraží
テレフォンニー カルタ
Telefonní karta
ツェストヴニー シェック
Cestovní šek
ペニェジュニー ヴィームニェナ
Peněžní výměna
ポットゥピス
Podpis
ザフラニチュニー ムニェナ
Zahraniční měna
ヤポンスキー イェン
Japonský jen
アメリツキー ドラル
Americký dolar
ホンコンクスキー ドラル
Hongkongský dolar
バンコマットゥ
Bankomat
オテヴジートゥ バンコヴニー ウーチェットゥ
Otevřít bankovní účet
ドゥロブネー
Drobné
ホヴォル
Hovor
マテリアール
Materiál
イェドゥナ チャーストゥ
Jedna část
カレンダールシュ
Kalendář
パムニェッチュ スプラーフ
Paměť zpráv
ファクス
Fax
オソブニー ポチータッチュ
Osobní počítač
一般ビジネス・PC用語
入国カード
ドイツ語 Deutsch
アインライゼフォルムラール
Einreiseformular
アオスライゼフォルムラール
Ausreiseformular
チェック イン
Check-in
ツィンマーヌンマー
Zimmernummer
ツィンマーシュリュッセル
Zimmerschlüssel
ヴァルムヴァッサー
Warmwasser
インターネットアンシュルス
Internetanschluss
ゲシェフツツェントルム
Geschäftszentrum
ヴェックルーフ
Weckruf
アオスランツゲシュプレーヒェ
Auslandsgespräche
チェック アウト
Check-out
クレディートカルテ
Kreditkarte
レツェプツィオニスト
Rezeptionist
タクスィ
Taxi
ゲミッシュトヴァーレンラーデン
Gemischtwarenladen
ポストアムト
Postamt
マッサージェ
Massage
ブーフハンドルング
Buchhandlung
ゲボイデ
Gebäude
ハオプトシュトラーセ
Hauptstraße
アンハルテン
Anhalten
ズィグナール
Signal
ウー バーン シュタツィオーン
U-Bahn-Station
バーンホーフ
Bahnhof
テレフォーンカルテ
Telefonkarte
ライゼシェック
Reisescheck
ゲルトヴェクセル
Geldwechsel
ウンターシュリフト
Unterschrift:
デヴィーゼン
Devisen
ヤパーニッシャー イェン
Japanischer Yen
ウーエス ドラル
US-Dollar
ホンコン ドラル
Hongkong-Dollar
ゲルトアオトマート
Geldautomat
アイン バンクコント エアエフネン
Ein Bankkonto eröffnen
クラインゲルト
Kleingeld
アンルーフェン
Anrufen
ヴェルクシュトッフ
Werkstoff
エクセンプラール
Exemplar
カレンダー
Kalender
クルツミッタイルング
Kurzmitteilung
ファクス
Fax
ペルゾナールコンピューター
Personalcomputer
51
日本語
英語 English
一般ビジネス・PC用語
スケジュール
Schedule
タイムカード
Time card
電卓
Calculator
ノート
Notebook
ホッチキス
Stapler
朱肉
Red seal ink
コピー用紙
Copy paper
セロテープ
Cellophane adhesive tape
手紙
Letter
切手
Stamp
小包
Package
航空便
Air mail
船便
Sea mail
携帯電話
Cellular phone
デジタルカメラ
Digital camera
ラジオ
Radio
テレビ
Television
領収書
Receipt
財布
Wallet
ドイツ語 Deutsch
ツァイトプラーン
Zeitplan
シュテヒカルテ
Stechkarte
タッシェンレヒナー
Taschenrechner
ノティーツブーフ
Notizbuch
ヘフター
Hefter
ローテ シュテンペルファルベ
Rote Stempelfarbe
コピーアパピーア
Kopierpapier
テーザフィルム
Tesafilm
ブリーフ
Brief
ブリーフマルケ
Briefmarke
パックング
Packung
ルフトポスト
Luftpost
シッフスポスト
Schiffspost
モビールテレフォーン
Mobiltelefon
ディギタールカメラ
Digitalkamera
ラーディオ
Radio
フェルンゼーエン
Fernsehen
クヴィットゥング
Quittung
ポルトモネー
Portemonnaie
チェコ語 Čeština
プラーン
Plán
イィーズドゥニー ジャートゥ
Jízdní řád
カルクラチュカ
Kalkulačka
ザーピスニーク
Zápisník
セシーヴァチュカ
Sešívačka
チェルヴェニー ラズィートゥコヴィー インコウストゥ
Červený razítkový inkoust
パピール ド コピールキ
Papír do kopírky
ツェロファーノヴァー レピーツィー パースカ
Celofánová lepicí páska
ドピス
Dopis
ラズィートゥコ
Razítko
バリーチェック
Balíček
レテツカー ポシュタ
Letecká pošta
ナーモジュニー ポシュタ
Námořní pošta
モビルニー テレフォン
Mobilní telefon
ディギタールニー フォトアパラートゥ
Digitální fotoaparát
ラーディオ
Rádio
テェレヴィゼ
Televize
ストゥヴルゼンカ
Stvrzenka
ペニェジェンカ
Peněženka