2015 年 4 月 8 日市警ニュース Blackberry App World で犯罪防止アプリが無料でダウンロードできる。 JSS 和訳偽造保険証書販売で逮捕 Min Hoi "Kenny" Yau 56 歳に嫌疑警察は他にも被害者がいると見ている (原文) Arrest for selling fake insurance slips, Min Hoi "Kenny" Yau, 56, charged, Police believe there may be more victims トロント市警は市民に、詐欺事件捜査の結果容疑者逮捕に至った状況をお知らせする。 The Toronto Police Service would like to make the public aware of an arrest in a Fraud investigation. 2014 年 11 月、警察は保険証書詐欺に関する捜査を始めた。 In November 2014, police began an investigation into a fraudulent insurance slip. 事件の状況は、     It is alleged that: パラリーガル（訳注：弁護士補助員）が弁護士と偽った。偽称の下で、競争の激しい市場価格よりも安い価格で自動車保険を販売した。男は口コミで販売を行った。男には自動車保険販売の資格はなく、自動車保険証書は有効ではなかった。 - a paralegal purported to be a lawyer - under this guise, he sold automotive insurance at a value that was more favourable than what was otherwise available in a competitive market - he conducted his business by word-of-mouth - he is neither licensed to sell automotive insurance, nor was the insurance valid 2015 年 3 月 31 日火曜日、トロント在住 Min Hoi "Kenny" Yau、51 歳が逮捕された。男は以下の容疑で告発された。 On Tuesday, March 31, 2015, Min Hoi "Kenny" Yau, 56, of Toronto, was arrested. He was charged with: 1) 5000 ドル以下の詐欺罪 2) 公文書偽造罪 3) 犯罪収益所有 1) Fraud - Under ($5000) 2) Uttering a Forged Document 3) Possession of Proceeds of Crime 2015 年 5 月 25 日月曜日午前 10 時、男はエグリントン東通り 1911 番地の法廷 407 号室に出廷を予定している。 He is scheduled to appear in court at 1911 Eglinton Avenue East, on Monday May 25, 2015, 10 a.m., courtroom 407. 貼付した写真は、偽造保険証書の見本である。 Attached is a sample of the allegedly fraudulent insurance slip issued. 警察は他にも被害者がいると見ている。 Police believe there may be other victms. 本件に関する情報を持っている人は 416-808- Anyone with information is asked to contact police at 416-808-4207, Crime Stoppers anonymously at 416-222-TIPS (8477), online at www.222tips.com, text TOR and your message to CRIMES (274637), or Leave A Tip on Facebook. Download the free Crime Stoppers Mobile App on iTunes, Google Play or Blackberry App World. 4207 、匿名希望の場合はクライムストッパーズ 416-222-TIPS(8477)、オンラインでは www.222tips.com 、テキスト通信の場合は TOR につづけてメッセージを CRIMES (274637)に、ないしは情報をフェイスブックに連絡されたい。iTunes, Google Play または -1- JSS 説明自動車保険証書を偽造し、より安い保険金で提供する詐欺を働いた男の逮捕に関する記事である。被害者の中には、車両事故が発生して初めて偽自動車保険を購入していたことに気付いたという人もいるであろう。消費者が偽の自動車保険証書を購入しないために考慮すべきことは、保険を購入する時点で、話が「うまい」場合には十分に注意することである。「うまい」話は、すぐに信じてはならない。信じられるかどうかの判断のために以下の項目を確認されたい。    現金での購入が条件になっていないか。有効な保険かどうかを確認するために保険会社の公になっている電話番号を使って連絡をとり、真偽を確認する。公的な文書がどんなに合法的に見えても、偽造の可能性がある可能性を忘れない。市警のウェブサイトには、偽造保険証書の見本写真が掲載されている。心当たりがある場合はウェブサイトを通じて確認を取られることをお勧めする。以下を参照されたい。 http://torontopolice.on.ca/newsreleases/31504 -2-