2015 年 4 月 13 日市警ニュース (原文) JSS 和訳 Man arrested for Sexual Assault of Person Under 16, Michael Warger, 23, faces six charges, Police believe there may be more victims 16 歳未満の少女に対する性的暴行で男を逮捕、Michael Warger 23 歳に 6 件の嫌疑、警察は他にも被害者がいると見ている The Toronto Police Service would like to make the public aware of an arrest in an investigation of a sexual assault on a minor. トロント市警は、児童性的暴行捜査の結果逮捕に至ったことをお知らせする。 It is alleged that: 報告によると、     - a man created a social media account under the profile name of Mike.mikes 男は、Mike.mikes というプロファイル名を使用してソーシャルメディアのアカウントを作成した。その後男は満 14 歳の少女と連絡を取り始めた。 2014 年 8 月から 2014 年 10 月の間、男は会う約束をし、３回にわたって少女と会った。少女と会う度に、男は性的暴行を与えた。 - the man then began communicating with a now14-year-old girl - between August 2014 and October 2014, the man made arrangements and met her on three separate occasions - each time, he sexually assaulted her Michael Warger, 23, of Toronto, was arrested. He is charged with: トロント在住、Michael Warger 23 歳は逮捕された。男は以下の容疑で告発された。 1) three counts of Sexual Assault 2) three counts of Sexual Interference 1) 性的暴行 3 件 2) 性的干渉 3 件 He appeared in court at 1911 Eglinton Avenue East on Friday, April 10, 2015. 男は 2015 年 4 月 10 日金曜日、エグリントン東通り 1911 番地の法廷に出廷を予定している。 Police believe there may be more victims. Anyone with information is asked to contact police at 416-808-4300, Crime Stoppers anonymously at 416-222-TIPS (8477), online at www.222tips.com, text TOR and your message to CRIMES (274637), or Leave A Tip on Facebook. Download the free Crime Stoppers Mobile App on iTunes, Google Play or Blackberry App World. 警察は他にも被害者がいると見ている。本件に関する情報を持っている人は警察 416808-4300 、匿名希望の場合はクライムストッパーズ 416-222-TIPS (8477)、オンラインでは www.222tips.com 、テキスト通信の場合は TOR につづけてメッセージを CRIMES (274637)に、ないしは情報をフェイスブックに連絡されたい。iTunes, Google Play または Blackberry App World で犯罪防止アプリが無料でダウンロードできる。 JSS 説明この事件では、犯人と少女が連絡をとるきっかけとなったのがソーシャルメディアである。スマートフォンなどのインターネット接続機器が普及している現代、子供たちは親の監視を離れたところで、インターネットを通じて見ず知らずの人と連絡をやり取りし、結果と -1- して出会うことすら出来、さらにそういったつながりを、それに伴う危険を意識せずに求める傾向さえある様だ。そして、若年者の行動が親や保護者が感知しないところで行われる事から、親や保護者が若年者を危険から守ることに限界が出ている。記事にある暴行の詳細な内容などははっきりしないが、これまでの同様の事件を報じる記事や数多い報道から、極めて憂慮するべき内容である事が想像できる。被害を防ぐ手立ての 1 つとして、Mac と Windows のシステムにはペアレンタルコントロール（parental control）という機能が組み込まれており、これを利用し親が子供のインターネットアクセスに制限をかける、ないしは子供がインターネットを勝手に利用できないように規制することもできる。インターネットを教育に組み入れる案は賛否両論であるが、便利である反面で危険もあるため、利用に関しては親や大人の監視が必要とならざるを得ない。携帯電話を子供の安全を考慮して子供に持たせる親は多いが、安全対策のはずの携帯電話が事件を招きかねないことも忘れないでおきたい。 -2-