はじめに擴張ヘボン式│翻字式ローマ字の發見かみにしとしを上西俊雄がなかったからだ﹂を附け加へたい。地質學者辻野匠氏はネット上の浩瀚なローマ字論﹁アと言はれる。今になって考へると、歴史的假名遣や五十ルファベットと發音﹂の中で百年以上も續いたローマ字音圖といふ形でデーターはあったのだ。しかし、ヘボン論爭について、式にしろ訓令式にしろ從來のいはゆる表音的ローマ字は議論が何十年も激しい場合は、おそらく議論が的外五十音圖の否定から出發した。日本式は五十音圖に忠實れだったか議論が空疎であったか、モデルが間違ってであらうとしたかもしれないが、長音といふ、假名になゐて解︵結論︶に收束しなかったためか、それとも單いものを認めてゐた點でやはり間違ってゐた。に私達が議論好きなだけである。 G.M.Weinberg ︵シしかし、平成十二年七月二十三日、テレビで沖縄サステム思考入門︶ミットの報道がありデジタルディヴァイドといふことからハード面に力を注ぐのだとの方針を聞いて假名漢字變を引いて換の非效率こそ究極のデジタルディヴァイドだとローマ私はこれに、﹁答を出すまでもない些細なテーマで字表を書いたとき、さう解ってゐたわけではない。單あったからか、あるいは解を引き出すだけのデーターにヘボン式の缺陷を補ひ、外來語表記の﹁ディ﹂﹁トゥ﹂ 1 その頃、洋泉社の石井さん宅で英語教育批判の本のためのテープ起しをやった︵八月十日︶。しかしなかなか新書一册分にならない。それで附録にローマ字のことを﹁擴張ヘボン式の提唱﹂は海津知緒氏のサイト﹁ローマ字相談室﹂で公開になり︵三月十六日︶、それから﹃これでいいのか日本人の言語感覺﹄といふメルマガで取り上げられた︵八月二十二日︶。メルマガの主宰者は添削教室をやるべきだと言ふ。實際に轉寫するとなると助詞の﹁ハ﹂や﹁へ﹂をどうするかが問題だ。それでハ行轉呼音のことを考へざるを得なくなった。﹁スィ﹂など、いはば擴張五十音圖に對應するものを書を sh とするひそみにならへばジは zh とすべきだらう。いたつもりであった。ワ行は w で通してワヰヱヲを wa wi we wo とすること。これも誰も異論はないはず。問題はウィスキーの﹁擴張ヘボン式の提唱﹂﹁ウィ﹂やウェストの﹁ウェ﹂の場合をどうするかだったヘボン式に缺陷があることは解ってゐた。 ch の場合のが、當時は假名漢字變換の效率化とデーター上の内部表の音價が [tS] であるから納得促音がで t あることは ch 現形式のことしか念頭になく、 wi we でヰとヱを、 Wi できる。つまり後續の子音を重ねてゐるわけだ。さうすで﹁ウィ﹂と﹁ウェ﹂をのやうに大文字小文字で區 We るとのなのだから、この場合の子音 j 場合の音價は [dZ] 別することとした。はであるべきはず。しかしその規定がない。またさう d ﹁擴張ヘボン式の提唱﹂といふ題で明治書院﹃日本語考へると、どうもジにを ji 當てたのは間違ひであって本來ヂにあてるべきだったのではないか、四假名つまり學﹄平成十五年一月號に發表したのは對照表を一日で書ヂジ及びヅズの區別がないとしてローマ字での書き分けいてから二年半經ってゐた。をヘボンはしなかったのだが、ヂジにを ji 用ゐたのは破擦音つまりダ行音に收斂したとみたためではないか。﹁擴張ヘボン式の提唱﹂の後さういふ疑問が生じてきた。のちに知ったことだが﹃和英語林集成﹄ではヅズに最初 dz を當ててゐたのだから、ウ段においては明らかにダ行音と捉へてゐたわけだ。戰後の表記改革で四假名を整理してジズのみをもっぱらとしヂヅを例外扱ひにしたのはいはばボタンの掛違ひ。翻字式であれば四假名も書き分けねばならない。ズはで問題がない。ヅにはヘボンが當初用ゐてゐた dz を zu 復活すればよい。は ji ヂジのどちらかに限定しなければならない。子音は原則英語的であるのだからは ji ヂに對應させるしかない。問題はジをどう表現するかだ。シ 2 柴田武先生が興味をお持ちだとのことで品川のホテルパシフィックで擴張ヘボン式について聽いてもらったのは平成十七年十一月三十日。全體について自信を深めることができた。書くことにした。學名譽教授桂重俊博士から大文字が使へないのが難點と九月二十八日、京都で放送大學の比嘉正則先生を偲ぶ強い批判があり、何回かメールのやりとりの結果屈伏。會があった日の翌日、松阪の財團法人鈴屋遺跡保存會本外來語の﹁ウィ﹂﹁ウェ﹂などは博士の案に從って ww 居宣長記念館に立ち寄ってみたところ展示品にローマ字で表すことにした。海津氏から勸められて書いた社團法の Roomazi Sekai への原稿﹁擴表があった。そんなものを期待してゐなかったので非常人 Nippon Roomazikai 張ヘボン式﹂を投函したのが十二月二十八日︵掲載は平に驚いた。成十七年三月の第七百四十三號︶。宣長の表には子音母音でなく父、母とある。父音は子その後、ローマ字の轉寫を試みるうちに歴史的假名遣音と同じだと言はれる。では父音なる語の存した時代の子音は何を意味したのであらうか。タ行やサ行の場合はの合理性を納得。平成十七年四月二十三日、鈴木孝夫先段によって同一の子音とは言ひがたいところがある。そ生に勸められたこともあって日本言語政策學會月例研究のやうな場合も行を統べる代表的子音を指す語があると會で話をしたときはもう附け加へるものはないと思ひ題便利だ。それで父音といふ語を借用することにした。さを﹁擴張ヘボン式の生まれるまで﹂とした。このときは田中克彦先生から猛烈な質問を受けたが、主として假名うするとローマ字の説明が簡單になる。遣との關係であった。宣長を讀み、ハ行轉呼音を境界標識として逆アポスト明治期のローマ字運動の始まりのメルクマールとされロフィで表記する解決案を得たのは暮に近い。新書の原稿を書きをはったのが正月明け。添削はメルマガの第三るローマ字會の設立︵明治十八年︶から起算して百二十年といふことで東京法令出版﹃月刊國語教育﹄に寄稿し十號︵平成十六年の一月三十一日︶だった。た﹁ローマ字百二十年﹂は歴史的假名遣を實踐した最初である︵八月號掲載︶。ハ行轉呼音對應の方式で轉寫を試みつつ過すうちにドイツ・日本研究所におけるワークショップ﹁變る言語レジームにおける言語景觀日︵十二月十一 –本を例として﹂日︶への招待状が屆いたので、日本語に關心のある外國人もあるだらうと、擴張ヘボン式の新版を英語で用意した。これを知人友人に送ったところ歌人でもある東北大 3 大正十年の﹃日本訓盲點字﹄に出てゐる點字表は五十擴張ヘボン式は假名遣について中立的だ。ただ歴史的假名遣を轉寫した場合の方が讀みやすいといふだけ。現代假名遣ひは日本語を壞すもの、どうせＧＨＱの指令だらうといふ人もあるが表音主義的表記への指向は戰前からあった。假名遣について平成十九年二月十五日、國語問題協議會理事會で擴張が、檢索の便のためにマクロンなしの字母に置換した綴ヘボン式について話をし、會報﹃國語國字﹄︵平成十九りを埋込む方法を採る。外務省や國土交通省がヘボン式年七月刊第百八十八號︶に寄稿した。この頃は、ハ行轉と稱するものは英語ウィキペディアの檢索用の方式だ。呼音はワ行子音と同樣に境界標識であるが、接合する役英語ウィキペディアではマクロンを用ゐる方式を修正ヘ割が強く、行末に來たときも分綴すべきではないと考へボン式と呼ぶことがある。我が國で修正ヘボン式と言へるやうになってゐたので解釋規則の表現を少し改めた。ば、ズヅを zu とした﹃和英語林修正﹄第三版の方式だ。題は﹁にぎたまのローマ字﹂。ローマ字と假名遣が對立翻字式かどうかは長音を認めるのかどうかによって區する問題ではなかったのだとの主張を込めた。別できる。とにかくローマ字の方式は表だけでなく、促音や撥音の表記方法、分かち書きのことも視野に入れ方式の混亂の發音に二通りあるるべきだらう。實際、翻字式で ou ならば、丸の内は maruno-uchi と形態素間に切れ目をいれなければならない。その他に解釋規則も必要なはずだ。方式がこんなに亂れてしまったのだから、ベンチマークテストのための語例や文例もあった方がよいかもしれない。ローマ字の方式の混亂はすさまじいものだが、その原因の一つは、ローマ字表だけでヘボン式だとか訓令式だとか呼ぶ人が多いからだと思ふ。ヘボン式も訓令式も長音といふものを認めて母音字にアクセント符號を冠した字母を用ゐる。もし oguro なるローマ字がヘボン式或は訓令式であるならば、これは小黒と讀むよりしかたがない。大黒のつもりで oguro と書くのなら、これは絶對にヘボン式でも訓令式でもないはずだ。ついでながら長音なるものをアクセントで示すならマクロンが本來だと思ふ。日本式や訓令式で曲折アクセントとしたのはタイプライターのフランス語のアクセント符を流用できる便利さのためだったのではないだらうか。パソコンでは曲折アクセントでも不便だ。英語ウィキペディアではマクロンを附す︵以下、新米國式と呼ぶ︶ 4 音圖に即したものでローマ字も併記してあるが、ヰヱがあるのはもちろん、ヂジ、ヅズについても區別がある。しかし、表音主義の影響で、今では現代假名遣なみに劣化した。ただしテニヲハについては﹁ヲ﹂は﹁ヲ﹂と書き、﹁ハ﹂﹁ヘ﹂は發音通り﹁ワ﹂﹁エ﹂と書く。表音的ローマ字で書く場合は﹁ヲ﹂も﹁オ﹂とするのと異なる。またローマ字ではテニヲハは分かち書きすることになってゐるやうであるが、點字は助詞を切離さない。拗音の問題もある。ミセマセウはミセマショウと字數が増えた。いはゆる現代假名遣に慣れてしまへば、セウよりショウの方が合理的に見えるかもしれない。しかし假名を習い初めたばかりの幼兒を相手にしてみるとショウを正しく讀むのも非常に難しいことだといふことが判る。結局これが一つのゲシュタルトを成すと解ってはじめて正しく讀めるわけでセウでも選ぶところはなかったはずだ。點字の場合、一字分だけ負荷が増えたといふべきだらう。表音的方式であっても假名を無視することはできない。或る意味で假名の轉寫でしかあり得ない。現代假名遣は四假名に表記のゆれを生じた。表音的ローマ字ではこれらは解消されると踏んだのかもしれない。しかし一番の問題は、一體どういふ假名を長音と看做すかといふことが一定してゐないことだ。新米國式は日本人と判斷が分かれる可能性がある。現代假名遣を轉寫して示せばオ列と oo の二つがあるが、後者だけを長音だ長音には ou とみてとし、前者はのままとすべきだとする論が ¯ o ou 強い。つまり﹁大阪﹂は ¯ で﹁歐米﹂は oubei にな osaka る。これは比較表に掲げた。さて本論である。︵ナ行マ行の直前の促音については一律にと t してアポストロフィで切ることにしてゐたが今回改めた。︶擴張ヘボン式擴張ヘボン式は假名五十音圖をラテンアルファベットに轉寫するための方式を定めたもので、子音について能ふかぎり英語的であることにつとめた。母音は大陸的である。ワ行子音はア段をのぞき原則的に視覺的意味しかない。しかしウィウェのやうに聽覺上の意味をもつ場合は ‘ww’ と重字で表す。ハ行子音は一般にで h 表すが、ウ段では兩唇摩擦音なので齒唇摩擦音ので f 代用する。語中のハ行子音はア段であれば兩唇半母音のわたり音として實現されるが、その他の場合は省略される。これはハ行轉呼音と呼ばれるものであるが、境界標識であるので逆アポストロフィ或で表す。いは鈍アクセントと呼ばれる符號 (ASCII 0x60) 5 歪み蹄硫黄琉球女王小路甲乙大黒飯田散歩調布 6 日本語で長音と呼ばれるものは母音連續であって、そ續くときは上述のやうにアポストロフィを用ゐてもよい鼻血新米國訓令れぞれ等しい長さの音節を成し、その間に長短の違ひはが﹁天を仰ぐ﹂は形態素間とみて ten-wo としてもよい。ない。等時的と稱される所以である。但しカタカナ部のなほ﹁買ふ、綯ふ、這ふ、舞ふ﹂や﹁煽ぐ、倒れる﹂音引記號はでなどはと h 轉寫する。 a が u 別に發音されるがこれは語幹の意識が働撥音すなはち成節音素たる鼻音︵ン、古語ではム︶はくためだと考へられる。富士との前では m とする。 n する。但し兩唇音 (p, b, m) 促音すなはち成節音素たる閉鎖音︵ッ︶は語末で、語 t 中では後續字母五十音圖行の父音とする。從って ch の前で、t の j 前でと d なる。しかしハ行音の場合はウ段の場合は別として促音を伴ふ場合は口蓋音であるので口蓋閉鎖音をの前でと k あてる。またの n 前で、t m p する。以上五つの場合を除き促音は同じ子音字の繰り返しとなる。 ” ” huzi ” ” huzi ” ” hanazi ” ” ” ” ” ” ioh iou iˆo ryukyu ry¯ uky¯ u ryˆ ukyˆ u jooh joou zyoˆo kohji kouji kˆozi kohotsu kouotsu kˆootu ohguro ¯oguro ˆoguro ” ¯ıda ˆıda, iida ” sanpo ” chofu ch¯ofu chˆohu ” ” ” ” ” io ryukyu joo koji kootsu oguro ida ” chofu fuji ” fuzhi fuji hanaji ” hizumi ” hidzume hizume iwau i¯o riukiu ry¯ uky¯ u jowau jo¯o kouji k¯oji ka‘uotsu k¯ootsu o‘oguro ¯oguro i‘ida ¯ıda sampo ” teufu ch¯ofu 藤撥音及び音引記號の直後が母音半母音であればア h ︶、品位ポストロフィで切る。例三冠王︵ sankwan’wau ︵ hin’wi ︶、門衞︵ mon’wei ︶。傳統的假名遣ひの場合、母音連續 eu は Europe のそれのやうに、 au は autumn のそれのやうに發音する。これは語中のハ行音の介在を妨げるものではない。の直 eu であれば口蓋化する。例微笑︵ biseu ︶、前が齒莖音 (s, t) 蝶々︵ te‘ute‘u ︶。母音連續が形態素間にまたがる場合、必要に應じて teに w のやうにハイフンを用ゐる。撥音が usu, sono-uchi 方式の比較（擴張ヘボン式は歴史的假名遣の轉寫）擴張ヘボン修正ヘボン通用ヘボン外務省ローマ字表アイウエオ a i u e o カキクケコ ka ki ku ke ko ガギグゲゴ ga gi gu ge go サシ（スィ）スセソ sa shi (si) su se so ザジ（ズィ）ズゼゾ za zhi (zi) zu ze zo タチ（ティ）ツ（トゥ）テト ta chi(ti) tsu(tu) te to ダヂ（ディ）ヅ（ドゥ）デド da ji(di) dzu(du) de do ナニヌネノ na ni nu ne no ハヒフヘホ ha hi fu he ho バビブベボ ba bi bu be bo パピプペポ pa pi pu pe po マミムメモ ma mi mu me mo ヤユ（イェ）ヨ ya yu (ye) yo ラリルレロ ra ri ru re ro ワ（ウァ）ヰ（ウィ）ヱ（ウェ）ヲ（ウォ） wa(wwa) wi(wwi) we(wwe) wo(wwo) クァクィクェクォ kwa kwi kwe kwo グァグィグェグォ gwa gwi gwe gwo キャキュ（キェ）キョ kya kyu (kye) kyo ギャギュ（ギェ）ギョ gya gyu (gye) gyo シャシュ（シェ）ショ sha shu (she) sho ジャジュ（ジェ）ジョ zha zhu (zhe) zho チャチュ（テュ）（チェ）チョ cha chu(tyu) (che) cho ヂャヂュ（デュ）（ヂェ）ヂョ ja ju(dyu) (je) jo ニャニュ（ニェ）ニョ nya nyu (nye) nyo ヒャヒュ（ヒェ）ヒョ hya hyu (hye) hyo ビャビュ（ビェ）ビョ bya byu (bye) byo ピャピュ（ピェ）ピョ pya pyu (pye) pyo ミャミュ（ミェ）ミョ mya myu (mye) myo リャリュ rya ryu ツァツィツェツォ tsa tsi tse tso ファフィフェフォフュ fa fi fe fo fyu ヴァヴィヴヴェヴォヴュ va vi vu ve vo vyu 括弧内および最後の 3 行は外来語表記にしか用ゐられない（リェ）リョ (rye) ryo フョ fyo ヴョ vyo 轉寫例伊呂波歌 Iro‘a ni‘o‘edo chirinuruwo Wagayo tarezo tsunenaramu Uwino okuyama ke‘u koete Asakiyumemizhi we‘imosezu 音節單位すなはち假名を一文字づつ讀む場合は語中のハ行音も發音される。濁音は清音に讀む。なほ「ゑひ」は「ゑふ」の活用。故郷 Usagi o‘ishi kanoyama Kobuna tsurishi kanoka‘a Yume‘a imamo megurite Wasuregataki furusato / Ikani imasu chichihaha Tsutsuga nashiya tomogaki Ameni kazeni tsuketemo Omo‘i idzuru furusato / Kokorozashiwo hatashite Itsuno hinika ka‘eran Yama‘a awoki furusato Midzu‘a kiyoki furusato 城ヶ島の雨 Ame‘a furufuru zhaugashimano isoni Rikiu nezumino amega furu Ame‘a shinzhuka yoakeno kirika Soretomo watashino shinobinaki Fune‘a yukuyuku to‘oriyano hanawo Nurete ho ageta nushino fune Ee fune‘a rode yaru ro‘a utade yaru Uta‘a sendosanno kokoro iki Ame‘a furufuru hi‘a usugumoru Fune‘a yukuyuku hoga kasumu 嗚呼玉杯に花うけて Aa gyokuhaini hana ukete Ryokushuni tsukino kage yadoshi Chianno yumeni fukeritaru eigwano chimata hikuku mite Muka‘uga wokani sosoritatsu go-reuno kenzhi iki takashi Fuyouno yukino seiwo tori Yoshinono hanano kwawo uba‘i Kiyoki kokorono masurawoga Tsurugito fudetowo torimochite Hitotabi tataba nanigotoka Zhinseino wige‘u narazaran Nigoreru umini tadayo‘eru Waga kunitamiwo suku‘anto Sakamaku namiwo kakiwakete Zhichino o‘obune isamashiku Shaubuno kazewo honi harami Funade seshiyori zhi‘uni-nen Hanasaki hana‘a utsuro‘ite Tsuyu oki tsuyuno hirugagoto Seisau utsuri hito‘a sari Kajitoru kako‘a ka‘arutomo Waga noru fune‘a tokoshi‘eni Risauno zhichini susumunari Yukutewo kobamu mono araba Kirite sutsuruni nanika aru Hazhano tsurugiwo nukimochite Hesakini tachite ware yobeba Chimimauryaumo kage hisome Kimpagimpano nami shidzuka 荒城の月 Haru kaurouno hanano en Meguru sakadzuki kage sashite Chiyono matsugae wakeideshi Mukashino hikari ima idzuko / Aki jin’eino shimono iro Nakiyuku karino kazu misete Uuru tsurugini teriso‘ishi mukashino hikari ima idzuko / Ima kwauzhauno yo‘ano tsuki Ka‘aranu hikari tagatamezo Kakini nokoru‘a tada kadzura Matsuni uta‘u‘a tada arashi / Tenzhau kage‘a ka‘aranedo Eiko‘a utsuru yono sugata Utsusantoteka imamo na‘o Aa kwauzhauno yo‘ano tsuki 平成 21 年 12 月 21 日 8