（受付開始 12：30）交流会 17：30 ∼ 19：30 京都市産業技術研究所２Ｆ多目的ホール京都市下京区中堂寺粟田町 91 京都リサーチパーク９号館南棟参加費／ 1,000 円当日受付でお支払いください。主催／（地独）京都市産業技術研究所交流会定員／ 120 名（先着順） ※希望者のみ場所：京都リサーチパーク 4 号館地下「KOKORO」参加費：3,000 円 ■プログラム ■第一部講演「作り手に求められるもの」 ■第二部パネルディスカッション 15：20 ∼17：00 「技術力 ×○○○＝伝わる」技術力に何をかけ合せることでものづくりを世に伝えようとしているか，小売・デザイン・作り手・技術研究者といった様々な視点から討議いただきます。・原健一郎株式会社髙島屋 MD 本部呉服ディビジョンディビジョン長・金谷勉有限会社セメントプロデュースデザイン代表取締役・今井健知恵産業融合センター長小嶋商店提灯職人 , 京の伝統産業わかば会会員・小嶋俊﹁精巧な技術はどうしたら伝わるのだろう﹂﹁使ってもらえれば，ものの有限会社セメントプロデュースデザイン代表取締役良さが伝わるのに・・・﹂多くの作り手の方が感じている課題ではないで金谷勉しょうか。用途も日用品から芸術的なものまで，市場も国内から海外まで，「自分たちからの発信」と﹁ものづくり﹂と一言に言っても目指す方向も多様化する中で，その課題 14：10 ∼15：10 の糸口は﹁ひとつ﹂ではないように思います。株式会社髙島屋 MD 本部呉服ディビジョンディビジョン長本セミナーでは，そういった状況の中で，課題解決に取り組み，新たな道原健一郎を切り拓いた方々にご講演・討議いただきます。「こころをつなぐ流通を目指して」このセミナーが有意義で楽しい機会となりますよう，多くの方のご参加 13：05 ∼14：05 をお待ちしています。これまで培われたものづくりの技術に，新たなスタイルや販路といった出口を見つけようと取り組んでおられるお二人にご講演いただきます。〈京都市産業技術研究所伝統産業技術後継者育成研修修了生〉・唐澤祥子平成 25 年度漆工コース修了・藤本文恵平成 15 年度陶磁器コース修了・木原陽太平成 19 年度本友禅染（手描）技術者研修修了お問合せお申込み〒600-8815 知恵産業融合センター（担当：大江，鮫島）京都市下京区中堂寺粟田町 91 京都リサーチパーク９号館南棟 TEL. 075-326-6100 FAX. 075-326-6200 E-mail. [email protected] http://tc-kyoto.or.jp/ ∼伝統産業の可能性を広げ，その魅力を広く世に届ける∼ 火 13：00 ∼17：15 世に出る伝統産業技術セミナー会場 12 月2日伝える平成 26 年世に出る伝統産業技術セミナー日時／平成26年12月2日（火）午後1時∼午後5時15分場所／京都市産業技術研究所２Ｆ多目的ホール＜講師プロフィール＞原健一郎氏株式会社髙島屋 MD 本部呉服ディビジョンディビジョン長有限会社セメントプロデュースデザイン代表取締役金谷勉氏 1968 年生。1990 年㈱髙島屋入社京都店呉服売場に配属。京都店呉服京都精華大学人文学部卒業後，企画制作会社，広告制作会社を経て売場仕入担当，ＭＤ本部呉服ＤＶマーチャンダイザーを経て，2014 年２月「CEMENT PRODUCE DESIGN」設立，PARCO 広告デザイン，フランフラより現職。特選呉服「上品會」をはじめ、髙島屋オリジナル商品の制作・仕入ンとの商品企画開発，UNIQLO「企業コラボレーション T シャツ」のディレを統括。作り手の思いが現在の顧客の価値観にあうように，どのように伝えクションなど幅広くデザイン，プロデュース。流通も見据えた形で各地の地れば適切で効果的かを考えることが重要だと捉えて取り組む。その他にも丹場産業との協業事業を進めており「ガイアの夜明け」や「NHK WORLD」後の若手チームと一緒に新たなものづくりへの挑戦や、和と洋がコラボレーでその活動が取り上げられた。2013 年鯖江との協業製品 Sabae ションした商品づくりなど幅広く呉服の可能性を広げる取組を行っている。 mimikaki [ 鯖江みみかき ] が GOOD DESIGN AWARD2013 を受賞。京都市産業技術研究所 P 西地区 ↓ 市立病院前ＫＲＰ東地区 4 号館地下「KOKORO」至京都駅↓ 西大路五条 JR丹波口駅９号館 ↑至二条駅七本松通 ↓ 申込方法 N 京都リサーチパーク前五条通 ●参加票の発行は致しませんので，直接会場へお越しください。 ●定員になり次第，締め切らせていただきます。 ●定員超過の場合にのみご連絡させていただきます。 ●セミナー，交流会とも参加費は当日徴収いたします。 ●ご記入いただきました個人情報は本セミナーの申込受付以外に使用致しません。募集期間市立病院御前通 ■ＪＲ嵯峨野線丹波口駅下車西へ徒歩約 8 分 ■ 市バス市立病院前下車東へ徒歩約 4 分京都リサーチパーク前下車西へ徒歩約 6 分西大路五条下車東へ徒歩約 8 分西大路通アクセス七条通１１月５日（水）から１１月２６日（水）まで必要事項をご記入のうえ， FAX またはメールにてお申込みください。 FAX 075-326-6200 E-mail [email protected] 参加申込書区分 ※「京の伝統産業わかば会」会員様は右欄に○をご記入ください。部署貴社名役職フリガナ氏名交流会参加の有無電話番号 ※いずれかに「○」をしてください。（交流会参加費 3,000 円）参加する参加しない伝統産業に関わる中で，日頃感じている疑問や気になること，本テーマに関するご質問やご意見等を記載ください。ご意見ご質問知恵産業融合センター（担当：大江，鮫島）お問合せ〒600-8815 京都市下京区中堂寺粟田町 91 京都リサーチパーク９号館南棟 TEL. 075-326-6100 FAX. 075-326-6200 E-mail: [email protected] http://tc-kyoto.or.jp/ 平成26年10月発行／京都市産業技術研究所