©Centre Pompidou Photo : Geoffroy de Boismenu
プログラムスケジュール｜Program Schedule
東京｜TOKYO
日程
京都｜KYOTO
開演時間
会場
18:00-21:00
神楽坂
6/13（土）
18:00-21:00
神楽坂
6/17（水）
19:30
モリユウギャラリー
6/18（木）
17:30
6/12（金）
18:30
18:45
6/19（金）
20:15
6/20（土）
15:30
17:10
19:00
16:00
19:15
6/21（日）
15:20
17:20
20:30
14:30
17:00
6/24（水）
18:30
20:15
7/3（金）
19:00
アンスティチュ・フランセ東京
Institut français du Japon - Tokyo
Kagurazaka
Kagurazaka
MORI YU Gallery
寒梅館ハーディーホール（同志社大学内）
Kambaikan Hardy Hall（Doshisha University ）
寒梅館ハーディーホール（同志社大学内）
Kanbaikan Hardy Hall（Doshisha University ）
京都シネマ
Kyoto Cinema
アップリンク
UPLINK
アップリンク
UPLINK
アップリンク
UPLINK
アンスティチュ・フランセ関西ー京都
Institut français du Japon - Kansai, Kyoto
京都シネマ
Kyoto Cinema
アップリンク
UPLINK
アップリンク
UPLINK
アップリンク
UPLINK
アンスティチュ・フランセ関西ー京都
Institut français du Japon - Kansai, Kyoto
アンスティチュ・フランセ関西ー京都
Institut français du Japon - Kansai, Kyoto
アンスティチュ・フランセ東京
Institut français du Japon - Tokyo
アンスティチュ・フランセ東京
Institut français du Japon - Tokyo
アンスティチュ・フランセ東京
Institut français du Japon - Tokyo
プログラム
オープニング・イベント in 東京
Opening Event in Tokyo
ヴィデオアート・プロムナード神楽坂
Videoart Promenade
ヴィデオアート・プロムナード神楽坂
Videoart Promenade
オープニング・イベント in 京都
Opening Event in Kyoto
マルグリット・デュラス シネマの旅
Marguerite Duras Cinematic Voyage
マルグリット・デュラス シネマの旅
Marguerite Duras Cinematic Voyage
小野寺唯パフォーマンス＋上映
Yui Onodera Live Performance&screening
アジアセレクション
Asian Selection
アジアセレクション
Asian Selection
アジアセレクション
Asian Selection
新しい映像 / 新しい領域
New Image/ New Domain
マルグリット・デュラス シネマの旅
Marguerite Duras Cinematic Voyage
パリセレクション
Paris Selection
パリセレクション
Paris Selection1
マルチプルタップ・パフォーマンス＋トーク
MultipleTap
韓国音楽ドキュメンタリー
Korean Music Documentary
ヴィデオ・フィードバック・パフォーマンス
Video Feedback Live Performance
マルグリット・デュラス シネマの旅
Marguerite Duras Cinematic Voyage
ル・ラボ vol.3 トークセッション
Le Labovol.3 talk session
マルグリット・デュラス シネマの旅
Marguerite Duras Cinematic Voyage
オールピスト・ジャポン公式サイト｜HORS PISTES JAPON Official site
www.horspistestokyo.com
カテゴリー
内容
Talk session/Screening
屋外上映
Public Screening
屋外上映
Public Screening
上映展示
Screening
上映
Screening
上映
Screening
ライブ＋上映
Live Performance/ Screening
上映
Screening
上映
Screening
上映＋トーク
Screening/ Talk session
シンポジウム
Symposium
上映
Screening
上映
Screening
上映
Screening
ライブ＋トーク
Live Performance/Talk
上映
Screening
ライブ・パフォーマンス
Live Performance
上映
Screening
トークセッション
Talk session
上映
Screening
Pompidou Center Curator/ Artist, screening "Monuments"etc.
ゲストアーティスト作品
Various Artist's works
ゲストアーティスト作品
Various Artist's works
エクスペリアンス・アンテグル
Experience Integre
マルグリット・デュラス、あるがままの彼女
"Marguerite, telle qu en elle-même"
デュラスとシネマ ＊オーヴレイ監督によるQ&Aあり
"Duras et le Cinéma" *Q&A with director of film
小野寺唯 / Monuments 、伊坂柊新作予定
Yui Onodera/ Hors Pistes Japon Program selected works
オールピスト日本プログラム
HORS PISTES JAPON program
台湾特別プログラム
Taiwan Special program
韓国音楽ドキュメンタリー「Party51 」
Korean Music Documentary"Party51"
D・オーヴレイ、C ・ディニュット、河合政之、佐藤守弘、荏開津広
D.Auvray, C. Dinhut, Masayuki Kawai, Morihiro Satou, Hiroshi Egaitsu
ガンジスの女 ※北小路隆志(映画批評)によるティーチ．イン
La Femme du Gange ※Takashi Kitakoji Teach-In
モニュメンツ、エクスペリアンス・アンテグル
Monuments, Experience Integre
ブラッディ・ビーンズ
Bloody Beans
ライブ出演：ucnv ＋川口貴大＋大城真＋康勝栄
ucnv+Takahiro Kawaguchi +Makoto Oshiro+Katsuyoshi Kou
Party 51
トークセッション / 上映
ポンピドゥセンター・キュレーター＋アーティスト / 上映『モニュメンツ』他
河合政之 with 浜崎亮太
Masayuki Kawai with Ryota Hamasaki
デュラスとシネマ
Duras et le Cinema
ドミニック・オーヴレイ、ゲスト、司会：廣瀬純
Dominique Auvray, Jyun Hirose, Guest
ガンジスの女
La Femme du Gange
チケット価格
¥1,000
1,000yen
無料
free
無料
free
無料
free
当日：¥1,300 会員（京都シネマ、クラブ･フランス、Hardience ）：¥1,000 ※18 日は１日通し券
rev.members.students 1,000yen, door 1,300yen (one day ticket)
当日：¥1,300 会員（京都シネマ、クラブ･フランス、Hardience ）：¥1,000 ※18 日は１日通し券
rev.members.students 1000yen, door 1300yen (one day ticket)
当日：¥1,300 学生・会員（京都シネマ、クラブ･フランス）：¥1,000 ※19 日は 1 日通し券
rev.members.students 1,000yen, door 1,300yen (one day ticket)
一般：¥1,500 学生：¥1,200
1,500yen, student 1200yen
一般：¥1,500 学生：¥1,200
1,500yen, student 1200yen
予約￥1,800/ 当日￥2,200 （共に 1 ドリンク￥500 別）
rev. 1800yen, door 2200yen (with 1drink)
無料
free
当日：¥1,300 学生・会員（京都シネマ、クラブ･フランス）：¥1,000
rev.members.students 1,000yen, door 1,300yen (one day ticket)
一般：¥1,500 学生：¥1,200
1,500yen, student 1,200yen
一般：¥1,500 学生：¥1,200
1,500yen, student 1,200yen
予約￥1,800 / 当日￥2,200 （共に 1 ドリンク￥500 別）
rev. 1800yen, door 2200yen （with 1drink）
¥800
800yen
無料
free
トークセッションと通し券￥ 1500、上映のみ￥1000
ticket for screening and talk 1500yen, screening only 1000yen
トークのみ￥500
Talk session only 500yen
¥1,000
1,000yen
主催 オールピスト東京実行委員会
共催 ポンピドゥーセンター ¦ 在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本
アップリンク ¦ 京都シネマ ¦ 同志社大学今出川校地学生支援課
協力 アンスティチュ・フランセ東京 ¦ アンスティチュ・フランセ関西ー京都
Happy Tent ¦ MORI YU GALLERY ¦ NPO 法人ビデオ アートセンター東京
NPO 法人 Art&Society研究センター ¦ tamtamArt ¦文明
助成 アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）
Organized by Hors Pistes Tokyo Executive Committee
Co-organized by Hors Pistes / Centre Pompidou
French Embassy in Tokyo/ Institut français du Japon ¦ UPLINK
Kyoto Cinema ¦ Doshisha University Kanbaikan Hardy Hall
Co-operated by Institut français du Japon - Tokyo ¦ Institut français du Japon - Kansai, Kyoto
Happy Tent ¦ MORI YU GALLERY
Videoart Center Tokyo,ART & SOCIETY RESEARCH CENTER
tamtamArt ¦ ¦ Bunmei
Supported by Arts Council Tokyo
2015 Program
映像のさらなる彼方へ ~ オールピスト日本 2015 プログラム紹介 !
Presenting the program for HORS PISTES Tokyo/ Kyoto
Featuring:・selected works from the HORS PISTES festival in the Centre Pompidou in Paris held in January
・music documentary, performances, and nominated works from new artists in various Asian countries
・Street corner projections ("Video Promenade") change your perspective of the world/ images
今年 1 月にパリ、ポンピドゥー・センターで開催された HORS PISTES 2015 から厳選された映像作品と、台頭するアジア諸国
からの音楽ドキュメンタリー、パフォーマンス、公募による新興アーティストの映像作品の数々、いつもの街角が新たな視覚・
映像体験の場と変わる屋外上映＝ヴィデオ・プロムナード、またマルグリット・デュラスを特集し、デュラス監督作「ガン
・Marguerite Duras, Cinematic Voyage; the screening program features "La Femme du Gange" by Duras, as well as
portrait films of Duras directed by Dominique Auvray. Auvray will be in person for her Kyoto/ Tokyo premier of her film.
ジスの女」やドミニック・オーヴレイによるデュラスに関するドキュメンタリーの上映も行います。
※プログラムスケジュールとチケット価格は裏面をご覧ください。Please turn over for program schedule and ticket information.
Movie
アジア・セレクション Asia Selection オールピスト日本プログラム HORS PISTES JAPON program
台湾特別プログラム Taiwan Special program
韓国音楽ドキュメンタリー Korean Music Documentary
6/20（土）15:30- UPLINK
6/20（土）17:10- UPLINK
6/20（土）19:00- UPLINK
6/21（日）14:30- アンスティチュ・フランセ関西ー京都
6/19（金）20:15- 京都シネマ
さらなる映像の彼方へ
オールピスト日本が今年もやってきました。2015 年はパリの HORS
PISTES が 10 周年、そのアジア版オールピスト日本は 5 回目。アジア・
ヨーロッパ・南米を繋ぐ国際的な映像祭ならではの、映像を巡る現
代のダイナミズムを是非体験して下さい！シアターでの上映、パ
フォーマンス、トーク、音楽、路上イベント、パーティーなど映像を
あらゆる角度から楽しみ尽くす 3 週間です。オールピスト日本 5 周年
の今年から京都でもオールピストが始まります。作り手と観客、国
境や文化の違いとった様々な垣根を、映像を見ることで乗り越える
様々なイベントをご用意しております。ぜひ奮ってご参加下さい！
HORS PISTES JAPON is back. In 2015 HORS PISTES celebrated its 10th
anniversary in Paris, and its Asian counterpart, HORS PISTES JAPON will
this year celebrate its 5th. Until today the circumstances associated with
moving images have been changing rapidly. HORS PISTES JAPON
delivers a program filled with new and exciting ideas to seek further new
forms and styles of filmic expression. Our international moving image
festival is held in Europe, Asia, and South America, and for this reason we
are able give you a unique experience in contemporary dynamism of
moving images. In this 3-week festival we present moving images in
various forms, not only by screenings in a theater but also with live
performances, talk events, music nights, events out on the streets, parties
and so on. Moreover, the first screening events in Kyoto will be held this
year. To cross the boundaries between creators and audiences, the
barriers between countries and cultures, we present a myriad of events
surrounding moving images. Please join us!
人種・文化・国境を越える、日本とアジア各国からの公募セレクション
デジタル世代のヴィヴィッドな映像詩
サウンドで闘う、若き才能たちの実録
フッテージを使った家族のポートレイトから、豊かなリズムと色彩の個人アニメ、
(CON)TEMPORARY OSMOSIS から、tamtamART + ASC プログラム。台湾国内
たちが、同じく立ち退き要請にあう弘大の食堂を営む夫婦と出会い、立てこもり
ドキュメンタリーなどオールピストならではのセレクション。新しい才能を発
及び国際的に活躍している若手作家のヴィデオアート作品を一挙上映。
中の食堂であらゆる音楽ライヴを開催。ユーモアを取り入れながら、自身の場づ
掘するこのシリーズからは、国際的に活躍する作家を多数輩出してきました。
( キュレーター：Wei Ming Ho, Yun-Ting Hung, I-Chen Tsou)
くりと人集めに奔走するソウルの音楽家たちを追った力強いドキュメンタリー。
The program by tamtamART + ASC from Taiwan, (CON)TEMPORARY OSMOSIS
In Hondae area, Seoul, Korean indie musicians, who gradually lost their places to
Every year HORS PISTES JAPON discovers new talented artists and screen their
works on our festival. On this program we show moving image artworks produced in
Japan/Asia. (Different selection in Tokyo/ Kyoto)
-Audiovisual Media festival 2015, where showed HORS PISTES JAPON’ s program
in last March. Featuring the young video artists who are internationally active.
(Curator: Wei Ming Ho, Yun-Ting Hung, I-Chen Tsou)
play because of decrease in music live houses by urban renewal, met a married
couple, who were ordered to vacate their restaurant. The musicians organized
various music live events during the squatting. This documentary focuses on their
上映作品
上映作品
上映作品
日本とアジア各国の多彩な映像作品が、
今年も公募で集まりました。ファウンド・
（京都での上映は作品が異なります）
『Clock』監督：Anupong Charoenmitr（2014, 4min, タイ）
『Endless, Nameless』監督：Mont Tesprateep（2014, 23min, タイ）
今 年 3 月 に オ ー ル ピ ス ト 日 本 の プ ロ グ ラ ム が 展 示・上 映 さ れ た 台 湾 の
humor and efforts for grassroots activities in Seoul.
『car wash』監督：Ruey-Horng Sun（11min）
,『Cyber Native』監督：Tzu-Ning Wu（5min）
『In the future』監督： I-Yeh Wu（3min）
, 『石垣島 Ishigakijima』監督：Jo-Mei LEE（10min）
『froggy』監督：永迫志乃（2015,4min, 日本）
『Fukushima, Berlin』監督：鈴木光（2012, 5min, ドイツ / 日本）
『INTRUDE (short)』監督：Wojciech Gilewicz（2008, 5min, ポーランド / 中国）
『Metropol Drift Reaction』監督：David Anthony Sant（2011, 4min, オーストラリア / 韓国）
『such a good space to die』監督：小野ハナ（2015, 3min, 日本）、他
※日本語字幕 | subtitle JP
『isISis』監督：Xian-Yu Zheng（3min）
, 『landscape』監督：Chih-Ming Fan（5min）
『Little Black's Whole Life in the Factory』監督：I Chun Chen（8min）
『The Dundee Train』監督： Yuda Ho（1min30sec）
※韓国語 / 日本語字幕 | original KR/ subtitle JP
※中国語 / 日本語字幕 | original CH/ subtitle JP
パリ・セレクション Paris Selection
モニュメンツ Monuments
エクスペリアンス・アンテグル Experience Integre
ブラッディ・ビーンズ Bloody Beans
6/12（金）18:30- アンスティチュフランセ東京｜6/21（日）15:20- UPLINK
6/21（日）15:20- UPLINK
6/21（日）17:20- UPLINK
6/19（金）20:15- 京都シネマ
6/17（水）19:30- MORI YU GALLERY
上映作品
上映作品
『Monuments』
監督：Redmond Entwistle（2010, 29min）
上映作品
『Experience Integre』
監督：Gurwann Tran Van Gie（2015, 73min）
『Bloody Beans』
監督：Narimane Mari（2013, 86min）
※フランス語 / 日本語字幕
original EN/ subtitle JP
What is HORS PISTES JAPON?
Party 51
監督：Jeon Yong-taek（2013, 125min）
『the Walking City』監督： Tsan-Cheng Wu（8min）
『Pacific Romance』監督： Yu-Jun Ye x Alexis Mailles（4min）, 他
※英語 / 日本語字幕
オールピストとは？
韓国ソウル、弘大地区。都市開発により演奏できるライヴハウスを失った音楽家
※フランス語 / 日本語字幕
original FR/ subtitle JP
original FR/ subtitle JP
知られざる現代アートのルーツ、その深淵を覗くと
密室での秘かな独白が意味するものは？
アルジェリア、独立と支配の狭間で
家を若き役者が演じる。ミニマリズム、ランド・アートの隠された秘密や郊外で
ゆく。
催眠術や心理療法のような手法を通して
「完全なもの」
への問いの向こうに、
に忍び込む。アルジェリアの独立戦争時代を思わせる時代背景に、植民地や紛争
展開するアートの可能性を 3 人の役者を通して語らせる。
作者自身が求める表現者の精神性が立ち現れる。
の問題を盛り込んだ新進気鋭の映画作家ナリマン・マリの映像美溢れる作品。
Actors portray three influential artists, Dan Graham, Robert Smithson, and Gordon
Matta-Clark, who express their thoughts about art and society. An exploration of
Van Gie interviewed a musician, a dancer, an actress, and an author to find their
individual definitions of perfection. With hypnotic and psychological methods the
On an Algerian beach, kids splash about, sleep, squabble - and then on impulse sneak
in a camp of stationed troops. Up-and-coming director, Narimane Mari focuses on the
Minimalism, hidden secrets of Land Art, and potentiality of art in suburban space.
interviewer reveals his own spirituality as an artist.
problem of colonization and dispute, inspired by the Algerian War of Independence.
ダン・グラハム、ロバート・スミッソン、ゴードン・マッタ = クラークの現代美術
ミュージシャン、ダンサー、女優、文筆家の 4 人それぞれに、作者が質問を重ねて
浜辺で無邪気に飛びまわる子供たちが、あることから力を合わせ駐留軍の宿営
特集上映：マルグリット・デュラス シネマの旅∼ドミニック・オーヴレイと共に
Special Feature: Marguerite Duras Cinematic Voyage with Dominique Auvray
映画監督、脚本家、
小説家として活躍したマルグリット・デュラス。そんな彼女と制作をともにした編集者ドミニック・オーヴレイの最新作『デュラスとシネマ』
（2014）
と、
処女作『マルグリット・デュ
ラス、
あるがままの彼女』
（京都のみ）
のデュラスに関するドキュメンタリー映画作品映画作品 2 本を上映します。また、
マルグリット・デュラスによる
『ガンジスの女』
（1973）もご覧いただけます。
© Centre Pompidou, Herve Veronese
世 界 有 数 の 美 術 館 ポンピドゥー・センター（フランス、パリ）が 主 催 す る 国 際 映 像 祭 HORS
デュラスとシネマ Duras et le Cinéma
マルグリット・デュラス、あるがままの彼女
「道を外れる」
の意）、
その理念を継承するオールピスト日本は 2010 年より、
PISTES（フランス語で
6/24（水）19:00- アンスティチュ・フランセ東京 ※監督のトークセッションあり
日本から未来の映像、アイデア、才能を発信し、映像を見て共有する新たな形を議論し、経験す
6/18（木）18:45- 寒梅館ハーディーホール（同志社大学内）※監督による Q&A あり
る場を提供しています。
Starting from the world-leading art gallery Centre Pompidou in Paris, international film festival
"HORS PISTES" (Eng: off the track) has continued in Tokyo since 2010, presenting futuristic
images, ideas and talents, and presenting a place to appreciate these images while sharing,
experiencing and debating new forms.
会場一覧｜VENUE
東京 TOKYO アンスティチュ・フランセ東京
Institut français du Japon - Tokyo
アップリンク
UPLINK
Marguerite, telle qu'en elle-même
6/18（木）17:30- 寒梅館ハーディーホール
上映作品
『Duras et le Cinéma』
監督：ドミニック・オーヴレイ
ガンジスの女 La Femme du Gange
7/3（金）19:00- アンスティチュ・フランセ東京
6/20（土）19:15- 京都シネマ ※廣瀬純（映画批評）によるティーチインあり
上映作品
『La Femme du Gange』
監督：マルグリット・デュラス
上映作品
『Marguerite, telle qu'en elle-même』
監督：ドミニック・オーヴレイ
Dominique Auvray（2002, 60min）
Dominique Auvray（2014, 61min）
※フランス語 / 日本語字幕
original FR/ subtitle JP
Marguerite Duras (1974, 85min)
※フランス語 / 日本語字幕
original FR/ subtitle JP
※フランス語 / 日本語字幕
original FR/ subtitle JP
『あるがままの彼女』(2002) に続く、オーヴレイによるデュラスを見つめるドキュ
マルグリット・デュラスの友人であり、共働した編集者ドミニック・オーヴレ
映像の映画であり、もう一つは〈声〉の映画。これら2つの映画は、完全に自律し
メンタリー最新作。デュラス自身、その映画、そして映画そのものをも、彼女の眼
イ（ペドロ・コスタ監督『ヴァンダの部屋』やヴィム・ヴェンダース監督『都
ており、重要な点は物語の外に存在する声の発見である。この発見が物語を忘
差しを通して発見していく。
市とモードのビデオノート』）が初監督したデュラスのポートレイト。
却の中で転倒させ、作者の記憶とは異なる記憶の物語を紡ぎ出してゆく。
The latest film work of Dominique Auvray, that is about Duras, after "Marguerite, telle
qu'en elle-même"(2002), focuses on re-discovery of cinema through Duras's film and
Dominique Auvray directed her first movie, a documentary that follows Duras.
Auverey worked as editor with his friend Duras, with Pedro Costa for "In Venda's
"Woman of the Ganges” consists of two films: a film of image and a film of “voice” .
These two films are completely autonomous: in fact, an important element of the films
her eyes.
room", and with Wim Wenders for "Notebook on Cities and Clothes".
is the discovery that the “voice” film is external to the narrative. This sends the narrative
tumbling into oblivion and creates an alternative story spun from Duras's memory.
Talk Session/ Event
オープニング・イベント in 東京
オープニング・イベント in 京都
ドミニック・オーヴレイ：デュラスとシネマ
Dominique Auvray : Duras et le cinema
新しい映像 / 新しい領域
New Image / New Domain
6/12（金）18:30- アンスティチュ・フランセ東京
6/17（水）19:30- MORI YU GALLERY
6/24（水）19:00 アンスティチュ・フランセ東京
6/20（土）16:00- アンスティチュ・フランセ関西ー京都
オールピスト 2015 全プログラムからのハイライト上映と
ポンピドゥー・センターからのシャルレーン・ディニュッ
ペドロ・コスタ監督作品にも参加し、デュラス作品の編集
パリの現代美術館ポンピドゥー・センター発の映像祭
シャルレーン・ディニュット ( ポンピドゥセンター・キュ
ト や 関 係 者 の プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン に 加 え、東 京 で は
者であるドミニック・オーヴレイによる、デュラスを通して
「オール・ピスト」の京都開催を記念しての特別シンポジ
レーター ) を迎え、監督・関係者によるトークを行います。
UPLINK で上映する『エクスペリアンス・アンテグル』の
の、彼女の言葉と彼女の作品と、彼女を知る者による、シ
ウムと京都で撮影、西鶴の短編に材をとったオーヴレイの
一夜限りの展示上映（入場無料）
ネマへの旅。上映後、20：15 より監督を交えて「ル・ラボ」
未公開短編『瀟瀟と』を上映。
（日本語字幕なし）
To celebrate the opening with some presentations from
organizers & Special installation screening “Expérience
Intègre” ( Entrance Free)
D.Auvray started her career when she met M.Duras, and has
edited the films of P. Garrel, W.Wenders, N.Suwa, P.Costa,
and many others. Two films directed by her will be screened
Opening Event in Tokyo
新宿区市谷船河原町 15
渋谷区宇田川町 37-18 トツネビル 1F
※JR「飯田橋」駅西口 / 地下鉄「飯田橋」駅
B3 出口より徒歩 7 分
（市ヶ谷方面、セルフガソリンスタンド右へ）
※東急本店とファミリーマートの間の通りを
小田急線代々木八幡駅方面へ、神山町東交
差点右手
TEL ：03-5206-2500
URL：www.institutfrancais.jp/tokyo
TEL ：03-6825-5503
URL：www.uplink.co.jp
京都 KYOTO アンスティチュ・フランセ関西ー京都
Institut français du Japon - Kansai / Kyoto
京都シネマ
Kyoto Cinema
Symposium
Opening Event in Kyoto
トークセッション。
In order to celebrate 5th Anniversary of Hors Pistes Tokyo,
we have some special guests inc.Charlene Dinhut from
Pompidou Center Paris at this reception, with special
screening of some of the best of the best 2015.
this year, having her in person(from 20:15, Les Labo Vol.3) ;
it's a journey towards cinema, through Duras.
Symposium “New Image/ New Domain” is held with four
specialists from cinema, video, photography, casting
C.Dinhut, D.Auvray, M.Satow and M.Kawai.with screening of
Ms.Auvray’ s “Sho Sho to” .
登壇
シャルレーン・ディニュット（ポンピドゥーセンター・キュレーター）
、
荏開津広（オールピスト日本）、ゲスト
登壇
ドミニック・オーヴレイ
司会
廣瀬純
登壇
ドミニック・オーヴレイ、シャルレーン・ディニュット ( ポンピドゥ・
センター、キュレーター )、河合政之（ヴィデオ・アーティスト）
、
佐藤守弘（京都精華大学教授）
、荏開津広（オールピスト日本）
小野寺唯ライブパフォーマンス
マルチプルタップ・パフォーマンス＋トーク
ヴィデオ・フィードバック・パフォーマンス
ヴィデオアート・プロムナード in 神楽坂
6/19（金）20:15- 京都シネマ
6/21（日）20:30- UPLINK
6/21（日）17:00- アンスティチュ・フランセ関西ー京都
6/12（金）-13（土）18:00 - 21:00 神楽坂周辺
登壇
シャルレーン・ディニュット（ポンピドゥ・センター、キュレーター）
、
小野ハナ（アーティスト）
、碓井千鶴（オールピスト日本）
、
瀧健太郎（オールピスト日本）
Performance, Public Projection
京都市左京区吉田泉殿町 8
※京阪電車「出町柳」駅より徒歩 12 分
市バス 31、65、201、206「京大正門前」
下車すぐ / 京都バス 18「東一条」下車すぐ
京都市下京区烏丸通四条下る西側 COCON
烏丸 3F
MultipleTap - Performance and TalkSession
Video Feedback Performance
TEL ：075-353-4723
URL：www.kyotocinema.jp
モリユウギャラリー
寒梅館ハーディーホール
（同志社大学今出川校地）
Kanbaikan Hardy Hall（Doshisha University）
映画館でのミュージック・ライヴ・パフォーマンス
混沌と過剰のサウンド、波乱のツアーレポート
危険なまでに美しいノイズ映像の嵐
「日本の音楽シーンの混沌さと過剰さ」を国外にアピール
大量のアナログなヴィデオ機材の信号を暴走させ、リア
「プロムナード」とはフランス語で「散歩」を意味し、地
の伝統に則り、新しい映像のありかたを建築との関係にお
するために発足したプロジェクト MultipleTap。今回は政府
ルタイムでサイケデリックな映像と音楽を作り出すヴィ
図を片手に夕刻の神楽坂を散策しながら映像作品を鑑賞
いて探る。サウンドは、今年のバルセロナのStörung Festival
による検閲が理由でキャンセルとなった上海公演を含む波
デオ・フィードバック・ライヴ・パフォーマンス。
します。地図は WEB サイトもしくはアンスティチュ・フ
でのパフォーマンスも好評だった気鋭の小野寺唯。 乱の中国ツアーについてレポートと、MultipleTap に参加
Yui Onodera, a composer just came back from Strö ung
京都市左京区聖護院蓮華蔵町 4-19
京都市上京区烏丸通上立売下ル御所八幡町
※京阪電車「神宮丸太町」駅 2 番出口より徒歩
7 分 ( 川端通 冷泉通東入る南側 )
市バス「東山二条」より徒歩 2 分
( 東大路通 冷泉通西入る南側 )
※市営地下鉄「今出川」駅下車、２番出口より
北へ約 60ｍ
103
TEL ：075-251-3270
（同志社大学今出川校地学生支援課）
URL：www.doshisha.ac.jp
携帯を捨てよ町へ出よう！プロムナード映像体験
A・ウォーホルが元祖の
「映画館でのライヴ・パフォーマンス」
（入場無料）
Festival, Barcelona performs in Kyoto Cinema, examining the
relation between space/sound and image.
ランセ東京ほかで配布予定。
（参加費無料）
する新世代のアーティスト 4 人によるライヴ・セッション。
TEL ：075-950-5230
URL：www.moriyu-gallery.com
Videoart Promenade in Kagurazaka
※阪急京都線「烏丸」駅 23 番出口すぐ
市営地下鉄「四条」駅 2 番出口すぐ
TEL ：075-761-2105
URL：www.institutfrancais.jp/kansai
MORI YU GALLERY
Live Performance&screening
MultipleTap is a project launched to appeal “Chaos and
Video Feedback Live Performance by using only analog video
Enjoy walking through Kagurazaka at dusk with a special
Excess in Japanese music scene” to the world. A Report on
equipment. From runaway signal abstract psychedelic
map to navigate your way around moving image artworks
the stormy tour in China, including the performance in
Shanghai which was canceled due to censoring. Live session
images and sound is produced in real-time.
(Entrance free)
installed in the streets. You can get the map on our web site
and French Institute Tokyo. (Admission free)
by four new generation of artists participating in MultipleTap.
ライヴ出演 | Live Act
小野寺唯 Yui Onodera
上映
『Monuments』、伊坂柊新作予定
Screening: "Monuments" and other selected films from program above
ライヴ出演 | Live Act
ucnv＋川口貴大＋大城真＋康勝栄
トーク出演
康勝栄（MultipleTap 主宰）、中村としまる（音楽家）、秋山徹次（音
楽家）、山本佳奈子（Offshore 主宰）
ライヴ出演 | Live Act
河合政之 with 浜崎亮太
Masayuki Kawai with Ryota Hamasaki
参加作品
『the Life of Death』Tasman Richardson（2010, 5min）
『Come and Go』Kentaro Taki（2015, 3min）、他
© Copyright 2024 ExpyDoc
