AXIS ATLANTA アトランタの生活情報誌 NO. 216 6 2015 FREE www.axisatl.com 月 1 回発行 AXIS ATLANTA, Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 MIYUKI（全般 / お問い合わせ） Tel: 404-510-8534 Fax: 770-936-0750 E-mail: [email protected] Address Correction Requested TO: 2 AXIS ATLANTA - June 2015 AXIS ATLANTA 2015 年 6 月号 No. 216 LIFE 生活情報 6月のカレンダー....................................................................................3 今月の名言・ＵＳ＆ワールドトピックス.....................................5 黒点がない................................................................................................9 この国が世界で一番幸福な国・１位はＮＹＣ.........................11 LIFE 生活情報 6 月のカレンダー 6 月 01 日 6 月 10 日 6 月 14 日 6 月 22 日 国際子供の日 (International Children's Day) 時の記念日 フラッグデー ( アメリカ合衆国 ) 夏至 (Summer solstice) 最低賃金の引き上げ・日本のパスポートのパワー..............11 ようやく来期で終り・215億円で落札.......................................13 FOOD & HEALTH この店はいけるかも？......................................................................13 ガンにならない！ガンと戦う７つの食べ物！.........................13 眠るためのジュース・痩せるための低カロリー食品...........15 減量に成功・ストレッチ・ポール分かりますか？...............15 ちなみに、腰痛には大きく３つの原因があります。...........17 死亡リスク軽減？・ブルーベリーの季節です.........................17 アトランタいや全米名物？.............................................................17 今年の夏、食べてみたいデザートはこれ！.............................19 今日のディナーはパスタ・牛肉価格が上昇.............................19 SHOPPING コンセプトカー・またこれで一人勝ち？..................................21 LEISURE GUIDE アトランタの各種イベント.............................................................34 CLASSIFIED クラシファイド広告 売ります ･買います ･探しています ･求人................................37 連載コラム 横丁こぼれ話(126) by 野呂利 歩.......................................23 聖書の言葉 by ますみ................................................23 アイアイアイ キャリアからのお知らせ.....................................24 子育て知恵袋 in Atlanta by 長谷川ゆかり公文教室...........25 健康とカイロプラクティック by 矢島敬朗.........27 バイリンガル求職者の就職・転職事情 by PASONA..........27 教えて、歯医者さん！ by カンバーランドデンタル.........28 メディカルコラム by 倉岡クリニック...........................29 子供の自動車保険の入り方!? by 長谷川保険......30 カイロプラクティック ストーリー by 金井覚子........30 6 月 01 日 国際子供の日 (International Children's Day) 1925 年にジュネーブで開かれた子供の福祉世界会議で制定 これにあわせて、旧共産圏諸国を中心に世界の約 2 割の国がこ の日を「子供の日」と定めている。 これとは別に 1954 年には、国連総会により、11 月 20 日を 「世 界こどもの日」（Universal Children's Day）と制定しました。 6 月 14 日 フラッグデー ( アメリカ合衆国 ) 1777 年のこの日、「星条旗」を正 式にアメリカ合衆国の国旗と定めた。 アメリカが独立宣言を行った頃の旗 にはイギリスの国旗が入っていた。 しかし、独立戦争で戦った相手の国 の国旗が旗に入っていては国民の士 気に影響するということで、ワシン トンらがフィラデルフィアの旗作り職人ベッツイ・ロスに依頼 し、星条旗を完成させた。第 28 代大統領ウィルソンがこの日 を国民の祝日とした。 6 月 22 日 夏至 (Summer solstice) 夏至とは、「日長きこと至る・きわまる」と言う意味。 １年の中で、最も昼が長く夜の短い日になり、昼の 12 時のと きの太陽の高さも、１年でもっとも高くなります。 日時計などで確認すると、日の影が最も短くなるのが分かり ますから、確認してみてください。 冬至と比べた場合、東京などでは、昼の時間差は５時間近く もあるようです。 夏至・6 月 21 日ごろは、昼間が 14 時間 50 分で、夜間は 9 時間 25 分くらい。冬至・12 月 22 日ごろは全く逆転して、昼 間が 9 時間 45 分で、夜間が 14 時間 15 分なのだそうです。 植月歯科医院から「歯」の話.........................................................31 12星座占い by たける.............................................33 スペシャル記事・取材 夏越し祓えに水無月...........................................................................28 編集あとがき.........................................................................................38 AXIS ATLANTA は以下の場所に配布されています ジョージア州： アトランタ主要日本食レストラン アトランタ総領事館 ジョージア日米協会 ウエストミンスター日本人教会 倉岡クリニック ピーチツリーシティ日本語教会 聖学院アトランタ校 アトランタ公文アカデミー ウィンタースチャペル幼稚園 日系美容室 アトランタ日本語補習校 アジアンスーパー 他 テネシー、アラバマ、サウスカロライナ、ノースカロライナ州： True World Foods の配送便により 30 のレストランに配布されています。 AXIS ATLANTA はインターネットでもご覧いただけます。 www.axisatl.com にアクセスしてください。 AXIS ATLANTA - June 2015 3 TOP NEW YORK • TOP CHICAGO •TOP TEXAS • TOP LOS ANGELSE TOP SAN FRANCISCO アトランタを中心に南部にて • TOP CANADA • TOP MEXICOOP NEW YORK • TOP CHICAGO •TOP TEXAS • TOP LOS ANGELSE TOP SAN FRANCISCO • TOP CANADA • TOPあなたのスキルを活かせる MEXICOTOP NEW YORK • TOP お仕事のご紹介をさせて頂きます。 CHICAGO •TOP TEXAS • TOP LOS ANGELSE TOP SAN FRANCISCOTOP CANADA • TOP MEXICOTOP NEW YORK • TOP CHICAGO •TOP TEXAS • TOP LOS ANGELSE TOP SAN FRAN- 就職•転職•人材採用はまずは プアトランタまでご相談下さい ！ TOP SAN トッ FRANCISCO • TOP CANADA • TOP MEXICO CHICAGO CISCO • TOP CANADA • TOP MEXICOTOP NEW YORK • TOP CHICAGO •TOP TEXAS • TOP LOS ANGELSE TOP SAN FRANCISCO • TOP CANADA • TOP MEXICO CHICAGO •TOP TEXAS • TOP LOS ANGELSE •TOP TEXAS • TOP LOS ANGELSE TOP SAN FRANCISCO • TOP CANADA • TOP MEXICO トップグループ TOP New York New York, NY TOP Chicago Chicago, IL TOP Los Angeles Los Angels, CA TOP San Francisco San Francisco, CA TOP Texas Dallas, TX TOP Canada Vancouver CA TOP Mexico Benito Juarez MX 4 AXIS ATLANTA - June 2015 TOP ATLANTA 1418 Dresden Dr. NE, Suite 245 Atlanta, GA 30319 (404)-442-2365 [email protected] www.top-us.com 今月の名言 毎月、 1 人の人間に焦点を当てています。今回はアンソニー・ ロビンズです。 人生において、多くの人が何をすべきかを知っているが、それ を実際に行う人はほとんどいない。知っているだけでは不十分 だ。行動を起こさなければならない。 You see, in life, lots of people know what to do, but few people actually do what they know. Knowing is not enough! You must take action. ＵＳ＆ワールドトピックス 過去 1 ヶ月に世界で起きたことの早読みです。 ベ Anthony Robbins アンソニー・ロビンズ 自己啓発作家、コーチ、講演家。ナンバーワン・コーチと称さ れ、クライアントには、ビル・クリントン（元米大統領）、ジョー ジ・ソロス（投資家） 、レディー・ガガ、オプラ・ウィンフリー など、多くの著名人がいる。 国 : 米国（カリフォルニア州ロサンゼルス） 生 : 1960 年 2 月 29 日 時間を自分のものにしてしまえば、多くの人が、一年でできる ことを過大評価していること、そして、十年でできることを過 小評価していることがわかるだろう。 Once you have mastered time, you will understand how true it is that most people overestimate what they can accomplish in a year – and underestimate what they can achieve in a decade! ネッセが発表した2015年３月期の連結決算は、最終損 益が107億円の赤字（前期は199億円の黒字）で、昨年 ７月に発覚した会員情報の流出事件に伴 う顧客離れに加え、 リストラ費用の特別損失計上などが響きました。通期業績が最 終赤字に転落するのは、事業会社時代を含めても平成７年の上 場以来初めてで す。 元マクドの原田氏が会長兼社長ですが、マクドも赤字で、こ の人の行くところはすべてダメになる？と錯覚されそうです。 テ スラの家庭・法人・電力会社向けの蓄電池「テスラ・エ ナジー」について、「われわれのゴールは、世界がエネ ルギーを利用する方法を根本的に変えることだ。世界のエネ ルギー・インフラを完全に変えることだ」とCEOが強調しまし た。 運命が決まるのは、あなたが決断する瞬間なのだ。 It is in your moments of decision that your destiny is shaped. 失敗などというものはない。あるのは結果だけだ。 There is no such thing as failure. There are only results. 人生の質は、コミュニケーションの質である。 The quality of your life is the quality of your communication. 質の高い質問が、質の高い人生を創る。 Quality questions create a quality life. そのうち、家庭用の蓄電池の名称は「パワーウォール」 。設 置業者向けの販売価格は、10 キロワット時のモデルが 3,500 ドル、7 キロワット時のモデルが 3,000 ドル（インバーターや 設置費用は除く）です。 AXIS ATLANTA - June 2015 5 PREMIUM SHORT GRAIN RICE KOSHIHIKARI (formerly NISHIMOTO TRADING CO., LTD.) IMPORTERS - EXPORTERS & WHOLESALE | ATLANTA OFFICE TEL:678-966-0950 6 AXIS ATLANTA - June 2015 仕組みは夜間の電力が安いときに蓄電池に電力を貯めておい て、それを昼間に使うというもので、25％の電気代を節約で きる計算だそうです。 テスラは、蓄電池事業の粗利益率は第４・四半期は低水準 にとどまるものの、着実な成長を続け、来年には採算性が好転 すると予想しています。 3,500 ドルなら誰でも買えます。以前に三菱電機のソーラー パネルを検討しましたが、2 ～ 3 万ドルだったと思います。 蓄電池はソーラーパワーとは違いますが、こういう発想もあ るんだということですね。 オ ートデータがまとめた４月の米自動車販売は前年同月比 4.6％増の145万4,951台台で、伸び率は市場予想の6％ 増には届きませんでした。 ＧＭやフォードのトラックや SUV に強い引き合いがみられ たものの、日本を含むアジア勢の販売台数が軒並み市場予想を 下回っています。 年率換算では 1,650 万台。市場予想の 1,670 万～ 1,680 万 台を下回りました。GM の 4 月販売台数は 6％増の 26 万 9,056 台。トラックの販売が 13％、クロスオーバー車が 25％それぞ れ増加。 フォードは 5.4％増の 22 万 2,498 台。フォードブランドの SUV の販売が 12％増、 「Ｆシリーズ」トラックの販売は 8％増。 一方、乗用車「フォーカス」の販売は 5％減となっています。 フィアット・クライスラー・オートモービルズ（FCA）の販 売は 5.8％増の 18 万 9,027 台。 「ジープ」ブランドの販売が 20％増加。 日産 は 5.7％増の 10 万 9,848 台。クロスオーバー車、トラッ ク、SUV の販売は 23.7％急増。トヨタ自動車 は 1.8％増、ホ ンダ は 1.8％減でした。 現代自動車 は 2.9％増、起亜自動車 は約 1％減。 まあ、単純に考えて原油がまだ安値にあることから、大きな 車を買う抵抗感がない。ということはアメ車が強いという図式 になるわけです。アメ車の中でもトラックや SUV が強いとい うことは、そういうことを示していると思います。 財 務省は、2014年度末の「国の借金」が前年度末より約 28兆円増えて1053兆3572億円となったと発表。 高齢化による医療や年金といった社会保障費の伸びなどを背 景に、過去最大を更新。今年 4 月 1 日時点の人口推計（1 億 2691 万人）で割ると、国民 1 人当たりの借金は約 830 万円と なります。これ、減らないんですよね。 中 国が今年４月に米国を追い抜き、初めて世界最大の原油 輸入国になっています。経済成長の減速を受けて中国の 需要は鈍化することが予想されていましたが、原油安や中国当 局の相次ぐ利下げなどが需要を支援しています。 ４月の原油輸入量は日量 740 万バレル近くと、過去最高を 更新。米国の推計輸入量は日量約 720 万バレルでした。 F RBが、米国のデフォルトに備え、返済繰り延べや投資家へ の資金貸し出しなどの緊急対応策を設けていることが、明 らかになっています。 2014 年 6 月付の同書簡は、共和党の下院議員が財務長官に 宛てたもので、そうした対策をまとめた FRB の文書を同議員 AXIS ATLANTA - June 2015 7 8 AXIS ATLANTA - June 2015 のスタッフが閲覧したとしています。 米国は 2011 年と 2013 年に連邦債務の上限引き上げ問題を めぐる政治的な対立からデフォルトの危機に直面。現在の債務 上限は 18 兆 1,000 億ドル。 議会調査当局の試算によると、議会とホワイトハウスが債務 上限引き上げで合意しなければ、政府は 10 月までに債務返済 が困難な状況に陥る可能性がある。 失業率が下がり景気が良いとはいえ、政府の財政は火の車な のは変わっていません。日本と中国が大量の米国債を買い込み、 支ええているというう現状変わりはないのです。 ニ ューヨーク・マンハッタンのステーキハウスに毎日通い 続けた資産家が、店のオーナー兼ウエートレスに遺言で 5万ドルの「チップ」を残していたことが分かりました。 昨年 8 月に 85 歳で亡くなった美術品商のエルズワース氏は、 50 年以上、毎日昼と夜にこの店へ通っていました。 ５ 歳以上のヒスパニックのうち、英語を流ちょうに話せる 人が全体の68％に当たる3,320万人と過去最高に達した ことがピュー・リサーチ・センターの調査で分かっています。 2000 年には 59％でしたから飛躍しています。逆に自宅で はスペイン語を話すというヒスパニックの比率は減り続け、 2013 年には 73％となり、2000 年の 78％から低下しました。 国 際葡萄・ワイン機構によると、2014年に中国がワイン 用ブドウの作付け面積でフランスを抜き、世界第２位と なりました。 中国は需要増に対応するため、主に輸入種のブドウを広範囲 な農地で作付けしています。 2014 年の中国におけるブドウの 作付け面積は 79 万 9,000 ヘクタールで、世界全体の 10.6％ を占め、フランスの 10.5％を抜きました。世界第１位は、ス ペインの 13.5％。 ただ、ワインの生産量ではフランスが世界 トップです。 黒点がない 太陽黒点の減少の勢いは、その時になってみなければわかり ませんが、太陽活動は小さくなっていくようです。 これがすぐに「氷河期になる」という単純なものではないと エルズワース氏はさらに、週に１度だけウエートレスとして 働くめいにも 5 万ドルのチップを残しています。 食べたものは、いつも昼食にチーズとベーコンのホットサン ド、夕食にサーロインステーキ、半分を愛犬に分け与えていた そうです。さすがに同じ店に毎日は通えないですよねー。 欧 州とアジア、北米の８カ国で就労者に会社をやめる理由 を尋ねた調査です。給与や昇進、残業が大きな問題です が、以下も大事な要素だそうです。 1 位 チームワークが尊重されない（71％） 2 位 在宅勤務などの柔軟な働き方や勤務時間を上司が認めな い（65％） 3 位 職場に柔軟な働き方を認めない雰囲気がある（67％） 4 位 泊まりがけの出張が多過ぎる（62％） 思われますが、人間の行動にも変化が見られ、過去数百年の歴 史からの分析では、人間のこれまでの情熱が消えうせ、その代 わりに無関心と無気力が支配し、社会変動にあきあきした大衆 の間では平和への機運が高まる。「気力の喪失」というのがこ の時期の特徴だという分析があります。 AXIS ATLANTA - June 2015 9 10 AXIS ATLANTA - June 2015 この国が世界で一番、幸福な国 国連の「持続可能な開発ソリューション・ネットワーク」は、 今年で３回目となる世界の幸福度に関する報告書を発表。幸福 度が高い国はスイスを筆頭に、北欧諸国が軒並み上位を占めて います。 幸福度の高い国は、平均余命が長い、社会福祉が充実していて 寛容度が高い、人生の選択肢の幅が広い、汚職や腐敗が少ない、 １人当たりの国内総生産が高いなどの特徴があります。 今年の幸福度ランキング上位１０カ国は、 １位 スイス（昨年は３位） ２位 アイスランド（同９位） ３位 デンマーク（同１位） ４位 ノルウェー ５位 カナダ ６位 フィンランド ７位 オランダ ８位 スウェーデン ９位 ニュージーランド １０位 オーストラリア となっています。日本やアメリカがここに入ることは不可能で しょう。 １位はＮＹＣ カナダのトロントを拠点とする団体ユースフルシティーズが 発表した、2015 年の「ユースフルシティーズ指数」によると、 15 ～ 19 歳の若年層の間で最も人気のある都市はニューヨー ク。音楽、映画、ファッションの提供において高い評価でした。 同指数は、世界で１万人の若年層を対象に、文化、移動の利 便性、雇用、スポーツなど 101 の項目について調査し、世界 55 都市をランク付けしています。 ２位となった英国のロンドンは、ヘルスケアなどで高評価。 ３位のベルリンはデジタルアクセスの良さが好評。昨年トップ となったトロントは、６位に転落。ニューヨークは昨年は３位 でした。 最低賃金の引き上げ フェイスブックは、清掃作業員や社員食堂で働く契約社員の 最低時間給を 15 ドルに引き上げました。同社のシェリル・サ ンドバーグ COO が、フェイスブックの投稿で明らかにしまし た。 また、契約社員には最低 15 日の有給休暇を与え、育児休暇 が与えられていない契約社員には 4,000 ドルの育児手当も支給 されます。 連邦議会や州議会で最低賃金の引き上げめぐる議論が高まる なか、ウォルマート・ストアーズやコストコ、スターバックス などが契約社員の待遇改善に動いています。 日本のパスポートのパワー 第 13 位。私はてっきり、日本 のパスポートが 1 位だと思ってい ました。取得金額では 1 位でしょ うか。ビザなしで行ける国は 172 カ国です。 7 位がカナダです、173 カ国。12 位～ 8 位までは 172 カ国 ですが、その違いはパスポートを取得するための費用です。 意外にもアメリカが第 5 位で 174 カ国。4 位は UK、3 位は ドイツ、2 位はフィンランド、1 位はスウェーデンでした、行 ける国 174 カ国、費用 43 ドル、取得するために働く時間は 1 時間です。 AXIS ATLANTA - June 2015 11 12 AXIS ATLANTA - June 2015 ようやく来期で終り FOX テレビは、オーディション番組「アメリカン・アイドル」 について、来年に放映するシーズン 15 で終了すると発表しました。 ピーク時の視聴者数は 3,000 万 人超に達しましたが、ここ数年は人 気に陰りが出ていて、NBC の競合 番組「ザ・ボイス」に視聴者数で敗 れています。 Food & Health この店はいけるかも？ MAYA 6152 Roswell Road, Sandy Springs. 404-705-8880, 215 億円で落札 ピカソの絵画「アルジェの女たち」 （1955 年）がニューヨー クで開かれたオークションに出品され、芸術作品としては史上 最高額となる 1 億 7,936 万 5,000 ドル（約 215 億円）で落札 されました。 ＮＹストリップやリブアイの価格が 50 ドル以下です。この 前食べた OAKS は 70 ドル以上でした。ドライエージドは分か りますが、それでも高い。そういう点では気楽に食べれるステー キなのでは？と思うわけです。 ガンにならない！ガンと戦う７つの食べ物！ ◦トマトです、私大好き！◦低糖のホールグレインシリアル 芸術作品の落札額は、2013 年に出品されたベーコン作「ル シアン・フロイドの 3 習作」の 1 億 4,200 万ドルがこれまで の最高でした。 景気が良いと、美術品の値段が上がるようです。今朝のビジ ネスニュースでも、価格がかなり上がっていると報じられてい ました。 私ですか？一切、興味がございません。花より団子の人生で す、美術品買うくらいなら「土地」買います。 ◦ベリーちゃん、私大好き！ ◦かんきつ類の皮 AXIS ATLANTA - June 2015 13 14 AXIS ATLANTA - June 2015 ◦緑の葉っぱ ◦くるみ 痩せるための低カロリー食品 マッシュルーム 15 カロリー・カップ ケール 32 カロリー キャベツ 22 カロリー パンプキン 30 カロリー トマト 16 カロリー ◦鯖 これらを食べて、ガンを予防しましょう。 眠るためのジュース 春眠暁を覚えず！という言葉がありますが、眠りたいあなたに オススメのドリンク チェリージュース drinking a glass of cherry juice in the morning and another in the evening can help you get an extra hour of sleep! Why? Because cherries are rich in melatonine, the sleep hormone. 減量に成功 2016 年の大統領選に共和党 からの出馬が見込まれるジェ ブ・ブッシュ元フロリダ州知事 は「パレオ」と呼ばれるダイエッ ト法を実践し、外見が変わりま した。 これは旧石器時代の狩猟採集社会の食習慣と考えられている 方法で、赤身の肉や果物、野菜を主に食べ、加工食品や乳製品、 砂糖の入った菓子類は食べないものです。 私は、最近体重が 170 から 168 の間で至って健康的ですが、 朝はカフェオレにパン一切れ、またはフルーツかバナナ１本、 昼はそばかカレー。夜はほとんどビールにチーズとかで食べて いません。これでも空腹ではなく寝れています。体重の安定化 は精神的に良いのです。 ストレッチ・ポール分かりますか？ 今回、初めて試しました。腰痛などに良いようです。 こん なものです。 ココナッツウオーター High in magnesium and great for rehydrating, refreshing coconut water will have you dreaming of exotic beaches バナナスムージー banana smoothie is a great drink to sip on before going to bed レモンバーム This herb is part of the same family as mint and is known to help fight insomnia and promote sleep. まあ、他にもありますが、省略しときます。 これをローラーにして、マッサージできます。また、背中を この上に置いて左右に揺すります。そうすると背筋が伸びるの で気持ち良いわけです。 アマゾンで、様々な価格で売られていますが、20 ～ 130 ド ルまでありますが、Eva Foam という素材が一番高いと判断し ています。おそらく、押して戻りが良いのでしょう。 AXIS ATLANTA - June 2015 15 16 AXIS ATLANTA - June 2015 ちなみに、腰痛には大きく３つの原因があります。 筋肉疲労による慢性の腰痛症 悪い姿勢を続けたり、腰や背中の筋肉が緊張し続けたり、運動 不足で腰を支える筋力が弱っているときなどに起こる。 ぎっくり腰 ( 急性腰痛症 ) 何かしようと無意識にとった動作で急に腰が痛くなる。ファッ セット ( 脊椎にある小さな関節 ) の捻挫や筋膜の損傷、椎間板 に亀裂が入る、などが原因で起こる。 椎間板ヘルニア 椎間板にある随核が飛び出して神経を圧迫する。 お年寄りの 場合、変形性脊椎症や脊柱管狭 窄症、骨粗しょう症などが原 因で腰痛が起こるケースが多くみられます。また、腎盂腎炎、 尿路結石、膵臓の病気、動脈の病気、子宮がんなどが原因とな ることもあります。 死亡リスク軽減？ “緑茶やコーヒーをよく飲む人ほど、死亡するリスクが低く なる”という調査結果が発表されました。国立がん研究センター は全国の男女およそ９万人を対象 に、緑茶やコーヒーを飲む 頻度と死亡との関連を調査しました。 ブルーベリーの季節です ブルーベリーの値段がかなり安くなってきました。ガンに効 く目に効く、悪いことは何もない。よいこと尽くしのブルーベ リーです。毎日もりもり食べてください。今はフロリダ産かと 思いますが、直に GA 産になり、イリノイまで北上していきます。 そのまま食べて良し、ヨーグルトに混ぜても良し。変な話、 うんちの色が変わるくらい食べてください。10 粒程度では効 果がありません。 53 歳の私、今 でも裸眼です。小さい文字は苦しいものの、 普通には全く困っていませんが、ブルーベリー、ブラックベリー を毎日食べています。果糖を気にする人がいます が、そんな ものは大した問題ではありません。糖分なんて、他からいくら でも摂っているはずです。少々の果糖を気にして健康を見逃し てしまいます。 アトランタいや全米名物？ Double Cheeseburger, Holeman & Finch Public House, Atlanta のハンバーガーが全米ハンバーガーの７位にランクさ れています。 まあ、アメリカではバーガーは流行りになっていますが、ど うやらＷチーズ バーガーが上位に食い込んでいます。恐ろし や、そのカロリーはいくらでしょう？ その結果、緑茶については飲む量が多い人ほど死亡するリス クが減ることが分かり、１日５杯以 上飲む人はほとんど飲ま ない人に比べて、死亡率が男性では 13％、女性では 17％低かっ たということです。 また、コーヒーでは１日３～４杯飲む人は全く飲まない人に 比べ、死亡率が 24％低いという結果でした。国立がん研究セ ンターは「カテキンやカフェインの効果ではないか」と分析し ています。 これが１位 Kuma Burger, Kuma's Corner, Chicago このシカゴのクマバーガーが１位だそうです。肉厚！！ AXIS ATLANTA - June 2015 17 ブルー スプルエル BLUE SPRUELL 18 AXIS ATLANTA - June 2015 今年の夏、食べてみたいデザートはこれ！ 今日のディナーはパスタ ◦ Nancy's Fancy Roasted Banana With Bourbon and Pecan Praline これやってみてください。 １）パスタ２人前 200 ｇ ２）アンチョビの缶 １つ オイルは少し捨て刻む ３）トマト 2 個 刻む ４）セロ 2 本 できれば葉のある方が美味しい 刻む ５）ベーコン ２枚ぐらい 刻む ５）にんにく ４片 スライス ◦ Ben & Jerry's The Tonight Dough ◦ Häagen-Dazs Ginger Molasses Cookie ◦ Nancy's Fancy Frutti di Bosco ◦ Häagen-Dazs Chocolate Caramelized Oat これだけです、調味料は一切なし。パスタ茹でて、最後の４ 分くらいになったら、オリーブオイルににんにくを入れロース トします。そこに材料すべて入れ、パスタが茹であがるのを待 ちます。ビールでも飲んでてください。 茹で上がったパスタをフライパンで軽く炒め混ぜれば終りで す。 牛肉価格が上昇 ◦ Häagen-Dazs Tres Leches Brigadeiro ◦ Häagen-Dazs Spiced Pecan Turtle まあこんな感じですが、ハーゲン ダッツの一人勝ちですか？ とく に新シリーズのアルチザンは食べ てみる価値がありそうです。 牛肉卸売価格が過去最高を記録しました。夏のバーベキュー シーズンに入る２５日のメモリアルデーに向け、供給がタイト ななかスーパーが在庫積み増しに走っているためとみられてい ます。 アナリストは、当初仕入れを延期していた小売業者が春の到 来で在庫不足となったことと、東部沿岸で厳しい冬が去って バーベキュー需要が急増したことが卸売価格を押し上げたとみ ていますが、近年の干ばつで牛の数が減っていることも原因で す。 牛肉を作るには大量の水と餌が必要で、やがて牛肉も食べれ なくなる日が来るのでしょうか？ 私がアメリカに来た 1995 年ころは、25 ドルで美味しいステーキがレストランで食べれ たものです。今ではそれも 50 ドルを超えています。 AXIS ATLANTA - June 2015 19 20 AXIS ATLANTA - June 2015 SHOPPING 車や家、買い物についてのコラムを掲載しています。 コンセプトカー すっきりです。前回まではクジラっぽい顔つきでしたが、今回 からは大きく違います。 この MURANO、初期モデルを CA で見たときに感動したもので、 一時は買う候補にしていました。 未来を予想される車ですが、こんなのがあります。 こんな風に開く レクサス BMW の i8 実物を見ましたが、実にカッコいいデザインでし た。一時、テスラのモデルＳが金持ちの希望する車でしたが、 今では「誰でも乗っている」状態なので、ワンランク上の金持 ちはこの BMW を手にすることでしょう。 価格は半端ではありません。137,450 ドルです。買えば売上 税が 10,996 ドルかかります。もちろん、買いたくない人のた めにリースもありますが、2 千ドルです。誰が毎月 2 千ドルの リース代を払えるのでしょうか？？？ まあ、アトランタには そういうことのできる金持ちがいますけど。 ちなみにテスラのモデルＳ ＄71,000 ～＄105,000 。GM も負けてはいません。ELR ＄75,995。この 3 つの車が高級電 気自動車の 1 ～ 3 位です。 またこれで一人勝ち？ 日産の MURANO を見ましたが、なかなかのデザインでした。 アップルは、4 月 24 日に発 売した腕時計型端末「アップル ウォッチ」を今年最低 2,000 万 台出荷する計画です。市場の反 応は予想以上に良く、予約が殺 到しているようです。 先日、アイフォンのアップデー トをしたところ、アップルウオッ チのアプリが入っていました。と いうことですが、私は買いませ ん。そんなものをいじくってい る時間はありません。 以前のデザインよりも滑らかになっています。フロントも AXIS ATLANTA - June 2015 21 22 AXIS ATLANTA - June 2015 ビジネス横丁こぼれ話 (126） 野呂利 歩 いつ辞めようか 日本から赴任して来る新社長や幹部に「アメリカでは採用 したその日から社員はいつ辞めようかを考える」と話すと、 「そんなバカな」と一笑に付されてしまう。当初は事情が分 からないから無理からぬ事ではあるが、ホントの話だ。 アメリカ人を称して、職を転々とする、嫌になったら直ぐ 辞める、こらえ性が無 い等、ネガティブな言葉が出てくるが、 短絡的な見方で、社会的労働基盤が日本と違う事を理解しな いと会社のマネジメント に失敗することがある。 アメリカ人とて、一つの会社で末永く働くに越したことは ないと考えているが、初日から「いつ辞めよう か」と考える には、主として二つの理由がある。 ひとつはキャリアアップの問題だ。全ての人が順調に昇進 する訳ではなく、上に行くほど狭き門 となる。日本でははじ き出された社員に「部長待遇」などと分かりにくいタイトル を名刺に刷らせて本人の不満の吸収に努 め、本人も何となく 落ち着く。中途採用や転職に冷たい日本では余程の事が無い 限り会社を辞めない。アメリカでは自分の描 いた昇進の道が 無いと分かると、自分が求めているポジションを他社で獲得 しようとし、会社もキャリアアップの為の転進を 当然とする 風土が根付いている。日本でのキャリアアップが一つの会社 の中に限定されるのに対し、アメリカでは産業界全体 でその 役割を担う、と考えれば分かりやすい。働く初日から、自分 の目指すキャリアを意識し、毎年の Performance Review（人 事考課）の結果で順調か否かを確認、外れていれば「いつ辞 め ようか」を具体化していく。 二つ目の理由は慣れない日本人には厄介だ。Fairness と Discrimination に敏感なアメリカ人は、不当な扱いを受ける と訴訟を考える。そのような状況がいつ来るか分からないの で、働く初日から社内（トップや上司）の不適切な言動（電 子メール等含む）を記録で残し、いざと言う時に効果的 に使 う。 アメリカ人も、無節操に訴訟することはない。不適切な言 動がタイムリーに是正されれば問題は殆ど起こらないが、そ れを放置したり、理不尽な措置の強制や、本人が納得のいか ない理由で辞めざるを得なくなった時、退 職に伴なう手切れ 金交渉で件の記録を出してくる。日本人には馴染めない事だ が、Fairness を重んじ、Discrimination を嫌悪するアメリカ の風土を理解しなければならない。XX 聖書の言葉 By ますみ 何事も利己心や虚栄心からするのではなく、へりくだって、 互いに相手を自分よりも優れた者と考え、めいめい自分のこ とだけでなく、他人のことにも注意を払いなさい。 フィリピ人への手紙 2 章３－４節 人は、小さい言葉で人の心を大きく傷つけることができま す。逆に言えば、人は誰かの小さい言葉で、心が大きく傷つ いてしまいます。出て行った言葉は、取り返せません。十分 に気をつけましょう。 時に、私たちは、公式の場で、余り深く考えないで言葉を 発してしまい、相手を深く傷つけてしまうことがあるのでは ないでしょうか。それに気づいて、謝ることが出来て、和解 が成立すれば幸いです。 しかし、相手が思った以上に傷ついてしまっている場合も あります。そんな時、傷つける場合も、傷つけられた場合も、 その根源は自己中心的なことばにあるのではないでしょう か。 ある神学者が、人間の自己中心性を分かりやすく書き表し ています。 「おかしいではないか。他の人があることをするのに、長い 時間かけていると、あいつはのろいといい、自分だと、忙し いからと言う。他の人が頼みもしないことを勝手にすると、 でしゃばりといい。自分がそれをすると、積極的だという。 他の人が自分の意見を強く主張すると頑固だと言い、自分 の時は、しっかりしていると言う。 他の人が、エチケットを守らないと乱暴だと言い、自分が それを無視した場合はそれを個性的と言う。」 ―中略－ 「おかしいではないか。それとも、それが当たり 前なのだろうか。」 他人を計る時と、自分を計る時の『はかり』が違う、と言 うことですね。誰もが、自分を振り返る時、同じ所があるの ではないでしょうか。私たちは、自己中心で、他人を批判し、 他人に謝ることが出来ない、非常に頑固な心をもっているこ とを、上記の聖書のことばが言い表しています。 『聖書のみことば」は、当たり前のことが書かれているよ うですが、それを日強生活で実行するのは難しいかもしれま せん。それでも、御ことばを心に留め、少しでも、利己中心 性から解き放たれ、少しでも、へりくだった心を持ち、すこ しでも、謙った心を持ち、少しでも、他人のことを思いやり、 少しでも他人のことを考える。そんな日々を過ごしたいです ね。いつも、私たちのことを考え、見守り、祝福しようとし てくださっている御方がいます。 天の父なる神は、この世の始まりから、私たちとの和解を 望んでおられます。 神様は愛です。私たちは愛されています。 AXIS ATLANTA - June 2015 23 アイアイアイ キャリアからのお知らせ 今月の雇用・労働・移民法ニュース 人材総合サービスを提供する iiicareer では求職者・企業の皆様 に随時移民法、ビザ情報をアップデートしております。 永住権申請待ち時間の大幅短縮 雇用主スポンサーによる永住権の待ち時間が 2015 年度にはいっ て大幅に短縮されています。雇用主スポンサー（もしくは特殊技能） による永住権の申請には５つの優先枠がありますが、第 1 優先枠 は卓越した能力をもつ研究者、科学者、芸術家、また日本の関連会 社から派遣された上級管理職；第２優先枠は科学・教育・ビジネス 分野で有能な能力をもつ外国人、大学院以上の学位保持者、もしく は米国にに有益な貢献をするもの（National Interest Waiver） ；第 ３優先枠は一般学士保持者、熟練・非熟練労働者；第４優先枠は宗 教活動従事者やその他の特殊なケース；第５優先枠は投資者用ビザ、 となっています。第１優先枠に該当する卓越技能保持者や日本から 派遣される上級管理職以外のほとんどの人は、通常第２か第３優先 枠で永住権の申請を行ってます。 第３優先枠の Priority Date は 2015 年 6 月時点で 2015 年 2 月 15 日と発表されています。Priority Date（“PD”）とは Labor Certification もしくは I-140 を申請した日のいずれか早い日をさ しますが、自分の PD がきたら I-485 永住権申請を提出すること ができます。現時点での待ち時間は４ヶ月ということになります が、Labor Certification の審査自体 5 ～ 6 ヶ月かかっているので、 Labor Certification が承認されたら、すぐに永住権の申請を行うこ とができます。つまり、実質待ち時間はゼロということになりま す。しかしながら、この待ち間がいつまでつづくか保証はありませ ん。リーマンショック以前は第３優先枠の待ち時間は７年間あった ので、いつまた待ち時間が長くなるかわからないので、順番がまわっ てきたら、速やかに永住権申請を提出したほうがよいでしょう。し かしながら、同じ第３優先枠でも国籍によって待ち時間がことなっ てきます。中国国籍者は６月時点で 3 年半ほどに待ち時間が短縮 されました。反面、インドやフィリピン国籍者の待ち時間には 11 年、 10 年と依然として長蛇の列ができています。 第２優先枠での永住権申請は、日本国籍者には待ち時間がありま せんが、今年の 6 月時点で中国国籍者には２年、インド国籍者に は待ち時間が６年半ほどあります。第５優先枠の投資による永住権 申請（EB-5）には、現時点では中国国籍者のみ２年間の待ち時間が できました。第１優先枠と第４優先枠には、現時点ではどの国にも 待ち時間はありません。 Labor Certification が承認されたら、次に 雇用主によるスポン サー申請 (I-140) を行いますが、現時点でこの審査時間は４ヶ月ほ どかかっています。待ち時間がなければ、本人による永住権申請 (I-485) も同時に行うことができますが、この審査時間はネブラス カ・サービス・センターでは４ヶ月ほどですが、テキサス・サービ ス・センターでは審査に遅れが出てきる様子で、現時点で７～８ヶ 月ほどかかっているようです。 結婚や家族スポンサーによる永住権申請に関しては、米国市民権 保持者の配偶者、子供（２１歳未満）、親には年間枠制限が設けら れていないため、順番をまつことなくいつでも永住権を申請するこ とができますが、その他の家族スポンサー・カテゴリーであれば、 それぞれの年間枠に応じて永住権申請に待ち時間が設けられていま す。永住権保持者の配偶者や子供（21 歳未満）の永住権の申請は、 数年前までは待ち時間が３年ほどありましたが、今年の 6 月時点 では待ち時間が 1 年半まで短縮されています。21 歳以上の未婚の 子供は現時点での待ち時間が 6 年半ほどとなりますが、フィリピ ン国籍者は 11 年、メキシコ国籍者は待ち時間が 20 年となります。 24 AXIS ATLANTA - June 2015 米国市民の子供（２１歳以上）が永住権を申請する場合、未婚の 子供であれば待ち時間が７年半、フィリピン国籍者であれば１5 年、 メキシコ国籍者であれば待ち時間が２1 年となります。既婚の子供 は待ち時間が 11 年ほど、フィリピン国籍者は 21 年半、メキシコ 国籍者は待ち時間が 21 年ほどとなります。 米国市民の兄弟が永住権を申請する場合、待ち時間が 12 年半ほ どありますが、メキシコ国籍者であれば 18 年、フィリピン国籍者 であれば待ち時間が 23 年半ほどとなります。 永住権の待ち時間は随時変更していますが、国務省のウエブサイ ト http://travel.state.gov の visa bulletin に Priority Date がｓ毎月 アップデートされていますので、自分の待ち時間を随時確認し、順 番がまわってきたら速やかに書類を提出する準備をしたほうがよい でしょう。 執筆：大蔵昌枝弁護士 , FISHER BROYLES 法律事務所 ＊ Copyright reserved. 著作権所有 1200 Abernathy Road, Building 600, Suite 1700, Atlanta, GA 30328 DIRECT: 770.765.7666 / FAX: 770.415.0039 E-Mail: [email protected] www.fisherbroyles.com 本ニュース記事に関する注意事項（DISCLAIMER） 本雇用・労働・移民法ニュース記事は弁護士として法律上または専門的なアドバイスの提供を意図し たものではなく、一般的情報の提供を目的とするものです。また、記載されている情報に関しては、 できるだけ正確なものにする努力をしておりますが、正確さについての保証はできません。しかも、 法律や政府の方針は頻繁に変更するものであるため、実際の法律問題の処理に当っては、必ず専門の 弁護士もしくは専門家の意見を求めて下さい。Fisher Broylers 法律事務所および筆者はこの記事に含 まれる情報を現実の問題に適用することによって生じる結果や損失に関して何ら責任も負うことは出 来ませんのであらかじめご承知おき下さい。 公文式教室 長谷川ゆかりの 子育て知恵袋 in Atlanta 兄弟・一人っ子、一人ひとりを認めよう 上の子や下の子、同じ家庭で育っても性格はさまざまです。 親は成長段階に応じて一人ひとりのいいところ、必要として いることを認めることが大切です。一人っ子の場合も同じで すね。兄弟、一人っ子の子育てについて心理カウンセラーの 考えを紹介します。 一人ひとりの成長に注目しましょう。 子どもの性格は、親の価値観、生まれた順番、友だち関係、 その子が出会う出来事など、さまざまな要因で形成されてい きます。特に近い存在の兄弟は、助け合ったり、協力し合う 身近な存在であるとともに、親の愛情を取り合う関係にもな ります。 「お兄ちゃんに買ってずるい」 「いつも妹ばっかり」。。。 「ずるい！」の争いは、無意識に親の愛情を取り合っているこ とからもきているのです。 「上の子は勉強が得意で、下の子は スポーツが得意」 、 「下の子が引っ張るタイプで、上の子はつ いていくタイプ」など、兄弟で興味の対象や性格が違うこと もよくあります。得意分野においては、年齢による差がある ため、どうしても下の子は上の子には追いつかないものです。 そこで、 「お兄ちゃんは勉強が得意だから、僕は運動でがんば ろう」などと、兄弟とは別の分野で伸びようとするのです。 これは、競争をさけて、自然とバランスをとろうとしている と考えられています。もちろん、兄弟の性格が似てたり、上 の子に憧れて追いつきたい、追い越したいと同じことをする 場合もあるでしょう。こうした兄弟の特徴を理解し、一人ひ とりを認めることが大切です。自分が何をしたら周りに認め てもらえるのかを子どもは無意識に求めています。比較する のではなく、その子自身の成長に注目をしましょう。 子どもの“自立”を意識した関わりをしましょう。 子どもと接する時には、子育ての最終目標である“自立” を意識してほしいと思います。兄弟喧嘩に皆さんはどう対応 していますか？争いのたびに「ケンカしないの」と仲裁をし ていることはありませんか？中途半端な仲裁は、子どもに理 不尽な気持ちを残し、解決に至らないこともあります。 ケンカは子ども同士の問題で、多くの場合は自分たちで解決 できるものです。子どもが何かを訴えてきた時には、まずは 気持ちに共感し、 「お母さんに何かできることはある？」と聞 いて見てください。答えがでてこない時は「こうしたらどう かな」と、一緒に考えるよき相談相手になってほしいと思い ます。ささいなケンカであっても、子どもにとっては、互い を思いやる気持ちや仲直りの仕方を学べる大切な機会。危険 なことがなければ、口出しせずに見守ることを心がけましょ う。「兄弟、平等に」という考え方もあります。でも、年齢も 体の成長も違うので、全くの平等は無理があります。ほしい ものやお小遣いの金額、就寝時間などは、公平さにこだわら ず、下の子には「お兄ちゃんと、同じ年になったらね」などと、 先の見通しを伝えてみてはいかがですか？待つことで楽しみ がふくらむでしょう。 一人っ子の場合も同じ 最近は一人っ子の家庭も多くなりました。兄弟同様、周り から認めてもらおうとする気持ちは、一人っ子ももっていま す。いいところをたくさん褒め認めてあげましょう。 「一人っ 子でかわいそう」という声を聞きますが、それは大人の考え であって、子どもはあまり意識してないようです。大人と過 ごす時間が長い分、処世術に長け、友だちを上手に作る子、 積極的に何事も取り組む子など、性格はさまざまです。きょ うだい関係によって生じる性格形成がない分、周りの大人の 関わりやプラスの言葉がけが大切です。「両親の愛情を独り占 めできていいね」など、一人っ子でよかったと思える関わり を意識しましょう。たくましく生きていけるように、お手伝 いや買い物をさせたりすれば、社会性に富んだ子にもなりま すね。 親の気持ちを伝えましょう。 夫婦や親子といえども、それぞれ価値観や感情が違うこと は当たり前のこと。大切なのは、お互いどう感じているかを 家族間で共有できているかです。親自身の経験や気をつけて ほしいことについて、子どもとはなしましょう。これが、自 立していく上での判断基準となり、いざという時に、自分で 問題を解決できる力にもなっていくのです。日頃から、何か をしてほしいときや決める時は、「こうしなさい」 、 「いけませ ん」と指示するのではなく、価値観や判断材料を伝えるとこ ろまでにして、最終的な判断は子どもにまかせたいものです。 いつでも手助けができるように見守っている姿勢を示してお けば、お互い安心です。何かあった時にきっと、子どもから 相談してくれると思います。 生まれた順番や、環境によって個性はいろいろですね。 「お姉 ちゃんだから」とか、 「一人っ子だから」ということではなく、 何人いても一人一人の成長にあわせて「今のあなたでいいの よ」と認めることで、自信をもって成長していくことでしょう。 AXIS ATLANTA - June 2015 25 ジョージア日米協会・年次晩餐会 The Japan-American society of Georgia 来たる 6 月 24 日 （水） にジョージア日米協会 (JASG) 主催の第 35 回目年度晩餐会がミッドタウンにある著名なフォーシー ズンズ・ホテル・アトランタで開催されることとなりました。今回はアトランタ市と福岡市の姉妹都市締結 10 周年記念の 祝賀も兼ねております。 ゲストスピーカーとして国務省東アジア・太平洋局日本部長のジョセフ・ヤング氏をワシントンＤＣからお迎えいたし ます。ヤング氏は過去にアメリカ太平洋軍外交政策次席顧問や日本の在東京大使館で政治軍事課長等を歴任されました。 このような日本に精通した著名な方を今回のイベントにお招きすることができ、当協会もたいへん名誉に思っております。 どうぞ皆様もこの特別な晩餐会にぜひご出席くださるようお願い申し上げます。 この催しはアトランタの異文化理解と交流の場として、ジョージア州で仕事に従事されている日本の方や州内の米系企 業関係の方々約 300 名が参加されます。また恒例のサイレント・オークションでは、ホテル宿泊券、有名レストランのギ フト券、航空券、絵画、美術品、文化施設の切符等盛りだくさんの品を取り揃えておりますので、皆様もぜひご参加され ますようお願いいたします。 お問い合わせはジョージア日米協会；電話 404 － 842-1400 か ホームページの www.jasgeorgia.org までお願いいたします。 The Japan-America Society of Georgia 3121 Maple Drive, Suite 224, Atlanta, GA 30305 404-842-1400 Phone 404-842-1415 Fax www.jasgeorgia.org 26 AXIS ATLANTA - June 2015 健康とカイロプラクティック 未 来 の 健 康 生活のために （ 症 例 ： 寝 違 い ） 連日、最高気温が 30 度を超え始め、アトランタもいよい よ夏本番です。暑さが厳しくなると、食欲減退や寝苦しさか ら、疲れを貯めてしまいがちです。いわゆる夏バテと呼ばれ るものです。私たちの体は過度な疲れを感じると、様々なサ インを出してきます。症状は寝違いだったりギックリ腰だっ たり。一見、夏バテとは関係なさそうなのですが、体はいろ んな方法で危険信号をだしているんですね。 今回はひどい寝違いで来院された三十代の女性の症例をご 紹介します。 この方は以前より慢性の肩こりがあり、度々、寝違いを発 症していましたが、いつもは２、３日で自然と治っていまし た。しかし、今回来院時には３日を過ぎても痛みがおさまら ず、ほとんど首を回すことさえできませんでした。無理に動 かそうとすると、強い痛みを伴い、気持ちが悪くなってしま うほどです。 このような場合は、とにかく痛みをとる応急的処置を施し、 その後、集中的に何度か通っていただいて、症状の改善を図っ ていきます。 まずは、首の骨の歪みをとり除きバランスを良くして、そ の首の骨についている筋肉の緊張を和らげました。その後、 神経的に筋肉にアプローチをして首の可動域を広げる施術を しました。お帰りの際には、痛みも半分ほどに和らぎ、首も 肩が見えるくらいまで回るようになっていました。３日後、 ２回目の施術後は、運転時、後方確認のために首を回しても 痛みを感じないまでになったと、とても嬉しいご報告をいた だきました。しかし、首の傾きはまだ少し残っていました。 これは、以前からとの事ですので、根本的な背骨の歪みの 問題です。詳細なカウンセリング後、 彼女の「これを機にしっ かりと治したい」との強い希望により、現在も１、２週間に 一度の定期的なカイロプラクティックと、自宅での毎日の姿 勢の矯正運動の指導をさせていただいています。背骨の歪み は長年の蓄積ですので、早急な劇的改善は、残念ながらあり 得ませんが、彼女の背骨の歪み、姿勢は徐々にですが、確実 に改善されてきています。 カイロプラクティックは、寝違い、ギックリ腰などの突発 的な痛みや症状にとても有効な治療方法です。このことは、 ご存知な方も多くいらっしゃることでしょう。しかし、カイ ロプラクティックの真の目的は、背骨の歪みを正すことによ り、本来、人間が持っている、自己免疫力、自然治癒力を高 めることです。ですから、現在、すでに痛みを伴う症状があ る方だけでなく、健康だと思っている方でも、より健康にな るために、さらには、未来の快適な健康生活のためにも、カ イロプラクティックの施術を受けることをお勧めします。 平均寿命約８０年のこの時代ですが、本当に重要なのは健康 寿命です！ 当院では、現在、そして未来への健康生活のお手伝いをさ せていただきます。 初回相談は無料ですので、お気軽にご利用ください。 バイリンガル求職者の 就職・転職事情 就 職 ・ 転 職 活 動 を ス ム ー ズ に す る た め に で き る 事 (44) ＜ネットワーキング＞ こ就職・転職活動には、キャリアイベントへの参加やソー シャルメディアの活用など様々な手段がありますが、米国で の活動において「ネットワーキング」は非常に重要な要素で す。ネットワーキングの重要性は数年以上前から注目されて おり、米国では「リファーラルプログラム」と呼ばれる友人 や知人の紹介制度 ( 被紹介者が採用された場合、何らかの報 酬をもらえる制度 ) を導入している企業も多く、また、その 効果をデータとして実感している企業が多いという関連記事 も多く存在します。 ネットワーキングといっても形は様々です。同じ分野の プロフェッショナルが集まるセミナーもあれば、異業種の 方々が集まるイベントもあります。また、セミナーというと 少し敷居が高いと感じていらっしゃる方でも、気軽に参加で きる meetup などのネットワーキンググループもあります。 meetup は、同じ分野に興味のある方々が集まるグループ、 もしくは同業界、職種の方々との交流の場など、さまざまな 形があります。特にカリフォルニアでは meetup はとても盛 んで、学生からビジネスプロフェッショナルの方々まで、多 くの方が様々な meetup のグループを作り交流の機会を設け ています。 弊社パソナでも meetup グループを作り、日本語や日本文 化、国際交流にご興味がある多くの方々に、交流の場を提供 しております。南カリフォルニアでは、今年 4 月にポットラッ クパーティーを開催し、60 名を超える方々のご参加をいた だきました。まだネットワーキングイベントへの参加などの ご経験がない方、是非この機会にご自身のお住まいのエリア でのネットワーキングを始めてみてはいかがでしょうか。 写真 : 今年 4 月に Los Angels で開催したポットラックパー ディーにて ( パソナ社員 ) Pasona NA, INC. Atlanta 支店 3525 Piedmont Rd. NE Five Piedmont Center Suite 202, Atlanta, GA 30305 矢島敬朗 カイロプラクター TEL:(404) 848-9221 E-mail:[email protected] Akiko Komura AXIS ATLANTA - June 2015 27 ERLA N FA M ILY TA L D CU MB DE N CUMBERLAND FAMILY DENTAL 教えて、歯医者さん！ 質問： アメリカの水道水にはフッ素が添加されていると聞きまし た。どれくらいの濃度のフッ素が添加されているのですか？ 回答： 虫歯予防に対するフッ素の効果はよく知られています。ア メリカでは 1940 年代半ばから水道水にフッ化物が添加され るようになり、それによって虫歯の数が半減しました。ここ ジョージア州も 95.8％の地域の水道水にフッ化物が添加さ れていて、アトランタ周辺のカウンティでは 0.7ppm が添加 されています。アメリカの水道水フッ化物添加で用いられて いるフッ化物は、フッ化ナトリウム、ケイフッ化ナトリウム、 フルオロケイ酸の３つが最も広く使用されています。米国保 健福祉省（HHS) は今年４月に水道水に添加するフッ化物の 安全で効果的な濃度を従来の 0.7-1.2 ppm、最大 4ppm 以下 から 0.7ppm 以下に変更しました。その理由は、近年はこの 取り組みの始まった時代よりフッ素を取り入れる環境が整っ ていること（歯科検診制度が進み定期的に歯科医院でフッ素 塗布が行われていたり、市販の歯磨き粉や洗口剤からにフッ 素を取り入れることが可能）と、フッ素の過剰摂取によって 起こる「歯牙フッ素症」を防ぐためです。 歯牙フッ素症とは、歯の形成期（生後６ヶ月から８歳位ま で）に過剰のフッ素を継続的に摂取することにより歯のエナ メル質に白い斑点やしみができた症状のある歯を指します。 歯牙フッ素症は乳歯に発症することは少なく、また、すでに 歯の石灰化がほぼ終わっている９歳以降にフッ素を摂取して も歯牙フッ素症になる可能性は低いです。 昨今水道水よりもよく飲まれているボトルの水にもフッ素は 含まれています。 DATA FROM: USDA (2005) Aquafina 0.05 ppm Calistoga 0.07 ppm Crystal Geyser 0.24 ppm Dannon 0.11 ppm Dasoni 0.07 ppm Evian 0.10 ppm Naya 0.14 ppm Perrier 0.31 ppm Poland Springs 0.10 ppm Propel Fitness Water 0.02 ppm Saratoga 0.20 ppm Very Fine Fruit20 0.06 ppm Average 0.11 ppm SOURCE: USDA (2005). National Fluoride Database of Selected Beverages and Foods, Release 2. フッ化物の水道水添加については長年賛否両論あります。 すべての物質がそうであるように、フッ素も過剰に摂取する と中毒を起こします。フッ素は水だけでなく私たちが日々摂 取している食品にも含まれています。 フッ素について正しい知識を得て虫 歯予防と歯の健康に努めてください。 資料：U.S. Department of Health and Human Services website Fluoride Action Network website カンバーランドファミリーデンタル 歯科衛生士 篠原寛子 夏越し祓えに水無月 ６月３０日は夏越しの大祓え。厄祓いの 願いを込めて食べる水無月は６月のお楽 しみのお菓子になっています。 材 料 （14 × 11cm の流しかん） 作り方 1. 蒸し器を用意しておく。すぐに蒸せるように火をかけておく。流しかんをあらっ 薄力粉 100g て水気をふき取らずそのままにしておく。 吉野葛 ( なければ片栗粉 )20g 2. 薄力粉、吉野葛、砂糖を３回ぐらいふるってだまのないようにする。 砂糖 70g 3. ボウルに２の粉類を入れて、水を少しずつ入れて混ぜる。粉類と生地が混ざっ 水 280g たら２．３回漉し器でこす。 4. 流しかんに 3 の生地を流し入れる。30g ぐらい生地を残しておく。 甘納豆 5. 湯気の上がった蒸し器に 4 の流しかんを入れて 12 分から１５分蒸す。 6. いったん流しかんを取り出して、甘納豆を隙間なく乗せていく。4 で残してお いた生地を上からかけて、蒸し器に戻す。 7. さらに１０分蒸し器にかける。 8. 表面が固まっていれば出来上がり。冷ます。三角に切っていただきます♪ 28 AXIS ATLANTA - June 2015 Kuraoka Clinic メディカルコラム アメリカの薬について アメリカの薬局には実に いろんな薬や商品が売られ ています。種類が多すぎて、 同じような薬があると違い がよく分からないですね。 ちょっと市販薬について勉 強してみましょう。 鎮痛剤 解熱剤 ■アスピリン系＝バファリン、ベイヤーなど ■非アスピリン系＝タイレノール、アドビル、モトリン、ア リーブなど 「アスピリン」とは ジェネリックネーム（有 効成分）で、バファリ ンやベイヤーなどのブ ランド名で売られてい る。非アスピリン系に はさまざまな有効成分があり、タイレノールはアセタミノ フェン、アドビルとモトリンはいずれもイブプロフェン、ア リーブはナプロキセン。倉岡先生によると、連用すると効果 が少なくなる可能性もあるそうだ。空腹で服用しても大丈夫 なのはタイレノールだけで、ほかの薬は必ず食べ物と一緒に 服用しないと、胃潰瘍などを引き起こすもとになる。 ●アスピリンと非アスピリン、どう違う？ 両方とも鎮痛剤、解熱剤には違いなく、軽度、中度の頭 痛や関節痛、筋肉痛、歯痛、生理痛などに服用するものだが、 アスピリンには次のような効果／副作用があるので、気をつ ける必要がある。 ・血小板が固まるのを抑えることから、血栓予防効果がある。 （血がさらさらになるので、手術前などには服用しないのが 普通） ・アレルギー反応を起こす人がいる。たとえばピリン疹と呼 ばれる固定疹、アスピリン喘息など。 ・子どもが服用した場合、ライ症候群を引き起こすことがあ ると言われるので、子どもの発熱や風邪、インフルエンザに はアスピリンは原則として使わない。 ※アスピリンにアレルギーがある人は、非アスピリン系とは いえアドビルも避けた方がよい。 頭痛の場合、軽度・中度はタイレノールやアドビルなどで十 分ですが、偏頭痛や重度の頭痛にはエキセドリン・マイグレ インが有効です。特に、偏頭痛持ちの人は、兆候が始まった と同時に服用すると、痛みをある程度予防することができま す。 胃薬 マーロックス、マイランタ、タムスなど の制酸薬は、胃の中の酸を中和する薬。食 べ過ぎや、一定の食べ物を食べた後の軽度 の胸焼けや消化不良、胃酸過多などは、こ れらで十分。 ペプシド AC、ザンタック、プリロセッ クなどは胃酸抑制剤。胃酸を中和するので はなく、胃酸の生産そのものを抑える効果 がある。ザンタック、プリロセックなどは もともと処方箋薬だったのが OTC になったもので、効果も 高いとされる。食後の胸焼けもだが、食前に服用することで、 食べ物による胸焼けを防ぐことができる。 ザンタックは 75mg と 150mg がありますが、常備薬として 購入するなら、症状の度合いによって使い分けることができ る 75mg が良いでしょう。胃酸中和型の胃薬は、液体、チュー ワブルのタブレットなどいろいろあります。最も吸収が早い 液体は家庭での常備薬向け。持ち歩くにはタブレットが便利 です。 メディカルコラムへのお問い合わせは、 倉岡クリニック 770-980-0000 ウェブサイト：www.kuraokaclinic.com, AXIS ATLANTA - June 2015 29 子供の自動車保険の入り方 !? ●カイロプラクティックストーリー● 自分の子供がまだ同居していて車を買った場合、親の保 険に入れるべきでしょうか ? 別の保険を子供の名前で買うべきでしょうか？ 「どちらにした方が保険料が安くなるか？」ということだけ 考えていると、いざ事故があった時、補償が充分にあるか どうかにまで考えが及ばず、後で後悔するかもしれません。 多くの場合、 「子供が運転する車のタイトルを子供自身 の名前にすることで、保険料が安くなる」とアドバイスさ れることがあるようですが、もっと注意すべきなのは、 「そ うすることで親の賠償責任が低くなる」といわれることで す。果たしてそれは事実なのでしょうか？ Kris は、私の通う教会の同じ日曜学校のクラスの 46 歳の女 性です。このクラスは 30 代後半から 70 代の方まで幅広い年 齢層のグループです。そのため、毎週の様にクラスの誰かやそ の家族の健康状態についても数々お祈りしています。 中には 2 回も腰の手術をしたけれどあまり良くならなかっ た人やヘルニアで苦しんでいる人などもいて、カイロプラク ティックをお勧めするのですが、すでに別のカイロプラクター に行ってみたけれども、あまり良くならなかった。 。 。との事で、 この Atlas Orthogonal Chiropractic がいかに他のカイロプラク ティックと違うという事を体験して頂く段階までに至っておら ず、とても残念です。 さて、この Kris は至って健康に見える女性ですが、以前、 首、肩と腕にひどい痛みがあり、Physical Therapy で少しは 楽になったけれど、時々気になるので、手遅れになる前に何 とかしたい。との事で、通って頂く様になりました。Physical Therapy に行く前は、痛み止めの処方薬を大量に服用していて、 一時的には痛みは軽減するものの、どんどん強い薬の乱用に なってしまた経験があり、薬や手術は避けたいとの事でした。 話を聞いてみると、小さい頃体操をしていて、まだ上手に着 地出来ない時に何度も頭から落ちた経験があるとの事でした。 Neurological テストや筋力テスト等もあまり良い結果ではあり ませんでした。レントゲンを診て、「なるほど！」そして、 「よ くぞいらして頂きました！（＊ほとんどの方に思う事です） 」 レントゲンは正直に長年の後遺症を表します。彼女の場合もお そらく 30-40 年前のものと思われる症状があり、そのせいで、 骨が変形して、椎間板も 80％ぐらいは薄くなってしまってい ました。変形した骨が神経を圧迫しているために、その神経の 司る部位にも影響が出ていました。 まずは、これ以上の悪化を防ぐ事、そして、正しい姿勢に 戻す、Subluxation をとり除き、良い状態を保持する。更には 一番良い状態に戻る、Rejuvenate、改善するのがゴールです。 「ローマは 1 日にして成らず」、Kris のこの症状も 1 日で起こっ たものではありません、長い年月をかけて、この状態になった ので、それなりの、時間と繰り返しの Adjustment が必要です。 まだ通い始めて 1 か月余りですが、先日、「正直に話すと、以 前、医師から手術を勧められていたけれど、先週再度 MRI を撮っ たところ手術はしなくても良いと言われた。」との事！ Yaaay! こんな素敵な「カイロプラクティックストーリー」をお話し 出来るのですから、カイロプラクティックドクターはやめられ ません！ Dr. 金井 覚子 D.C.（Dr. K） こういう「ミラクルストーリー」はカイロプラクティックド クターをしていて本当に嬉しい限りです。いつも皆さんの笑顔 が見たい！と強く願っております。 こんな素敵な「カイロプラクティックストーリー」をお話し 出来るのですから、カイロプラクティックドクターはやめられ ません！ Dr. 金井 覚子 D.C.（Dr. K） ここで、保険の基本を再度確認してみましょう。 例えば、親と同居している１６歳の娘と１７歳の息子が いるとします。息子は自分自身の名前で両親とは別の保険 に入っているとすると、１６歳の娘は兄の車を使用する際 には両親の保険ではカバーされていないので、兄の保険だ けに頼ることとなります。また、 親がアンブレラ保険を持っ ていたとしても、息子が自分の車で事故を起こし、アンブ レラ保険が必要になっても、親のアンブレラ保険による補 償はされません。 普通は子供が免許証を取得するにあたり親の署名が必要 とされるので、例え車のタイトルの名前を子供自身のもの にしても、子供が起こした事故の責任から親は逃れられま せん。さらに、保険料をセーブしようと安い保険を子供の 名前で購入すると、何かあったときに保険の補償に大きな 差ができてしまうのです。 実際問題として、子供を自動車保険に入れることはとて もお金のかかることですが、安い保険に入れて数十ドル節 約しようとすると、後々何かあった時に家やリタイアメン トの貯蓄などを失うような大きな賠償責任の問題に直面す るとこになるのです。 備えあれば憂いなし！ 保険に関する質問は 何でもお気軽に日本語で、 長谷川保険代理店： 770-509-9896 30 AXIS ATLANTA - June 2015 植 月 歯 科 医 院 か ら「 歯 」の 話 自分の歯とお口を守る基礎知識 ～ 咬合・咀嚼は脳へどう影響する？ その 5 ～ （日本歯科医師会 8020 推進財団会誌に記載された朝日大 学名誉教授 船越正也氏の記事「咬合・咀嚼は脳へどう影響 する？」から。 ） 咬合と気分 気分とは、その人がその時々 に持つ快不快、躁うつ、喜怒哀 楽などの心の状態で、視床下部 などの脳深部の働きによるもの であるとされています。最近、 咬合異常患者にうつ状態を訴え る例が報告されていますが、う つ病は代表的なストレス関連疾 患で有病率は約１０％といわれ ていますので、咬合異常がその 患者にストレスとなっている場合には、うつ病が生じても不 思議ではありません。 うつ病患者では脳内セロトニンが減少していることがわ かっているので、咬合異常でセロトニンが減少するとうつ病 になるのであろうと思われます。 うつ病にはシナプスでセロトニンが死蔵されるのを阻止す る SSRI という薬剤が有効であるとされていますが、咬合治 療によって咬合ストレスを除去できれば薬物に依存すること なくうつ病を治療できる可能性も出てきます。事実、咬合治 療で患者が明るく、朗らかになったという報告も多いのです。 うつ病とは反対に気分が愉快になり高揚する場合には、脳内 ドーパミンが優勢の時でこれが過剰になると躁状態になりま す。 しかし、躁状態と咬合異常の関係は未だ報告されていない ようです。また、ドーパミンで興奮する脳内ドーパミン細胞 はグルタミン酸によって活動を増幅されるので、脳内グルタ ミン酸が不足すると、ドーパミン細胞の活動が低下し行動計 画や思考統合が困難になり統合失調症 ( 精神分裂症 ) の原因 になると考えられています。しかし、本症と咬合の関係も不 明です。 おわりに 咬合と咀嚼が脳に及ぼす影響をまとめると、咀嚼により脳内 に幾種類もの化学伝達物質が遊離され、脳細胞が活性化し、 その部の血流量が増加します。特に海馬という脳部位の神経 細胞活動が盛んになるので、記憶、学習効果などが向上しま す。逆に、よく噛まないとか歯が失われると、歯や歯冠膜か らの感覚が脳に到達しないため、記憶、学習効果が低下し、 認知症（痴呆）をまねきやすくなります。 咀嚼に関係する化学物質の中には、脳血管の拡張、収縮や気 分の高揚、抑圧に関係するものがあり、咬合異常が頭痛や躁 うつ症の原因になることがよくあるので、かみ合わせの正し いよく噛める歯を多く残すことが大切です。 (8020 財団資料より ) 特報！ 当医院でできる歯科矯正のオプションが増えました。透明 のマウスピースを使う Invisalign ( インビジライン ) をは じめ、治療期間が短い 6 Month Smile と FastBraces もでも できるようになりました。 ご興味のある方、もう少し詳しい情報をご希望の方は、お 気軽にお電話ください。初回コンサルテーションは無料で 行っています。 歯や歯周病などについてのご質問等がございましたらお気 軽に御連絡ください。 植月歯科医院 at Henderson Mill Dental Care ４０４－４０９－６２３７ 泉まで AXIS ATLANTA - June 2015 31 32 AXIS ATLANTA - June 2015 12 星座占い（タロットで各星座を占いました） （市原悦子さんの口調で）あらやだ！もう６月じゃないですか。 もう一年の半分ですか、、、きゃあ〜。今年は変わらなきゃと思っ ていたのにあんまり変わってないですわぁ。皆さんの一年の半分 は如何でしょうか？ 今月の運勢。 あなたの生まれた星座は？ れながら指をくわえたりしながらうずくまっていたそうです。あ る時、ここから出なきゃと思って一生懸命に頑張ったけれどなか なか出られなかったそうで、気づいたらお腹の中から誰かに引っ 張られて外に出されたのだそうです。実際に彼女は帝王切開で生 まれた子供だったのでここは辻褄が合っています。しかしその後 に彼女は思いがけないことを言ったのです。 「ママを見てね嬉しく てね『ハイ！グランマ！」って思ったの。 」 変わらなきゃで思い出しましたけれど、先月は特に書くことも なかったので思いつきで書き始めてそのうちアイデアが出来ると いうスタイルにしたので、「来月こそはきちんと前もって考えて書 くぞ」と思っていたのに、気づいたら編集の M さんから締め切り 話を聞いていた私は「え？」と思いました。なんでお母さんが を知らせるメールが届いてまして、 「あらやだ！」って感じでした。 「グランマ」なのでしょうか？私が友達から聞いた話では分娩室に そもそも先月号で書いた近隣州のパーワスポットについては過去 いたのは旦那さんでお祖母さんではなかったそうですし、話がお 何年かのアーカイブを見直せば「前に書いとるやん」と言われちゃ かしいなぁと思ったのですが、彼女は「私のママ、昔、グランマだっ たのね」 と言いました。え〜、 ってことは過去世まで話が続いてるっ う内容だったんですけれど、まぁ、新規で読んでくださる方もい てこと？？私は急に出てきた壮大なスケールの話に驚かされてし らっしゃるでしょうからね。「あれはあれで良かったのだ」と自分 まいました。 に言い聞かせることにしまして。 そういえば「あれはあれで良かったのだ」も過去に書きましたね。 これは自分の心を過去に囚われなくするための言葉です。もし嫌 なことをフラッシュバックのように思い出してしまったら「あれ はあれで良かったのだ」と自分に言い聞かせてあげましょう。過 去よりも今の方が大事ですから。 さて、何を書こうかな。ああ、そうだ、最近、私の周りがベビーラッ シュなので赤ちゃんの話題を書きましょうかね。我が家にも赤ちゃ んを連れてやって来る友達が多いので丁度いい話題ですわ〜。こ れを書いている最中に LINE でチャットしていて「家族の話題な んてどう？」と言ってくれた J 君に感謝なのであります。 さて、スピリチュアルの世界ではよく赤ちゃんは生まれてくる 為にお母さんを選んでいると言います。こういうことを書くと「そ んな馬鹿な」って思う方もいるでしょうが、私の経験からすると あながち間違ってはないんだろうなと思います。私がこういうこ とを書くと「私は親が大嫌い、誰が好き好んであんな親を選ぶも んか」なんて言う人もいると思うんですけれど、それでも私はやっ ぱり子供は親を選んで生まれてきたと思うのです。 その根拠になっているのは私がベビーシッターをしていた時に その子供本人から直接聞いた生まれてくる前の記憶談なんですよ ね。ちょっとその話をする前に解説をしますと、世の中にはたま 〜に生まれてくる前の記憶を持った子供がいるという話がありま す。生まれてくる前の記憶を持つ子供には共通点があって、そう いう子供は難産だったケースが多いそうです。これは私が誰かか ら聞いた話なのですが、子供が生まれてくる時はあまりにも大変 で苦しいのでその記憶を消す作用が普通は働くらしいのですが、 難産の場合、タイミングが合わない為にその作用が上手く働かな いことがあるそうで、中には生まれてきた時の記憶をそのまま幼 少の頃まで引きずって子供もいるのだそうです。（但し、その記憶 も 10 歳になるまえに消えることが殆どなんだそうです） それで 私が昔、友達の娘をベビーシッターしていた時に聞いた生まれる 前の記憶の話が面白かったので書いてみます。 その娘さんは生まれる前はお母さんのお腹の中で、羊水に包ま それで私は確信したのです。子供は親を選んで生まれてきてる し、親とは前世でなんらかの縁があったのだろうと。 それから数年後、小学校になるくらいの頃に同じ質問をその子 にしたけれどもう覚えてませんでしたね。どんなに長くても生ま れる前の記憶はいつか忘れてしまうんだと思います。それは私た ちが夜に見た夢の記憶を長くても数日で忘れてしまうのに似てい て、それを覚えていてもあまり現在を生きていく上で役には立た ないから忘れてしまうんだと思います。 （残念ながらその子は 15 歳の時に交通事故でお亡くなりになったのですが、あの子は稀に 見る優しい子に育ったので、私はきっと今生での役目が終わった からあっちに帰って行ったんじゃないかなと思うようにしていま す。そういえばこの子のことも何年か前に書きましたね。） もちろんこれを読んでいる人の中には親御さんを憎んでいたり、 家族関係が現在進行形で上手く行ってない方もいらっしゃると思 います。ただ、スピリチュアルな視点で見ると近親者で仲が悪い 相手というのは過去世でのいさかいの清算をする為にあえてその 境遇を選んで生まれてくるという目的もあるそうです。また与え られた家族の境遇が苦難であっても、そこから気付かされる教訓 があったり、その境遇ゆえの新しい転機があったりと意味がある のだそうです。 テレビや新聞などを見ていて、たまに目を覆いたくなるような 信じられない家族間でのトラブルのニュースもあり、家族の話題 というのはそれぞれに良い意味でも悪い意味でも思い入れのある 一筋縄ではいかないものだと思います。それを今回、話題にしま したけれど、もし気分を害された方がいらっしゃいましたら申し 訳ないです。ただ、これから新しく家族を持つ、またはこれから 子供を育てていく皆様には「縁があって赤ちゃんは生まれてくる んですよ」と伝えることが出来たら幸いです。 それではまた来月。 ★たけるからのお知らせ★ たけるの占いは 30 分で $30 です。平日の夕方以降か週末に予約制で占います。電話で の占いにも応じます。詳しくは [email protected] までお問い合わせください。 おひつじ座（3 月 21 日から 4 月 20 日まで） てんびん座（9 月 23 日から 10 月 23 日まで） て思う心も出てきそう。不意に新しい出会いがありそうですから楽しそうな予感。 とと悪いことが繰り返しにやってくる感じ。悪いことばかり考えないことが大事。 おうし座（4 月 21 日から 5 月 21 日まで） さそり座（10 月 24 日から 11 月 22 日まで） きな気持ちでいられれば結果は出てきます。本当は特に心配する必要はないです。 をつけて。後半に入ってからは色々な意味で自分を見つめ直す機会に恵まれます。 ふたご座（5 月 22 日から 6 月 21 日まで） いて座（11 月 23 日から 12 月 22 日まで） みる価値あり。人間関係が少し難しいことになってきそう。恋愛中の方は注意かな。 て出した知恵が将来に生きてきます。またどんな時も心に余裕を持ちましょう。 かに座（6 月 22 日から 7 月 22 日まで） やぎ座（12 月 23 日から 1 月 20 日まで） しますが大切なのはこれから。ひと段落ついたら前向きに知性を働かせましょう。 は現状維持。羽目を外してしまうと崩れてきます。人間関係に気を使うこと。 しし座（7 月 23 日から 8 月 22 日まで） みずがめ座（１月 21 日から 2 月 29 日まで） いう暗示が出ています。不安はあるでしょうが希望を持って前向きに考えて。 なるので注意。つまりいつも以上に気を張ってトラブルを未然に防ぐことが大事。 おとめ座（8 月 23 日から 9 月 22 日まで） うお座（2 月 20 日から 3 月 20 日まで） 特に恋愛、今は思うようにしないと気が済まない時期。ただ地道に頑張ること。 過ごすことが大事。問題なく過ごせそうですが新しいことには危険が潜んでそう。 心に余裕が出てきます。それに伴って少しくらいならズルいことをしたって平気っ 心は前向きなのにアイデアや決断力が伴わない時期。でも大丈夫、そのまま前向 希望が出てきそう。新しい仕事や投資の話は自分の信念に合っているなら考えて してしまったことに対しての後悔、過去を思い出して心が傷つく、そんな感じが 良くない意味で物事をリセットして新しいステージに進まなければならない時と 投げやりな言い方になりますが、 「好きにしなさい」の一言。仕事やプライベート、 かなりアップダウンが激しい時。なので現状維持を第一に考えましょう。良いこ 好調な時期から後半になって一気に下がる様なので羽目を外しすぎないように気 ストレスを抱え込みがちなので心のバランスを取れるように心がて。一人で考え 臨時収入があったりパーっとお金を使ってしまいたい衝動に駆られても大事なの 全体的に調子はいいのですがふとした不注意をきっかけに足元がすくわれそうに 新たに何かを開拓するというより今まで培ってきた経験や財産を上手く利用して AXIS ATLANTA - June 2015 33 LEISURE GUIDE Event 西崎翠娥の会 お浚い会 日時 : 2015 年 6 月 7 日 ( 日曜日 ) 1:30PM ～ 3:00PM 場所 : The Marcus Jewish Community Center 5342 Tilly Mill Rd Atlanta, GA 30338 Ticket: 入場無料 パーキング無料 Website:" www.nishizakiatlanta.com 詳細はウェブサイトにてご確認下さい。 皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。 39th ANNUAL COLLECTIBLE GLASS SHOW & SALE Celebrating American glass, pottery, kitchenware, and china of the 1800 - 1970’s Jim Miller Park, Buildings A & B 2245 Callaway Rd., Marietta, GA 30008 www.psdgc.com Contact: [email protected] ■■ Saturday, July 25, 2015 from 10:00 a.m. – 5:00 p.m. Sunday, July 26, 2015 from10:00 a.m. – 4:00 p.m. Jim Miller Park, Buildings A & B ◆◆ $6 per person, cash only, good for both days Movies Jurassic World 『ジュラシック・ワール ド』は、2015 年に公開予 定のアメリカ映画。 『ジュ ラシック・パーク』 『ロス ト・ワールド / ジュラシッ ク・パーク』、 『ジュラシッ ク・パーク III』から続くシ リーズの第 4 作である。 スティーブン・スピル バーグが製作総指揮を、コ リン・トレボロウが監督を 務める。映画の舞台は、か つてジュラシック・パーク が存在した孤島に、新たに誕生した世界最高のテーマパー ク、ジュラシック・ワールド。多くの観光客が訪れる恐竜 のテーマパークで、最先端テクノロジーにより誕生した新 種の恐竜が脱出し、パニックに陥る人たちの姿が描かれる。 全米公開は 6 月 11 日。 34 AXIS ATLANTA - June 2015 スポーツ、映画、音楽、旅行、本、博物館などのイベント案内 Gwinnett Arena Spor ts PGA TOUR PGA プロゴルフのツアーです。 ■■ 6 月 04-07 日 the Memorial Tournament presented by Nationwide Muirfield Village GC, Dublin, OH ■■ 6 月 11-14 日 FedEx St. Jude Classic TPC Southwind, Memphis, TN ■■ 6 月 18-21 日 U.S. Open Chambers Bay GC, University Place, WA ■■ 6 月 25-28 日 Travelers Championship TPC River Highlands, Cromwell, CT ■■ 6 月 29-30 日 CVS Health Charity Classic Rhode Island CC, Barrington, RI ■■ 7 月 02-05 日 The Greenbrier Classic The Old White TPC, White Sulphur Springs, WV Chastain Park Amphitheater 4469 Stella Drive Atlanta, GA 30327 ☎ 404-233-2227 www.classicchastain.com ●● バックヘッドの北にある野外劇場で毎年開催され る往年のスター達の野外コンサート案内です。 ■■ 6 月 04 日 ( 木 ) Third Eye Blind And Dashboard Confessionaln ■■ 7 月 29 日 ( 水 ) Tony Bennett and Lady Gaga ■■ 8 月 09 日 ( 日 ) Steely Dan with special guests Elvis Costello and The Imposters ■■ 8 月 28 日 ( 金 ) Boyz II Men with Bell Biv Devoe まだまだあります。 Aaron's Amphitheatre at Lakewood Atlanta Braves アトランタブレーブスの 5 月のホームゲームです。 ■■ 6 月 05 日から パイレーツ ■■ 6 月 08 日から パドレス ■■ 6 月 19 日から レッドソックス ■■ 6 月 30 日から ナショナルズ ■■ 7 月 03 日から フィリーズ 6400 Sugarloaf Pkwy, Duluth, GA 30097 ☎ 770-813-7600 www.gwinnettcenter.com ●● グイネットアリーナのイベント案内 ■■ 6 月 04 日 Barry Manilow 3 連戦 ( 土日） 4 連戦 3 連戦 ( 土日） 3 連戦 3 連戦 ( 土日） Music 2002 Lakewood Way, Atlanta, Georgia 30315 ☎ 404-443-5090 www.aaronsamphitheatre.net ■■ 6 月 14 日 Lana Del Rey ■■ 7 月 18 日 Lady Antebellum, ■■ 8 月 04 日 CHICAGO ■■ 8 月 05 日 5 Seconds Of Summer ■■ 8 月 12 日 Nicki Minaj, Meek Mill & Rae Sremmurd ■■ 8 月 29 日 Nickelback ■■ 10 月 09 日 Kelly Clarkson Philips Arena 100 Techwood Drive Northwest Atlanta, GA 30303 ☎ 404- 878-3000 www.philipsarena.com ●● ダウンタウンのフィリップスアリーナのイベント ■■ 6 月 06 日 New Kids On The Block with TLC & Nelly ■■ 7 月 14 日 Imagine Dragons ■■ 8 月 30 日 Mötley Crüe ■■ 9 月 02 日 Madonna ■■ 9 月 12 日 Ed Sheeran ■■ 10 月 15 日 Iggy Azalea ■■ 10 月 22 日 Ricky Martin Theatre Fox Theatre 660 Peachtree Street NE Atlanta, GA 30308 ☎ 404-881-2100 www.foxtheatre.org ●● 歴史のある FOX 劇場でさまざまなイ ベントか開催されています。 ■■ 8 月 12 日 ■■ 8 月 18-23 日 Culture Club Motown the Musical Atlanta Civic Center シビックセンター 395 Piedmont Ave. Atlanta GA 30308 ☎ 404-523-6275 www.atlantaciviccenter.com Alliance Theatre 1280 Peachtree Street NE, Atlanta, GA 30309 ☎ 404-733-4650 www.alliancetheatre.org ●● High Museum 横の Woodruff Art Center の劇場 ■■ 月―金曜日 午前 9 時半―午後 5 時半 日・土曜日 午前 9 時半―午後 6 時半 ◆◆ 大人＄20.99、シニア＄16.99、子供＄15.99 Atlanta Botanical Garden アトランタ植物園 1345 Piedmont Ave. Atlanta GA 30357 ☎ 404-876-5859 www.atlantabotanicalgarden.org ■■ 火－日 9 時―5 時（4 月からは 9 時―7 時） ◆◆ 大人＄18.95、子供＄12.95 Museum High Museum of Art 近代美術館 1280 Peachtree St Atlanta GA 30309 ☎ 404-733-4400 www.high.org ■■ 火－日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄19.50、シニアと学生＄16.50、子供＄12 Fernbank 自然史博物館 767 Clifton Rd. Atlanta GA 30307 ☎ 404-929-6300 www.fernbankmuseum.org ■■ 毎日 10 時―5 時 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄17.50、シニアと学生＄16.50、子供＄15.50 Nature,Parks SKY VIEW ■■ 日 – 木 :12 時 –10 時 , 金 :12 時 –11 時 , 土 :10 時 –11 時 ◆◆ 大人 $13.50, シニア (65 才 +)$12.15, 子供 (3-12 才 )$8.50 AT L World Of Coca Cola コカコーラ博物館 121 Baker St. Atlanta ジョージア水族館の隣 ☎ 404-676-5151 www.worldofcoca-cola.com ■■ 8 時―6 時 ◆◆ 大人 ＄16、シニア＄14、子供＄12 Georgia Aquarium ジョージア水族館 225 Baker St. Atlanta GA 30313 ☎ 404-584-4000 www.georgiaaquarium.org ■■ 日―金曜日 午前 10 時―午後 5 時 土曜日 午前 9 時―午後 6 時 ◆◆ 年間パス 大人＄62.95 子供＄45.95 シニア (65 歳以上 ) ＄51.95 ◆◆ 通常パス 大人＄24.95 子供＄18.95 シニア (65 歳以上 ) ＄20.95 Zoo Atlanta アトランタ動物園 800 Cherokee Ave. Atlanta GA 30315 ☎ 404-624-5600 www.zooatlanta.org 130 West Paces Ferry Rd. Atlanta GA 30305 ☎ 404-814-4000 www.atlhist.org ■■ 10 時―5 時半 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄16.50、シニアと学生＄13、子供＄11 Margaret Mitchell House 990 Peachtree St. Atlanta GA 30309 ☎ 404-249-7015 www.gwtw.org ■■ 毎日 ツアー :10 時半―5 時 , ショップ :10 時―6 時 ◆◆ 大人＄13、シニア＄10、学生＄9、子供＄8.50 MLK Museum キング牧師博物館 168 Luckie St. NW, Atlanta, GA 30303 ☎ 678-949-9023 www.skyviewatlanta.com/ Uniquely Atlanta History Center アトランタ歴史博物館 449 Auburn Ave. Atlanta GA 30312 ☎ 404-524-1956 www.thekingcenter.org ■■ 9 時―5 時 ◆◆ 無料 ( 寄付を受け付けています ) Jimmy Carter Library Museum カーター大統領博物館 441 Freedam Pkwy. Atlanta GA 30307 ☎ 404-865-7100 www.jimmycarterlibrary.gov ■■ 9 時―4 時 45 分 ( 日曜日は正午から ) ◆◆ 大人＄8、シニアと学生＄6、16 歳以下無料 Stone Mountain Park CNN Studio Tour CNN スタジオツアー 190 Marietta St, NW, Atlanta, GA 30303 ☎ 404-827-2300 www.cnn.com/tour/atlanta/ ●● 予約したほうが確実に参加できる ■■ 9 時―5 時 (10 分おき ) ◆◆ 大人＄15、シニア＄14、子供＄12 1000 Robert E. Lee Drive, Stone Mountain, GA 30083 ☎ 770-498-5690 www.stonemountainpark.com ◆◆ 車 1 台につき＄10 ■■ 1 日有効のアドベンチャーパスは＄28( 子供＄22) Centennial Olympic Park 265 Park Ave W Northwest, Atlanta, GA ☎ 404-222-7275 www.centennialpark.com/ ●● Web のイベントガイドを確認してください AXIS ATLANTA - June 2015 35 36 AXIS ATLANTA - June 2015 クラシファイド広告 一般求人 ヤマト運輸アトランタ支店 引越作業員を募集しています。 就労ビザをお持ちの方、☎ 404-550-2628 池谷までご連絡ください。 米国日本通運 引越業務要員 引越業務要員新規募集。 詳しくお電話にて。☎ 770-996-0702 Joinet International 営業 / 業務の正社員ならびにパート社員を 募集。ビザサポート可。 お問い合わせは☎ 678-200-7521 梅本まで ジャパンツアーサービス １）観光ガイド業務 アルバイト可、接客の好きな方。労働ビ ザ必要、不規則な時間帯で勤務できる方。 ２）手配業務 正社員 アトランタ市内の旅行手配業務、日英堪 能、接客の好きな方。労働ビザ必要、不 規則な時間帯で勤務できる方。 ＄30000.- ＄40000 健康保険、有給有 ☎ 404-325-6868 安田まで ウィンタースチャペル幼稚園 保育補助を出来る方を募集しております。 時間：月〜金曜日、午前 7 時半〜午後 3 時半。委細面談の上、決定。 ☎ 770-394-3242 新井まで。 マリエッタ / ロズウエル公文 アシスタント急募、教室日すべて働ける 方、英語力要、働けるビザ要。 詳細は☎ 770-321-2637 長谷川まで 日本語補習校教師募集 サウスカロライナ州グリーンビル日本語 補習校では、中学（国語）、 小学（国語、算数） の教師を募集しています。教育に興味が あり、子ども好きで経験のある方、情熱 のある方を、広く募集していますので是 非ご応募下さい。勤務日は土曜日（年間 40 日） 。当校規定による報酬と交通費を支 給。詳しくは、E [email protected]、 ☎ 864-554-5224 山川までご連絡下さい。 Salon Scissor Hands スタイリストを募集しています。パート タイム、又はフレキシブルに働きたい人 でも OK です。エリまで☎ 770-310-5515 Salon 2E スタッフ募集 スタイリストを募集しています。パート タイムなど時間応談。詳細はまゆみまで ☎ 404-824-5403 Salon i スタッフ募集 スタイリスト / アシスタント ( 経験者・ラ イセンス者のみ ) 募集。☎ 678-762-7800 Salon LIHGA 新規拡張の為スタッフ大募集！！ スタイリスト、アシスタント、受付、ネ イリストE [email protected] 迄 CLASSIFIED 倉岡クリニック受付急募 フルタイム、日英バイリンガル、要労働 ビザ、オフィスワーク勤務経験者歓迎。 履歴書を下記まで。☎ 770-980-0000 [email protected] 永谷まで カンバーランドファミリーデンタル 受付け・歯科助手を募集しています。 詳細は☎ 770-272-1819 E [email protected] マッサージセラピスト募集中 ご興味の方は履歴書をお送りください。 矢島まで ☎ 678-855-6611 E [email protected] Ai Chiropractic スタッフ大募集（パートタイム）ボラン ティア、カスタマーサービス経験者優遇、 未経験者可。レジュメをご送付下さい。 E [email protected] ビル / オフィス掃除募集 SmartDog Commercial Cleaning Services では平日の夜、週末に働ける方を募集。 Roswell, Alpharetta, Norcross, Duluth, Marietta, Dunwoody, Woodstock エリア・ 自分で選べる時間帯。 詳細は日本語で電話にて☎ 770-667-8736 フルタイム セールス募集 勤務日 月～金 応募方法：面接希望の方は下記、担当者 へお問い合わせ下さい。連絡先：山内 ☎ 770-263-9312 or [email protected] とまとストアーカブ店 フルタイムまたは、パートを募集してお ります。詳細は☎ 770-933-0108 まで。 OMNI International School Pk2-Pk5 までを教えることのできる、ネイ ティブの日本人のパートタイムもしくは フルタイムの教師を募集。履歴書を送付 下さい。E [email protected] レストラン求 人 カラオケメロディー 明るく元気で歌好きな方。深夜働ける方 優遇。自由シフト制、短期も OK. お問合せは☎ 770-986-8881 Blue Fin Sushi 金・土・日のキッチンヘルパー募集。男 女は問いません。☎ 770-232-5004 まで 和楽 スタッフ募集 シェフ、キッチンシェフ、ウェイトレス を募集しています。☎ 678-889-4188 まで TANAKA レストラン サーバーを募集しています、 詳細はお電話にて☎ 770-740-1488 Umaido スタッフ募集 従業員募集。詳細は☎ 770-335-3070 暮らしの 伝言板 鮨処はや川 スタッフ募集 料理人・マネージャ補佐急募、フルタイ ム優遇、経験不問、経験者優遇、能率給 有り。（* 要 Visa もしくは市民権）フルタ イム給与（month）1.5K ~ 5.0K 完全週休 2 日（月火一部祝休み） 、有給休暇（Full Time） 、保険完備詳細は ☎ 770-986-0010 or ☎ 404-488-9178 庄や スタッフ募集 寿司シェフ、フロントを募集しています。 学生さん大歓迎。ディナーのみ、健保、有 給あり、ビザ相談ください。詳細は 4 時 以降に☎ 770-457-5555 金谷又は早川まで 陣や スタッフ募集 すべてのポジションを募集しています。学 生さん大歓迎。詳細はお電話で ☎ 678-767-3204 ヒロシ又はマサまで 東京食堂 スタッフ募集 寿司シェフを募集してます。 詳細はお電話にて Shu ☎ 404-783-2911 も しくは Tomoko ☎ 404-308-0231 春一番 スタッフ募集 サーバー、キッチン及び寿司シェフを募 集しています。学生さん大歓迎。詳細は ミッシェルまで、☎ 770-622-4060 中藤レストラン フロント、サーバーを募集しております 詳細はE [email protected] さけレストラン スタッフ募集 キッチンシェフとサーバーを募集してい ます。詳細はエドまで☎ 770-743-7557 TAKA SUSHI サーバー募集。詳細は☎ 404-869-2802 E [email protected] Sushi Avenue Snellville すしヘルパー ( パート可 ) とパートのサー バーを募集。☎ 770-985-1800 まで。 I Love Sushi スタッフ募集 寿司シェフまたは、ヘルパー急募。サー バーを募集しています。 詳細は冨岡まで☎ 770-485-7753 Gekko Sushi スタッフ募集 寿司シェフを募集しています。 詳細は Jack まで☎ 770-906-6936 寿司 KOJI グリーンビル SC キッチン及び寿司シェフを募集していま す。詳細は☎ 864-569-7769 まで 寿司勝 グリーンビル SC 将来、独立したいと思っているやる気の ある若い人。☎ 864-288-2227 Shimo まで 日本食シェフ募集 オーガスタ オーガスタダウンタウン、アパートあり ☎ 404-451-5447 詳細はヨシまで 教 授 エッセンシャルオイル教室 JAA アロマインストラクターによるご家族 の健康管理法を学びませんか？ 金澤までE [email protected] ☎ 404-987-2289 売 買 物件 レストラン売ります Cobb Parkway にある焼き鳥甚平 1,600sqft, $59,000 詳細は☎ 770-485-0640 売 り ま す 買い ま す 文化堂にて ” 着物セール ” ６月のいずれかの日曜日。繊細は、メー ルかお電話で。E [email protected] ☎ 404-808-3268 お 知 らせ ジョージア剣道メンバー募集 剣道を楽しみながら学びたい人たちを募 集しています。新井まで☎ 770-394-3242 WEBSITE: GEORGIAKENDO.NET 商工会レディースゴルフメンバー募集 私たちと一緒にゴルフを楽しみません か？ 3 月 ~11 月の第 2 火曜日にコンペを 行っています。ゲスト参加も大歓迎！ ☎ 404-825-0693 西原まで AXIS ATLANTA クラシファイド広告募集 クラシファイド申込方法 送付先：AXIS ATLANTA P.O. BOX 500295, ATLANTA, GA 31150 Phone: 404-219-0509 Fax: 770-936-0750 E-mail:[email protected] ◆◆ 料 金 見出し 13 文字ｘ 2 行以内 + 本文 20 文 字ｘ 4 行以内 左記の基本パターン 1 号に付き 15 ドル、 1 行につき 2 ドル追加 ◆◆ 追加料金 写真・ロゴ掲載料：1 件につき 10 ドル ◆◆ 掲載期間 1 回の申し込みにつき 1 カ月 ◆◆ 締め切り 毎月１５日まで到着分となります。 上記は締切りの目安であり、印刷スケ ジュール及びスペースの都合上、変わる 可能性がありますのでご了承ください。 ◆◆ 申込方法 E メール、FAX にてご連絡ください。 ◆◆ 支払方法 チェック、マネーオーダー。 < 前払い＞ ＊掲載料の返金は一切できませんので ご了承ください。 ＊リターンチェックの場合は手数料 10 ドルをいただきます。 尚、求人広告は無料です。 AXIS ATLANTA Classified Ad Information Rate $15 for 2 title lines and 4 main contents lines. 1 title line 13 Japanese characters or about 25 English characters. Additional lines $2 per line Logo / Pictures Fee $10 each. Translation Fee $5 ●● Advance Payment is required to place your ad. Pay with Check or Money Order. ●● All ad must be received by the 15th for the issue. ●● No refunds in any case. ●● 掲載された広告内容に関しましてはアクシスは一切責任を 負いかねます。 ●● 広告掲載をされる場合、内容によっては掲載をお断りする こともありますので、ご了承ください。また、レイアウ トの都合上、広告掲載時の行数は異なる場合があります。 We do not accept responsibility for ads appearing on this magazine. we may refuse to place the ad if the contents is not suitable for the magazine. The number of the line may differ from the original form for the layout reason. AXIS ATLANTA - June 2015 37 ◆◆◆ 編集あとがき ◆◆◆ 広告・クラシファイド・求人広告・取材記事・連載コラムに 関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。 最近、私はあまり地球の将来に対して楽観的ではありません。 地震、火山の噴火など、日々起こる自然界の動向に目を向けて いますが、あまりにも今年の前半は多くのことが起こりすぎて いるように思えるからです。 しかしながら、こういうのも何十年先になってみると、全然 大したことなかったということになる可能性もあるわけで、そ うそう悲観的になることもないのですが。 アメリカは５月末から長い夏休みに入ります。２ヵ月半です が、この始まりはアメリカが農業中心であったころ、夏の農繁 期を手伝うために夏休みを長くしたという説があります。その 農業も機械化されたわけですが、夏休みは短縮されずにそのま ま残ったということです。 一般求人・レストラン求人・売りたい・買いたい・イベントの告知・ メンバー募集など、幅広くご利用いただけます。 1 ヶ月のみ掲載です。特に申し出のない限り自動的に消去します。 駐在員家庭では、子供と奥さんを日本に帰し、ご主人が単身 赴任状態で働くパターンが多いようです。そして学校が始まる 前にご主人が短いバケーションを取り日本に行き、一緒にアメ リカに戻ってくるというパターンではないでしょうか。 私はメモリアルデーの週は店を１週間閉めて、オバマ大統領 のようにハワイで休暇でした。今回の目的はハワイ島ではなく、 オアフ島で農地探すというもの。将来のビジネスを考えるとや はりワイキキになり、その近くで農園でも持てれば最高かと思 い、オアフの各地を見て回ります。 すでにネットでは検索しましたが、農園あり、家畜を育てて いるところもありました。オアフは都会のようですが、南側の 海岸線だけが栄えているだけで、車で 20 分も内陸に入れば自 然の宝庫です。土地もそんなに高くないということです。まあ、 未開の地の可能性は高いのですが、自分で食べるものを自分で 育てることは将来の食糧危機への布石でもあります。 まあ、どこに傾いても左に転んでも立ち上がれるような体制 を今のうちに作っておくことが大事ではないかと思っての行動 です。 「食糧、お金で買えばいい」と言ってしまえばそれでお終いで すが、その価格も年々高くなってきています。また土いじりを することで自然に触れることもできます。自給自足だけが目的 ではなく、 「自然に帰る」ことも目的なのです。人である前に生 物であることをたまに忘れがちな今の世の中ですからね。 ６月号の取材編集にご協力いただいた皆さんに感謝御礼申し 上げます。 発行人 TAKA MORIUCHI 38 AXIS ATLANTA - June 2015 E-mail: [email protected] Phone: 404-510-8534 締切りは毎月 20 日前後です。 また、日本人コミュニティのイベント取材依頼や告知なども 受け付けております。お気軽にお問い合わせください。 クラシファイド広告は、皆さんの暮らしの伝言板です。 ビジネス以外は、無料で掲載できます。毎月 15 日までに、 お申し込みください。 クラシファイド広告は、アクシスのウェブサイトからも ご覧いただけます。アクセスは www.axisatl.com 次 回 7 月 号 は 7 月 5 日 ご ろ 配 布予定 AXIS ATLANTA June, 2015 No. 216 Published by Axe USA, Inc. P.O. Box 500295 Atlanta, GA 31150 / Phone: 404-219-0509 Fax:770-936-0750 E-mail: [email protected] http://www.axisatl.com Publisher MORIUCHI, Takao Editor in Chief MOROOKA, Miyuki © AXIS ATLANTA 2015 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製を禁じます。本誌に掲載された広告内容に関し ましては、アクシスアトランタは一切責任を負いかねます。 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without permission from AXIS ATLANTA. Advertisements published in AXIS ATLANTA do not necessarily represent the views of the publisher. The publisher is not liable for errors or omissions. AXIS ATLANTA - June 2015 39 AXIS ATLANTA
© Copyright 2024 ExpyDoc
