ほっかいどうだいがくこくさいふじんこうりゅうかいしゅさい北海道大学国際婦人交流会主催 Hokkaido Univ. International Women’s Club アイヌ文化 Presents ぶんかワークショップ Ainu C u l t u r e Workshop ははむすめ母から娘へあいぬげいじゅつかかずおおくすんでに From Mother to Daughter ぶたにせかいてきかつやくあいぬこうげいかははむすめきてアイヌ芸術家が数多く住んでいる二風谷より世界的に活躍されているアイヌ工芸家の母娘に来ていただきます。 Both mother and daughter are world –famous Ainu artists from Nibutani . ４がつ２１にちかようび 4 月 21 日（火）ひゃくねんきねんかいかん１かい百年記念会館1階 Centennial Hall 1F 10:00~12:00 はなしきぼりあっとぅしじつえんお話、木彫りとアットゥシの実演 Let’s listen to a talk & see a demonstration of wood carving and Attus weaving. 1:00~3:00 おひょうきかわせんいぶれすれっとづくりオヒョウ（木の皮の繊維）のブレスレット作りうたおどり歌と踊り Let’s make our own bracelet& Enjoy Ainu song and dance. かいざわゆきこせきねまおひょうかわつくるあっとぅしおりけいしょうしゃオヒョウの木の皮から作るアットゥシ織りの継承者。しぬべんきょうくちぐせじゅしょうれきあいぬこうげいかアイヌ工芸家で、たすう「死ぬまで勉強」が口癖。受賞歴も多数。 Mrs. KAIZAWA comes from a long line of people who weave using the traditional Attus method that uses the bark of the Ohyo tree. She is passionate about life long learning and has received many awards. き関根真紀 Mrs. Maki SEKINE 貝澤雪子 Mrs. Yukiko KAIZAWA あいぬごこどもこうしアイヌ語子ども講師。 In addition to being an artist, Mrs. SEKINE teaches Ainu language to children. ★You can attend both programs or, if you don't have a time, just either one of them. To join these programs, let us know your name, your (or your family's) department at Hokkaido University, and which programs you are going, so that we will be able to register you. ★Entry by もうこもうこ April 1７th. 申し込みは４月 1７日までとあかきあどれす ★お申し込み・お問い合わせは下記アドレスまで Entry and ask any question to [email protected]