Rundschau Für Leute mit Durchblick • • • • Häusliche Kranken- und Seniorenpflege Intensivkrankenpflege Haushaltshilfe 24 Std.-Notruf PFLEGE UND HILFE ZUHAUSE Beratungszentrale 040/36 00 619-0 www.garantpflegedienst.de Û~ÛAY`j_Yf_ÛÝÛEjÛ Ostern 2015 NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS FARMSEN-BERNE & UMGEBUNG Laufen für den Schwimmunterricht Schwimmen ist für viele Menschen eine beliebte Freizeitbeschäftigung, es gehört zur beruflichen Tätigkeit von Rettungsschwimmern und Tauchern und wird sogar als Wettkampfsport betrieben. Vor allem aber ist Schwimmen eine Art der Fortbewegung, die lebensrettend sein kann. Das wissen auch die Schülerinnen und Schüler der Schule Surenland am Bramfelder Weg. Sie genießen das Privileg, regelmäßig Unterricht im benachbarten Lehrschwimmbecken zu erhalten. Nach Angaben der „Deutsche LebensRettungs-Gesellschaft e.V.“ (DLRG) ist die Zahl der Badeunfälle in den letzten Jahren gestiegen. Allein in 2013 sind in Deutschland 446 Menschen an den Küsten, in Binnengewässern oder Schwimmbädern ertrunken. Deshalb sollten Kinder bereits in der Schule die Möglichkeit erhalten, schwimmen zu lernen. Gerade für Familien, die sich einen privaten Kurs für ihre Kinder nicht leisten können, ist das essentiell. Fortsetzung auf Seite 3 Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern Frohe Ostern! Termine Kino Senioren Brillen · Kontaktlinsen · Vergrößernde Sehhilfen NEU ei Ab sofort b : ch li lt ä rh e s n u Brillengläser mit „Blue Shock UV“ Beschichtung Nähere Informationen auf Seite 8 AB 129,- €/Paar "ERNER(EERWEGs(AMBURGs4EL WWWOPTIKHEIDIGDE ¾FFNUNGSZEITEN-O&RBIS5HRs3ABIS5HR 4 Seite 6 Seite 17 Seite Arbeitsmarkt Branchen Sport 20 Seite 22 Seite 24 Seite Wir kaufen Ihren Gebrauchten! Ankauf Autos jeder Marke. Bargeld sofort! HAMBURG WANDSBEK Friedrich-Ebert-Damm 190, 22047 Hamburg Telefon (040) 669 680 www.hugopfohe.de Rundschau Seite 2 für leute mit Ostern 2015 Durchblick Wie Privatkunden attraktive Rendite erzielen Einen klassischen Anlagetip wie „Kaufen Sie die X-Aktie oder die Y-Staatsanleihe“ wird man heute wohl von keiner Bank mehr „einfach so“ erhalten. Dieser Tip ließe nämlich die individuellen Umstände des Anlegers außer Acht. Deswegen erfolgt zum Beispiel bei der Commerzbank eine Beratung - und dies nicht nur zur Geldanlage - grundsätzlich mit einem computergestützten Beratungsinstrument, auch „KundenKompass“ genannt. und einer Anlage, die auch Wertpapiere mit einbezieht. So sollten beispielsweise Aktien auch bei konservativer Ausrichtung zumindest beigemischt werden. Gerade bei Anlagebeträgen unter 10.000 Euro kann sich dabei auch ein Investment in Fonds als vorteilhaft herausstellen. Denn so investiert man breit gestreut und reduziert die Einzelrisiken. Auch regelmäßiges Ansparen ‚in Aktien‘ ist bei Sparplänen möglich. Das geht zumeist schon ab Im Bereich Geldanlage klärt das Programm mit dem Kunden systematisch dessen Anlageziele, die Anlagedauer und die Risikobereitschaft. Danach richten sich dann die individuellen Handlungsempfehlungen aus. Mit Blick auf die derzeitige Niedrigzinsphase raten die Anlageexperten der Commerzbank ihren Kunden zu etwas mehr Mut 50 Euro monatlich. Aber auch hier gilt: Bezüglich der genauen Auswahl sollte sich der Kunde individuell beraten lassen und Anlagezeitraum, Anlageziel und Risikobereitschaft mit seinem Berater abklären. Nicht nur in einer Niedrigzinsphase kann auch eine Geldanlage in Immobilien sinnvoll sein. Dabei müssen Immobilien nicht direkt gekauft werden. Offene Immobilienfonds ermöglichen beispielsweise die Beteiligung an einer Vielzahl unterschiedlicher Immobilienprojekte - auch im gewerblichen Bereich. Und dies ohne große Einstiegshürden. Denn hier braucht man kein Vermögen, um an Immobilien beteiligt zu sein. Gold ist als Depotbeimischung mit fünf bis zehn Prozent Anteil am Gesamtvermögen sinnvoll. Dabei sollte man Gold als Depotversicherung sehen, die das Depot stabilisiert, wenn es an den Märkten turbulent zugeht. Für eine sinnvolle Geldanlagestrategie sollten Sie jedoch immer zuerst Ihre persönliche Situation checken. Dabei helfen Ihnen gern die Mitarbeiter in einer Commerzbank-Filiale vor Ort. Am Sonntag, dem 29. März, kann man sich selbst einmal als Schmied versuchen und ein Gefühl für dieses uralte Handwerk bekommen. Die maximal 10 Teilnehmer lernen unter Anleitung der „Schmiedejungs“ das Schmiedefeuer zu entfachen und das Eisen richtig zu erwärmen. Außerdem wird gezeigt, wie am Amboss aus dem Zusammenspiel von Muskelkraft und Geschick Werkstücke geschmiedet werden. Im Anschluß können eigenstän- dig verschiedene Kunst- oder Gebrauchsgegenstände hergestellt werden. Ein einmaliges Erlebnis, für das keine Vorkenntnisse erforderlich sind. Die Veranstaltung findet von 10 bis 16 Uhr auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 125 Euro pro Person. Geschlossene Gruppen (ca. 8 Teilnehmer) können per Mail unter info@schmiedejungs. de jederzeit individuelle Termine vereinbaren. Schmieden Am besten heute alles regeln – am besten GBI Tel. 84 00 040 - 24 amburg.de www.gbi-h Ich bin ein Vorsorger! Ihr kompetenter Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen. Erfahren · Preiswert · Zuverlässig Hausbesuche auf Wunsch im Großraum Hamburg. Vorsorge zu Lebzeiten. Telefon 040 66 33 34 – Tag und Nacht Tonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg [email protected] · www.muehle-bestattungen.de Albert Karl & Sohn S T. A N S C H A R V O N 1 8 9 2 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk Inh.: Christian Karl e. K. Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/Berne Telefon (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de seMail: [email protected] Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen. Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf Rundschau Für Leute mit Durchblick Mit Lokalausgaben für: Farmsen-Berne Wandsbek Bramfeld Barmbek Winterhude Auflage 21.000 Auflage 57.900 Auflage 25.000 Auflage 41.600 Auflage 36.300 Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) Pillauer3TRAEAs(AMBURGs TELEFON %-AILINFO RUNDSCHAUHAMBURGDE (OMEPAGEWWWRUNDSCHAUHAMBURGDE und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8 vom 01.01.2014. Rundschau Ostern 2015 für leute mit Durchblick Seite 3 „Run to Swim“ braucht Unterstützung Fortsetzung von Seite 1 Deshalb ist die Schule Surenland stolz darauf, daß sie den Schülerinnen und Schülern der Klassen 1 bis 4 regelmäßigen Schwimmunterricht anbieten kann. Die Kinder nutzen dafür das benachbarte Lehrschwimmbecken, das vom Farmsener Turnverein als Träger sowie mit Mitteln des Schulvereins betrieben wird. Der Unterricht zahlt sich aus: Erst im Februar konnte ein Großteil der Dritt- und Viertklässler erfolgreich das Bronzeabzeichen ablegen. Doch das Angebot für die Mädchen und Jungen steht vor dem Aus. Es muß im schlimmsten Fall gestrichen werden, weil die Kosten für den Unterhalt sehr hoch sind und von den Betreibern ohne Unterstützung nicht getragen werden können. Aus diesem Grund organisiert die Schule am 24. April von 9 bis 11 Uhr einen Spendenlauf, an dem alle Schülerinnen und Schüler teilnehmen werden. Unter dem Motto „Run to Swim“ wollen sie mehrfach eine gut 800 Meter lange Strecke rund um die Schule absolvieren und damit reichlich Spenden erlaufen. Eltern und Nachbarn helfen den Kindern dabei, daß alles reibungslos funktioniert. Für die große Aktion braucht die Schule dennoch Unterstützung und zwar Ihre! Gesucht werden Sponsoren, die pro gelaufener Runde einen frei wählbaren Betrag oder zum Abschluß der Veranstaltung einen Festbetrag an den Schwimmverein spenden. Ob von Firmen oder Privatpersonen - jede Hilfe ist willkommen. Erzählen Sie auch Freunden und Bekannten von dem Lauf, denn viele Sponsoren motivieren die Kinder, noch mehr Runden zu schaffen. Selbstverständlich können Sie die Mädchen und Jungen auch an der Strecke anfeuern. Die RUNDSCHAU zieht um Der RUNDSCHAU Verlag verläßt seinen Standort an der Pillauer Straße und wird zum 1. April neue Geschäftsräume in der Wandsbeker Zollstraße 141-143 beziehen. Nach der aktuellen Planung findet der Umzug vom 30. März bis 2. April statt. Bitte beachten Sie, daß wir in dieser Zeit nur eingeschränkt erreichbar sind. Im Anschluß stehen wir Ihnen selbstverständlich auch in den neuen Ge- schäftsräumen für ihre Anregungen und Fragen zur Verfügung. Die Ihnen bekannten Telefon- und Fax-Nummern ändern sich nicht. Wir freuen uns darauf, Sie in der Wandsbeker Zollstraße begrüßen zu dürfen und wünschen Ihnen schöne Ostertage. Genießen Sie den Frühling! Astrid Hannemann Verlegerin 7IR wünschen Ihnen FROHE/STERN Das Lehrschwimmbecken Unterstützung für das Lehrschwimmbecken gab es bereits im Jahr 2005, als alle acht Einrichtungen dieser Art in Hamburg aus Kostengründen geschlossen werden sollten. Doch Vertreter der Bezirke und Parteien sowie Elterninitiativen, Vereine und Verbände haben es geschafft, die Anlagen zu retten. In Farmsen war es der Verein Farmsener Schwimmhalle e.V., der die Halle mit hohem ehrenamtlichen Engagement vor der Schließung bewahrt und in Eigenregie betrieben hat. Gemeinsam mit dem Bürgerverein Farmsen-Berne hat er sich zudem für eine dringend notwendige Sanierung stark gemacht. Diese wurde im Sommer 2010 mit den vom Senat freigegebenen Geldern aus Bundeskonjunkturmitteln und den von der Bezirksversammlung Wandsbek zur Verfügung gestellten Sondermitteln ermöglicht.Voraussetzung dafür war, daß sich langfristig ein Träger findet, der Mitglied des HSB ist und eine dauerhafte Bewirtschaftung gewährleistet. Diese Aufgabe hat der Farmsener TV übernommen. die nächste AUSGABE der rundschau erscheint am 4. Mai 2015 Festival der Chöre Ein besonderes Ereignis erwartet alle Musikbegeisterten am Samstag, dem 25. April, beim Festival der Chöre. Neben dem Berner Frauenchor, dem Hamburger Männerchor Adolphina, der Bramfelder Liedertafel, dem Chor des Nordens, dem Männerchor Quartett Mozart und dem Chor Germania werden sieben weitere Chöre den Abend gestalten und das Publikum mit verschiedenen musikalischen Stilrichtungen begeistern. Der Reinerlös des Konzerts kommt dem Sozialwerk im Bürgerverein Farmsen-Berne zugute. Die Veranstaltung findet um 16 Uhr in der Rudolf Steiner Schule, Rahlstedter Weg 60, statt. Karten zum Preis von 10 Euro sind ab 1. April im Weinshop, EKT Farmsen (untere Ladenzeile) und im Büro des Bürgervereins Farmsen-Berne, in der VHS-Ost, Berner Heerweg 183 (Di. von 10 bis 12 Uhr und Do. von 14 bis 16 Uhr), erhältlich. Mitglieder des Bürgervereins zahlen im Vorverkauf 9 Euro. Setzen Sie Akzente! Mit frühlingsfrischen Strähnen 5E pro eingeschweißter Strähne Extra-Karte zu den &EIERTAGEN +ROATISCHEs$EUTSCHE UND)NTERNATIONALE3PEZIALITËTEN Täglich durchgehend geöffnet: Mo.-Sa. 11:30 - 23:00 Uhr (Küche bis 22 Uhr) s3O&EIERTAG5HR "EIGRÚEREN'ESELLSCHAFTENERWEITERNWIRGERNEUNSERE¾FFNUNGSZEITENFàR3IE ÉLA#ARTEs-ENàSsKALTWARME"àFFETS 3ONDERPREISEFàR&AMILIEN&IRMENUND6EREINSFEIERN 2ËUMLICHKEITENFàRBIS0ERSONENUA(OCHZEITEN'EBURTSTAGEETC !M,UISENHOFs(AMBURGs$IREKTAM5"HF&ARMSEN 4EL&AXs-OBIL WWWLUISENHOFDUBROVNIKDEsINFO LUISENHOFDUBROVNIKDEsFACEBOOK,UISENHOF$UBROVNIK Wir wünschen Ihnen Frohe Ostern! TERMINE UND VERANSTALTUNGEN Vortrag I Darf man Menschen dabei helfen, das eigene Leben zu beenden? Ja, sagen Michael Bauer, Vorstand des Humanistischen Verbandes Bayern, die Psychologin Gita Neumann und Erwin Kress, Vizepräsident des Humanistischen Verbandes Deutschland und Sprecher zum Thema Autonomie am Lebensende - allerdings unter Vorbehalt. Die Autoren haben die Broschüre „Am Ende des Weges“ verfaßt, auf deren Grundlage der Humanistische Verband Deutschlands, Landesverband Metropolregion Hamburg e.V., am Freitag, dem 27. März, zu einem Vortrag einlädt. Referent Erwin Kress legt humanistische Positionen und Argumente zur Debatte um den assistierten Suizid vor. Die Veranstaltung findet um 19 Uhr in der Volkshochschule Ost (Raum 108), Berner Heerweg 183, statt. Der Eintritt ist frei. Osterfeuer Auch in diesem Jahr findet auf dem Parkplatz des Strandbades Farmsen am Neusurenland 67 wieder ein großes Osterfeuer statt. Am Ostersamstag, dem 4. April, können die Kinder bereits ab 16 Uhr Ostereier suchen - die Jüngsten wie immer zuerst, bevor um 17 Uhr dann das große Feuer angezündet wird. Der Verein Strandbad Farmsen e.V. hat für reichlich Zündholz gesorgt, so daß sich die Besucher bei hoffentlich trockenem Wetter an einem großen Feuer wärmen können. Die Freiwillige Feuerwehr Berne sorgt für die nötige Sicherheit der Gäste, die Gastronomie vor Ort mit Speisen und Getränken für das leibliche Wohl. Flohmarkt Am Sonntag, dem 12. April, veranstaltet die Kita Swebengrund in der Zeit von 9 bis 14 Uhr einen Flohmarkt unter dem Titel „Swebenfloh“ auf ihrem Gelände am Swebengrund 10. Hier können die hoffentlich zahlreichen Besucher viele Artikel rund ums Kind aber auch zahlreiche andere Dinge erstehen. Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich auch gesorgt. Alle Interessierten, die selbst gern einen Stand aufbauen möchten, können sich unter Telefon 643 15 51 oder per Mail unter [email protected] anmelden. Die Gebühr beträgt 12 Euro für einen Stand im Inneren bzw. 10 Euro für einen Stand im Außenbereich und gilt für eine Tapeziertischlänge. Der Aufbau der Stände kann ab 8 Uhr erfolgen, gewerbliche Anbieter sind nicht zugelassen. Der Erlös des Floh- Genussvolles Osterfest! ...mit deutschem Qualitätsfleisch: Lammfleisch, Kalbfleisch, Rindfleisch, Schweinefleisch und Frischgeflügel Täglich frisch: marktes kommt der Kita zugute und wird für das große Sommerfest verwendet. Infos und Anmeldung unter Telefon 36 00 61 96 19. „Aktiv im Norden“ Der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Lars Pochnicht lädt am Dienstag, dem 21. April, zu einer Bürgersprechstunde mit Mieterberatung ein. Interessierte Bürgerinnen und Bürger, die mit Lars Pochnicht über Themen aus dem Stadtteil und der Hamburgischen Landespolitik diskutieren möchten, sind herzlich willkommen. Bei der Sprechstunde zu Gast ist Wilfried Lehmpfuhl vom Mieterverein Hamburg e.V., der im Rahmen einer kostenlosen Beratung Fragen rund um die Themen Wohnen und Miete beantwortet. Die Sprechstunde beginnt um 18 Uhr und findet im SPD-Wahlkreisbüro, Bramfelder Chaussee 312, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Aktiv im Norden“ lädt der tus BERNE am Dienstag, dem 14. April, zu einer Besichtigung des WasserForums in Rothenburgsort ein. Hier erfahren die Besucher im Rahmen einer Führung Wissenswertes über die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung sowie den damit verbundenen Themen. Das Angebot richtet sich an alle Interessenten, unabhängig von einer Mitgliedschaft im Sportverein. Sie treffen sich um 9 Uhr am UBahnhof Berne. Die Kosten betragen 6 Euro für Vereinsmitglieder und 8 Euro für Gäste. Anmeldungen werden unter Telefon 604 42 880 oder per Mail unter service@ tusberne.de erbeten. Vortrag II Am Mittwoch, dem 15. April, gibt es in der Einrichtung Betreutes Wohnen GARANT, Sieker Landstraße 33, einen Vortrag zum Thema Vorsorgevollmacht. Interessenten sind um 15 Uhr herzlich willkommen. Unter dem Motto „Was heißt hier alt? - Gemeinsam aktiv und fit“ bietet die Einrichtung zudem jeden Donnerstag von 15 bis 16 Uhr Sport für Senioren an. Bei vorhandener Pflegestufe sind besondere Konditionen und eventuell Hausbesuche möglich. Nähere „ICH WÜNSCHE IHNEN UND IHREN FAMILIEN UND ALLEN KINDERN EIN FRÖHLICHES OSTERFEST!“ sWECHSELNDER-ITTAGSTISCH -O&R5HR ➨AUCHAUER(AUS"ESTELLUNGMÚGLICH FLEISCHEREI UWE KNOLL Vertrauen seit 29 Jahren (ERMANN"ALK3TRAEs(AMBURG 4ELEFON www.fleischerei-knoll.de IHRE AYDAN ÖZOGUZ Ihre Wandsbeker Bundestagsabgeordnete SPD-BÜRGERBÜRO WANDSBEK SCHLOßSTRAßE 12 22041 HAMBURG TEL: 0 40 / 68 94 45 45 [email protected] WWW.OEZOGUZ.DE Bürgersprechstunde Fahrradflohmarkt Einen Flohmarkt, bei dem Fahrräder und Zubehör aus Privatbesitz verkauft werden, gibt es am 25. April auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d. Hier können auch andere umweltverträgliche Fortbewegungsmittel wie Roller, Skateboards und Inlineskates angeboten werden. Außerdem gibt es einen Informationsstand vom ADFC. Der Flohmarkt findet von 10 bis 12 Uhr statt, der Eintritt ist frei. Standgebühren werden nicht erhoben. Rundschau Ostern 2015 für leute mit Seite 5 Durchblick Kabarett mit Jubiläumsprogramm Seit 35 Jahren lieben Fans und Publikum den Spielwitz, die Frische und die souverän gesetzten Pointen des Hamburger Kabaretts „die antenne“. Zum Jubiläum stellt die muntere Truppe ihr neues Programm „Nur nicht die Wut verlieren!“ jetzt auch in Farmsen vor. Der satirische Streifzug durch die bundesrepublikanische Szene findet am Samstag, dem 18. April, in der Volkshochschule Hamburg-Ost, Berner Heerweg 183, statt und beginnt 19 Uhr. Der langjährige Erfolg der Hamburger Lach-Experten liegt vor allem in der wohldosierten Mischung aus Kabarett und Comedy. Bei dem neuen Programm ist es dem kecken Ensemble gelungen, ein ausführliches Interview mit der Bundeskanzlerin zu führen, in dem die Regentin ihre politischen Ziele klarzeichnet, aber auch Einblicke in ihre Privatsphäre gibt. Weitere Themen sind Marketingmaßnahmen des globalen Konzerns Bundeswehr für die Einstellung weiblichen Personals oder Frühbucherrabatte in Arztpraxen. Natürlich mischen sich hier auch nach 35 Jahren noch immer die beiden pfiffigen Bauern Hinnerk & Klaas ein und erfreuen das Publikum mit ihren bodenständigen Ansichten über Schweine und Der Verein „MENTOR - Die Leselernhelfer HAMBURG e.V“ sucht Erwachsene, die sich ehrenamtlich ein- bis zweimal wöchentlich jeweils für eine Stunde mit einem Schüler bzw. einer Schülerin zur gemeinsamen Lesestunde in der Schule treffen. Gefördert werden dabei Kinder, die aus unterschiedlichen Gründen Schwie- rigkeiten beim Lesen oder mit der deutschen Sprache haben. Durch Vorlesen und Gespräche werden sie in spielerischer Weise an Texte herangeführt und außerdem zum Zuhören und Lesen motiviert. Mentor/in kann sein, wer selber gerne liest, Zeit hat und Geduld aufbringt, um Mädchen und Jungen im Alter von 6 bis 16 Jahren mit Freude zu unterstützen. Pädagogische Kenntnisse sind nicht erforderlich. Aktuell werden Mentoren bzw. Mentorinnen für die Grundschule Eckerkoppel in Farmsen und die Stadtteilschule Gyula Trebitsch in Tonndorf gesucht. Der Verein freut sich jedoch auch über Ehrenamtliche in anderen Stadtteilen. Weitere Informationen gibt es unter Telefon 67 04 93 00, per Mail unter [email protected] oder im Internet unter www.mentor-hamburg.de. Leselernhelfer gesucht Mentor kann sein, wer selber gerne liest und Geduld aufbringt. Restaurant MITTAGSTISCH Dienstag - Freitag von 12.00 - 15.00 Uhr Griechische Spezialitäten Genießen Sie bei uns: Osterlamm Denken Sie bitte rechtzeitig an Ihre Reservierung! itag, Karfre ntag & on Ostersrmontag Oste - 22 Uhr von 12 ffnet geö Walddörferstraße 115 22047 Hamburg Telefon 280 58 260 www.jannis-wandsbek.de Öffnungszeiten: Montag Ruhetag 12.00 bis 15.00 Uhr Di. - Fr. und 17.00 bis 23.00 Uhr Samstag 17.00 bis 24.00 Uhr Sonntag 12.00 bis 22.00 Uhr Das Ensemble des Hamburger Kabaretts „die antenne“ präsentiert am 18. April sein neues Programm. Volksvertreter sowie über den Einsatz von Ei-Phones im modernen Agrarbetrieb. „Unser Spaßkollektiv setzt nicht auf Einzelkämpfer, sondern auf Ensemblespiel und lehnt sich damit erfolgreich an die alte Schule des Nummern-Kabaretts an“, erklärt Gründer Wolfgang Groß die Ambitionen seines kessen Teams. „Auch das neue Programm mit seinen witzig-spritzigen Szenen und originellen Songs - vom Rap bis zum Radetzkymarsch - dürfte wieder für Lachsalven sorgen.“ Eintrittskarten zum Preis von 14 Euro gibt es an der Abendkasse. Weitere Informationen zu dem Hamburger Kabarett unter www. dieantenne.de. Wie bereits berichtet, erstellt das Bezirksamt Wandsbek ein Radverkehrskonzept. Deshalb hat die Behörde eine Online-Beteiligungsplattform eingerichtet, um die Bürgerinnen und Bürger an den Planungen zu beteiligen. Unter www.FahrRat-Wandsbek. de haben alle Interessierten bis Ende Juni dieses Jahres die Möglichkeit, Anregungen und Vorschläge aufzuzeigen, die in das zu entwickelnde Konzept einfließen sollen. Auf der Onlineseite sind die Wandsbeker Stadtkarte und ein Fragenkatalog abgelegt. Dort können die Bürgerinnen und Bürger Angaben aus Radfahrersicht einfügen. Auch einige allgemeine Fragen zur Fahrradnutzung sowie zur Beurteilung der Radverkehrsbedingungen in Wandsbek sind in den Online-Dialog integriert. Die Eintragungen und Beiträge werden regelmäßig ausgewertet. Die Ergebnisse der Befragung fließen in das Radverkehrskonzept ein und werden voraussichtlich im Herbst 2015 unter der genannten Internetadresse vorgestellt. Radverkehrskonzept mit Bürgerbeteiligung JÜRGEN KLIMKE MITGLIED DES BUNDESTAGES Frohe Ostern. WWW.KLIMKE-CDU.DE Rundschau Seite 6 für leute mit Ostern 2015 Durchblick „Fast & Furious 7“ plus Double Feature Kurz nach Kinostart des siebten Teils der legendären „The Fast & The Furious“ Reihe, bekommen alle Fans in der UCI KINOWELT ein ganz besonderes Highlight geboten: Am Sonntag, dem 5. April, können sie ab 20 Uhr Teil 6 und 7 in einem rasanten Double Feature sehen! Der Karten-Vorverkauf läuft. Kinokarten zu gewinnen Auch Teil 7 von „The Fast & The Furious“ vereint alle Superstars der spektakulären Filmreihe. Außerdem stoßen mit Jason Statham, Kurt Russell oder Tony Jaa weitere Ikonen des Actionkinos zum ohnehin schon furiosen Ensemble dazu. „Fast & Furious 7“ knüpft nahtlos an die Ereignisse seines Vorgängers an: Dominic „Dom“ Toretto (Vin Diesel) und sein Team Gewinnspiel In unserem Gewinnspiel verlosen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorgestellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkarte mit dem Text „UCI Kinokarten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Pil- lauer Straße 72a, 22047 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@rundschau-hamburg. de! Einsendeschluß ist der 10. April 2015. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Diesen Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 23. April gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Der Knastcoach“ sehen. konnten ihren ärgsten Widersacher Owen Shaw zwar ausschalten, doch dessen ebenso gefährlicher Bruder Ian (Jason Statham) will jetzt Rache nehmen. Aufgrund des tragischen Todes von Paul Walker, der am 30. November 2013 bei einem Autounfall ums Leben kam, wurde die Produktion des Films gestoppt. Regisseur James Wan und die Verantwortlichen von Universal berieten über notwendige Überarbeitungen am Skript und wie man auf eine Weise mit der Produktion fortfahren könnte, die respektvoll mit Walkers Tod umgeht. Walker hatte fast die Hälfte seiner Szenen abgedreht und wird in „Fast & Furious 7“ zum letzten Mal auf der Leinwand zu sehen sein. Der Film läuft ab dem 1. April in allen UCI KINOWELTen. Hier gibt es am 5. April auch das das Double Feature mit dem 6. und 7. Teil von „The Fast & Furious“. Tickets für das Double Feature kosten 16 Euro zuzüglich Zuschläge und sind online unter www. UCI-KINOWELT.de, an der Kinokasse, über die UCI App oder die mobile Website erhältlich. Clemens steckt mitten in den Planungen zum größten Bauprojekt seiner bisherigen Karriere. Um endlich loslegen zu können, muss er nur noch einige Mieter aus den Wohnungen vertreiben, die dem Erdboden gleichgemacht werden sollen. In all dem Stress findet er nur wenig Zeit für seine beiden Kinder, weswegen er deren Betreuung häufig Kindermädchen überlässt. Seit neuestem soll Rolf diese Aufgabe übernehmen. Clemens ahnt jedoch nicht, dass es sich bei Rolf um einen der Mieter handelt, die seinetwegen ihre Wohnung verloren haben. Rolf sinnt auf Rache und hofft, Clemens' Bauvorhaben irgendwie sabotieren zu können... Claire ist schwer vom Schicksal getroffen, sie leidet an chronischen Schmerzen und lenkt ihren Frust immer wieder auf die Menschen, die sie umgeben. Als Bezugsperson bleibt nur die Haushälterin Silvana, aber auch sie hat Probleme damit, den Alkohol- und Pillenkonsum ihrer Chefin zu tolerieren. Eine Zeit lang hatte Claire eine Selbsthilfegruppe besucht, wurde jedoch aufgrund ihres destruktiven Verhaltens rausgeworfen. Dort hatte sie die Bekanntschaft von Nina gemacht, die sich wenig später umgebracht hat. Nina hinterließ ihren Ehemann Roy, zu dem Claire nun Kontakt aufnimmt… Paul reist gemeinsam mit seiner Tocher Maya nach Las Vegas, um dort an der Security-Guard-Expo teilzunehmen. Zugleich will er die Gelegenheit nutzen, um noch einmal so viel Zeit wie möglich mit seiner Tochter zu verbringen, bevor sie zu Hause auszieht, um ans College zu gehen. Maya hat allerdings bald nur noch Augen für den charmanten Hotel-Mitarbeiter Lane, während sich Paul wegen seines Berufs als Kaufhaus-Cop allerlei Sticheleien von den Casino-Sicherheitsleuten gefallen lassen muss. Als eine Gruppe Krimineller plant, mehrere Hotels und Casinos in Las Vegas auszurauben, ist Pauls große Stunde gekommen... Der reiche, selbstgenügsame Investmentbanker James King hat ein bequemes Leben mit hübschen Frauen, einer Villa und Personal, das sich um alles kümmert. Doch vom einen auf den anderen Tag verliert der Luxus all seine Bedeutung King muss wegen Betrugs für zehn Jahre ins Gefängnis. Weil der Verurteilte bei dieser Aussicht mächtig Angst bekommt, will er seine Strafe vorbereitet antreten und engagiert Darnell, einen seiner Autowäscher, auf dass der ihn für das raue Knastleben abhärte. Dass Darnell überhaupt entsprechende Erfahrung hat, schließt King aus dessen schlechter Ausbildung und geringem Status… Jim Terrier war einst Angehöriger der Special Forces und hat sich inzwischen einer Söldnertruppe angeschlossen, die auf besonders heikle Aufträge spezialisiert ist. 2006 übt die Eliteeinheit in der Demokratischen Republik Kongo ein tödliches Attentat auf den einheimischen Bergbauminister aus. Nach dieser Erfahrung beendet Jim sein Söldnerdasein und kehrt erst acht Jahre später im Auftrag einer Hilfsorganisation in den Kongo zurück. Er baut nun Brunnen, doch eines Tages muss Jim feststellen, dass jemand systematisch Jagd auf die Mitglieder seiner früheren Söldnergruppe macht und alarmiert seine ehemaligen Kollegen... Start: 26. März Start: 9. April Start: 16. April Start: 23. April Start: 30. April Intelligentes Training mit PIXFORMANCE Ab April präsentiert die Frauensportclub-Kette Mrs.Sporty mit PIXFORMANCE ein völlig neues Fitnessgerät. Es besteht aus der PIXFORMANCE-Station, die jeder Trainierenden ihr persönliches Fitnessprogramm anzeigt und für die korrekte Durchführung der Übungen sorgt sowie der webbasierten PIXFORMANCE-Plattform, die u.a. gewährleistet, daß die Nutzerinnen jederzeit und von jedem Standort per Internet auf ihre maßgeschneiderten Trainingsprogramme zugreifen können. „Wir freuen uns sehr, einer der ersten Clubs von Mrs.Sporty zu sein, der mit PIXFORMANCE arbeiten kann. Mit Hilfe modernster Technik bieten wir unseren Mitgliedern damit ab sofort genau das Training an, das ihren individuellen Bedürfnissen entspricht“, erklärt Claudia Dunze, Inhaberin des Mrs.Sporty Clubs Tonndorf. Beim Training an der PIXFORMANCE-Station erfahren die Clubmitglieder sofort, ob sie die jeweiligen Übungen korrekt und im optimalen Tempo ausgeführt haben „Lifestyle für jedes Alter“ Elke B. (v.l.), Birgit M. und Houaida A. freuen sich schon sehr auf die Weltneuheit PIXFORMANCE. und können somit ihre Haltung und ihre Bewegungsabläufe unmittelbar korrigieren. Dadurch wird das Training deutlich effizienter und Erfolge stellen sich schneller ein. Das wiederum erhöht die Motivation der Frauen, weiter kontinuierlich an der eigenen Fitness zu arbeiten. Houaida A. (29) freut sich schon auf das neue, revolutionäre Training: „Mrs. Sporty ist Lifestyle für jedes Alter, ich bin sehr zufrieden mit der persönlichen Betreuung der Trainer. Mein Ziel habe ich bereits erreicht. 9 Kilo habe ich abgenommen, alles ist straffer geworden. Nun bin gespannt auf PIXFORMANCE.“ Um die individuellen Bedürfnisse der Nutzerinnen ermitteln zu können, verwendet PIXFORMANCE das wissenschaftlich geprüfte „Optimum Performance Training (OPT™) Model“, das basierend auf der Analyse aller eingegebenen Informationen das individuelle Trainingsprogramm erstellt. So kann man beispielsweise hauptsächlich Muskeln aufbauen oder die Koordinationsfähigkeit, Stabilisierung und Gewandtheit verbessern. „Darüber hinaus ermöglicht PIXFORMANCE unseren Mitgliedern, über das Internet jederzeit und von jedem Standort aus auf ihre Trai- ningsdaten und -ergebnisse zuzugreifen und diese mit ihrem sozialen Netzwerk zu teilen“, freut sich Clubmanagerin Tatjana Quansah. Neben dem Einsatz neuer, revolutionärer Geräte bietet Mrs.Sporty jetzt ein noch hochwertigeres Training und investiert in die Weiterbildung der Clubmanager und Trainer. Seit Jahren kooperiert die Frauensportclub-Kette mit der BSAAkademie in Deutschland, einem führenden Bildungsunternehmen in den Bereichen Prävention, Fitness und Gesundheit. Alle Trainer und Clubbetreiber werden bereits heute regelmäßig zu verschiedenen Themen geschult. Nun können sie sich auch zu Personal Trainern ausbilden lassen. „Ich freue mich sehr, daß wir stets weitere Möglichkeit bekommen, uns weiterzubilden. Unsere Mitglieder werden ganz sicher davon profitieren.“, so Claudia Dunze. Mrs.Sporty Tonndorf, Tonndorfer Hauptstraße 83, 22045 Hamburg Telefon 040 - 320 410 10 www.mrssporty.de/club580 Jetzt neu bei Mrs.Sporty: Funktionelles Training mit PIXFORMANCE. Intelligent Ihr Training passt sich dank modernster Fitnesstechnik laufend Ihrem Leistungsstand an, sodass Sie immer mit optimaler Wirkung trainieren. Einfach Jede Übung wird in Echtzeit visuell begleitet. So erzielen Sie ganz von selbst perfekte Bewegungsabläufe im idealen Tempo. Jetzt direkt ! im Club testen Mrs.Sporty Tonndorf Tonndorfer Hauptstraße 83 22045 Hamburg Tel.: 040 - 3204 1010 www.mrssporty.de/club580 Unbenannt-496 1 3/16/15 12:09 AM Rundschau Seite 8 für leute mit Ostern 2015 Durchblick Der Schutzschild für die Augen tung reflektiert die schädlichen Strahlen auf der Außenseite“, erklärt Marco Grün, Geschäftsführer der Optik Heidig GmbH. „Fällt das Licht auf die Innenseite, werden nur die türkisblau- Unser Lebensalltag hat sich in den letzten 50 Jahren deutlich verändert und damit auch die Einflüsse des Lichts auf unser Auge: Ein intensiveres Sonnenlicht - gerade im Bereich des blauen Lichts - sowie der vermehrte Einsatz von LED-Leuchtmitteln, Computerbildschirmen, Tablets oder Smartphones führen zu einer stärkeren Belastung der Augen mit UV- und blauvioletter Strahlung. Wie Forschungserkenntnisse zeigen, sind UV-Strahlen für die Augen ebenso belastend wie für die Haut. Sie werden vornehmlich von der natürlichen Augenlinse absorbiert und können eine Entstehung bzw. ein Fortschreiten von Augenerkrankungen wie beispielsweise Grauer Star verursachen. Das sichtbare blauviolette Licht hingegen kann Netzhautzellen schädigen. Diese Strahlung wird für das Auftreten einer altersbedingten Makuladegeneration (AMD) mitverantwortlich gemacht. Wir brauchen jedoch Licht für unsere Gesundheit und das Sehen im Alltag. So steuert z.B. türkisblaues Licht unsere „biologische Uhr“. Weil gutes und entspanntes Sehen von entscheidender Bedeutung für unser Wohlbefinden ist, bietet die Optik Heidig GmbH am Berner Heerweg 159 ab sofort das Novacel Brillenglas mit der schützenden „Blue Shock UV“ Beschichtung an. Das innovative Brillenglas wurde von der Breitfeld & Schliekert GmbH entwickelt und schützt das Auge vor UV- und blauvioletter Strahlung. „Die ‚Blue Shock UV‘ Beschich- Die beste Motivation im Beruf ist es, seinen Traum zu leben. Das weiß auch Ragna Windisch. Sie hat ihren Traum verwirklicht und betreibt seit August 2012 eine Tierarztpraxis am Berner Heerweg 110. Die Augen von Ragna Windisch leuchten, wenn sie von ihren Patienten spricht. Ihrer Meinung nach ist die Liebe zu Tieren Grundvoraussetzung, um eine optimale Behandlung gewährleisten zu können. „Wir haben den Anspruch, daß sich sowohl die Besitzer als auch die Tiere in unserer Praxis wohlfühlen“, erklärt die erfahrene Tierärztin. Weil ein Tierarztbesuch für alle Beteiligten Streß bedeutet, ist es dem Team wichtig, den Ablauf des selben so streß- und angstfrei wie möglich zu gestalten. Dabei versteht es sich auf die gesamte en Strahlen ins Auge reflektiert, während die UV- und blauvioletten Strahlen durch das Glas gleiten“, so der Augenoptikermeister weiter. Er und sein Team beraten Sie gern. Anleinpflicht beachten Im Laufe der vergangenen Monate sind in den Randbereichen des Bezirks Wandsbek fast ein Dutzend Rehe durch freilaufende Hunde getötet worden. In allen Fällen ist das bestehende Anleingebot in Wäldern, Naturschutzgebieten, geschützten Biotopen sowie in Landschaftsschutzgebieten mißachtet worden. Aus diesem Anlaß fordert das Bezirksamt alle Hundehalter eindringlich auf, die genannten Anleinpflichten zu beachten. Diese bestehen in den bereits genannten Gebieten auch für die Personen, die Inhaber einer Befreiung von der Anleinpflicht nach dem Hundegesetz sind. Bei Verstö- ßen gegen Anleingebote handeln Hundehalter ordnungswidrig und müssen mit einem Bußgeld von bis zu 250 Euro rechnen. In schwerwiegenden Fällen kann das Reißen von Wildtieren durch ein vom Hundehalter nicht ausreichend beaufsichtigtes Tier auch als Straftat nach dem Tierschutzgesetz geahndet werden. Das Hundegesetz sieht zudem die Möglichkeit der Untersagung der Hundehaltung bei mehrfachen oder einem groben Verstoß gegen das Gesetz vor. Insbesondere in der bald bevorstehenden Setzzeit der Rehkitze sollten die Anleinvorschriften genau beachtet werden. Ihr Haustier in guten Händen #FSOFS)FFSXFHt)BNCVSH 5FMFGPO www.kleintierpraxis-windisch.de ½òOVOHT[FJUFO.P.J'SCJT6IS %J%PCJT6ISt4BCJT6IS 5FSNJOTQSFDITUVOEF Bandbreite der Tiermedizin: Von der Prophylaxe wie Impfungen und Gesundheitscheck über Kastration und der Behandlung von Verletzungen bis hin zu Augenund Zahnheilkunde. Ebenfalls zum Leistungsspektrum gehören die Nachsorge sowie die Hilfe und Unterstützung zur Gesunderhaltung der Tiere. Auf einer Fläche von 160 Quadratmetern bietet die liebevoll eingerichtete Praxis außerdem einen großen Wartebereich sowie Raum und Einrichtung für die stationäre Aufnahme und für chirurgische Eingriffe im Bereich der Weichteilchirurgie. Modernste Diagnoseverfahren wie digitales Röntgen, ein hauseigenes Sofortlabor und Ultraschall runden das Angebot ab. Das ist der rationale Teil, das Werkzeug. Doch der Alltag zeigt Gesichter, Gefühle und Geschichten und beweist, daß die Praxis kein Ort von Routine ist. Weil die Tiere und deren Besitzer an erster Stelle stehen, wird oft gekämpft, gerungen und gebangt, gewonnen und manchmal auch verloren. Dabei sind einige Situationen sind so berührend, daß vor Glück die Tränen kullern. Über lachende Gesichter - auf allen Seiten. Diese Stimmung trägt dazu bei, daß heute immer mehr Patienten auch von weiter her den Weg in die Kleintierpraxis Windisch finden. „Wir haben uns unseren Traum erfüllt und heißen jeden Patienten herzlich willkommen“, so Ragna Windisch. Ostern 2015 Rundschau für leute mit Seite 9 Durchblick Anzeige Nationale Aktion „easyGlasklar“: In der easyApotheke Bramfeld wird es jetzt bunt und schräg Im April stehen in der easyApotheke hochwertige DesignerGläser und leckere Smoothies im Blickpunkt. Die pfiffigen Gläser mit dem schrägen Boden sind exklusiv in der easyApotheke Bramfeld erhältlich und nur in einer limitierten Auflage verfügbar. Im Rahmen der Nationalen Aktion „easyGlasklar“ bekommen die Kunden ab einem Einkaufswert von 20 Euro auf rezeptfreie Artikel je ein Designer-Glas zum Einkauf dazu. Zusätzlich gibt es noch leckere Smoothie-Rezepte als Zugabe. „Passend zum Frühling wird es bei uns jetzt bunt und schräg. Dazu haben wir uns eine bundesweite Aktion überlegt, die den Kunden noch ein wenig mehr Farbe nach Hause bringt und uns mit frischer Energie versorgt“, erklärt Apothekerin und Filialleitung Sandra Scheidweiler. Und dies alles passt ideal zu den Designer-Gläsern, denn der schräge Boden - wahlweise easygrün oder easyblau eingefärbt - und die passenden Smoothie-Rezepte „Green Energy“ und Blue Detox“ bringen ordentlich Schwung in den Alltag. „Wir haben nicht nur ein breites Sortiment rund ums Gesundwerden sondern auch viele Produkte, um gesund zu bleiben. Die Smoothies mit Guaraná oder Chlorella Pulver zum Beispiel sind da eine leckere Sache, die sich unsere Kunden auch zu Hause mixen können“, freut sich Apothekerin Sandra Scheidweiler. Gesundheit, Pflege und Wellness Das Einkaufen in der easyApotheke in Bramfeld ist spielend einfach. Hier finden die Kunden eine breite Produktauswahl sowie ein großes Sortiment rund um Gesundheit und Wohlbefinden. Ein vielfältiges Einkaufserlebnis, günstige Preise auf das rezeptfreie Sortiment und viel Zeit für die Beratung der Kunden zählen zum bewährten Konzept der easyApotheke. Denn die neue Generation Apotheke bietet den Kunden einige Besonderheiten. So können diese durch einen großen modernen Verkaufsraum schlendern und aus einem sehr großen Selbstbedienungssortiment auswählen. Unter dem Motto „einfach viel drin“ finden Kunden in übersichtlichen Regalreihen alles, was sie für ihr Wohlergehen und ihre Pflege benötigen. Gezahlt wird bequem und schnell an einer Kasse am Ausgang. easyGlasklar Limitiertes easyGlas in Sicht! raum: Aktionszeit 015 .04.2 13.04. – 25 Mit freundlicher Unterstützung von: HYLO-COMOD ® Ein glasklares Angebot. Für jeden rezeptfreien Einkauf ab 20 € gibt’s ein limitiertes easyGlas mit gesunden Smoothie-Rezepten gratis!* Sie haben die glasklare Wahl: • Grünes easyGlas mit Rezept „Green Energy“ • Blaues easyGlas mit Rezept „Blue Detox“ en Mit lecker ezepten! R ie Smooth * Ein Glas pro Einkauf und nur solange der Vorrat reicht. Abbildungen ähnlich. Weitere Informationen unter www.easyapotheken.de Bramfeld Apothekerin und Filialleiterin Sandra Scheidweiler (3.v.r.) und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch. Inhaber: Dr. Frank Köhler e.K. Bramfelder Dorfplatz 18, 22179 Hamburg Tel.: 040 - 88165 016 Fax: 040 - 88165 517 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00-20:00 Uhr Sa 9:00-20:00 Uhr E-Mail: [email protected] http://bramfeld.easyapotheken.de Rundschau Seite 10 für leute mit Durchblick #FSOFS)FFSXFH )BNCVSH 5FMFGPO 'BY XXXWITIBNCVSHEF Die VHS Ost im April Der Frühling hat begonnen und die VHS Ost bietet frische Kurse an, mit denen garantiert keine Frühjahrsmüdigkeit aufkommt: Ob „Fit in den Sommer“, „Tierisch gut singen“ oder „Vegan leben“ - hier ist für jeden etwas dabei. Gesundheit & Entspannung Mit „Fit in den Sommer“ erwartet die TeilnehmerInnen ein Rundum-Fitness-Paket, bei dem auch Zusatzgeräte zum Einsatz kommen. Mit Musik und viel Spaß geht es ans Ziel: die Sommerfigur erreichen oder einfach fit bleiben. Bitte Turnschuhe, Handtuch und etwas zu trinken mitbringen. Termine: ab 10.4., jeweils Freitag 16.30 bis 17.30 Uhr Im Kurs „Ich beweg mich - (Nordic) Walking Basics“ geht es um die positiven Wirkungen des (Nordic) Walking und den geeigneten Gehstil, individuelle Trainings- steuerung sowie gesundheitliche Hintergründe. Ein sanftes Dehnprogramm rundet das Ganze ab. Bitte mitbringen: wettergerechte Sportkleidung, Lauf- oder Walkingschuhe und ggf. Nordic Walkingstöcke. Treffpunkt: Torhaus Wellingsbüttel,Wellingsbüttler Weg 75b. Termine: ab 19.4., jeweils Sonntag 10 bis 11.30 Uhr „Bogenschießen“ ist eine Kombination von Körperbeherrschung und mentaler Stärke. Unter fachmännischer Anleitung können Menschen jeden Alters diese außergewöhnliche Sportart im Berufsförderungswerk Hamburg (August-Krogmann-Straße 52, Hochhaus AB) kennenlernen. Nach einer Einführung gibt es ausführlich Gelegenheit, die Faszination beim Umgang mit Visiereinrichtung, Pfeil und Bogen zu entdecken. Es wird empfohlen, eng anliegende Kleidung und bequeme feste Schuhe zu tragen. Termin: So., 26.4., 10 bis 16 Uhr Generalvertretung Thorsten Schmidt „Der etwas andere Vertreter“ Kundenbetreuer Carsten Rehnert Telefon: 0176 / 218 433 99 „Für Ihre vertrauensvolle Beratung“ Kundenbetreuer Alper Dogan Telefon: 0173 / 741 20 17 „Ben sizinle Türkçe konușuyorum“ Allianz Center Hamburg - Hamburger Straße 181 22083 Hamburg Telefon: 040 / 790 234 190 - Telefax: 040 / 790 234 112 Musik & Tanz Wer glaubt, kein oder nur wenig Talent zum Singen zu haben, sollte einmal „Tierisch gut singen“ ausprobieren. Hier gibt es Gelegenheit, mit Gleichgesinnten einmal zu testen, wie es tatsächlich mit dem eigenen Gesangstalent ausschaut. Termin: Sa., 18.4., 11.30 bis 16.30 Uhr Der Crashkurs „Gitarre für Anfänger - Songbegleitung“ bietet einen kompakten Einstieg: vom unmittelbaren Anfang bis zu den ersten Akkorden, Tips zum Saitenstimmen und zur Anschlagtechnik, einfache Melodien und einfache Liedbegleitung. Termine: Fr., 24.4., 18 bis 19.30 Uhr sowie Sa., 25.4., und So., 26.4., jeweils 11 bis 13.15 Uhr Im „Stepptanz-Workshop“ werden Anfängern die Grundlagen des Stepptanzes vermittelt. Voraussetzung ist Spaß am Rhythmus und an der Musik. Bequeme Kleidung und Schuhe mit halbhohem Absatz sowie einer glatten Leder- oder Plastiksohle (keine Gummisohle) sind mitzubringen. Termine: Sa., 25.4. und So., 26.4., jeweils 15 bis 17.15 Uhr Kreativität Wer die Möglichkeiten seiner digitalen Kamera besser ausschöpfen möchte, ist im „Schnupperkurs Fotografie“ genau richtig. Bitte eine Kamera mit aufgeladenen Akkus und Bedienungsanleitung mitbringen. Termine: Sa., 11.4. und So., 12.4., jeweils 10 bis 16 Uhr Am Vormittag des Kurses „Buntpapiergestaltung und Buchbindewerkstatt“ werden mit alten Musterrollen, Kämmen, oder Stempeln in Kleistertechnik Buntpapiere gestaltet. Am Nachmittag werden diese zum Beziehen von A4-Mappen und Ordnern verarbeitet. Mitzubringen sind eine gute Papierschere und ein paar alte Zeitungen. Termin: ab So., 12.4., 10 bis 18 Uhr Im Kurs „Stricken für Anfänger“ werden die Grundlagen anhand eines kleinen Projektes vermittelt: Ostern 2015 REGION OST Laptop- oder Handytasche, Schal oder Armstulpe. Bitte mitbringen: Stricknadeln (4 oder 5) und Garn in der gleichen Stärke. Termine: Di., 14.4. und Fr., 24.4., jeweils 18 bis 20.30 Uhr und Sa., 25.4., 11 bis 13.30 Uhr Im Kurs „Töpfern - Kreatives Gestalten mit Ton“ reisen die Teilnehmer gedanklich in verschiedene Länder und Zeiten und lassen sich für ihre Töpferarbeiten inspirieren. Dabei werden unterschiedliche Techniken erlernt und verfeinert.Anfänger wie Fortgeschrittene sind willkommen. Termine: ab Mi., 29.4., jeweils 9.30 bis 11 Uhr oder 17 bis 18.30 Uhr Kochen & Genießen „Kochen für Singles“ vermittelt Tips, Tricks und Rezepte, unterschiedliche Garmethoden, Aufbewahrungstechniken und die richtige Handhabung verschiedener Kochinstrumente.. Termine: Mi., 8.4. und Mi., 15.4., jeweils 18 bis 21.45 Uhr (Lehrküche der Schule Wielandstraße, Wielandstraße 9) Beim Kurs „Quiche, Tarte und Gratin - Köstlichkeiten aus dem Ofen“ geht es um eine unkomplizierte, schnelle Küche. Termin: Mi., 22.4., 18 bis 21.45 Uhr (Lehrküche der Schule Wielandstraße, Wielandstraße 9) Im Kurs „Vegan leben - Kochen und Genießen ohne tierische Zutaten“ wird vermittelt, wie sich traditionelle Zutaten durch vegane Lebensmittel ersetzen lassen und was beachtet werden muß, um eine Fehl- oder Mangelernährung zu vermeiden. Dies ist kein Kochkurs, leckere Alternativen zu tierischen Produkten werden aber verkostet. Termin: Sa., 25.4., 11 bis 14.45 Uhr Alle Kurse finden, sofern nicht anders angegeben, im VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, statt. Beratung und Anmeldung unter Telefon 428 853-0 oder zu den Sprechzeiten (Mo. + Do. 14 bis 18.30 Uhr sowie Di. + Mi. 9 bis 13 Uhr). Weitere Kurse gibt es unter www.vhs-hamburg.de! UNG N F F Ö ER 2015 27.03. Die Sauna IM GRÜNEN! Das Warten hat ein Ende und wir versprechen Ihnen, es hat sich gelohnt! Alles neu, alles schön und alles bereit für Ihren Besuch. Am Freitag, den 27. März 2015 eröffnen wir unsere neue Saunalandschaft in Volksdorf. Wir freuen uns auf Sie. PARKBAD ROCKENHOF BAEDERLAND.DE Endlich wieder Zeit zum Bummeln Der Frühling ist da und mit ihm der zweite verkaufsoffene Sonntag des Jahres. Am 29. März hat der einkaufs treffpunkt farmsen von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet. Nutzen Sie die Gelegenheit, um in aller Ruhe zu shoppen und die schönsten Kollektionen der aktuellen Frühjahrs- und Sommermode für sich zu entdecken. Der einkaufs treffpunkt farmsen steht ganz im Zeichen des Frühlings. Die Mode in den Schaufenstern der Geschäfte zeigt sich Die Geschäfte überraschen mit kunstvoll gestalteten Schaufenstern. farbenfroh und macht Lust auf Sonne. Auch die Dekoration ist bunt geworden. In dieser schönen, relaxten Atmosphäre laden die 70 Fachgeschäfte des beliebten Nahversorgungszentrums am 29. März zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Endlich Zeit, um über den Ostermarkt in der unteren Ladenstraße zu bummeln, wo man lustige oder nützliche Osterpräsente erwerben kann und eine gute Gelegenheit, einen entspannten Tag |y }8>8}}8 Unsere Angebote im April: MONTAG BIS SAMSTAG: FARBE, SCHNEIDEN, FÖNEN Für Damen, komplett nur 60,- € MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH: WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN Für Herren nur 18,- € Für Damen nur 30,- bis 36,- € (bis Schulterlänge) a 8}8~y }88IFg_88l}F8NLK8HN8JI mit der Familie oder mit Freunden zu verbringen. Im EKT Farmsen kommt wirklich jeder auf seine Kosten, denn der Branchenmix ist vielfältig und deckt alle relevanten Zweige ab: vom Modeausstatter über den Juwelier, Elektromarkt und dem Spielwarenladen bis hin zu praktischen Geschäften wie Drogerie, Optiker, Friseur, Parfümerie und Supermarkt. Viele der hier ansäs- sigen Läden haben sich für diesen Tag etwas Besonderes ausgedacht und überraschen die Kunden u.a. mit tollen Angeboten. Damit auch die Entspannung nicht zu kurz kommt, empfiehlt sich der Besuch in einer der zahlreichen gastronomischen Einrichtungen. Für die musikalische Begleitung beim Sonntags-Bummel sorgen die Delvtown-Jazzmen mit traditionellem New Orleans-Jazz sowie mit Swing und Dixieland. Mit Musik und Comedy schlendern sie durch das Center und erfüllen gern auch musikalische Wünsche. Selbstverständlich sind zum verkaufsoffenen Sonntag auch kleine Besucher herzlich willkommen. Sie können sich von Frau Hennemeyer schminken lassen. Entdecken Sie den Zauber eines Frühlingstages und erleben Sie, warum ein Bummel durch den einkaufs treffpunkt farmsen diese Jahreszeit noch schöner macht. Shopping ohne Parkplatz-Sorgen Zum Advents-Shopping mit dem eigenen Auto? Im einkaufs treffpunkt farmsen kein Problem. Die frühlingshafte Stimmung im Center wird durch das kundenfreundliche Parkkonzept unterstützt: Mehr als 1.000 kostenlose Stellplätze sorgen dafür, daß einem entspannten Bummel nichts im Wege steht. Die Besucher aus Farmsen-Berne und den Nachbarstadtteilen können sich schon bei der Anreise auf einen entspannten Einkaufsbummel freuen. Die Parkdecks sind großzügig und übersichtlich und am oberen Eingang zum Center gibt es reservierte Eltern-KindParkplätze. Die Wege vom Fahrzeug zu den Geschäften sind kurz und bequem. Im Handumdrehen geht es per Rolltreppe oder Aufzug in die Ladenstraßen. Auch wer auf einen Rollator oder Rollstuhl angewiesen ist, erlebt hier einen kundenfreundlichen Service, denn das Center ist barrierefrei. Entdecken Sie den Frühling Zahlreiche Osterhasen tummeln sich in den Blumeninseln der Ladenstraßen, bunte Ostereier verzieren die Weidenkätzchen und Birken. Auch die zahlreichen Azaleen und Rhododendren - wunderbar arrangiert in einer fast einzigartigen Schau - sorgen für eine frühlingshafte Atmosphäre und stehen mittlerweile in ihrer prachtvollsten Blüte. Da lohnt sich ein Besuch im einkaufs treffpunkt farmsen, denn die Geschäfte haben sich mit ihren Angeboten ebenfalls Zahlreiche Osterhasen bevölkern die Blumeninseln. Der traditionelle Ostermarkt bietet viele schöne Geschenkideen. auf den Frühling und das bevorstehende Osterfest eingestellt. Verbinden Sie Ihren Einkauf im Center doch mit einer Pause in einer der gastronomischen Einrichtungen oder bummeln Sie über den diesjährigen Ostermarkt, der noch bis zum 4. April in der unteren Ladenstraße aufgebaut ist. Hier findet man an frühlingshaft dekorierten Ständen und kleinen Holzhäuschen schöne Geschenkideen rund um das bevorstehende Osterfest, aber auch handwerkliche Kunst, Patchworkarbeiten, Tischdecken und Lampen sowie TEE & GEWÜRZE 220 verschiedene Teesorten über 90 verschiedene Gewürze 18 verschiedene Brände und Liköre Zum Osterfest: s Schlappohr (Rooibostee) s Grüner Hasenfuß (Grüner Tee) s Eierpunsch (Früchtetee) und die Klassiker... Außerdem: Eierlikör in Geschenkflaschen ...und natürlich jede Menge Zubehör und Geschenke rund um den Tee wie z.B. Kannen, Becher, Service, Gläser, Dosen, Honig, Marmeladen, Kekse und vieles mehr! FROHE OSTERN wünscht Ihnen Wolfgang Wagner EKT Farmsen sObergeschoß sTelefon 645 09 809 duftende Seifen und Öle, Lederwaren und Silberschmuck. Kleine Gaumenfreuden - lecker aufgetischt von Dehning, der Bäckerei „Nur Hier“ und der Wurst-Station Lothar Burghardt - runden das Angebot ab. Weil Ostern nur noch einen Hasensprung entfernt ist, haben sich auch die Fachgeschäfte des Centers auf den Frühling eingestellt und bieten den Kunden die neuesten und angesagtesten Trends. Wer einmal 7.000 bunte Ostereier sehen will, der sollte sich unbedingt die gigantische OstereierPyramide ansehen, welche die Werbegemeinschaft des Centers auch in diesem Jahr wieder präsentiert. Die Ostereier auf dem imposanten „Bauwerk“ dienen einem guten Zweck und können ab dem 23. März für 25 Cent pro Stück erworben werden. Der Verkaufserlös wird anschließend einer Einrichtung im Stadtteil zur Verfügung gestellt. Da der Verkauf der Ostereier erneut von den Damen des Bürgervereins FarmsenBerne e.V. organisiert und ehrenamtlich durchgeführt wird, können am Ende auch wirklich alle Einnahmen weitergegeben werden. 7.000 bunte Ostereier stehen zum Verkauf. Der Erlös kommt einer Einrichtung zugute. Das schönste Ei im Nest: Geschenkgutscheine Über einen Gutschein freut sich jeder, denn er ist praktisch und persönlich zugleich. Deshalb sind die beliebten Geschenkgutscheine des einkaufs treffpunktes farmsen garantiert das passende Geschenk zum Osterfest, denn damit kann der Beschenkte selbst auswählen, was er am liebsten haben möchte. So kommt es nicht zu Enttäuschungen - und umtauschen muß man auch nichts mehr. Die Gutscheine im Wert von 10 bzw. 25 Euro können in allen teilnehmenden Geschäf- ten eingelöst werden. Erhältlich sind sie im Center-Management, welches sich in der 6. Etage des Ärztehauses am Berner Heerweg 175 befindet. „Ein Tag ohne Tee ist ein Tag ohne Freude“ Eine Tasse Tee - für manchen ist das der ruhende Pol am Tag, ein anderer liebt die anregende Wirkung (egal ob Grüner, Schwarzer oder Weißer Tee), wieder andere schätzen eine wohltuende Tasse Kräuter- oder Früchtetee am Abend. Kinder lieben fruchtigen Kinder- oder Eistee, und dann gibt es natürlich noch Rooibos (auch Rotbusch genannt), Honeybusch und immer wieder auch verwegene Neu-Kreationen. Die ganze Welt des Tees findet man im EKT Farmsen. Hier führt Wolfgang Wagner seit 15 Jahren sein Geschäft „Tee & Gewürze“. In den hellen und freundlichen Räumlichkeiten in der oberen Ladenstraße erwartet die Kunden ein breit gefächertes Angebot: Allein Wolfgang Wagner bietet neben Tee auch schön verpackte Geschenke zum Osterfest an. 220 Teesorten hat Wolfgang Wagner im Sortiment, dazu kommen 90 verschiedene Gewürze sowie weiterhin 18 Brände und Liköre. Außerdem gibt es jede Menge Zubehör, wie z.B. Tassen, Kannen, Stövchen und Teesiebe, eine kleine Auswahl an Hamburg-Bechern sowie natürlich Kandis, Kekse und Marmelade. Verschenken Sie zum Osterfest doch einen der wunderschön ge- bundenen Teesträuße oder die Gourmet Essig- und Öl-Variationen, die in praktischen Geschenkkartons erhältlich sind. Oder überraschen Sie ihre Lieben mit den Teesorten „Frühlingserwachen“, „Flotter Hase“ und „Osternest“ (mit dem Geschmack nach Pfirsich und Schokolade) bzw. mit einer der weiteren neuen Sorten. Lecker ist auch der klassische Eierlikör, der sich abgefüllt in österlichen Flaschen - geformt im Hasen- oder Eier-Design - ebenfalls gut als Geschenk eignet. Für die bevorstehenden Grillsaison sind außerdem leckere Dips in verschiedenen Geschmacksrichtungen im Angebot. Schauen Sie gern vorbei Wolfgang Wagner berät Sie umfassend und kompetent. Zu Ostern gesunden Fisch geniessen In der Osterwoche setzen Verbraucher traditionell mehr auf Fisch. Vor allem Karfreitag ist nach christlichem Glauben als Fastentag ein klassischer Fischtag. Das weiß auch Andreas Jäger, Inhaber der FISHERMANFiliale im einkaufs treffpunkt farmsen. Er hat sich bereits auf die verstärkte Nachfrage eingestellt. Nur selber angeln ist schöner - und frischer. Wer sich diese Mühe nicht machen möchte, ist bei FISHERMAN in der unteren Ladenstraße des Centers bestens aufgehoben. Hier befindet sich die dritte Filiale des Unternehmens, das außerdem in den Einkaufszentren Quarree und Mercado vertreten ist. Das moderne Design und das Angebot des Fachgeschäftes sind nach wie vor ein echter Hingucker, was die Farmsener und viele Kunden aus der Umgebung von Beginn an schätzen. „Unser Geschäft ist gut angelaufen und die Kunden sind zufrieden“, freut sich Andreas Jä- ger, der über langjährige Erfahrung in der Fischbranche verfügt. Kein Wunder, denn schon ein flüchtiger Blick in die Bedientheke verrät, dass das Verkaufsteam sein Handwerk versteht und mit großem Engagement dabei ist. Sechs Mal pro Woche hält der Frischfisch-Bereich eine beeindruckende Auswahl an qualitativ hochwertiger Ware bereit, die ansprechend im Eisbett arrangiert ist. Die Kunden können aus einem reichhaltigen Sortiment wählen, das alles hergibt, was Meer und See zu bieten haben. Einen großen Bereich in der Frischtheke nehmen außerdem die rund 30 Feinkostsalate sowie Soßen und Marinaden ein. Hier haben die Kunden ebenfalls die Qual der Wahl, denn das Angebot reicht von bodenständig herzhaft bis zart-mild und exotisch. Alle Produkte stammen aus eigener Herstellung, verfügen über einen besonders hohen Fischanteil und werden mit ausgesuchten Zutaten zubereitet. Der Verzicht auf Konservierungsstoffe und Bindemittel ist dabei selbstverständlich. Eine Auswahl an Räucherfisch und Sauermarinaden rundet das umfangreiche Angebot ab. Regen Zuspruchs erfreut sich auch das Restaurant mit Tischbedienung, das mehr als 50 Sitzplätze bietet. Hier stehen neben Klassikern wie Fischsuppe und Matjes Hausfrauenart auch Lachs auf Spinat sowie saisonale Angebote und Bratkartoffeln - das Markenzeichen des Geschäftes - auf der Karte. Montag bis Freitag gibt es zudem einen täglich wechselnden Mittagstisch zum Preis von 7,50 Euro. Das Angebot kann ab sofort unter www.fisherman-hh.de eingesehen werden. Alle Gerichte werden von dem Fachpersonal frisch zubereitet. Das gilt auch für die Auswahl an leckeren Fischbrötchen, die vor Ort stündlich knackig gebacken und anschließend reichlich belegt werden. Genuss bietet FISHERMAN auch Anzeige Mitarbeiterin Daniela Nohr präsentiert die leckeren Fischbrötchen. zum bevorstehenden Osterfest. Mit Lachs, Seelachs oder Rotbarsch, aber auch mit Meerestieren sowie vielen weiteren Spezialitäten will Andreas Jäger Interesse bei den Kunden wecken. Doch die beste Werbung ist natürlich die Qualität der Ware, bei der auch weniger erfahrene Verbraucher gleich die Frische erkennen. Bestellungen für die Feiertage werden ab sofort entgegen genommen. Mitten im Leben - Anzeige/Sonderveröffentlichung - Tips und Informationen für Senioren In diesen Wohnanlagen ist immer etwas los Die Wohnanlage „Berner Au“ in Farmsen. © halledt Es ist fast schon ein geflügeltes Wort: Ruheständler haben nie Zeit. Auf jeden trifft das vielleicht nicht zu. Die meisten Bewohner der Servicewohnanlagen der Wohnungsgenossenschaft von 1904 e.G. werden dem aber zustimmen. Zum Begriff Service hat die Wohnungsgenossenschaft von 1904 e.G. eine ganz klare Vorstellung: Die Wohnungen der Servicewohnanlagen sind so ausgestattet, daß sich die Bewohner wohlfühlen und bis ins hohe Alter weitgehend autark leben können. Benötigen sie Unterstützung, können sie verschiedene Dienstleistungen über das Servicebüro des Kooperationspartners ELIM in Anspruch nehmen. Und wenn sie Abwechslung suchen, stehen ihnen verschiedene Gemeinschaftsräume zur Verfügung sowie ein Veranstaltungsprogramm, das sie auf Trab hält - wenn sie wollen. Und sie wollen offenbar: „Das Interesse ist groß. Wir haben teilweise bis zu 60 Teilnehmer“, bestätigt Jens Jokisch von der ELIM-Stiftung, der den Bewohnern in der Wohnanlage „Berner Au“ in Farmsen mit Rat und Tat zur Seite steht. Jeden Monat arbeitet er auch ein Programm mit verschiedensten Aktivitäten aus. „Allerdings“, räumt er ein, „sind wir da alle noch ein bisschen in der Findungsphase.“ Nicht mit jedem Angebot landete er bisher einen Volltreffer. Geknickt ist er deshalb aber nicht. Zum einen wurde der Neubau in Farmsen von den Bewohnern erst vor gut eineinhalb Jahren bezogen, zum anderen sind sie oft unterwegs. Einige Veranstaltungen haben sich aber etabliert und so wird jeden zweiten Tag etwas anderes geboten. Vieles auch auf Vorschlag der Bewohner, wobei Jens Jokisch festgestellt hat: „In dieser Wohnanlage wird gern gefeiert.“ So ist beispielsweise das Dachcafé am Donnerstag ebenso wenig wegzudenken, wie das monatliche „Café ELIM“ für die Geburtstagskinder des Vormonats. „Im vergangenen Sommer haben wir zudem mehrmals gegrillt und demnächst steht eine Weinprobe an.“ Nur feiern wird auf Dauer aber auch etwas eintönig. Sehr beliebt sind deshalb auch Spielnachmittage und der Singkreis.. Vor kurzem hat Jokisch zudem Infonachmittage eingeführt, zu denen er verschiedene Vereine und Institutionen einlädt und die sehr gut besucht waren. Demnächst sind die Medienboten der Bücherhallen zu Gast. „Mit Hilfe der Stiftung der Wohnungsgenossenschaft von 1904 - „Nachbarn helfen Nachbarn“ - haben wir letztes Jahr eine Bibliothek eingerichtet und arbeiten mit den Medienboten zusammen.“ Spielenachmittag, Singkreis, Cafeteria: Das alles gehört auch „Am Mühlenteich“ in Wandsbek zu den beliebten Standards. Dazu kommen aber auch Bingo-Nachmittage, Gymnastikstunden, Computerkurse oder Ausflüge, wie jüngst nach Schwerin gemeinsam mit den Bewohnern aus Farmsen. Tatsächlich steht so täglich etwas auf dem Programm. „Das liegt aber auch daran, daß die Wohnanlage schon seit 13 Jahren besteht und vieles im Laufe der Jahre dazugekommen ist“, meint Servicebüroleiter Rüdiger Georg von der ELIM Stiftung. Weil der Altersdurchschnitt in der Wohnanlage „Am Mühlenteich“ bei knapp über 83 Jahren liegt, spielt sich für einige das Leben mehr innerhalb als außerhalb der Wohnanlage ab. Das bringt einige Nachbarn auf die Idee, für noch mehr Abwechslung zu sorgen. Zum Beispiel mit Gourmetabenden in den Wintermonaten oder Grillpartys im Sommer. Oder mit einer besonderen Theateraufführung, wie sie Christine Walter und Annemarie Moritz-Neumann schon mehrfach veranstaltet haben. Um Kindern alte Sagen näher zu bringen, haben sie gänzlich in Eigenregie Handpuppen plus Puppenbühne angefertigt und Grundschulklassen sowie ihre Nachbarn zu „Rübezahl“ eingeladen. Das kam bei den kleinen und großen Zuschauern so gut an, daß sich daraus inzwischen eine Zusammenarbeit mit der Grundschule Bandwirkerstraße entwickelt hat. Zu besonderen Anlässen besuchen die Kleinen ihre Nachbarn in der Servicewohnanlage und zweimal wurden auch schon die Senioren eingeladen. Langeweile ist hier eben ein Fremdwort. . ca. 3.700 Wohnungen in Hamburg . Zentrale Lagen . Schöne Wohnungen . Faire Preise Zum Wohlfühlen gehören nicht nur die vier Wände. Für uns ist Wohnen auch Service und Qualität. Landwehr 34 22087 Hamburg Tel. 040 423008-0 [email protected] www.1904.de Mitten im Leben - Anzeige/Sonderveröffentlichung - Tips und Informationen für Senioren Haustiere: Lebensfreude und Gesundheit Es gibt gute Gründe, sich im Alter für ein Haustier zu entscheiden. Ob Hund, Katze oder Kanarienvogel: Haustiere vermitteln ihren Besitzern geliebt und gebraucht zu werden und helfen, gesund zu bleiben. Schätzungsweise 31 Millionen Haustiere leben in Deutschland in insgesamt 15 Millionen Haushalten. In jedem vierten Haushalt mit Tier sind Herrchen und Frauchen älter als 60 Jahre. Am beliebtesten sind Gesund zu wissen Katzen, gefolgt von Hunden und Vögeln. „Sich um jemanden zu kümmern macht glücklich“, weiß die Psychologin Dr. Andrea Beetz. „Gerade im Alter vermissen viele Menschen das Gefühl gebraucht zu werden.“ Tiere wie Hunde und Katzen, die den Kontakt zum Menschen suchen und gestreichelt werden wollen, tun dem Gemüt besonders gut. Gassi gehen, Füttern, Tierarztbesuch, Fellpfle- Vortrag ƒFragerunde ƒKleiner Imbiss Mehr Lebensqualität nach Inkontinenzbehandlung Anmeldung nicht erforderlich. 13. April 2015, 18 Uhr Klinik Wandsbek Infos: (0 40) 18 18-83 14 40 Blutspendedienst Wandsbek ƒ Infos: (0 40) 20 00 22 00 Anzeige ge oder den Käfig reinigen: Um Tiere muß man sich kümmern. „Tiere geben einen Rhythmus vor und helfen Menschen ihren Alltag zu strukturieren“, erklärt Beetz. Ältere, die dazu neigen, sich zurückzuziehen, können Haustiere helfen, den Kreislauf aus sozialem Rückzug, Sinnverlust und Passivität zu durchbrechen. Im Alter Verantwortung für ein Tier zu übernehmen - manche Senioren zögern bei diesem Schritt, weil sie nicht wissen, was aus dem Tier wird, wenn sie sich nicht mehr darum kümmern können. „Vor der Anschaffung, sollte man sich ein Netzwerk schaffen“, rät Beetz. Vielleicht sind die Nachbarn oder jemand im Bekanntenkreis bereit, sich im Krankheitsfall um den Wel- lensittich zu kümmern? Womöglich nehmen auch die Kinder oder Enkel das Tier bei sich auf, wenn man auf Reisen ist. Gut zu wissen: In manchen Seniorenheimen ist es erlaubt, sein Haustier mitzunehmen. Wer sich also fit genug fühlt und Freude an einem Tier hat, der sollte auch im Alter ein Haustier haben - schon der Gesundheit zuliebe. Neues von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN Volles Haus beim Osterbasar Dicht umlagert waren am 15. März die zahlreichen und liebevoll ausgestatteten Stände beim traditionellen Osterbasar von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN. Im Foyer und im Restaurant der Einrichtung gab es österliches Kunsthandwerk in vielfältigen Variationen: Gestecke und Krän- Charlotte (2) war begeistert von den handgestrickten Teddybären. ze, bemalte Ostereier, schöne Deckchen und bunte Mobiles sowie Schmuck und Holzarbeiten. Die Bewohnerinnen und Bewohner stöberten mit großem Interesse im Angebot - so wie Waltraut und Wolfgang Schubbert. Das Ehepaar, das früher ein Hotel in Bendestorf betrieben hat, lebt seit einem dreiviertel Jahr in Farmsen und nimmt regelmäßig gemeinsam an den Veranstaltungen der Einrichtung teil. Doch nicht nur die Senioren, sondern auch deren Angehörige und Nachbarn aus dem Stadtteil sowie zahlreiche große und kleine Gäste bummelten über den reich bestückten Osterbasar. Erika und HansJoachim Cwik, die einige Bewohner regelmäßig besuchen, kamen zum Plaudern vorbei und die zweijährige Charlotte war ganz begeistert von den handgestrick- Waltraut und Wolfgang Schubbert nehmen regelmäßig an den Veranstaltungen der Einrichtung teil. ten Teddybären. Musikalisch abgerundet wurde der Tag mit Darbietungen vom Kinderchor der Wandsbeker Christuskirche und dem Meilshofchor sowie mit Drehorgelmusik von Astrid Kühnel, Mitarbeiterin der sozialen Betreuung und Klaviermusik von Juraj Sivak. Die Organisation der Veranstal- tung lag in den Händen des Freundeskreises Pflegeheim Farmsen e.V., dessen ehrenamtlich tätige Mitglieder die Bewohner und ihre Gäste mit leckerer Erbsensuppe und Getränken sowie mit Kaffee und Kuchen verwöhnten. Sie hoffen auf ähnlich viele Besucher bei dem ebenfalls schon traditionellen Flohmarkt am 10. Mai. Mitten im Leben - Anzeige/Sonderveröffentlichung - Tips und Informationen für Senioren Geborgenheit für Blinde und Sehbehinderte Die Hamburger Blindenstiftung steht seit 1830 für besondere Betreuungskonzepte sowie Wohnund Lebensmöglichkeiten für blinde und sehbehinderte Menschen unterschiedlichen Alters. Ihr Ziel ist es, die größtmögliche Selbstbestimmtheit durch fachliche Unterstützung und sensible Förderung bei der Alltagsbewältigung zu erhalten. Hierzu gehören unter anderem individuelles Mobilitätstraining, lebenspraktische Fertigkeiten, Freizeitaktivitäten und gemeinsame Reisen. Das Senator-Ernst-Weiß-Haus an der Bullenkoppel 17 ist die moderne WohnPflegeanlage der Hamburger Blindenstiftung in Wandsbek-Gartenstadt für erblin- dete und sehgeschädigte Senioren. Speziell geschultes Personal begleitet den neuen Alltag in kleinen Wohngruppen - 132 persönlich gestaltete Einzelappartements stehen zur Verfügung. Die Senioren bewohnen ein 26 Quadratmeter großes Einzelappartement mit eigenem Bad. Das Haus bietet vielfältige Kontaktmöglichkeiten, Kultur- und Erlebnisangebote sowie Feste und Reisen. Aktuell gibt es im Empfangsbereich der Einrichtung einen kleinen Verkaufsstand, an dem alle Interessierten täglich österliches Kunsthandwerk in vielfältigen Variationen erstehen können. Die Einnahmen kommen den Bewohnern zugute. Der Wunsch nach einem Lebensabend in den eigenen vier Wänden wird von allen Menschen im höheren Lebensalter geträumt, aber körperliche Einschränkungen machen das eigenständige Meistern des Alltags oft unmöglich. Der Umzug in eine Pflegeeinrichtung ist dann eine gern gewählte Alternative. Doch während manche Menschen sich eher ein ruhiges, besonnenes Leben wünschen, pflegen andere die Geselligkeit. Genau diese soziale Ausrichtung sollte bei der Wahl der Pflegeeinrichtung einfließen. Denn mit einem klugen Blick auf die Ausstattung und die Angebote der verschiedenen Häuser wird es möglich, die Veränderungen im Leben zu meistern und Ängste durch neue Hoffnungen und Interessen zu ersetzen. Die Seniorendelegiertenversammlung Wandsbek lädt am Montag, dem 30. März, zu einer öffentlichen Diskussionsveranstaltung mit dem Thema Altersarmut ein. Im Mittelpunkt des Vormittags steht die Frage, ob Politik und Gesellschaft ein Rezept gegen Altersarmut gefunden haben. Als sachverständige Gäste sind Dr. Friederike Föcking (CDU) und Klaus Wicher, 1. Landesvorsitzender des Sozialverbandes Deutschland - Hamburg, eingeladen. Die Moderation übernimmt Wilfried Buss, Vorsitzender der ständigen Delegiertenversammlung. Die Veranstaltung findet um 10 Uhr im Bürgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4, statt. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Ameldung nicht erforderlich. Leben im Alter Diskussion Häusliche Alten- und Krankenpflege Flachsland 10 22083 Hamburg Das Haus und der Geruchs- und Tastgarten sind auf die speziellen Bedürfnisse blinder, sehbehinderter und dementiell erkrankter Senioren ausgerichtet. Dabei werden diese von 100 festangestellten Mitarbeitern sowie von Ehrenamtlichen unterstützt. Das Betreuungskonzept gilt für alle Be- HAMBURGER BLINDENSTIFTUNG Senator-Ernst-Weiß-Haus – Die WohnPflegeanlage für blinde und sehbehinderte Senioren GEBORGENHEIT SIEHT MAN NICHT. HIER SPÜRT MAN SIE. Sehbehinderte und blinde Menschen haben ganz spezielle Ansprüche an eine WohnPflegeanlage, die ihnen im Alter Geborgenheit schenken soll – wie z. B. Hilfe bei der Orientierung und eine ganz besonders persönliche Betreuung. All das und ein unglaubliches Gefühl der Lebensfreude spüren Sie in unserem Senator-Ernst-Weiß-Haus. Das bieten wir Ihnen: • • • • • stationäre Pflege in den Pflegestufen 0-3 • hoher Personalschlüssel Kurzzeitpflege, Palliativpflege, Dementenbetreuung hervorragend ausgebildetes Fachpersonal • Probewohnen oder Pflege auf Zeit großzügige Appartements, auch für eigenes Mobilar eigener Duft- und Tastgarten direkt vor der Haustür • schöne Gästezimmer Besuchen Sie uns im Internet das-leben-im-blick.de vereinbaren Sie einen persönlichen Termin 040 69 46-0 oder senden Sie uns eine Mail für Infomaterial [email protected] Hamburger Blindenstiftung Senator-Ernst-Weiß-Haus Bullenkoppel 17 · 22047 Hamburg Telefon (040) 642 40 66 wohner des Hauses, soweit sie nicht nach dem Konzept der besonderen Hamburger Dementenbetreuung versorgt werden. Bestandteil des Konzeptes und für alle Mitarbeiter verbindlich sind die Leitlinie zur Betreuung und Pflege sehbehinderter und blinder Senioren und zur Betreuung von Senioren während der Phase des Einlebens. Wegen der beeinträchtigten Wahrnehmung ist eine vertrauensvolle Beziehung die wesentliche Grundlage aller Betreuungsangebote und therapeutischen Maßnahmen. Die Angebote werden von der Rehabilitationskraft für sehbehinderte und blinde Menschen, von zwei Ergotherapeutinnen sowie von ehrenamtlichen Mitarbeitern durchgeführt. Das Leben im Blick. Wir wünschen unseren Patienten ein schönes Osterfest! HBS14007_AZ_Geborgen_92_4x150_rz_141022.indd 1 22.10.14 17:45 Rundschau Seite 20 für leute mit Durchblick Ostern 2015 Ältere sind für Firmen unverzichtbar Zahlreiche Arbeitnehmer, die 55 Jahre und älter sind, gehen einer sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung nach. Ein großer Teil von ihnen wird - über alle Branchen hinweg - als qualifizierte Fachkraft, Spezialist oder Experte eingestuft. Ein deutlich geringerer Teil geht einer Hilfstätigkeit nach. „Wer heute 55 Jahre alt ist, wird in der Regel spätestens in zehn Jahren nicht mehr arbeiten. Unternehmen in Hamburg müssen folglich eine personelle Lücke in Steuerberatungsgesellschaft mbH der Größenordnung von 130.000 schließen. Davon 113.800 Fachkräfte, die über langjährige Berufs- und Lebenserfahrung verfügen. Über alle Branchen hinweg gilt es daher, daß diese zum Teil hochqualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihr KnowHow an jüngere Kolleginnen und Kollegen weitergeben müssen“, beschreibt Sönke Fock, Vorsitzender der Geschäftsführung in der Agentur für Arbeit Hamburg aktuelle unternehmerische Herausforderungen, die die öffentlichen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH Wir suchen: Fachangestellte(r) in wirtschafts- und steuerberatenden Berufen (ab sofort) und Auszubildende(r) zum Fachangestellten in wirtschafts- und steuerberatenden Berufen (zum 1.8.2015) Auch Schüler/innen mit gutem Realschulabschluss/MSA sind willkommen! Gute Kenntnisse in Mathematik und Rechtschreibung sind erwünscht. Interessenten senden ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bitte an: GPH AUDIT GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft %CKERKOPPELs(AMBURG [email protected] Regionale Ausbildungsplätze Ausbildungsplatz im Beruf Dachdecker/in. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Dachdecker/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: mindestens Hauptschulabschluss und handwerkliches Geschick. Ausübungsort: 22177 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 Herr Hebel Tel.: 040 - 554 390 573 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Bäcker/in. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Bäcker/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: mindestens Hauptschulabschluss, Mindestalter von 17,5 Jahren bei Ausbildungsbeginn und Lernbereitschaft. Ausübungsort: 22047 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2 Herr Giffei Tel.: 040 - 554 390 579 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Ofen- und Luftheizungsbauer/in. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Ofen- und Luftheizungsbauer/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Hauptabschulabschluss ESA, gute Kenntnisse in Mathematik und der deutschen Sprache in Wort und Schrift sowie technisches Interesse. Ausübungsort: 22159 Hamburg • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3 Frau Meyerdiercks Tel.: 040 - 554 390 577 (Für Rückfragen) Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg [email protected] Verwaltungen und private Betriebe gleichermaßen betreffen Dipl.-Ing. Nicolas Körting, Inhaber und Geschäftsführer der gleichnamigen KÖRT.ING Ingenieure GmbH, berät und unterstützt Projekte des Küsten- und Hochwasserschutzes, des Stromund Hafenbaus oder des Hochbaus. Vor zwei Jahren hat sein Ingenieurbüro den 59-jährigen Bauingenieur R. Latal eingestellt, der stellvertretend für eine Generation steht, die für Unternehmen immer wichtiger wird. „Wir haben ein vitales Interesse, gerade auch ältere Mitarbeiter mit langjähriger Berufspraxis für unser Team zu gewinnen. Ihre persönlich-fachlichen Lebens- und Berufserfahrungen setzen sie produktiv und effektiv ein und geben Erfahrungen im Rahmen der Teamarbeit an unsere hochqualifizierten Nachwuchsingenieure weiter“, erklärt Nicolas Körting. Fock und Körting sind sich einig: „Innerbetrieblicher Wissenstransfer ist immens wichtig und setzt eine langfristige Personalplanung voraus, um die unternehmerische Freiheit, Schaffenskraft und Konkurrenzfähigkeit zu erhalten und auszubauen. Jedem muß klar sein, daß es keine Fachkräfte von der Stange gibt, denn auch die heutigen Fachkräfte, Spezialisten und Experten haben sich erst im Laufe ihrer eigenen Berufsbiografie entwickeln können und zwar mit Hilfe erfahrener Kollegen. Vor dem Hintergrund einer fortschreitenden Alterung der Belegschaft, spürbaren demografischen Veränderungen und technischer Neuerungen muß das Auswahl- und Einstellungsverhalten daher angepaßt und mehr Wert auf lebenslange Weiterbildung bis zum Ende der Erwerbstätigkeit gelegt werden.“Fock wirbt daher besonders für seine älteren und erfahrenen Hamburger Arbeitslosen: Von unseren 10.869 arbeitsuchenden 55-jährigen und älteren Bewerbern gibt es 6.488 Fachkräfte, Spezialisten und Experten. Sie alle sind fit und suchen einen neuen Arbeitsplatz. Personalentscheider und Unternehmen rufe ich auf, sich verstärkt um erfahrene Mitarbeiter zu bemühen.“ Rundschau Ostern 2015 für leute mit Seite 21 Durchblick Mit dem NABU gefiederte Sänger erleben erkunden. Die Veranstaltungsreihe besteht bereits seit über 60 Jahren und wird von erfahrenen, ehrenamtlichen NABU-Ornithologen durchgeführt. Die nächste Führung in Farmsen-Berne gibt es am Sonntag, dem 12. April, um 9 Uhr an der Wandse/Berner Au (Treffpunkt: Schleusenbrücke Kupferdamm). „Bei den ‚Was singt denn da?‘Führungen können die Teilnehmer die Vielfalt unserer Vogelwelt und auch die unterschiedlichen Lebensräume kennenlernen“, er- © NABU/Guido Rottmann Munteres Vogelgezwitscher läutet jetzt den Frühling ein. Mit den milderen Temperaturen beginnt für die heimische Vogelwelt die Brutsaison. Naturinteressierte Hamburgerinnen und Hamburger können sich vom NABU Hamburg dieses Naturschauspiel bei einer Führung näher erklären lassen.Unter dem Motto „Was singt denn da?“ laden von März bis Juni insgesamt 155 vogelkundliche Spaziergänge dazu ein, die Vogelwelt in Hamburg und der näheren Umgebung zu Vögel beobachten mit dem NABU. klärt Marco Sommerfeld, Referent für Vogelschutz beim NABU Hamburg. „Es gibt Spaziergänge in Naturschutzgebieten und Parks sowie in dicht besiedelten Bereichen mitten in der Stadt, denn auch hier gibt es viel zu entdecken.“ Für die geführten Naturspaziergänge sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Allerdings sollte festes Schuhwerk und Regenkleidung nicht fehlen. Wer hat, sollte unbedingt ein Fernglas mitnehmen, damit die heimischen Vögel noch bes- ser beobachtet werden können. „Hunde müssen allerdings zu Hause bleiben, da sie die Vogelwelt erschrecken könnten“, erklärt der Ornithologe. Nach den Spaziergängen können auch Laien einige typische „Sänger“ in der Vogelwelt erkennen. Die Teilnahme an den Führungen ist kostenlos. Um Spenden wird jedoch gebeten, damit der NABU weiterhin erfolgreich Vogelschutz in Hamburg betreiben kann. Alle Termine finden Sie online unter www.NABU-Hamburg.de. Am Samstag, dem 4. April, werden auf der sorten- und artenreichen Obstwiese des Gutes Karlshöhe im Rahmen einer Führung Aspekte der naturfreundlichen Baumpflege angesprochen. Einen Schwerpunkt bilden Erläuterungen zum Schnitt von Apfelbäumen, verbunden mit praktischen Übungen an jungen Bäumen. Die Veranstaltung eignet sich besonders für Anfänger im Umgang mit Obstbäumen und findet von 14 bis 16 Uhr auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, statt. Treffpunkt ist am Eingang Streuobstwiese, die Teilnahmegebühr beträgt 4 Euro pro Person. Eigenes Schneidegerät sollte möglichst mitgebracht werden. Obstbaumschnitt “miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE Ihr Spezialist für Maschinen und Geräte in Hamburg und Umgebung. Frühjahrsputz für Garten & Geräte Vermietung, Verkauf & Reparatur • Rasenmäher • Vertikutierer • Aufsitzmäher • Heckenscheren • Rasenwalzen • Hochdruckreiniger Umfangreiches Zubehör: • Rasensaat • Mähfaden • Treibstoffzusätze • Öle Transportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €* “miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE Holstenhofkamp 6, 22041 Hamburg 040 - 656 81 680 www.miet-fix.de *Umkreis 5 km Rundschau Seite 22 B auausführungen für leute mit G lasARBEITEN Mobile Glaserei Anton Scholze Problemstoffsammlung Die nächsten mobilen Problemstoffsamm- Bauausführungen Rauschener Ring 21 · 22047 Hamburg Wärmedämmung, Dachausbau, Bausanierung, Feuchtigkeitsisolierung, Maurer-, Putz- und Fliesenarbeiten e.K. lungen der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: • Mi., 1.4., 9 bis 11 Uhr, Bengelsdorfstraße 2-6, • Mo., 13.4., 16.30 bis 18 Uhr, Heukoppel ggü. Buchfinkenweg, • Mi., 15.4., 9 bis 11 Uhr, Marktfläche Berner Heerweg, • Mi., 15.4., 12 bis 14 Uhr Karlshöhe/Pezolddamm und • Mo., 27.4., 12 bis 14 Uhr, Berner Markt. Hier werden kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten in haushaltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung. Als Problemstoffe gelten die Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltgefährdend sind. Sie sollten über die Problemstoffsammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Abgesehen davon lassen sich viele Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen gefährliche Stoffe in der Hausmülltonne oder in anderen Gefäßen landen und schon gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder der Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlossenen Behälter abgefüllt und außerdem genau gekennzeichnet sein. Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten Sicherheits- und Energiesparverglasung Versicherungsabwicklung tel.: 695 09 55 24 stunden notdienst 0177 / 643 73 72 Tegelweg 63 • 22159 Hamburg • Tel. 040/643 73 72 B (040) 6418182 (040) 6958182 ESCHILDERUNG Reparatur-Schnelldienst sämtlicher Glasarbeiten Schilder & Schilderanlagen Glas - soviel Sie mögen Beratung - soviel Sie brauchen Nach Ihren Wünschen von XXS bis XXL Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg Pillauer Straße 72a • Telefon: 500 363 02 E L LEKTROARBEITEN euchtwerbung Leuchtwerbungen • Beschriftungen Banner • Planen • Fahnen Wir beraten Sie gern! Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist?? Pillauer Straße 72a • 22047 Hamburg Telefon: 040 - 500 363 02 E-Mail: [email protected] Uns anrufen!!! Elektromann G M Partner von Rennbahnstraße 33 22111 Hamburg über 9500x in Europa Telefon 651 80 44 Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort! ALERARBEITEN Tel: 040/696 44 422 Handy: 0176/20184717 e.f. Schleusner s Malerarbeiten aller Art s sauber & zuverlässig Tor- u. Antriebstechnik GmbH Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen www.garagenantriebe.de ARTENGESTALTUNG 1993 Seit burg m a H in !UCH(AUSMEISTERDIENSTE UND5RLAUBSVERTRETUNGMÚGLICH Hornissenweg 40a · 22159 HH Telefon (040) 647 07 86 Fax (040) 647 51 85 www.neumannsgarten.de Sanitärtechnik · Gasheizung Eckerkoppel 48 22159 Hamburg Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 Mobil: 0171 573 22 09 M SanitÄr · HeizungS-Technik arkisen JÖRG NEUMANN Garten- und Landschaftsbau 2ASENVERTIKUTIERENs*AHRESPFLEGE 0LATTENARBEITENs0FLANZENSETZEN s5MGESTALTUNGDER-àLLBOXEN anitärE ANLAGEN 7ALDENBURGER3TRAEs(AMBURG Dringsheide 1 • 22119 Hamburg Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0 G S WOLFGANG aragen-tore Ostern 2015 Durchblick Meisterbetrieb Alle führenden Marken + eigene Herstellung • Markisen • • Sonnensegel • • Terrassendächer • Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46 www.markisen-jagow.de • Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei • Bedachung Hudlemstraße 13 a 22159 Hamburg-Farmsen Telefon (040) 643 60 64 Fax (040) 645 25 21 E-mail: [email protected] Rundschau Ostern 2015 für leute mit Seite 23 Durchblick Veranstaltungen auf Gut Karlshöhe Wenn die Natur erwacht, ist das Gut Karlshöhe das perfekte Ziel für einen Ausflug mit der Familie. Das neun Hektar große Gelände an der Karlshöhe 60d bietet eine vielfältige Stadtnatur sowie eine ländliche Idylle mit sattem Grün und Tieren - mitten in Hamburg. Hier dreht sich alles um natürliche, bewußte Lebensart. Lassen Sie sich verwöhnen, begeistern und inspirieren! Ostern für die ganze Familie © Aßmann Am 5. und 6. April kommt der Osterhase jeweils in der Zeit von 11 bis 17 Uhr auch zum Gut Karlshöhe und hat sich dabei einiges einfallen lassen. Die Eiersuche findet nämlich in den verschiedenen Räumen der ErlebnisAusstellung „jahreszeitHAMBURG“ statt. Wer alle Eier zwischen den riesigen frühlingshaften Gänseblümchen oder der winterlich gefrore- nen Alster entdeckt hat, darf sich im Anschluß eine kleine OsterÜberraschung abholen. Doch damit nicht genug, denn mit einer kleinen Hasen-Rallye wird einiges über das Leben des Osterhasen verraten: wie es ihm zum Beispiel gelingt, sich mit Hilfe seiner großen Ohren im Sommer zu kühlen oder wie schnell er laufen kann. Ein zusätzlicher Spaziergang im Gelände und eine kleine Stärkung im Restaurant runden diesen vielversprechenden Osterausflug ab. Der Eintritt kostet 4,50 Euro (ermäßigt 2,50 Euro). Pflanzenmarkt Zum Beginn der Gartensaison bietet der Pflanzenmarkt am Sonntag, dem 12. April, von 10 bis 16 Uhr ein breites Angebot für große und kleine Garten- und Pflanzenfreunde. Kleine Gärtnereien aus dem Großraum Hamburg sowie engagierte Hobbygärtner bieten auf dem Gelände des historischen Gutshofs ein vielfältiges Sortiment von Pflanzen an. Nach dem Erfolg des letzten Jahres findet der Pflanzenmarkt erneut in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft der Staudenfreunde e.V. (GdS) statt. Neben dem Ein- kauf geht es auch um Beratung und Erfahrungsaustausch, insbesondere am Info-Stand der GdS. Der Eintritt ist frei. Kunst trifft Natur Kunst trifft Natur: Bei der langen Nacht der Museen am 18. April gewährt ein sinnliches Rendezvous ab 18 Uhr neue Einblicke und Erlebnisse. Steinzeitliche Schmuckherstellung, die „singende Ausstellungsführung“ und die wundersame Verwandlung vom Astwerk zum Kunstwerk sind ebenso Beispiele für das das vielfältige Zusammenspiel dieser beiden Partner wie die Entstehungsgeschichte einer Naturausstellung oder der gerichtete Blickwinkel auf besondere Pflanzenschönheiten im Gelände. Das Ticket für den gesamten Abend kostet 15 Euro (ermäßigt 10 Euro). Programm: 18.00 - 21.00 Unsere kreativen Ahnen! Von Höhlenmalerei mit Ockerfarben und Holzkohle bis zur Schmuckherstellung aus Muscheln und Pflanzenbändern. Selbst machen lautet die Devise! 18.00 - 18.45 und 22.00 - 22.45 Vom Astwerk zum Kunstwerk! Jede Wurzel, jeder Ast sieht anders aus und ist Grundlage für fragile Skulpturen. Präsentation und Anleitung zum Selbermachen. 19.00 - 19.45 Schönheit des Blickwinkels! Führung durch eine besondere „Bildergalerie“ im naturnahen Gelände. 20.00 - 20.45 und 23.00 - 24.00 Die singende Ausstellungsführung! Gemeinsames Singen von jahreszeitlichen Liedern. 21.00 - 21.45 Kunstwelt Ausstellung am Vorbild Natur! Der spannende Werdegang einer Ausstellung. Reparaturschnelldienst sämtlicher Glaserarbeiten (040) 6418182 Fax (040) 6958182 TVQFS"VTXBIMtTVQFS4FSWJDFtTVQFS1SFJTF 4DIÚOF*EFFOGàS *IS/FTU Entdecken Sie auf 1.800 qm eine traumhafte Möbelauswahl für all Ihre Wohnwünsche zum erschwinglichen Preis. 8JSCJFUFO.ÚCFM[VN8PIOFOVOE4DIMBGFO [VN-FCFOVOE"SCFJUFO Die Möbel können ohne Wartezeit sofort mitgenommen oder auf Wunsch auch kurzfristig angeliefert werden. ABFUHRTERMINE OSTERWOCHE VORVERLEGT! Die Abfuhrtermine für Restmüll und Bioabfall werden in der Woche vor Ostern auf einen früheren Termin verlegt. Statt Mo., 30. März Statt Di., 31. März Statt Mi., 1. April Statt Do., 2. April Statt Fr., 3. April Abfuhr am Sa., 28. März Abfuhr am Mo., 30. März Abfuhr am Di., 31. März Abfuhr am Mi., 1. April Abfuhr am Do., 2. April Für alle Abfuhrtermine in der Woche ab Ostermontag, dem 6. April, bis Freitag, dem 10. April, sowie am 1. Mai, gilt: Wir kommen einen Tag später als üblich. ServiceLine Tel. 25 76 0 www.stadtreinigung.hamburg FITNESS, SPORT UND WELLNESS Wellness-Events im April Rosencreme-Peeling 8. April 12.00, 14.00 und 19.00 und 20.00 Uhr im Dampfbad Verwöhnen Sie Ihre Haut auf eine ganz spezielle Art und Weise. Mit einem Schlamm, der nach Rosenöl duftet und sehr mineralstoffreich ist, wird der Körper abgerieben. Das wirkt entschlackend und verleiht Ihrer Haut ein seidenweiches Gefühl. Ein unvergleichliches Erlebnis für Haut und Sinne! Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezep- tion oder am Wellness-Counter an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3 Euro zuzüglich WellnessTageskarte teilnehmen. Kaffee-Peeling 17. April 11.30, 17.00 und 19.00 Uhr im Dampfbad Die belebende Wirkung des Kaffees reicht bis in den WellnessBereich des MeridianSpa: Mit einem Kaffee-Peeling verwöhnen Sie Ihre Haut und machen sie seidig weich. Freuen Sie sich im Abschied aus Farmsen Sie umsorgten Sportler und andere Gäste, haben sich sozial engagiert und sind in Farmsen bekannt wie kaum ein zweites Paar: Nach 33 Jahren Vereinsgastronomie beim FTV Tennis am Tegelweg 91 gehen Christa und Manfred Richter in den Ruhestand. „Nach so vielen Jahren Arbeit ist es nun genug“, erzählen die Wirtsleute, die fast immer an sechs Tagen in der Woche hinterm Tresen gestanden haben. Mit einem lachenden und einem weinenden Auge verabschieden sie sich Ende März vom Verein sowie aus dem Stadtteil und wollen ihren wohlverdienten Ruhestand genießen. Beide werden dann mehr Zeit für ihr Privatleben haben und Manfred kann seinem Hobby, dem Angeln, nachgehen. „Und ich freue mich darauf, mehr Zeit mit meinen Enkeln und Urenkeln verbringen zu können“, sagt Christa Richter, die für ihr soziales Engagement im Stadtteil 1995 mit der FarmsenMedaille geehrt wurde. Vor allem die Bewohner von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN sowie die Kinder aus Tschernobyl haben ihr viel zu verdanken. Bei seinen Gästen und den Sportlern hat sich das Paar bereits verabschiedet. „Ihnen gilt unser besonderer Dank - vor allem für die jahrelange Treue“, sagen die Richters mit Wehmut in der Stimme. Doch irgendwann ist eben einfach Schluß. Aber: „Vielleicht trifft man sich mal wieder.“ Christa und Manfred Richter verabschieden sich in den Ruhestand. Anschluß an das Peeling auf einen frisch gebrühten Kaffee. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezeption oder am Wellness-Counter an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3 Euro zuzüglich WellnessTageskarte teilnehmen. Dampfbad-Aufgüsse 22. April 11.30, 15.30 und 20.30 Uhr im Dampfbad Erleben Sie einen ganz besonderen Aufguß im Dampfbad: Vor dem Wedeln wird das AufgußHandtuch in Wasser und verschiedene Düfte getaucht, um die Gäste anschließend damit sanft abzuschlagen. Die hohe Luftfeuchtigkeit in der Sauna macht das Abschlagen äußerst ange- nehm und wärmt von innen. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen. Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 22041 Hamburg Telefon 658 910 50 Tänzer gesucht Der SC Condor sucht für seinen Tanzkreis weitere Paare, die Lust und Spaß daran haben, Tänze wie Walzer, Tango, Slowfox und Quickstep, aber auch Rumba, ChaCha, Samba, Jive und Paso Doble sowie Discofox zu erlernen beziehungsweise aufzufrischen. Alle Teilnehmer werden individuell gefördert. Das Training findet ab April im- mer donnerstags von 20 bis 21.15 Uhr in der Gymnastikhalle der Erich-Kästner-Stadtteilschule, An der Berner Au 12, statt. Ein Schnuppertraining und ein Neueinstieg sind jederzeit möglich. Weitere Informationen zu diesem Angebot erhalten Sie im Sportbüro unter Telefon 643 27 49 oder auch per Mail unter [email protected]. Sportabzeichen Am 13. April startet beim tus BERNE erneut das kostenlose Training für das Sportabzeichen. Hier können Geschwister, Eltern und Großeltern gemeinsam walken, laufen, springen oder Bälle schleudern. Auch junge Sportler, die im Prüfungsjahr sechs Jahre alt werden, dürfen teilnehmen. Eine Mitgliedschaft im Verein wird nicht vorausgesetzt. Trainiert und geprüft wird jeweils montags von 18 bis 19.30 Uhr auf dem Sportplatz am Schierenberg 60. Die Teilnahme an dem Training ist kostenlos. Lediglich für den Erhalt der Urkunde bzw. des Abzeichens ist eine geringe Gebühr zu entrichten. Gut zu wissen: Das Sportabzeichen wird in vielen Bonusprogrammen der Krankenkassen anerkannt. Ostern 2015 Rundschau für leute mit Seite 25 Durchblick Wo Gesundheit auf Entspannung trifft „Physio und Sport an einem Ort“ lautet das Motto von Alsterfit in Rahlstedt und Barmbek-Nord. Die Gelenk- und Rückenzentren bieten Frauen und Männern aller Altersgruppen ein ganzheitliches Konzept, das von Physiotherapie über Präventions- und RehaSport bis hin zu Fitness, Gerätetraining und Wellness reicht. Egal ob Sportler oder Patient - wer bei Beschwerden oder nach einer Verletzung schnell wieder leistungsfähig und belastbar werden möchte, ist bei Alsterfit genau richtig. Die Studios in Rahlstedt und Barmbek-Nord verfügen über große Praxen für Physiotherapie, die sich hauptsächlich auf Behandlungen im orthopädischen Bereich mit Schwerpunkt auf Gelenkerkrankungen und Muskelveränderungen spezialisiert haben. Zusätzlich bieten sie professionelle Versorgung nach Operationen des Bewegungsapparates an. Weil die individuelle Betreuung jedes einzelnen Patienten im Vordergrund steht, wird zu Beginn der Therapie ein ausführliches Gespräch geführt. Auf dieser Basis erarbeiten die erfahrenen Physiotherapeuten in Zusammenarbeit mit den zertifizierten Fitness-Trainern ein optimales Behandlungskonzept, das sich aus gerätegestützter und manueller Therapie zusammensetzt. Das Alsterfit ist bei allen Krankenkassen anerkannt und behandelt seine Mitglieder und Patienten auf Rezept oder auf eigene Rechnung. Dabei greift das Team auf ein breites Spektrum moderner, effektiver Behandlungstechniken zurück und ist Dank kontinuierlicher Fortbil- Anzeige dung immer auf dem aktuellen Stand therapeutischer Möglichkeiten. Dazu gehören neben Lymphdrainage, Triggerpunkt-Therapie und PNF-Stretching auch manuelle Therapie und Kineseo-Tapes sowie Krankengymnastik an Geräten. Aufgrund der großen Nachfrage verstärkt seit März in beiden Praxen jeweils eine neue Physiotherapeutin das Team.So können kurzfristig wieder Termine vergeben werden und die Therapeuten haben mehr Zeit für die Betreuung an den Geräten sowie für das breit gefächerte Angebot an entspannenden Massagen. Neben der klassischen Rückenmassage stehen außerdem die Aromaöl-Massage, die Dorn- und Breuss-Massage sowie die Fußreflexzonenmassage auf dem Programm. Neuigkeiten gibt es auch im Wellness-Bereich des Studios an der Steilshooper Straße 293. Hier kann man sich ab April in erweiterten Räumlichkeiten eine Auszeit vom Alltag gönnen und neben der finnischen Sauna auch die neue Bio-Dampfsauna ausprobieren oder im Solarium Wärme tanken. Die entsprechende Atmosphäre entsteht mit der Einrichtung im modernen ZEN-Stil, die mit grün/grauen Farbakzenten und einer Buddha-Figur sowie mit Fototapete und Bildern für Entspannung sorgt. Bequeme Liegen aus Polyrattan, von denen man am liebsten nie wieder aufstehen möchte, laden zum Relaxen ein. Wer sich also selbst einmal etwas Gutes tun möchte, sollte die Gelegenheit nutzen und die Alsterfit-Studios jetzt kennenlernen. Mitglieder können mit einer Karte beide Studios besuchen. PHYSIO UND SPORT AN EINEM ORT Fitness – Kurse – Physiotherapie – Wellness – Sauna Gelenk- und Rückenzentrum Alsterfit 4-tägig FITNESS bei uns nur *14-tägig Trainieren Sie in perfekt auf Ihre Gesundheit Facebook Alle Krankenkassen anerkannt. und Fitness abgestimmten Trainingsbereichen. Unsere Fitnesstrainer, Instructor-Profis Mit einer Karte trainieren Sie flexibel und Physiotherapeuten begleiten und in den Studios Bargkoppelweg 52 beraten Sie ganztägig. und Steilshooper Straße 293. Besuchen Sie uns im Internet unter: www.alsterfit.com auch auf Anmeldung zum kostenlosen Probetraining: Bargkoppelweg Bargkoppelweg 52, 22145 Hamburg-Rahlstedt Mo. bis Fr. 7 - 22 Uhr / Sa. und So. 9 - 19 Uhr Anmeldung zum kostenlosen Probetraining: Steilshooper Straße Telefon 0 40/63 91 74 80 Telefon 0 40/679 99 520 Physio und Sport an einem Ort Kostenlose Parkplatzflächen direkt vor der Tür. Steilshooper Str. 293, 22309 Barmbek-Nord Mo. bis Fr. 7 - 22 Uhr / Sa. und So. 9 - 19 Uhr Physio und Sport an einem Ort Kostenlose Parkplatzflächen direkt vor der Tür. Rundschau Seite 26 für leute mit Ostern 2015 Durchblick Qualität auf hohem Niveau Bosch Service PL Kfz Technik GmbH für sehr guten Kundendienst ausgezeichnet auto reparatur Kunden des Bosch Service PL Kfz Technik GmbH sind offenbar rundum zufrieden mit dem Service der Fachwerkstatt. Nach dem Titel „Ausgezeichnete Leistungen in den Bereichen Servicequalität und Teambildung“, den die Robert Bosch GmbH dem Unternehmen 2012 verliehen hat und dem 3. Platz beim ADAC-Test 2013, bei dem bundesweit 72 Werkstätten geprüft wurden, gab es für das Team jetzt noch die begehrte Bosch-Serviceauszeichnung „Werkstatt-Test 2014“. Mit Bravour - und mit 96 von 100 möglichen Punkten - wurde in der Werkstatt die Inspektion an einem Kundenfahrzeug vorgenommen. Was die Mitarbeiter nicht wußten: Sie hatten einen Testwagen auf der Rampe, der mit verschiedenen Peer Habenicht (li.) übergab die Auszeichnung an Farhad Laqmani, Inhaber der PL Kfz Technik GmbH (2.v.r.) und sein Team. Fehlern präpariert und ganz normal zur Inspektion beim Bosch Service PL Kfz Technik abgegeben worden war. Ein Prüfingenieur übernahm anschließend die Kontrolle und bewertete die Abläufe von der Termineinhaltung über Annahme, Beratung und Ser- Jahresinspektion* nach Herstellervorschrift ab 59 ¤ (zzgl. Materialkosten) *Für Pkw aller Marken, gültig bis 30.4.2015. Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33 www.jahnke-hamburg.de vice bis zur Preisgestaltung sowie vor allem die professionelle Erkennung und Beseitigung der eingebauten Fehler. „An der Ausführung der Arbeiten gab es nichts auszusetzen, es wurden alle Fehler gefunden“, lobte Peer Habenicht, Gebietsverantwortlicher für den Bereich Schleswig-Holstein und Hamburg der Robert Bosch GmbH, den bestandenen Werkstatt-Test. Er ist Teil des Bosch-Qualitätsmanagements und wird alle zwei Jahre bundesweit durchgeführt. In 2014 wurden insgesamt rund 600 Bosch Service-Werkstätten anonym geprüft. Farhad Laqmani, Inhaber der PL Kfz Technik GmbH, führt das sehr gute Ergebnis auf die klar geregelten Abläufe des Betriebes und die umfangreichen Schulungsmaßnahmen zurück. Weitere Gründe sind seiner Meinung nach die konsequente Ausrichtung des Betriebes auf die Erwartungen seiner Kunden und die langjährige Erfahrung des Teams, zu dem vier Kfz-Meister und ein Servicetechniker gehören. Ein Lehrling absolviert gerade seine Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker. Jeder Kunde, der sein Auto zum Service bringt, erwartet 100% Leistung. Bei der PL Kfz Technik GmbH kann er sicher sein, daß er sie auch bekommt. Seit 2009 bietet das Unternehmen an der Walddörferstraße 416c Service rund ums Auto an. Zum Portfilio gehören neben mechanischen und elektronischen Arbeiten an Pkws aller Marken sowie an Wohnmobilen und Nutzfahrzeugen bis zu 5 Tonnen auch Inspektionen und TÜV/AU sowie die 3D-Achsvermessung und die Automatik-Getriebespülung. Spezialisiert hat sich das Unternehmen auf Getriebe, Kupplung und Steuerung. Es ist Fachwerkstatt für Reifen und Scheibenreparatur und außerdem Partnerstützpunkt von Webasto und Ebersbächer, den Herstellern von Standheizungen. Ein KfzSachverständigenbüro rundet das Angebot ab. Anzeige Der neue Kia Sorento Der Premium-SUV in dritter Generation Der neue Kia Sorento zeigt selbstbewusst, wer im Premiumsegment die Maßstäbe setzt. Mit seiner klaren, geschmeidigen Linienführung, welche die dynamische Formensprache von Kia auszeichnet, steckt der neue Kia Sorento als Luxus SUV sein Revier klar ab. Sein unvergleichliches PremiumFahrgefühl können Sie nur persönlich erleben. Reservieren Sie sich den neuen Kia Sorento für eine Probefahrt zu Ihrem Wunschtermin. Die Kia Verkaufsberater Katrin Kock und Fabian Waller freuen sich auf Ihren Besuch. ITION D E M A E AM-T KIA DRE IUM+ PAKET. M MIT PRE ION T NNAVIGA + K A RT E TIK AUTOMA + KLIMA SYSTEM -STOPPT R A T S + T EN K L EU C H C R D + LE , U. V. A. S ENS O R N E G E R + KUNDEN VORTEIL 5.000,- Kia cee d DREAM-TEAM Edition mit Premium+ Paket Wahre Qualität spüren Luxuriöser Innenraum mit Panorama-Glasdach Mehr Licht, mehr Luxus, mehr Wohlgefühl - bei jedem Detail. Soft-Touch-Oberflächen und sorgfältig ausgewählte Materialien verleihen dem Innenraum sein hochwertiges, elegantes Ambiente. Das optionale Panorama-Glasdach lässt Tageslicht herein und erzeugt ein angenehm luftiges Raumgefühl. Sichern Sie sich jetzt den Kia cee d 1.4 Dream-Team Edition mit Premium+ Paket und einem sagenhaften Kundenvorteil. Gilt nur f r verf gbare Lagerfahrzeuge und Vorf hrwagen. F r nur 16.770,Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,4; au erorts 4,8; kombiniert 5,8. CO2-Emission: kombiniert 135 g/km. Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007 in ausstattung. Besuchen Sie unser Fr hlingsfest am 28. M rz 2015. Hamburg-Wandsbek Norderstedt (040) 669 680 (040) 528 007-0 Friedrich-Ebert-Damm 190 Hauptsitz: Hugo Pfohe GmbH, Alsterkrugchaussee 355, 22335 Hamburg www.hugopfohe.de Angaben zu Verbrauch und Emission Kraftstoffverbrauch Kia Sorento in l/100 km: innerorts 7,7 - 6,6; außerorts 6,1 - 4,9; kombiniert 6,7 - 5,7; CO2-Emission: kombiniert 177 - 149 g/km. Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007 in der gegenwärtig geltenden Fassung) ermittelt. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und zu den offiziellen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem „Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen“ entnommen werden, der in allen Verkaufsstellen und bei der DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH, Hellmuth-HirthStraße 1, 73760 Ostfildern (www.dat.de) unentgeltlich erhältlich ist. *Gem den jeweils g ltigen Hersteller- bzw. Mobilit tsgarantiebedingungen u. den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheiten erfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: bis zu 7 Jahre bzw. max. 105.000 km. Wartung gem Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschlei teile. a.) Ein Angebot f r Privatkunden und Gewerbekunden ohne Kia Rahmenvertrag. b.) G ltig f r von Kia Motors Deutschland GmbH bezogene Kia Neuwagen. c.) Angebot und weitere Details nur bei teilnehmenden Kia-Vertragsh ndlern. d.) Wartungsarbeiten im Rahmen des 7Jahre-Kia-Wartungsprogramms bietet nur der teilnehmende Kia-Vertragspartner an. e.) Angebot gilt nicht f r ATTRACT und ATTRACTplus Ausstattung und ist nicht kumulierbar mit anderen Verkaufsf rderungsprogrammen/-aktionen und gew hrten Rabatten. Kundenvorteil f r den Kia cee d 1.4 Dream Team ergibt sich im Vergleich zur UVP der Kia Motors Deutschland GmbH in H he von 20.020, f r einen vergleichbar ausgestatteten Kia cee d 1.4 Dream Team sowie den Leistungen der 7-Jahre-KiaWartung und des 7-Jahre-Kia-Navigationskarten-Updates (Voraussetzung hierf r ist der Erwerb der Sonderausstattung Premium+ Paket ) in H he von 960, sowie einem Lagerbonus in H he von 2.023, f r sofort verf gbare Lagerfahrzeuge bei teilnehmenden H ndlern. Ein Privatkundenangebot der Kia Motors Deutschland GmbH. Nur solange der Vorrat reicht. Abb. zeigt Sonderausstattung und Zubeh r. Seite 28 Rundschau für leute mit Durchblick Ostern 2015 Neues Gebrauchtwagenzentrum in Wentorf Willy Tiedtke setzt auf einzigartige Partnerschaft mit Auto-Vorbeck Am 1. April eröffnet Willy Tiedtke einen neuen Standort für Gebrauchtwagen in Wentorf bei Hamburg. Auf dem rund 7.000 Quadratmeter großen Verkaufsgelände am Südring stehen dann rund 200 Fahrzeuge der Marken Audi, Volkswagen, Škoda und Volkswagen Nutzfahrzeuge zum Verkauf. Fünf Mitarbeiter von Willy Tiedtke werden am neuen Standort für den Verkauf und die Disposition der Fahrzeuge zuständig sein. Die Eröffnungsfeier findet am 19.April zusammen mit dem Wentorfer Frühling - dem verkaufsoffenen Sonntag in Wentorf - statt. Autos mit Service in der Metropolregion Hamburg Für das Traditionsunternehmen Willy Tiedtke, das in diesem Jahr sein 80-jähriges Bestehen feiert, fügt sich der neue Standort im Osten Hamburgs hervorragend in das Entwicklungskonzept des Unternehmens, das in den vergangenen Jahren von Dr. Alexander Tiedtke, dem geschäftsführenden Gesellschafter, erfolgreich vorangetrieben wurde, ein. „Auch an unserem neuen Standort möchten wir unseren Kunden gegenüber das Markenversprechen von Willy Hamburger Umland anbieten zu können und betrachten die Zusammenarbeit mit Auto-Vorbeck als zukunftsweisende Entscheidung in einer sich zunehmend zersplitternden Branche.“, fügt Dr. Alexander Tiedtke hinzu. Eröffnungsfeier mit Rahmenprogramm Dr. Alexander Tiedtke (v.l.), Andrew Schmuck (Vertriebsleiter Gebrauchtwagen) und Stefan Vorbeck am neuen Gebrauchtwagenstandort in Wentorf. Tiedtke - hervorragende Produkte und einen Service der Spitzenklasse - einlösen“, so Dr. Alexander Tiedtke. Besuchen Sie das neue Gebrauchtwagenzentrum am 19. April und erleben Sie den „Wentorfer Frühling“. Ab 12 Uhr erwartet Sie ein buntes Rahmenprogramm mit Spiel und Spaß für die ganze Familie. Auf dem Gelände von Auto- Eine einzigartige Partnerschaft Den Werkstattservice der Fahrzeuge übernimmt Auto-Vorbeck. Diese einzigartige Zusammenarbeit ist bisher beispiellos in Deutschland. Willy Tiedtke und Auto-Vorbeck verbinden die gleichen unternehmerischen Werte wie beispielsweise die Leidenschaft für den Service am Kunden. Beide Unternehmer, Dr. Alexander Tiedtke und Stefan Vorbeck, stehen mit Ihrem Namen Rund 200 Gebrauchtfahrzeuge hält Vertriebsleiter Andrew Schmuck ab 1. April am neuen Standort bereit. und Ihrer Person für inhabergeführte Unternehmen in der Metropolregion Hamburg. Vorbeck sieht in der Partnerschaft „eine perfekte Ergänzung des Dienstleistungsangebots“. „Wir freuen uns, TopGebrauchtwagen nun auch im Vorbeck gibt es zudem ein Oldtimer-, Youngtimer-, Sportwagenund Motorradtreffen. Über Willy Tiedtke 1935 gegründet und mittlerweile in der dritten Generation inhabergeführt, blickt Willy Tiedtke auf eine 80-jährige erfolgreiche Firmengeschichte zurück. Der damit älteste Volkswagen-, Audi- und Škoda-Vertragspartner in Hamburg verkauft bundesweit Neuund Gebrauchtwagen an End- und Flottenkunden. Rund 300 Angestellte, davon etwa 20 Prozent Auszubildende, setzen jährlich mit steigender Tendenz etwa 4.500 Neu- und 3.500 Gebrauchtwagen ab. Mehr als 75.000 Werkstattkunden vertrauen jährlich auf das Unternehmen. Für die erste händlereigene Fuhrparkmanagementgesellschaft Fleetcar + Service Community (F+SC) mit über 70 Standorten in Deutschland ist Willy Tiedtke der exklusive Partner für Hamburg und Umgebung.
© Copyright 2024 ExpyDoc
