Rundschau Für Leute mit Durchblick • • • • Häusliche Kranken- und Seniorenpflege Intensivkrankenpflege Haushaltshilfe 24 Std.-Notruf PFLEGE UND HILFE ZUHAUSE Beratungszentrale 040/36 00 619-0 www.garantpflegedienst.de Û~ÛAY`j_Yf_ÛÝÛEjÛ Mai 2015 NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS FARMSEN-BERNE & UMGEBUNG Klimafreundlich unterwegs Überdachte Abstellplätze, Fahrradkeller im Mehrfamilienhaus oder fahrradfreundlich gestaltete Wege - Vermieter können einiges tun, um ihre Mieter zu motivieren, verstärkt auf das Fahrrad umzusteigen. Die Umweltorganisation B.A.U.M. hatte deshalb im vergangenen Jahr einen vom Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur geförderten Wettbewerb ausgeschrieben. Die mgf Gartenstadt Farmsen Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft eG freute sich über den zweiten Platz im Bundeswettbewerb „Fahrradfreundliche Wohnungswirtschaft“ und überzeugte die Jury mit dem gezieltem Ausbau der Infrastruktur für Radfahrer. „Bei vielen unserer Mitglieder steigt der Wunsch nach verbesserten Bedingungen zur Fahrradnutzung im Wohnumfeld“, erklärt Uwe Jentz, Vorstand der mgf das Engagement der Genossenschaft. „Fahrradfahren liegt besonders im Innenstadtgebiet im Trend. Fortsetzung auf Seite 3 Einladung zur Heimtour 2015 Lesen Sie bitte die Seiten 12-15 Termine Kino Bildung 4 Seite 6 Seite 8 Seite Arbeitsmarkt Branchen Sport 20 Seite 22 Seite 24 Seite PL-Kfz-Technik GmbH Die Fachwerkstatt in Ihrer Nähe! Brillen · Kontaktlinsen · Vergrößernde Sehhilfen UÊiÌÀÃViÊ*>ÃÃL`iÀ >ÕVÊvØÀÊÀ>i>ÃÃi® UÊiÜiÀLÕ}Ã«ÀÌÀ>ÌÃ ab € 9,50 Sofort zum Mitnehmen! Amtlich anerkannte Sehteststelle für Führerscheinbewerber. "ERNER(EERWEGs(AMBURGs4EL WWWOPTIKHEIDIGDE ¾FFNUNGSZEITEN-O&RBIS5HRs3ABIS5HR Kfz-Sachverständigenbüro • Unfallschaden-Instandsetzung TÜV/AU täglich • Bremsenservice • Inspektions-Service mit Erhalt der Herstellergarantie inkl. Mobilitätsgarantie, Ersatzwagen Steinschlagreparatur • Glas-Service • Reifen-Service • Klimaanlage Achsvermessung • Elektrik-Service • Automatik-Getriebespülung Getriebe-Kupplungs-Service • Steuergeräte-Reparatur Nachrüstung von Einparkhilfe und Anhängerkupplung Auszeichnung für das hervorragende Ergebnis von 96% beim Werkstatttest 2014 verliehen an: Bosch Service PL-Kfz-Technik GmbH Hamburg Bosch Car Service Walddörfer Straße 416c 22047 Hamburg Telefon: 669 310 90 Bitte beachten Sie Seite 28 Rundschau Seite 2 für leute mit Mai 2015 Durchblick Dax bei 12.000 Punkten: Was soll man tun? Seit Jahresbeginn hat der deutsche Aktienindex Dax rund 20 Prozent zugelegt und damit einen der besten Jahresstarts in seiner Geschichte verzeichnet. Rechnet man dann noch die Performance seit Mitte Oktober 2014 hinzu, erhöht sich das Plus gar auf weit über 30 Prozent. Und doch schürt diese Bewegung bei vielen Unbehagen. Zu schnell seien die Kurse gestiegen, fundamental völlig unbegründet und damit massiv korrekturanfällig, so Kritiker. Aktuell haben wir ein spezielles Umfeld. Eine derart massive Verknappung von Anlagealternativen bei gleichzeitiger Liquiditätsflutung der Märkte haben wir noch nie zuvor in der Geschichte erlebt. Zudem bestehen gute Chancen, daß sich angesichts niedriger Öl- und Rohstoffpreise und eines schwachen Euros die Gewinnperspektiven vieler deutscher Unternehmen in den kommenden Monaten bessern. Daher empfehlen die Anlageexperten von der Commerzbank trotz des erhöhten Bauchgrummelns Aktienpositionen nicht aktiv zu reduzieren bzw. noch nicht ausgeschöpfte Quoten entsprechend aufzufüllen. Natürlich stellt sich - wie fast immer - die Frage nach dem noch verbliebenen Potenzial. Seriöserweise läßt sich diese aber nicht beantworten. In den kommenden Monaten dürften die Schwankungen an den Aktienmärkten zunehmen. Die sich abzeichnende Zinswende in den USA, die noch immer nicht gelösten Finanzprobleme in Griechenland, die schwelenden geopolitischen Konflikte in der Ukraine oder im mittleren Osten und nicht zuletzt auch die vor uns liegenden, saisonal üblicherweise schwachen Börsenmonate sprechen dafür, daß sich das Tempo der Aufwärtsbewegung legt und die Schwankungsintensität zunimmt. In einem solchen Umfeld ist ein konsequentes Risikomanagement wichtig. Das oberste Prinzip bleibt dabei eine breite Streuung in Form einer ausgewogenen Depotstruktur. Aber auch innerhalb der Anlageklasse Aktien lohnt es sich, aufge- laufene Gewinne abzusichern und Risiken im Depot zu begrenzen. Dies funktioniert beispielsweise über Stopp Loss-Marken. Eine Stopp Loss-Marke ist ursprünglich ein Instrument zur Verlustminimierung. Sie kaufen die Siemens- Aktie zu 100 Euro und legen ein Stopp Loss bei 96 Euro. Dann können Sie sicher sein, daß Ihre Bank den Siemens-Bestand automatisch verkauft, sobald er unter die Stopp-Marke fällt. Intelligente Stopp Loss-Konzepte wie ein Trailing Stopp Loss wachsen mit den Kursen mit. Klettert die Siemens-Aktie auf 120 Euro und beginnt erst dann zu fallen, ist ihr Trailing Stopp Loss beispielsweise auf 116 Euro mitgewachsen und sichert so ihren aufgelaufenen Gewinn. Vegane Ernährung ist in Mode. Studien zeigen, daß Veganer ein deutlich verringertes Risiko für zahlreiche ernährungsassoziierte Erkrankungen aufweisen. Allerdings besteht auch die Gefahr der Mangelernährung, wenn die weggelassenen Lebensmittelgruppen nicht adäquat ersetzt werden. Im Seminar „Vegane Ernährung - richtig gemacht!“ erhalten Interessierte an zwei Tagen grundlegende Informationen über eine gesundheitsfördernde vegane Ernährung mit praktischen De- monstrationen und Verkostung. Die Veranstaltung, bei der potentiell kritische Nährstoffe betrachtet und außerdem besondere Gruppen (Schwangere, Stillende, Kinder) berücksichtigt werden, findet am Freitag, dem 29. Mai, von 10 bis 17.30 Uhr und am Samstag, dem 30. Mai, von 9 bis 15 Uhr auf Gut Karlshöhe, Karlshöhe 60d, statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 350 Euro (ermäßigt 310 Euro). Anmeldungen werden unter www.gut-karlshoehe.de entgegen genommen. Vegane Ernährung Am besten heute alles regeln – am besten GBI Tel. 84 00 040 - 24 amburg.de www.gbi-h Ich bin ein Vorsorger! Ihr kompetenter Partner im Trauerfall für alle Bestattungsformen. Erfahren · Preiswert · Zuverlässig Hausbesuche auf Wunsch im Großraum Hamburg. Vorsorge zu Lebzeiten. Telefon 040 66 33 34 – Tag und Nacht Tonndorfer Hauptstraße 174 a · 22045 Hamburg [email protected] · www.muehle-bestattungen.de Albert Karl & Sohn S T. A N S C H A R V O N 1 8 9 2 Erd-, Feuer- und Seebestattungen Fachgeprüfter Bestatter im Handwerk Inh.: Christian Karl e. K. Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-Eimsbüttel Telefon (040) 40 62 81 · Fax (040) 49 39 85 Filiale: August-Krogmann-Straße 139 · 22159 Hamburg-Farmsen/Berne Telefon (040) 643 46 76 www.karl-bestattungen.de seMail: [email protected] Ich geh’ gern auf Nummer sicher – auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen. Fuhlsbüttler Str. 735, Hamburg-Ohlsdorf Rundschau Für Leute mit Durchblick Mit Lokalausgaben für: Farmsen-Berne Wandsbek Bramfeld Barmbek Winterhude Auflage 21.000 Auflage 57.900 Auflage 25.000 Auflage 41.600 Auflage 36.300 Erscheint im Rundschau Verlag e.K. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) Wandsbeker Zollstraße 141 - 143 (AMBURGs Telefon (040) 500 363 03 E-Mail: [email protected] Homepage: www.rundschau-hamburg.de und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. Herstellung: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9 vom 01.01.2015 Rundschau Mai 2015 für leute mit Seite 3 Durchblick „Fahrradfreundliche Wohnungswirtschaft“ Fortsetzung von Seite 1 Deshalb schätzen unsere Mitglieder entsprechende Angebote wie beispielsweise den fahrradfreundlichen Umbau der Siedlung, die Bereitstellung von Fahrradkellern, den Aufbau von Fahrradbügeln oder den kostenlosen E-Bike- Verleih“, so Jentz weiter. Er weiß, daß das Fahrrad als Alternative zum eigenen Auto wenig (Stell-)Platz braucht und keinen Lärm verursacht. Zudem ist es absolut emissionsfrei und damit klimaverträglich. „Durch die gezielte Förderung des Radfahrens, als ein Bestandteil der umweltfreundlichen individuellen Mobilität, tragen wir als Ver- mieter zur nachhaltigen Mobilität unserer Bewohner bei“, ist Uwe Jentz sicher. „Dabei handeln wir getreu dem mgf-Motto: klimafreundlich unterwegs.“ Unter allen deutschlandweit eingereichten Bewerbungen wurden in der ersten Entscheidungsstufe durch eine Fachjury die vier besten Unternehmen ausgewählt. Diese erhielten im Rahmen des Wettbewerbs eine kostenlose wissenschaftliche Fallstudie zur Analyse der Wirksamkeit der Maßnahmen und des Nutzens für ihr Unternehmen. Die wissenschaftliche Untersuchung wurde vom Wuppertal Institut für Klima und Umwelt Strandbad Farmsen zum Auftakt der Saison ein Osterfeuer, bei dem Nachbarn und Freunde aus der Umgebung zusammenkommen, um gemeinsam zu feiern. Doch in diesem Jahr blieb das Feuer aus. Der Grund: Ein von der Ordnungsbehörde des Bezirksamtes Wandsbek aufgelegtes Sicherheitskonzept, in dem unter anderem vorgeschrieben wurde, daß 20 professionelle Sicherheitskräfte zu engagieren seien, um eine sichere Feier zu gewährleisten. Da es im letzten Jahr in der Nähe des Strandbadgeländes zu Streitereien unter Jugendlichen kam und die Polizei schlichten mußte, durfte zudem nur bis 20 Uhr Alkohol die Personalkosten einen finanziellen Verlust bedeutet hätten, sah sich der Veranstalter gezwungen, das Osterfeuer kurzfristig abzusagen. Viele Besucher mußten enttäuscht wieder abziehen. „Ich habe das Gefühl, daß hier ganz bewußt nicht erfüllbare Auflagen erteilt wurden, um dieses traditionelle Fest nicht stattfinden zu lassen“, so Hans-Otto Schurwanz, 1. Vorsitzender des Bürgervereins Farmsen-Berne. „Der Bürgerverein wird sich gegenüber der Politik und der Verwaltung dafür einsetzen, daß Nachbarschaftsfeste dieser Art auch in Farmsen-Berne weiterhin durchgeführt werden können.“ Strenge Auflagen verhindern Osterfeuer Seit Jahren veranstaltet der Verein ausgeschenkt werden. Weil allein Über die mgf Uwe Jentz, Vorstand der mgf. durchgeführt. Auf Basis dieser Studien wurden anschließend von der Fachjury die deutschlandweit fahrradfreundlichsten Unternehmen der Wohnungswirtschaft gekürt. Dabei belegte die mgf den zweiten Platz. Am vergangenen Mittwoch haben Uwe Jentz und Ulrich Rave, der als Gartenbautechniker für die Außenanlagen der Gartenstadt Farmsen verantwortlich ist, die Auszeichnung auf der Messe „Zukunft Lebensräume“ in Frankfurt entgegen genommen. IHR WOCHENMARKT AM BERNER BAHNHOF Die mgf Gartenstadt Farmsen Mieter- und Wohnungsbaugenossenschaft eG (mgf) bewirtschaftet für ihre 3.400 Mitglieder 2.558 Wohnungen mit einer Gesamtwohnfläche von 137.000 Quadratmetern, die sich auf Reihen-, Mehrfamilien- und Punkthäuser verteilen. Auch 19 Gewerbeeinheiten gehören zum Bestand. Die Gartenstadt Farmsen im Nordosten Hamburgs entstand 1953/54. Hier verwirklichten die Architekten Hans Bernhard Reichow und Otto Gühlk ihre Vorstellungen von organischer Baukunst in Form eines stilisierten Ahornblattes. Heute ist die 50 Hektar große, denkmalgeschützte Gartenstadt eine unverwechselbare Siedlung im Herzen Wandsbeks. die nächste AUSGABE der rundschau erscheint am 1. juni 2015 BERNER WOCHENMARKT DIENST!'5(2s&2%)4AG: 8.30 - 18.00 UHR www.woma24.de/woma-berne Der Mai ist gekommen...! Ab sofort bieten wir Ihnen: !KTUELL NEN BIETENWIR)H 3PARGELUND -AISCHOLLE BIS- AI 'RATIS"IER MIT7ARSTEINE RUND "),$#OUPO N +ROATISCHEs$EUTSCHE UND)NTERNATIONALE3PEZIALITËTEN Täglich durchgehend geöffnet: Mo.-Sa. 11:30 - 23:00 Uhr (Küche bis 22 Uhr) s3O&EIERTAG5HR "EIGRÚEREN'ESELLSCHAFTENERWEITERNWIRGERNEUNSERE¾FFNUNGSZEITENFàR3IE ÉLA#ARTEs-ENàSsKALTWARME"àFFETS 3ONDERPREISEFàR&AMILIEN&IRMENUND6EREINSFEIERN 2ËUMLICHKEITENFàRBIS0ERSONENUA(OCHZEITEN'EBURTSTAGEETC !M,UISENHOFs(AMBURGs$IREKTAM5"HF&ARMSEN 4EL&AXs-OBIL WWWLUISENHOFDUBROVNIKDEsINFO LUISENHOFDUBROVNIKDEsFACEBOOK,UISENHOF$UBROVNIK Stader Spargel & Holsteiner Katenschinken Alles für die Frühlingsbepflanzung Unser Beitrag für die Umwelt: Wir ersetzen die bisher verwendeten Plastiktüten nach und nach durch praktische Stofftaschen. IHRE HÄNDLER DES BERNER WOCHENMARKTES TERMINE UND VERANSTALTUNGEN Abendgottesdienst Der Gemshorn- und RenaissanceBlockflöten-Spielkreis Farmsen unter der Leitung von Inge Schlichtmann gestaltet den musikalischen Rahmen des Abendgottesdienstes am Sonntag, dem 3. Mai, um 18 Uhr in der Friedenskirche Berne (Berner Allee/Lienaustraße). Die Liturgie leitet Pastor Jürgen Wippermann. Kurs Feldenkrais Die von Moshe Feldenkrais entwickelte Methode hilft, zur Gewohnheit gewordene Fehlhaltungen zu erkennen und neue Bewegungsformen zu entdecken. Die anfangs kleinen Bewegungen finden überwiegend im Liegen statt. Sie sind leicht zu erlernen und können Verspannungen im Körper lösen. Mit einem neuen Kurs beginnt der Verein FREIZEITSPORT am Mittwoch, dem 6. Mai, von 18 bis 19.30 Uhr im VHS Zentrum am Berner Heerweg 183. Anmeldung und Information bei Heidi Krieger, Telefon 428 853236 (Mo. 14-16 Uhr und Mi. 12-16 Uhr) oder unter Telefon 603 15 785. Flohmarkt Am Sonntag, dem 10. Mai, findet von 9 bis 16 Uhr wieder der traditionelle Flohmarkt auf dem Gelände von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN, August-Krogmann-Straße 100, statt. Hier können die Besucher bummeln, stöbern und garantiert das eine oder andere Schnäppchen mit nach Hause nehmen. Der Aufbau der Stände kann bereits ab 7 Uhr erfolgen, gewerbliche Verkäufer sind nicht zugelassen. Die Standgebühr beträgt 5 Euro pro Meter und es wird eine Müllkaution erhoben. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Restaurant MITTAGSTISCH Dienstag - Freitag von 12.00 - 15.00 Uhr Griechische Spezialitäten Genießen Sie bei uns frischen Spargel mit Lamm- oder Schweinefilet. ten Pfings Uhr - 22 2 1 n o v et geöffn Walddörferstraße 115 22047 Hamburg Telefon 280 58 260 www.jannis-wandsbek.de Öffnungszeiten: Montag Ruhetag 12.00 bis 15.00 Uhr Di. - Fr. und 17.00 bis 23.00 Uhr Samstag 17.00 bis 24.00 Uhr Sonntag 12.00 bis 22.00 Uhr Leckereien für den Grill! s3TEAKSVOM2IND3CHWEIN ,AMMODER'EFLàGEL NATURODERMARINIERT sVERSCHIEDENE'RILLWàRSTE Z"3CHINKENUND+ËSEWURST(AMBURGER"RATWURST-ËNNERBRATWURST Alles frisch aus Meisterhand: zart, saftig und herzhaft gewürzt! FLEISCHEREI UWE KNOLL www.fleischerei-knoll.de (ERMANN"ALK3TRAEs(AMBURG 4ELEFON Infoveranstaltung Am Mittwoch, dem 13. Mai, lädt die Senioren Union Kreisverband Wandsbek zu einer Informationsveranstaltung ein. Zu Gast ist Maria-Theresia Gräfin von Spee, Direktorin des Hamburger Caritasverbandes. Sie spricht zum Thema „Ideelle Werte und betriebswirtschaftliches Denken ein Widerspruch?“. Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr und findet in der Palotti- Halle der Hl. Geist-Kirche, Rahlstedter Weg 13 (Ecke Berner Heerweg), statt. Der Eintritt ist frei und eine Anmeldung nicht erforderlich. Bürgersprechstunde Der SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Lars Pochnicht lädt am Dienstag, dem 19. Mai, zu einer Bürgersprechstunde mit Mieterberatung ein. Interessierte Bürger, die über Themen aus dem Stadtteil und der Hamburgischen Landespolitik diskutieren möchten, sind herzlich willkommen. Bei der Sprechstunde zu Gast ist Wilfried Lehmpfuhl vom Mieterverein Hamburg e.V., der im Rahmen einer kostenlosen Beratung Fragen rund um die Themen Wohnen und Miete beantwortet. Die Sprechstunde beginnt um 18 Uhr und findet im SPD-Wahlkreisbüro, Bramfelder Chaussee 312, statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. „Aktiv im Norden“ Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Aktiv im Norden“ lädt der tus BERNE am Samstag, dem 23. Mai, zu einem Ausflug nach Travemünde ein. Hier hören die Besucher bei einem Rundgang durch die historische Altstadt spannende Geschichten von damals und heute. Außerdem gibt es im Fischereihafen interessante Informationen über die Zubereitung von Fisch. Das Angebot richtet sich an alle Interessenten, unabhängig von einer Mitgliedschaft im Verein. Sie treffen sich um 8 Uhr am UBahnhof Berne. Die Kosten betragen 27 Euro für Mitglieder und 29 Euro für Gäste. Anmeldungen unter Telefon 604 42 880 oder unter [email protected]. AWO Seniorentreff informiert Der AWO Seniorentreff Farmsen, Feldschmiede 15d, gibt an dieser Stelle die Termine für Mai 2015 bekannt: Montag, 11.5., 10 Uhr: geselliges Tanzen Montag, 13.30 Uhr: Skat, Rommé und andere Spiele Montag, 11.5., 17.30 Uhr: „Wi snackt platt“ Dienstag, 9.30 bis 12 Uhr: Folkloretanz (zwei Gruppen) Dienstag, 14 Uhr: Singkreis Dienstag, 17.30 Uhr: Qi Gong - Gäste sind willkommen Mittwoch, 10 Uhr: Gymnastik für Senioren Mittwoch, 6.5. und 20.5., 15 Uhr: Gedächtnistraining - wie immer locker und spielerisch Mittwoch und Donnerstag, jeweils 15 Uhr: Malkurse Donnerstag, 13.30 Uhr: Seniorengymnastik im Sitzen Donnerstag, 14.30 Uhr: Handarbeitskreis Freitag, 8.5. und 22.5., 15 Uhr: Literaturkreis Mittwoch, 13.5., 15 Uhr: Politische Gesprächsrunde, Gäste sind willkommen Freitag 15.5., 14.30 Uhr: Kaffetrinken, Spielen und Klönen Donnerstag, 21.5.: Theater in der Komödie Winterhuder Fährhaus Mittwoch, 27.5., ab 12 Uhr: Aufräum- und Reinigungstag - Wer hilft? Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen. Weitere Informationen erhalten Sie direkt im Treff oder unter Telefon 643 72 28 (Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr). Mai 2015 Rundschau für leute mit Durchblick Seite 5 Auf Beschluß der Wandsbeker Bezirksversammlung erhält die Radsport-Gemeinschaft Hamburg von 1893 e.V. für den Bau sanitärer Einrichtungen 50.000 Euro aus Sondermitteln. Als Betreiberin der BMX-Anlage am Neusurenland hatte die RadsportGemeinschaft bisher die alten Sanitäranlagen des insolventen Post SV genutzt. Diese mußten jedoch abgerissen werden, da sie sich in einem baufälligen Zustand befan- den und eine Sanierung des alten Gebäudes unverhältnismäßig teuer geworden wäre. „Der notwendige Abriß des Vereinshauses hat die RadsportGemeinschaft vor große Herausforderungen gestellt. Hier mußte dem Sport in unserem Bezirk unkompliziert geholfen werden“, erklärt Dennis Paustian-Döscher, Vorsitzender der Wandsbeker Grünen-Fraktion, die Entscheidung der Bezirksversammlung. Stimmbildungstag Singen fördert - wie Experten versichern - die Gesundheit, stärkt die Entwicklung der Persönlichkeit und verbessert das Sozialverhalten. Deshalb veranstaltet der Chorverband Hamburg e.V als größte kulturelle Laienbewegung unserer Stadt alljährlich einen Stimmbildungstag, an dem alle interessierten Sängerinnen und Sänger teilnehmen können. Die Veranstaltung soll dazu dienen, das Singen und die Stimme wieder zu entdecken. Der Stimmbildungstag findet unter der Leitung von Peter Scharnewski am Samstag, dem 9. Mai, von 10.30 bis 15.30 Uhr in der Friedenskirche Berne, Lienaustraße 5, statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 9,50 Euro (inkl. Imbiss). Anmeldungen werden unter Telefon 644 52 55 oder per Mail unter [email protected] erbeten. © Radsport-Gemeinschaft Hamburg/A. Harms Sondermittel für Radsport-Gemeinschaft BMX Race Track bei der Eröffnung der Anlage am Neusurenland. „Wir freuen uns, daß dieses wichtige Sportangebot in Farmsen damit erneut Rückenwind bekommt“, ergänzt Anja Quast, Vorsitzende der SPD-Fraktion Wandsbek. Anfang Mai müssen die neuen Toiletten fertig sein, denn vom 22. bis 25.5. werden am Neusurenland erstmals Rennen der BMX-Bundesliga ausgetragen. Doch auf der Anlage geht es nicht nur um Spitzensport. „Die BMXStrecke wird seit ihrer Eröffnung gut angenommen. Insbesondere die Angebote für Jugendliche erfreuen sich wachsender Beliebtheit und bieten weiteres Potential in der Zusammenarbeit mit den angrenzenden Schulen“, so Cem Berk, sportpolitischer Sprecher der SPD-Fraktion Wandsbek. Bei einem Schnuppertraining können Kinder und Jugendliche ausprobieren wie es sich anfühlt, mit dem Rad Steilkurven zu fahren und an Sprunghügeln durch die Luft zu fliegen. Rundschau Seite 6 für leute mit Mai 2015 Durchblick Aerosmith Rocks Donington 2014 UCI EVENTS präsentiert eine der größten Rockbands aller Zeiten auf der großen Leinwand: Aerosmith. Die legendäre Band um Frontmann Steven Tyler gab im Juni letzten Jahres ein Megakonzert auf der Rennstrecke Donington Park im britischen Leicestershire, das für diesen einzigartigen Konzertfilm aufgeKinokarten zu gewinnen nommen wurde und jetzt in die Kinos kommt. Mit All-Time-Hits wie „I Don‘t Want To Miss A Thing“, „Walk This Way“ oder „Love In An Elevator“ ist dieses Event ein Pflichttermin für Fans von gutem altem Classic Rock und Hard Rock. Es war ein Rockspektakel der Superlative im Rahmen des „Download Festivals“. Einige der Gewinnspiel In unserem Gewinnspiel verlosen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorgestellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Sie eine Postkarte mit dem Text „UCI Kinokarten“ und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Redaktionsbüro in der Wandsbeker Zollstraße 141-143, 22041 Hamburg oder schicken Sie eine E-Mail an: redaktion@ rundschau-hamburg.de! Einsendeschluß ist der 11. Mai 2015. Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Diesen Monat können Sie Karten für eine Vorstellung am 14. Mai gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film „Mad Max: Fury Road“ sehen. begehrten Tickets für das Event wechselten im Vorfeld für bis zu 800 US-Dollar den Besitzer. Die teure Investition sollte sich am Ende jedoch für alle auszahlen. Als einer der Hauptacts eines sensationellen Line Ups bewiesen Aerosmith ohne jeden Zweifel, daß sie seit 1969 vollkommen zu Recht zu den größten Rockbands der Welt zählen und es auch im fortgeschrittenen Alter immer noch verstehen, ihr Publikum mitzureißen. Aerosmith im Donington Park ist eines des legendärsten Konzerte der Megastars und ein KinoHighlight, bei dem die Fans gemeinsam alle Riesenhits der Rocklegenden feiern und sich - dank des bombastischen Sounds im Kinosaal - hautnah dabei fühlen können. UCI EVENTS präsentiert den Konzertfilm „Aerosmith Rocks Donington 2014“ nur am 18. Mai um 20 Uhr in allen UCI KINOWELTen. Tickets für 12 Euro zuzüglich Zuschläge sind online unter www.UCI-KINOWELT.de, an den Kinokassen, über die UCI App oder über die mobile Website erhältlich. Paul entdeckt im Internet ein Foto der amerikanischen Opernsängerin Caterina und ist sofort wie vom Blitz getroffen die Frau sieht seiner verstorbenen Ehefrau Evelyn zum Verwechseln ähnlich. Seine Tochter Sophie bemerkt jedoch schnell, dass mit ihrem Vater etwas nicht stimmt und entlockt ihm schließlich sein Geheimnis. Um die mysteriöse Begebenheit aufzuklären, reist Sophie nach New York, wo sie Kontakt zu Caterina aufnimmt. Die Sängerin weigert sich zunächst, der fremden Frau aus Deutschland Auskunft über sich und ihre Familie zu erteilen, doch nach und nach kommt Sophie der Wahrheit auf die Spur... Mika erfährt, dass Kaltenbach, der Reiterhof ihrer Oma Maria, vor dem Bankrott steht. Um das Gestüt zu retten, entschließt sie sich dazu, an einem Turnier teilzunehmen, bei dem Preisgeld winkt. Während der Vorbereitungen auf den Wettkampf verschwindet ihr Pferd Ostwind jedoch immer wieder. Mika entdeckt den Grund für die häufige Ab-stinenz, nachdem sie ihrem Hengst bis tief in den Wald gefolgt ist. Dort wartet eine entlaufene Schimmelstute, die Milan gehört. Dieser verspricht Mika, sie und Ostwind beim Turnier ganz nach vorne zu bringen, wenn sie ihm dabei hilft, seine entlaufene Stute zurückzubekommen... In einer trüben Wüstenlandschaft, wo die Menschheit verkommen und fast jeder bereit ist, für das Überlebensnotwendige bis an die Grenzen zu gehen, leben zwei Außenseiter: Max, ein Mann der Tat und weniger Worte, der nach dem Verlust seiner Frau und seines Kindes Seelenfrieden sucht - und Furiosa, die glaubt, dass sie ihr Überleben sichern kann, wenn sie es aus der Wüste bis in ihre Heimat schafft. Als Max gerade beschlossen hat, dass er alleine besser dran ist, trifft er auf eine Gruppe in einem Kampfwagen, hinter dessen Steuer Furiosa sitzt. Die Flüchtlinge sind dem Warlord Immortan Joe entkommen, der ihnen nun nachstellt... Eine Klassenfahrt ist für die meisten Schüler ein großer Spaß und auch die drei Jahrgangs-Außenseiter Max, Berny und Paul wollen dabei richtig einen drauf machen. Wird es den Dreien gelingen, endlich mal ein Abenteuer zu erleben, endlich mal Sex zu haben? Das Ziel ist Prag - dort angekommen, legen sich die in den Augen ihrer Mitschüler uncoolen Jungs dann auch voll ins Zeug. Potential für allerhand Chaos ist reichlich vorhanden: Paul etwa steht auf Julie, die wenig begeistert ist, als sie herausfindet, dass die drei ihren Bruder betrunken gemacht haben und er dann in Gefangenschaft von Drogendealern geraten ist... Fahrrad-Kurier Cam gerät in einen kleinen Unfall mit einer schönen Unbekannten namens Nikki. Cam ist sofort über beide Ohren verknallt und als er Nikki wenig später erneut aufspürt, wird er von ihr in die Welt der Parkour-Läufer eingeführt. Mit hartem Training erkämpft er sich schon bald einen Platz in Nikkis Gang, die ihre artistischen Fähigkeiten nutzt, um auf Beutezüge zu gehen. Aber jede Aktion ist noch riskanter als die vorherige und als Miller, der geheimnisvolle Anführer der Truppe, auch vor Gewalt nicht zurückschreckt, sucht Cam nach einem Ausweg für Nikki und sich. Doch das ist leichter gesagt als getan... Start: 7. Mai Start: 14. Mai Start: 14. Mai Start: 21. Mai Start: 28. Mai Rundschau Mai 2015 für leute mit Seite 7 Durchblick Aktives Training für Ihre Rücken-Fitness Sie trägt die ganze Last unseres Lebens und hält uns aufrecht. Doch wie empfindlich unsere Wirbelsäule ist, bekommen wir nur allzu oft schmerzhaft zu spüren. Rückenschmerzen sind die Zivilisationskrankheit Nr.1 - langes Sitzen und mangelnde Bewegung sind die Ursachen. Ein regelmäßiges Training bei Alsterfit stärkt die Muskulatur und unterstützt die Körperstatik. Außerdem beugt es Rückenbeschwerden vor und lindert sie auch. Mehr als 300 Muskeln sorgen dafür, dass wir gehen, stehen und uns bewegen können. Zeit ihnen etwas zurück zu geben! Spezielle Angebote zur Stärkung der Muskulatur halten die Alsterfit-Studios in Rahlstedt und BarmbekNord bereit, die bei allen Krankenkassen anerkannt sind. Getreu dem Motto „Physio und Sport an einem Ort“ bieten die Gelenk- und Rückenzentren Frauen und Männern jeden Alters ein ganzheitliches Konzept, das von Physiotherapie über Präventions- und Reha-Sport bis hin zu Fitness, Gerätetraining und Wellness reicht. Ob schmerzgeplagt, trainiert oder superfit - hier gibt es für jeden Rücken die passenden Übungen. Damit diese eine ganzheitliche Wirkung erzielen können, arbeiten das Fitnessstudio und die angeschlossene Praxis für Physiotherapie eng zusammen. Zertifizierte Fitness-Trainer und Instructor-Profis sowie erfahrene Physiotherapeuten begleiten und betreuen die Mitglieder ganztägig. Dabei werden vor allem die persönlichen Bedürfnisse jedes Einzelnen berücksichtigt und auf Anzeige Wunsch ein individueller Trainingsplan erstellt. „Unser Augenmerk liegt generell auf einem gesunden und funktionalen Ganzkörpertraining, das eine starke Körpermitte fördert und die manuelle Therapie unterstützt“, erklären die Mitarbeiter der Alsterfit-Studios. Sie bieten neben bestimmten therapeutischen Methoden zur Eigenmobilisation und einem speziell entwickelten Programm zur Entlastung der Bandscheiben, bei dem diese durch eine Kombination aus Zug- und Druckbelastung besser mit Nährstoffen versorgt werden, auch Programme mit Dehn- und Kräftigungsübungen an modernsten Geräten an. Alle Übungen haben zum Ziel, den „Kern des Körpers“ zu stärken und schmerzhaften Erkrankungen vorzubeugen sowie eventuell vorhandene Blockaden, z.B. im Iliosakralgelenk, zu lösen. Insbesondere sollen zudem die Tiefenmuskulatur, die hauptsächlich den Stützapparat des Körpers bildet und die Halswirbelsäule, die zwar den beweglichsten, aber auch den anfälligsten Teil der Wirbelsäule darstellt, gekräftigt werden. Die Programme sind übrigens auch dafür geeignet, bereits bestehende Schmerzen zu lindern. Sportliche Höchstleistungen sind dabei keinesfalls gefragt. Entscheidend ist vielmehr, dass das Training regelmäßig erfolgt. „Optimal sind 2 bis 3 Einheiten pro Woche“, so die Mitarbeiter. Weitere Informationen gibt es unter Telefon 679 99 520 (Rahlstedt) und 63 91 74 80 (Barmbek-Nord). PHYSIO UND SPORT AN EINEM ORT Fitness – Kurse – Physiotherapie – Wellness – Sauna Gelenk- und Rückenzentrum Alsterfit 4-tägig FITNESS bei uns nur *14-tägig Trainieren Sie in perfekt auf Ihre Gesundheit Facebook Alle Krankenkassen anerkannt. und Fitness abgestimmten Trainingsbereichen. Unsere Fitnesstrainer, Instructor-Profis Mit einer Karte trainieren Sie flexibel und Physiotherapeuten begleiten und in den Studios Bargkoppelweg 52 beraten Sie ganztägig. und Steilshooper Straße 293. Besuchen Sie uns im Internet unter: www.alsterfit.com auch auf Anmeldung zum kostenlosen Probetraining: Bargkoppelweg Bargkoppelweg 52, 22145 Hamburg-Rahlstedt Mo. bis Fr. 7 - 22 Uhr / Sa. und So. 9 - 19 Uhr Anmeldung zum kostenlosen Probetraining: Steilshooper Straße Telefon 0 40/63 91 74 80 Telefon 0 40/679 99 520 Physio und Sport an einem Ort Kostenlose Parkplatzflächen direkt vor der Tür. Steilshooper Str. 293, 22309 Barmbek-Nord Mo. bis Fr. 7 - 22 Uhr / Sa. und So. 9 - 19 Uhr Physio und Sport an einem Ort Kostenlose Parkplatzflächen direkt vor der Tür. Rundschau Seite 8 für leute mit Durchblick #FSOFS)FFSXFH)BNCVSH5FMFGPO'BYXXXWITIBNCVSHEF Die VHS Ost im Mai Der Höhepunkt im Mai ist das Jubiläum im Alstertal: Die ehemalige Schule Wellingsbüttel in der Rolfinckstraße 6a - seit 1975 das VHS-Haus Alstertal der Hamburger Volkshochschule - wird in diesem Jahr 100 Jahre alt. Das soll natürlich gebührend gefeiert werden. Am Freitag, dem 29. Mai, sind alle Interessenten herzlich eingeladen, das umfangreiche Programm der VHS einmal direkt kennenzulernen. Von 10 bis 18 Uhr warten zahlreiche Angebote zum Schnupperpreis von jeweils 5 Euro darauf, entdeckt zu werden. Ab 16 Uhr ist auch für das leibliche Wohl gesorgt und eine beschwingte Atmosphäre verspricht die Bigband „Who’s that“. Nähere Einzelheiten zum Jubiläumsprogramm gibt es unter www. vhs-hamburg.de sowie im neuen Sommerprogramm der VHS, das ab sofort in den VHS-Geschäftsstellen, bei Budni, in den Buchhandlungen Heymann und Thalia, den Öffentlichen Bücherhallen und den Kundenzentren kostenfrei erhältlich ist. Web & EDV Mit Lightroom können große Mengen von Fotos schnell und einfach optimiert und bearbeitet werden. Schwerpunkt des Kurses „Adobe Photoshop Lightroom Einführungskurs“ ist die Bildbearbeitung. Wer teilnehmen möchte, sollte über PC-Kenntnisse und den Umgang mit einer digitalen Fotokamera verfügen. Termin: Sa., 9.5., 11.30 bis 17 Uhr Wer wissen möchte, was mit einem iPad alles möglich ist, erfährt dies im Kurs „Das iPad Schritt für Schritt kennenlernen“. Themen Gesund zu wissen sind u.a. Recherchen am iPad, WLAN-Nutzung und Apps. Geräte können zur Verfügung gestellt werden. Termine: Mi., 13.5. und 20.5., jeweils 18 bis 21 Uhr Im Kurs „Android-Smartphone und Tablet“ lernen die Teilnehmer, ihr Gerät zu konfigurieren, im Internet mit WLAN zu surfen und Apps nach ihren Bedürfnissen zu nutzen. Mitzubringen ist ein Android-Smartphone bzw. Android-Tablet sowie ein Aufladekabel und Netzstecker. Termine: Mi., 20.5. und 27.5., jeweils 17 bis 20 Uhr Kreativität Im Kurs „Goldschmieden für Einsteiger“ erlernen Anfänger, zunächst in Messing oder Kupfer, dann in Silber und Gold, die Grundtechniken zur Herstellung von Schmuckstücken nach eigenen Entwürfen. Teilnehmer, die schon Erfahrungen haben, lernen individuell weiterführende Techniken. Termine: ab Mo., 18.5., 18 bis 21 Uhr Aus alt mach neu - unter diesem Motto können Anfänger und Fortgeschrittene im Kurs „Re-Design - neue Kleider aus alten Sachen“ Kleidung und Accessoires neu gestalten. Alte Stoffe und Kleidungsstücke, Schere, Maßband und Stecknadeln sollten mitgebracht werden. Termine: ab Di., 19.5., 19 bis 21.15 Uhr Speckstein ist eines der ältesten Kunstmaterialien. Er hat unterschiedliche Farben und Härtegrade und läßt sich mit wenig Aufwand bearbeiten. Im Kurs „Gestalten mit Speckstein“ können figürliche Formen oder auch Portraits erarbeitet werden. Termine: ab Fr., 29.5., jeweils 18 bis 21 Uhr Vortrag ƒFragerunde ƒKleiner Imbiss Maßnahmen bei Knieproblemen Teil II Anmeldung nicht erforderlich. 4. Mai 2015, 18 Uhr Klinik Wandsbek Infos: (0 40) 18 18-83 14 40 Blutspendedienst Wandsbek ƒ Infos: (0 40) 20 00 22 00 Sprachen Im Kurs „Welcome to the English speaking world!“ ist richtig, wer über geringe Vorkenntnisse im Englischen verfügt oder Englisch schon vor längerer Zeit gelernt hat. Die Teilnehmer aktivieren ihre Kenntnisse, festigen sie und bauen sie aus. Termine: ab Mi., 7.5., 17.45 bis 19.15 Uhr (Haus am See, Schöneberger Str. 44) Am Vormittag des Kurses „BuntDer Kurs „Italienisch Anfänger - A1 Stufe 1“ ist speziell für Schnell-Lernende konzipiert. Wer teilnehmen möchte, sollte Erfahrungen im Sprachenlernen haben. Das Lerntempo ist deutlich höher als in einem Standardkurs. Termine: ab Mi., 27.5., 18.15 bis 21.15 Uhr (Matthias-ClaudiusGymnasium, Witthöftstraße 8) Kochen & Genießen Im Mai duftet es selbst in der Stadt an vielen Stellen nach frischem Grün. Die wenigsten wissen, daß sich viele Wildgemüse und Kräuter zu vitalstoffreichen, schmackhaften Speisen verarbeiten lassen. Im Kurs „Gundelrebe, Wegerich und Löwenzahn: Wildgemüse für die Küche“ wird zwar nicht gekocht, doch auf einem Streifzug durch die Natur werden die essbaren und leckeren Wildgemüse bestimmt und gesammelt. Termin: Di., 5.5., 18 bis 20.15 Uhr (VHS-Haus Alstertal, Rol- Mai 2015 REGION OST finckstraße 6a) Wer Lust hat, mit regionalen und saisonalen Produkten gemeinsam mit anderen zu kochen, ist genau richtig im „Kochclub: regional, saisonal, genussvoll“. Die Teilnehmer treffen sich einmal im Monat zum bewußten Genießen und Schlemmen und lernen dabei vielfältige Menükombinationen kennen. Termine: Do., 21.5., 18.6. und 9.7., jeweils 18 bis 21.45 Uhr (Lehrküche der Schule Wielandstraße, Wielandstraße 9) Eine neue süße Sünde aus Amerika sind Cake Pops, kleine Kuchen am Stiel. Quietschbunt verziert machen sie schon bei der Herstellung viel Spaß und sind der Hingucker auf jeder Party. Im Kurs „Cake Pops - Tierspecial“ lernen die Teilnehmer die Herstellung und phantasievolle Gestaltung diesmal stehen vor allem tierische Kreationen im Mittelpunkt. Termin: Fr., 29.5., 18 bis 21.45 Uhr (Lehrküche der Schule Wielandstraße, Wielandstraße 9) Alle Kurse finden, sofern nicht anders angegeben, im VHS-Zentrum Ost, Berner Heerweg 183, statt. Beratung und Anmeldung unter Telefon 428 853-0 oder zu den Sprechzeiten (Mo. + Do. 14 bis 18.30 Uhr sowie Di. + Mi. 9 bis 13 Uhr). Alle genannten Kurse sowie viele weitere gibt es unter www.vhs-hamburg.de! Impfsprechstunde Das Bezirksamt Wandsbek bietet jeden ersten Mittwoch im Monat kostenlose Impfungen und Impfberatung an. Kinder können gegen Masern, Mumps, Röteln, Varizellen, Diphtherie, Tetanus, Keuchhusten und Kinderlähmung geimpft werden. Die Hepatitis BImpfung wird lediglich bis zum 15. Lebensjahr durchgeführt. Erwachsene können sich gegen Diphtherie, Wundstarrkrampf, Keuchhusten und zur Grundimmunisierung auch gegen Kinderlähmung impfen lassen. Die nächste Impfsprechstunde findet am Mittwoch, dem 6. Mai, von 15 bis 16 Uhr statt. Die Impfungen erhalten Sie ohne Anmeldung im Bezirksamt Wandsbek, Gesundheitsamt, Nebeneingang Robert-Schumann-Brücke 4. Bitte möglichst Impfausweis mitbringen! BROT Seite 10 Rundschau für leute mit Mai 2015 Durchblick Einfach viel drin - mit 4.000 Produkten easyApotheke sieht sich als Rundumversorger für Gesundheit Gesundheitsprodukte in riesiger Auswahl zu attraktiven Preisen - was Versand-Apotheken können, kann die easyApotheke schon lange. Im Gegensatz zum Versandhandel bietet die easyApotheke außerdem kompetente Beratung durch pharmazeutisches Fachpersonal. Das einzigartige Discountkonzept ist seit vier Jahren auch am Bramfelder Dorfplatz 18 vertreten und sorgt bei den Kunden für echte Begeisterung. Die Suche nach günstigen Arzneimitteln und umfangreicher Beratung ist hierzulande mühsam und meist von geringem Erfolg. Apotheken vor Ort bieten zwar Beratung, halten aber auch Jahre nach Aufhebung der Preisbindung für rezeptfreie Medikamente an ihren sprichwörtlichen Apothekerpreisen fest. Versand-Apotheken locken mit attraktiven Angeboten, können jedoch keine persönliche Beratung leisten. Die Lösung: easyApotheke. Das bundesweit einmalige Discountkonzept verbindet die Preisvorteile eines Discounters mit der Beratungskompetenz der klassischen Apotheke und dem umfangreichen Angebot eines Drogeriemarktes. Große Auswahl, kleine Preise „Bei uns gibt es kein Entweder-Oder. Wir bieten verbraucherfreundliche Preise, gute Beratung und eine enorme Auswahl“, erklärt Apothekerin und Filialleiterin Sandra Scheidweiler das bewährte Konzept der easyApotheke in Bramfeld. Auf rund 130 Quadratmetern sind hier über 4.000 freiverkäufliche Gesundheits- und Wellnessprodukte zu finden - allesamt dauerhaft bis zu 50 Prozent reduziert. Ähnlich wie in einem Drogeriemarkt können die Kunden ungestört durch die Regalreihen in dem modernen Verkaufsraum schlendern und das großzügig sowie übersichtlich angeordnete Sortiment in aller Ruhe erkunden. Die Auswahl ist breit gefächert und reicht von Beautyprodukten über Zahnpflegeartikel und Verbandmaterial bis hin zu Nahrungsergänzungsmitteln. Zudem erleichtern Themenregale, die sich gezielt an den Bedürfnissen von bestimmten Patienten- oder Altersgruppen ausrichten, die Orientierung. Dort finden beispielsweise Diabetiker oder werdende Mütter genau die Produkte, die sie benötigen. Die easyApotheke bietet ein großes Sortiment rund um Gesundheit und Wohlbefinden. Gezahlt wird bequem an einer Kasse am Ausgang. Um stets eine einheitlich hohe Beratungskompetenz sicher zu stellen, nehmen die Mitarbeiter an regelmäßigen Fortbildungen und Zertifizierungsmaßnahmen teil. Eine weitere Entlastung des pharmazeutischen Fachpersonals stellt der hochmoderne Kommissionierautomat dar: Er befördert das gewünschte Medikament per Kopfdruck vom Lager direkt an den Beratungstisch. Dadurch entfallen zeitraubende Wege und lange Wartezeiten für den Kunden. Die umfangreiche Versorgung mit rezeptpflichtigen Arzneimitteln ist dabei durch das ausgezeichnete Qualitätsmanagement der easyApotheke jederzeit gewährleistet. Entspanntes Shoppingerlebnis Neben einer modernen Ausstattung trägt die easyApotheke auch durch kundenfreundliche Öffnungszeiten und die zentrale Lage in Bramfelds Ortskern zu einem entspannten Shoppingerlebnis bei. Das Team um Inhaber Dr. Frank Köhler und Filialleiterin Sandra Scheidweiler steht seinen Kunden montags bis samstags in der Zeit von 9 bis 20 Uhr für alle Belange rund um die Gesundheit und das Wohlbefinden zur Verfügung. Direkt vor der Tür gibt es außerdem zahlreiche kostenlose Parkplätze und eine Vielzahl an weiteren Einkaufsmöglichkeiten. Erstklassige Beratung Rezeptpflichtige Medikamente gibt es in der easyApotheke im separaten Beratungsbereich. Hier stehen die Apothekerin Sandra Scheidweiler und ihr Team für alle Fragen und Wünsche der Kunden bereit. Bezahlt wird anschließend an einer Kasse am Ausgang. Durch diese für Apotheken neuartige Trennung von Beratungs- und Kassenbereich bleibt in der easyApotheke mehr Zeit für eine umfangreiche Beratung. Das Team der easyApotheke Bramfeld um Filialleiterin Sandra Scheidweiler (3.v.r.) freut sich auf Ihren Besuch. Bramfeld Die Beratung erfolgt an separaten Tresen. Hier beantwortet das pharmazeutische Fachpersonal die Fragen der Kunden und gibt verschreibungspflichtige Medikamente aus. Inhaber: Dr. Frank Köhler e.K. Bramfelder Dorfplatz 18, 22179 Hamburg Tel.: 040 - 88165 016 Fax: 040 - 88165 517 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:00-20:00 Uhr Sa 9:00-20:00 Uhr E-Mail: [email protected] http://bramfeld.easyapotheken.de Mai 2015 Rundschau für leute mit Durchblick Seite 11 Konturen festigen und Haut straffen Anzeige Training bei Mrs.Sporty in Tonndorf ist Naturkosmetik von innen Muskeln und ein festes Bindegewebe che Trainer auf dem Weg zu ihren Zielen sind der Grund für straffe Haut. Bei begleitet werden. Mrs.Sporty in Tonndorf können FrauMit dem PIXFORMANCE Smart Traien jeden Alters ihre Muskeln aufbauen, ner, einer digitalen Fitnessstation mit Fett reduzieren und ihre Konturen festiBewegungserkennung, Webplattformgen, indem sie regelmäßig trainieren. Anbindung sowie einer Social-Media„Straffe Haut ist nicht in erster Linie Integration und dem neuen funktioneleine Frage des Alters, sondern von Muslen Trainingskonzept wird das Training keln und Bindegewebe“, erklärt Claudia dem entsprechenden Leistungsstand der Dunze, Inhaberin vom Mrs.Sporty Club Mitglieder mit optimaler Wirkung angeTonndorf. Muskeln und Bindegewebe passt. Das Mrs.Sporty Ernährungskondurch ein effizientes Training zu kräfzept berücksichtigt ausserdem die pertigen ist in jedem Alter möglich. Durch sönliche Ernährungshistorie der Frauen regelmäßiges Training und den Aufbau und ermöglicht in Verbindung mit einem von Muskeln verkleinern sich die Fettregelmäßigen Training eine gesunde Gezellen und die Haut sieht glatter aus. wichtsabnahme. „Muskeln sind wahre Schönmacher und Entwickelt wurde das wissenschaftlich Naturkosmetik von innen“, bringt es Taterprobte Mrs.Sporty Konzept in Zusamjana Quansah, Club Managerin im Mrs. menarbeit mit der ehemaligen TennisRebecca W. und Tatjana Q. präsentieren Sporty Club Tonndorf, auf den Punkt. die Weltneuheit PIXFORMANCE. spielerin Stefanie Graf und dem Institut Das Training bei Mrs.Sporty hat einen weiteren positiven Nebenef- für Prävention und Nachsorge in Köln. Nutzen Sie die Chance und fekt: Es baut Stress ab, fördert die Ausschüttung von Wachstums- starten Sie jetzt mit dem aktuellen Angebot in eine gesünderes und hormonen und sorgt so für ein gesundes Hautbild. Frauen, die bis fitteres Leben. Auf dem Weg zu Ihrer persönlichen Sommerfigur zum Sommer ihre Haut glätten wollen, sollten sich jetzt anmelden. begleiten wir Sie gern. Buchen Sie Ihr Probetraining jetzt direkt im Zwei bis drei mal 30 Minuten Training pro Woche genügen, um Mrs.Sporty Club an der Tonndorfer Hauptstraße 83, 22045 Hamsichtbare Erfolge zu erzielen. Herzstück des Konzepts ist die indi- burg, telefonisch unter der Rufnummer 040/3204 1010 oder im Inviduelle Betreuung der Mitglieder, die durch qualifizierte persönli- ternet unter www.mrssporty.de/club580. Einladung zur Heimtour 2015 - Anzeige/Sonderveröffentlichung - Senioreneinrichtungen stellen sich vor Der Wunsch nach einem Lebensabend in den eigenen vier Wänden wird von allen Menschen im höheren Lebensalter geträumt, doch nicht immer machen körperliche Einschränkungen das eigenständige Meistern des Alltags möglich. Der Umzug in eine Pflegeeinrichtung ist dann eine gern gewählte Alternative, wird aber von Menschen in den besten Lebensjahren und ihren Angehörigen nicht selten gefürchtet. Mit einem klugen Blick auf verschiedene Angebote wird es jedoch möglich, die Veränderungen im Leben zu meistern und Ängste durch neue Hoffnungen und Interessen zu ersetzen. Weil der eigene Eindruck immer der Beste ist, bieten die Pflegestützpunkte Wandsbek-Markt und Rahlstedt sowie der BezirksSeniorenbeirat Wandsbek und das Bezirksamt Wandsbek, Fach- amt Sozialraummanagement, eine Heimtour durch Wandsbek an. Hier können sich Bürgerinnen und Bürger unverbindlich über Pflegeeinrichtungen im Bezirk informieren und sich ein persönliches Bild über deren Angebote und Ausstattungen machen. Die Tour findet am Mittwoch, dem 3. Juni, statt und beginnt um 10 Uhr mit einer Begrüßung durch Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff im Bürgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4. Nach zwei Kurzvorträgen zu den Themen „Wie finde ich das passende Heim?“ und „Pflegestützpunkte“ beginnen um ca. 11 Uhr acht verschiedene Touren mit Kleinbussen, die jeweils zwei Pflegeeinrichtungen anfahren. Vor Ort können die Bürgerinnen und Bürger die Einrichtungen besichtigen und Fragen stellen. Zwischendruch gibt es einen Imbiss sowie PFLEGEN & WOHNEN HOLSTENHOF eine Erfrischung. Die Veranstaltung endet um ca. 15.30 Uhr am Bürgersaal Wandsbek. Aufgrund des begrenzten Platzangebotes in den Bussen ist eine verbindliche Anmeldung mit Angabe der teilnehmenden Personen und der jeweiligen Tour unter Telefon 428 99 - 10 70 oder per Mail unter pflegestuetzpunkt@ wandsbek.hamburg.de bis zum 27. Mai erforderlich. Auf dieser und den folgenden Seiten stellen wir Ihnen einige der teilnehmenden Senioreneinrichtungen vor. Fortsetzung auf Seite 13 HAMBURGER BLINDENSTIFTUNG Senator-Ernst-Weiß-Haus – Die WohnPﬂegeanlage für blinde und sehbehinderte Senioren GEBORGENHEIT SIEHT MAN NICHT. HIER SPÜRT MAN SIE. PFLEGEN & WOHNEN HOLSTENHOF . . . aus Tradition erwachsen Schon vor über einem Jahrhundert wurde der HOLSTENHOF als Pﬂegeeinrichtung genutzt - und ist heute moderner denn je: der im April 2012 bezogene Neubau bietet Platz für 138 Bewohner, zu 80% in Einzelzimmern mit integriertem Sanitärbereich. Sehbehinderte und blinde Menschen haben ganz spezielle Ansprüche an eine WohnPﬂegeanlage, die ihnen im Alter Geborgenheit schenken soll – wie z. B. Hilfe bei der Orientierung und eine ganz besonders persönliche Betreuung. All das und ein unglaubliches Gefühl der Lebensfreude spüren Sie in unserem Senator-Ernst-Weiß-Haus. Das Pﬂegeangebot im neuen Haus fokussiert sich auf die normalstationäre Pﬂege. Darüber hinaus wurde im September 2012 das grundsanierte Haus LINDE, ehemals Haus 4, in Betrieb genommen, durch welches das pﬂegerische Angebot im HOLSTENHOF um die spezielle Pﬂege Demenz- und Korsakowerkrankter auf zwei geschlossenen Wohnbereichen ergänzt wird. Das bieten wir Ihnen: • • • • • Besuchen Sie uns am 3. Juni mit der Tour 7 im Rahmen der „Heimtour 2015“ des Bezirks Wandsbek. stationäre Pﬂege in den Pﬂegestufen 0-3 • hoher Personalschlüssel Kurzzeitpﬂege, Palliativpﬂege, Dementenbetreuung hervorragend ausgebildetes Fachpersonal • Probewohnen oder Pﬂege auf Zeit großzügige Appartements, auch für eigenes Mobilar eigener Duft- und Tastgarten direkt vor der Haustür • schöne Gästezimmer Besuchen Sie uns im Internet das-leben-im-blick.de vereinbaren Sie einen persönlichen Termin 040 69 46-0 PFLEGEN & WOHNEN HOLSTENHOF Elfsaal 20 I 22043 Hamburg Tel.: (040) 2022-4835 www.pﬂegenundwohnen.de oder senden Sie uns eine Mail für Infomaterial [email protected] Verbindliche Anmeldung bis zum 27. Mai unter Telefon 42 899 - 1070 oder per Mail unter pﬂ[email protected]! Hamburger Blindenstiftung Senator-Ernst-Weiß-Haus Bullenkoppel 17 · 22047 Hamburg HBS14007_AZ_Geborgen_92_4x150_rz_141022.indd 1 Das Leben im Blick. 22.10.14 17:45 Einladung zur Heimtour 2015 - Anzeige/Sonderveröffentlichung - Eindrücke sammeln und Anregungen finden Hamburger Blindenstiftung Max Brauer Haus Senator-Ernst-Weiß-Haus Das Senator-Ernst-Weiß-Haus ist die moderne WohnPflegeanlage der Hamburger Blindenstiftung in Wandsbek für vorrangig erblindete und sehgeschädigte Senioren. Speziell geschultes Personal begleitet den neuen Alltag in kleinen Wohngruppen - 132 persönlich gestaltete Einzelappartements stehen zur Verfügung. Die Seniorinnen und Senioren bewohnen ein 26 Quadratmeter großes Einzelappartement mit eigenem Bad. Das Haus bietet vielfältige Kontaktmöglichkeiten, Kultur- und Erlebnisangebote sowie Feste und Reisen. Die Einrichtung sowie der Geruchs- und Tastgarten sind auf die speziellen Bedürfnisse blinder, sehbehinderter und dementiell erkrankter Senioren ausgerichtet. Dabei werden diese von 100 festangestellten Mitar- Das Senator-Ernst-Weiß-Haus der Hamburger Blindenstiftung. beitern sowie von Ehrenamtlichen unterstützt. Das Betreuungskonzept gilt für alle Bewohner des Hauses, soweit sie nicht nach dem Konzept der besonderen Hamburger Dementenbetreuung versorgt werden. Bestandteil des Konzeptes und für alle Mitarbeiter verbindlich sind die Leitlinien zur Betreuung und Pflege sehbehinderter und blinder Senioren und zur Betreuung von Senioren während der Phase des Einlebens. Wegen der beeinträchtigten Wahrnehmung ist eine vertrauensvolle Beziehung die wesentliche Grundlage aller Betreuungsangebote und therapeutischen Maßnahmen. Die Angebote werden von der Rehabilitationskraft für sehbehinderte und blinde Menschen, von zwei Ergotherapeutinnen sowie von ehrenamtlichen Mitarbeitern durchgeführt. Das Max Brauer Haus in Bramfeld ist eine betreute Seniorenwohnanlage mit Mietwohnungen und einer Pflegewohneinrichtung sowie einem ambulanten, hausinternen Pflegedienst und bietet Platz für 220 Bewohner. In Wohnungen zwischen 33 und 56 Quadratmetern können sowohl Alleinstehende als auch Paare ergänzende Hilfen und Unterstützung im Alltag finden. Die Wohnungen sind seniorengerecht ausgestattet, verfügen über eine Notrufanlage und bieten teilweise einen Balkon oder eine Terrasse. Leiterin Regina Jäck sowie weitere 50 kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterstützen die Bewohner in ihrer Selbständigkeit. Bei Bedarf können diese aber auch den hausinternen Pflegedienst in Anspruch nehmen Fortsetzung auf Seite 14 Lebensqualität und Lebensfreude im Alter Weil es wie zu Hause sein soll Überzeugen Sie sich selbst von unserer Qualität und unserem Service! Jeden 2. Sonntag im Monat – 12.00 – 15.00 Uhr Hausbesichtigungen! 24 Stunden Hotline: 0152-223 715 82 Einladung zur Heimtour 2015 - Anzeige/Sonderveröffentlichung - Angebote für mehr Lebensfreude im Alter Fortsetzung von Seite 13 oder schnell und unkompliziert in eine stationäre Pflegewohneinrichtung umziehen. Die Mitarbeiter und Bewohner des Max Brauer Hauses bilden eine starke Gemeinschaft, die von einem engagierten Bewohnerbeirat sowie zahlreichen Ehrenamtlichen innerhalb und außerhalb des Hauses gefördert wird. Damit auch die Kontaktpflege sowie die geistige und körperliche Aktivität nicht zu kurz kommt, finden in der Einrichtung regelmäßig Feste statt. Außerdem gibt es Theater, Konzerte, Diavorträge, Tanztee, Reisen und vieles mehr. der zwei der denkmalgeschützten Altbauten miteinander verbindet. Hier bieten gemütliche Einzel- und Doppelzimmer Platz für 220 pflegebedürftige Menschen. Großzügige Wohnzimmer mit Küche, eine Bibliothek, Terrassen und der schöne Garten sind Treffpunkte für die Bewohner - Café und Restaurant sowie der Friseur und Kosmetik stehen auch der Nachbarschaft offen. Gäste sind stets willkommen, nicht nur zu den regelmäßig stattfindenden Festen und Veranstaltungen. Neben der normalstationären Pflege stehen 48 Plätze speziell für Menschen mit Demenz (offen Im Max Brauer Haus kommt auch Geselligkeit nicht zu kurz. ist eine vollstationäre Pflegeeinrichtung, die Ihnen zahlreiche Angebote unterbreitet, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten sind. Wenn Sie das Haus betreten, werden Sie sofort spüren, dass es anders ist als andere. Sterile Krankenhausflure? Ganz sicher nicht. Dafür ist alles hell und freundlich - mit vielen Bildern, Blumengestecken und Antiquitäten. Die Mitarbeiter tragen natürlich keine „Kittel“, sie kennen jeden Bewohner mit Namen und wenn Sie Geburtstag haben, serviert Ihnen die Küche Ihr Lieblingsessen. Kleinigkeiten? Vielleicht. Aber in der Summe machen Sie das aus, was man Fortsetzung auf Seite 15 Die Teilnehmer der Heimtour 2015 Bei PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN leben Jung und Alt gemeinsam unter einem Dach. Praktizierende Ärzte, Fußpflege und Friseur im Haus sowie eine Caféteria mit Kiosk und Gemeinschaftsräume, die auch für private Geselligkeiten nutzbar sind, runden das Angebot ab. PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN ist ein Ort der Begegnung für Jung und Alt. Das Konzept „Alt und Jung gemeinsam“, ein Kooperationsprojekt zwischen WABE-Kindertagesstätten und den Senioreneinrichtungen von PFLEGEN & WOHNEN HAMBURG, wird hier tagtäglich gelebt. Der Weg zu der Einrichtung führt durch ein herrschaftliches Parkgelände mit hohem Baumbestand und mündet in den im Oktober 2010 bezogenen Neubau, und geschlossen) zur Verfügung. Die Therapeuten im Hause helfen, Ressourcen zu erhalten bzw. wiederzugewinnen und unterstützen Gäste der Kurzzeitpflege bei der Wiederherstellung ihrer Selbstständigkeit. Neuen Bewohnern stehen für ein schnelles Einleben Mitglieder des Heimbeirats zur Seite. Und der Freundeskreis engagiert sich seit über 25 Jahren in der Einrichtung mit ihrer langen Tradition. Seniorensitz am Hegen Im „Seniorensitz am Hegen“ fühlen Sie sich nicht nur wie zu Hause - Sie sind es einfach! GEMÜTLICHKEIT wird hier groß geschrieben, denn Sie sollen sich in dem Haus geborgen und sicher aufgehoben fühlen. Der „Seniorensitz am Hegen“ Tour 1 Tour 5 PFLEGEN & WOHNEN Farmsen Seniorensitz am Hegen Max Brauer Haus Senioren- und Therapiezentrum Rahlstedter Höhe Tour 2 Tour 6 Cura-Haus Lerchenberg Senator-Ernst-Weiß-Haus Residenz am Wiesenkamp Malteserstift St. Elisabeth Tour 7 Tour 3 Hospital zum Heiligen Geist PRO VITA-Emilienhof Gast- und Krankenhaus PFLEGEN & WOHNEN Holstenhof Tour 4 Senioren- und Pflegeheim Margarethenhof Stiftung Veteranenheim Deutscher Soldaten Tour 8 PFLEGEN & WOHNEN Husarendenkmal Ruckteschell-Heim Anmeldung bis zum 27. Mai 2015 per Telefon: 040 / 428 99 - 10 70 oder E-Mail: [email protected] Einladung zur Heimtour 2015 - Anzeige/Sonderveröffentlichung - Besichtigungstour mit Kleinbussen Fortsetzung von Seite 14 sich wünscht: Liebevoll und respektvoll angenommen zu werden in einem neuen Zuhause. Profitieren Sie von der über 30jährigen Erfahrung, der Kompetenz und dem hohen Qualitätsniveau. Im Rahmen der „Heimtour 2015“ stellt die Einrichtung ihre Anlage sowie ihre Dienstleistungen vor, sodass Sie sich einen Überblick verschaffen können. des Alters abgestimmt. Und auf Dinge, die ein Haus wohnlich machen. Die hellen, freundlichen Zimmer sind mit einem geräumigen Bad/WC im mediterranen Stil ausgestattet und verfügen über bodentiefe Fenster. Auf jeder Etage gibt es Gemeinschaftsküchen und Esszimmer sowie gemütliche Sitz- und Leseecken. Außerdem bietet das Haus einen gepflegten Garten mit altem Baumbestand, Beim Tangotanzen im PRO VITA Seniorenpflegeheim „Emilienhof“ blühen die Bewohnerinnen und Bewohner auf. Im „Seniorensitz am Hegen“ fühlt man sich nicht nur wie zu Hause - man ist es einfach. „Wir freuen uns, Sie persönlich in unserer Einrichtung begrüßen zu dürfen“, erklärt Einrichtungsleiter Thomas Fischer. „Wir führen Sie gerne durch unser Haus und beraten Sie unverbindlich und individuell. Für mehr Lebensqualität und Lebensfreude im Alter“, so der Diplom Pflegewirt. PRO VITA-Emilienhof Das große Schild über der Tür grüßt schon von weitem. Am Eingang blühen die Margeriten in den großen Terrakotta-Töpfen und drinnen empfängt die Besucher das muntere Wasserspiel mit den schönen Kupferverzierungen aus dem alten Elbtunnel. Es sind die vielen liebevollen Details, die das PRO VITA Seniorenpflegeheim „Emilienhof“ so besonders machen. Das Haus wurde 2009 eröffnet und bietet 173 Bewohnern einen Platz zum Wohlfühlen. Alle Gemeinschaftsräume sowie die 135 Einzel- und 19 Doppelzimmer sind auf die Anforderungen moderne Therapieräume und eine eigene Caféteria sowie Kiosk, Friseur und Fußpflege. In der Pflege und Betreuung gehen die fachlich qualifizierten und erfahrenen Mitarbeiter auf die Bedürfnisse der Bewohner ein. Sie animieren, aktivieren und unterstützen die Kontakte der Senioren untereinander. Auf die Privatsphäre legen sie dabei genauso viel Wert wie auf ein buntes Programm an Unterhaltung und Aktivitäten. Beispielsweise mit dem Angebot „Tango für Senioren“, bei dem Herr Fuchs und seine Tanzpartnerin bisher jeden Bewohner und jede Bewohnerin für ein paar Minuten in die Welt des Tango entführen konnten. Tango läßt die alten Menschen aufblühen, fördert den Gleichgewichtssinn, stärkt das Selbstvertrauen und die Lebensfreude. Doch das Tanzen bewirkt noch mehr, denn es hat auch präventive und therapeutische Wirkungen. Steigen Sie ein Auch in einem höheren Lebensalter ergeben sich große Unterschiede bei den alltäglichen Interessen und Vorlieben der goldenen Generation. Während manche der Seniorinnen und Senioren sich eher ein ruhiges, besonnenes Leben wünschen, pflegen andere die Geselligkeit und suchen fortwährend Kontakt zu Mitmenschen gleichen Alters. Genau diese soziale Ausrichtung sollte bei der Wahl der Pflegeeinrichtung einfließen, damit sich die Ängste vor der neuen Lebensweise schnell auflösen können. Eine neue Chance nutzen und mit anderen Menschen in Kontakt zu treten, wird in einem Pflegeheim in den meisten Fällen leichter möglich als bei einer isolierten Lebensweise in den eigenen vier Wänden. Was die verschiedenen Senioreneinrichtungen im Einzelnen zu bieten haben, erfahren Sie bei einem persönlichen Besuch im Rahmen der Heimtour 2015 am 3. Juni. Steigen Sie ein! Auf den ersten Blick ein Haus. Auf den zweiten Blick ein Zuhause. ♥ Alle Zimmer mit eigenem Bad ♥ Stationäre Pflege, alle Pflegestufen ♥ Großer Garten, zentral in HH-Wandsbek Gleich informieren!  040/413486-100 Ölmühlenweg 78 · 22047 Hamburg www.pro-vita.de/emilienhof Rundschau Seite 16 für leute mit Mai 2015 Durchblick Zuhause rundum gut betreut Geschickt hilft Kerstin LienauLass dem Patienten Eckart Spalthoff bei der Körperpflege und richtet anschließend die verordneten Medikamente. Eigentlich ist ihr Einsatz damit beendet, doch die Mitarbeiterin des Ambulanten Pflegedienstes am Mahlhaus 1f nimmt sich regelmäßig Zeit zum Klönen. Manchmal sitzt sie mit dem 75-Jährigen auch auf der Terrasse seines kleinen Reihenhauses in Farmsen und liest ihm vor. „Wertschätzung, Respekt und Einfühlsamkeit gegenüber den uns anvertrauten Menschen sind die Grundlagen unserer Arbeit“, Anzeige betont Martin Weber, Leiter des Ambulanten Pflegedienstes, der 2009 unter der Trägerschaft der BHH Sozialkontor gGmbH gegründet wurde. Er ist offen für alle Senioren, richtet sich auch an pflegebedürftige Menschen mit einer Behinderung und arbeitet gemeinnützig. Fachlich und menschlich kompetent betreut werden die Patienten von 23 examinierten Pflegekräften, die bei Bedarf rund um die Uhr im Einsatz sind. Grund- und Behandlungspflege sowie niedrigschwellige Betreuungsleistungen für Menschen mit Demenz sind Anzeige Manchmal sitzt Kerstin Lienau-Lass mit Eckart Spalthoff auf der Terrasse seines kleinen Reihenhauses und liest ihm vor. Angebote, die vielen Bewohnern in Farmsen-Berne, Bramfeld und Rahlstedt das Leben erleichtern. Dabei wird jeder Patient von einem festen Team betreut und hat somit verläßliche Ansprechpartner. Doch das Angebot beschränkt sich nicht nur auf die Pflege. Auch die Versorgung nach Krankenhausaufenthalten, eine Urlaubsvertretung für Angehörige, die selber pflegen, und individuell vereinbarte Serviceleistungen wie z.B. die Versorgung von Haustieren gehören zum Leistungsspektrum. Hilfe und Unterstützung gibt es zudem bei der hauswirtschaftlichen Versorgung, bei der Kostenklärung mit den entsprechenden Trägern und bei der Besorgung von Pflegehilfsmitteln. Das Konzept kommt an. „Nach diversen anderen Anbietern fühle ich mich beim Pflegedienst am Mahlhaus gut aufgehoben“, erklärt Eckart Spalthoff. Beim „Tag der Pflege“ am 12. Mai können sich Interessenten selbst einen Eindruck verschaffen. Von 10 bis 15 Uhr steht Ihnen das Team im Mahlhaus 1f bei allen Fragen zur Verfügung. Neues von PFLEGEN & WOHNEN FARMSEN Neue Dienstkleidung bei PFLEGEN & WOHNEN Seit Januar ist sie nun an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Pflege sowie im Servicebereich ausgegeben: die neue und schicke Dienstkleidung, die vom „PFLEGEN & WOHNEN-Grün“ dominiert wird. Die Dienstkleidung der pflegenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf den Wohnbereichen Die MitarbeiterInnen auf den Wohnbereichen tragen grüne T-Shirts und eine weiße Hose. besteht aus einem grünen T-Shirt mit weißer Hose, zum Überziehen gibt es eine graue Jacke. Unsere Servicekräfte auf den Ebenen und im Bistro tragen weiße Bluse, schwarze Hose und schwarze Weste sowie die grüne Schürze. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Küche sowie im Restaurant erkennt man an einem weißen T-Shirt, zu dem eine schwarze Hose und die grüne Schürze getragen werden. Die Bewohner sind von der neuen Dienstkleidung begeistert. Sie sehe fröhlich und frisch aus, so die einhellige Meinung. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter selbst sind ebenfalls sehr angetan vom erfrischenden Grün der neu- Frau Frohmann präsentiert die neue Dienstkleidung für das Café. en T-Shirts. Sie sind bequemer als die ehemals weißen Kasacks, die von den MitarbeiterInnen bislang zu tragen waren. Rundschau Mai 2015 für leute mit Seite 17 Durchblick StadtRAD jetzt auch in Bramfeld Rückenwind für den Radverkehr in Bramfeld: Wer in den vergangenen Tagen in der Herthastraße unterwegs war, hat es vielleicht schon gesehen - die roten StadtRäder können neuerdings auch vor dem Bramfelder Einkaufszentrum ausgeliehen bzw. zurückgegeben werden. „Damit wird das StadtRad auch für die Bramfelderinnen und Bramfelder zu einer attraktiven Alternative für Strecken, die bisher mit dem Auto oder dem Bus zurückgelegt werden müssen“, sagt Lars Pochnicht, SPD-Bürgerschaftsabgeordneter für Bramfeld und Radverkehrsexperte seinerFraktion. Insgesamt stehen bis zu 16 Räder zur Verfügung. Im Rahmen der Erweiterung des StadtRad-Systems Hamburg um gut 40 neue Stationen wurde auch am Friedrich-Ebert-Damm eine neue Fahrradverleihstation aufgebaut und in Betrieb genommen. Darüber hinaus wird das Netz auch hamburgweit deutlich ausgeweitet: Neben Harburg, das erstmals in das System einbezogen wird, soll es StadtRAD künftig auch in Bahrenfeld und Barmbek-Nord geben. Hinzu kommen weitere Leihstationen in Othmarschen, Lokstedt, Eppendorf, Dulsberg, Wandsbek, Hamm und im Osterbrookviertel. Außerdem sollen Lücken im bestehenden Bedienungsgebiet geschlossen werden, z. B. an der U-Bahn-Haltestelle Feldstraße, der Grindelallee und der Mundsburger Brücke sowie in Barmbek-Süd. StadtRad ist eines der gelungensten Fahrradleihsysteme Deutschlands und sogar Europas. An vielen Ecken in Hamburg kann man die roten Räder bequem ausleihen und an anderer Stelle zurückgeben. Die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt hat die Deutsche Bahn mit dem Betrieb des Leihsystems beauftragt, das 2009 an den Start ging. Das System ist bei den Hamburgern äußerst beliebt, weil es leicht zu Die neue StadtRad-Station in der Herthastraße in Bramfeld. handhaben, bequem und umweltfreundlich sowie außerdem auch kostengünstig ist. Nach einer einmaligen Registrierung im Internet, telefonisch oder direkt am Entleihterminal kann StadtRad von den Kunden genutzt werden. Die Einrichtungsgebühr von 5 Euro, die bei der Anmeldung anfällt, wird in gleicher Höhe als Fahrtguthaben eingerichtet. Den Ausleih- und Rückgabevorgang erledigen die Kunden danach in weniger als einer Minute. Die Ausleihstationen befinden sich an vielen S- und U-Bahnhöfen, in größeren Wohnquartieren und in Geschäftsvierteln sowie an wichtigen Freizeit- und touristischen Einrichtungen. Die erste halbe Stunde ist für die Nutzer kostenlos, ab der 31. Minute wird eine Gebühr von acht Cent pro Minute fällig - auch während Pausen. Der Höchstpreis beträgt 12 Euro pro Tag, für HVV- und BahnCard-Kunden gibt es Ermäßigungen. Anmeldemöglichkeiten sowie einen Überblick über die Stationen gibt es im Internet unter www.stadtradhamburg.de. Wir bauen für die Zukunft Hamburgs - und sie haben die Wahl Neben 2 Zimmer Wohnungen im Neubau-Erstbezug im 2. Bauabschnitt Tonndorf bieten wir im Rahmen unserer Modernisierungsoffensive 2015 laufend modernisierte 2 bis 4 Zimmer-Wohnungen in unseren attraktiven Wohnanlagen in Wandsbek und Dulsberg an. Gern berät Sie unsere Vermietungsabteilung unter 040 - 68 28 77 - 53 oder - 55 Wohnungsgenossenschaft Hamburg-Wandsbek von 1897 eG Einkaufsvergnügen für alle Generationen Shoppen macht glücklich - im einkaufs treffpunkt farmsen auf jeden Fall! Hier sorgen kurze Wege und liebevoll präsentierte Angebote für ein besonderes Einkaufserlebnis. Entspannt können Jung und Alt durch die Ladenstraßen bummeln, die Kompetenz der Fachgeschäfte erleben und saisonale Angebote entdecken. Als der einkaufs treffpunkt im Oktober 1980 eröffnet wurde, erhielten die Einwohner des Stadtteils endlich die notwendigen Einkaufsmöglichkeiten vor Ort. Jeweils in den Jahren 1990, 1998 und 2008/2009 wurden Innen- sowie teilweise auch Außenbereiche modernisiert und umgestaltet. Heute gehört der einkaufs treffpunkt farmsen mit einer Verkaufsfläche von ca. 23.000 Quadratmetern zu den mittelgroßen Zentren im Hamburger Raum. Mit dem SB-Warenhaus real,- und dem Technikfachmarkt MediMax so- wie den Textilanbietern C&A, H&M und bonprix gehören 65 Fachgeschäfte sowie unterschiedliche Dienstleistungsbetriebe und gastronomische Einrichtungen zu dem beliebten Nahversorgungszentrum. Direkt angeschlossen sind außerdem ein Ärztehaus und das medicum Hamburg - ein Hausarzt- und Diabeteszentrum. Das Einkaufszentrum läßt sich bequem mit der U-Bahn-Linie 1 sowie mit fünf Buslinien errei- chen. Den Autofahrern stehen zudem im direkten Bereich des Centers mehr als 1.000 kostenlose Parkplätze zur Verfügung. Die Wege vom Fahrzeug zu den Geschäften sind kurz und bequem. Im Handumdrehen geht es per Rolltreppe oder Aufzug in die Ladenstraßen. Eine Kundenfrequenz von mehr als 20.000 Besuchern an Werktagen bestätigt die hohe Akzeptanz des Centers im Einzugsgebiet. Dank der Aktionen der Werbegemeinschaft und aller Mieter sowie des Engagements des Centermanagements ist es nicht nur Nahversorgung, sondern ein lebendiger Treffpunkt, an dem man auch etwas erleben kann - von Ausstellungen über Märkte bis hin zu Informationsveranstaltungen. Alle Neuigkeiten sowie Veranstaltungstips und Sonderaktionen der Fachgeschäfte finden die Besucher im Internet unter www.ektfarmsen.de und ab sofort auch bei Facebook unter www.facebook. com/ektfarmsen. |y}8>8}}8 Unsere Angebote im Mai: MONTAG BIS SAMSTAG: HAUBENSTRÄHNEN (blondiert), SCHNEIDEN, FÖNEN Für Damen, komplett nur 60,- € MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH: WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN Für Herren nur 18,- € Für Damen nur 30,- bis 36,- € (bis Schulterlänge) a8}8~y}88IFg_88l}F8NLK8HN8JI Klar strukturiert präsentieren sich die Ladenstraßen des Centers - ausgestattet mit den entsprechenden Ruhezonen. Eine tolle Idee zum Muttertag: Geschenkgutscheine So wird Schenken leicht gemacht: All denen, die ihrer Mutter am 10. Mai eine besondere Freude machen möchten, empfiehlt der einkaufs treffpunkt farmsen auch für diesen Tag die beliebten Geschenkgutscheine. Diese sind mit einem Wert von 10 Euro beziehungsweise 25 Euro erhältlich und können in allen teilnehmenden Geschäften eingelöst werden. Käuflich erwerben können Sie die Gutscheine ausschließlich beim Management des Centers, welches sich in der 6. Etage des Ärztehauses am Berner Heerweg 175 befindet. Seite 20 Rundschau für leute mit Durchblick Mai 2015 Hohe Ausbildungsbereitschaft - viele Stellen Seit Oktober 2014 sind der Agentur für Arbeit Hamburg 8.602 Ausbildungsstellen gemeldet worden. Das ist ein Plus von 714 oder 9,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Auf der Nachfrageseite gibt es mit 6.466 gemeldeten Bewerbern ein leichtes Minus von 163 oder 2,5 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Von den 8.602 gemeldeten Lehrstellen sind derzeit noch 5.289 frei, 3.300 wurden besetzt. Ihnen stehen aktuell noch 4.507 Ausbildungssuchende gegenüber - das sind 132 oder 2,8 Prozent weniger als im März 2014. Hamburg entwickelt sich damit mehr und mehr zum Bewerbermarkt, denn das Angebot an Lehrstellen übertrifft die registrierte Nachfrage seit Oktober deutlich um 2.136. „Der Ausbildungsmarkt in Hamburg bietet insgesamt zahlreiche, vielseitige, kreative, spannende, anspruchsvolle und auch verläßliche Berufseinstiege. Für jeden Hamburger Ausbildungssuchenden ist daher der Berufseinstieg über die duale Ausbildung möglich“, beschreibt Sönke Fock, Vorsitzender der Geschäftsführung in der Agentur für Arbeit Hamburg, die aktuelle Lage auf dem Ausbildungsmarkt. Fock ist ein absoluter Verfechter des dualen Systems, er weiß jedoch auch, daß eine rein rechnerische Betrachtung zu kurz greift: „Der Ausbildungsmarkt schwankt zwischen ‚roter Teppich‘ und ‚total überlaufen‘, weil Wunsch und Wirklichkeit nicht immer zusammenpassen. Mismatch ist die Folge: Zahlreiche Bewerber fokussieren sich auf wenige Ausbildungsangebote, und gleichzeitig bleibt eine hohe Anzahl von Ausbildungsangeboten in Hamburg praktisch unangetastet.“ Regionale Ausbildungsplätze Ausbildungsplatz im Beruf Ofen- und Luftheizungsbauer/in. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Ofen- und Luftheizungsbauer/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Guter Hauptschulabschluss ESA, gute Kenntnisse in Mathematik und der deutschen Sprache in Wort und Schrift, technisches Interesse, handwerkliches Geschick, Neugier und Lernbereitschaft. Ausübungsort: Farmsen-Berne • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 Frau Meyerdiercks Tel.: 040 - 554 390-577 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Haupschulabschluss und Freude an handwerklichen Arbeiten. Ausübungsort: Wandsbek • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 Frau Meyerdiercks Tel.: 040 - 554 390-577 (Für Rückfragen) Dieses Phänomen trifft laut Fock sicher nicht auf alle Ausbildungsbetriebe oder Ausbildungsbewerber zu. Klar sei aber, daß zu viele Jugendliche wertvoller Chancen beraubten, weil sie unbedingt ihr Abitur schaffen wollten oder sich zu sehr auf den einen Ausbildungswunsch versteiften. „Hamburg bietet über 300 verschiedene Ausbildungsberufe an“, so Fock. „In vielen Berufen kann parallel zur Ausbildung die Fachhochschulreife erlangt werden. Damit verlieren Berufsanfänger keine ‚Schul‘-Zeit und verdienen zudem ihr erstes Geld. Zwei gute Argumente für eine Berufsausbildung.“ „Mismatch“ auflösen sowie Angebot und Nachfrage nach den individuellen und betrieblichen Vorstellungen zusammenzubringen, sind die Aufgaben von 33 neuen Kollegen des AzubiPlus- Teams (AusbildungsvermittlungPlus). Sie suchen für Ausbildungsbetriebe nach vorgegebenen Kriterien passende Bewerber, gleichzeitig beraten sie Jugendliche, die bisher keinen Erfolg bei ihrer Suche nach einem Ausbildungsplatz hatten. „Hier schließt sich der Kreis, da wir einerseits die Betriebe ins Spiel bringen, die nicht im Fokus der Jugendlichen stehen und andererseits auf freie Ausbildungsangebote hinweisen, die schlichtweg übersehen werden. Diese Mittlerrolle führt dazu, daß sich beide Seiten sofort kennenlernen, um weitere Schritte zu ergreifen. Das können ein zusätzliches Praktikum oder ein Schnuppertag im Betrieb sein, um letztlich gemeinsam ins neues Lehrjahr zu starten“, beschreibt Fock die Aufgaben des Azubi-Plus-Teams. Fortsetzung auf Seite 21 Regionale Ausbildungsplätze Ausbildungsplatz im Beruf Segelmacher/in. Per 01.09.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Segelmacher/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Handwerkliches Geschick sowie Motivation und Zuverlässigkeit. Ausübungsort: Wandsbek • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3 Ausbildungsplatz im Beruf Medizinische/r Fachangestellte/r. Zum 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Medizinischen Fachangestellten ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Gute Mittlere Reife, Teamfähigkeit, Lernbereitschaft und gute PC-Kenntnisse. Ausübungsort: Wandsbek • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 5 Herr Giffei Tel.: 040 - 554 390-579 (Für Rückfragen) Frau Ehelebe Tel.: 040 - 554 390-571 (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Friseur/in. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Friseur/in ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Sehr guter Hauptschulabschluss sowie Leidenschaft für den Friseurberuf und Freude am Umgang mit Menschen. Ausübungsort: Farmsen-Berne • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4 Frau Grasmück Tel.: 040 - 554 390-575 (Für Rückfragen) Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg [email protected] Ausbildungsplatz im Beruf Restaurantfachmann/-frau. Per 01.08.2015 stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Restaurantfachmann/frau ein. Voraussetzung für die Bewerbung: Sie sind teamorientiert, wissbegierig und arbeiten gern in einem jungen, motivierten Team. Hohe Qualität, Hygiene sowie eine gründliche und kompromisslose Arbeitsweise sind für Sie selbstverständlich. Ausübungsort: Poppenbüttel • Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 6 Frau Grasmück Tel.: 040 - 554 390-575 (Für Rückfragen)) Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: Jugendberufsagentur: Arbeitgeberservice Wandsbek Friedrich-Ebert-Damm 160 • 22047 Hamburg [email protected] Rundschau Mai 2015 für leute mit Seite 21 Durchblick Roter Teppich für Bewerber Fortsetzung von Seite 20 Die Unternehmen der Handelskammer Hamburg und der Handwerkskammer Hamburg breiten ihren Bewerbern den roten Teppich aus, denn die steigende Zahl der Beschäftigten insgesamt, der demografische Wandel und die wachsende Überalterung in den Betrieben erfordern eine vorausschauende und ausgeklügelte Personalplanung. „Zum 31. März 2015 haben wir 3.304 neue Ausbildungsverträge in unser Verzeichnis eingetragen. Das sind 67 Verträge mehr im Vergleich zum Vorjahreszeitpunkt und zeigt, daß das Ausbildungsengagement unserer Betriebe weiterhin sehr hoch ist“, sagt Handelskammer-Präses Fritz Horst Melsheimer. Die Gewinnung von Fachkräften sei die größte Herausforderung, der die Handelskammer mit Hilfe verschiedener Instrumente begegnet. „Wir sind seit Januar der bundesweiten DIHK-Lehrstellenbörse beigetreten. Das Portal ist mit seiner modernen Funktionalität ein Gewinn für Ausbildungsbetriebe und Lehrstellensuchende.“ Weitere Vermittlungsangebote seien unter anderem das am 4. Juni Im Ausbildungsberuf Kraftfahrzeugmechatroniker/in bietet die Handwerkskammer Hamburg derzeit 101 freie Lehrstellen. stattfindende Azubi-Speeddating und die Hanseatische Lehrstellenbörse im Herbst, sagt Melsheimer. Der Handwerkskammer Hamburg sind aktuell für die Online-Lehrstellenbörse 648 freie Ausbildungsplätze gemeldet, ein Plus von 7 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat. Das zeigt die hohe Ausbildungsbereitschaft der Betriebe. Das Hamburger Handwerk liegt nach einer Statistik des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks mit seiner Ausbildungsleistung bundesweit an der Spitze. Danach haben 2014 in Hamburg 2.334 junge Menschen eine duale Ausbildung im Handwerk begonnen, das sind 2,2 Prozent mehr als im Jahr davor (2.283 neue Azubis). Josef Katzer, Präsident der Handwerks- Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder später eine Friseurin (gern auch Jungfriseurin) in Voll- oder Teilzeit. Kreative und interessierte junge Menschen bilden wir auch aus! Kontakt: Telefon 040 / 643 06 21 oder E-Mail: [email protected] kammer Hamburg: „In Hamburg entdecken von Jahr zu Jahr auch immer mehr Abiturientinnen und Abiturienten das Handwerk für sich. Sie erkennen, daß nicht Titel im beruflichen Leben wichtig sind, sondern eine erfüllte und zufriedenstellende Arbeitswelt. Der Ausbildungsweg muß zu den persönlichen Talenten und Interessen passen. Die Berufsorientierung an den Hamburger Schulen muß daher die duale Ausbildung gleichwertig neben dem Studium berücksichtigen, auch an den Gymnasien.“ Die betriebli- che Ausbildung im Hamburger Handwerk bekommt von den Lehrlingen sehr gute Noten: In der jährlichen Azubi-Befragung der Handwerkskammer drückten 84,3 Prozent ihre Zufriedenheit aus. Die Feuerwehr Hamburg, in Ihrer Funktion als Träger des Rettungsdienstes der Freien und Hansestadt Hamburg, sieht in der Einführung einer Ausbildung zum Notfallsanitäter eine große Chance. Damit könnten im Rahmen der Qualifizierungs- und Auswahlverfahren neben den bisherigen Zielgruppen verstärkt auch neue Bewerbergruppen für die Arbeit bei der Feuerwehr Hamburg erfolgreich angesprochen werden, um somit langfristig den bestehenden Personalbedarf auf einem hohen qualitativen Niveau absichern zu können. GARANT Pflegefachkraft gesucht 040 - 3600 619-253 Rundschau Seite 22 B auausführungen für leute mit G lasARBEITEN Mobile Glaserei Anton Scholze Problemstoffsammlung Die nächsten mobilen Problemstoffsamm- Bauausführungen Rauschener Ring 21 · 22047 Hamburg Wärmedämmung, Dachausbau, Bausanierung, Feuchtigkeitsisolierung, Maurer-, Putz- und Fliesenarbeiten e.K. lungen der Stadtreinigung Hamburg finden statt am: • Mittwoch, 13. Mai, 12 bis 14 Uhr, Heukoppel ggü. Buchfinkenweg, • Freitag, 29. Mai, 12 bis 13.30 Uhr, Bramfelder Chaussee/Baumarkt, • Freitag, 29. Mai, 14.30 bis 16 Uhr, Marktfläche Berner Heerweg und • Freitag, 29. Mai, 16.30 bis 18 Uhr Karlshöhe/Pezolddamm. Hier werden kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten in haushaltsüblichen Mengen entgegen genommen. Außerdem berät qualifiziertes Fachpersonal über die umweltgerechte Entsorgung. Als Problemstoffe gelten die Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltgefährdend sind. Sie sollten über die Problemstoffsammlung (mobil oder stationär auf den Recyclinghöfen) entsorgt werden, damit sie die Umwelt nicht nachhaltig belasten. Abgesehen davon lassen sich viele Stoffe recyceln. Auf keinen Fall dürfen gefährliche Stoffe in der Hausmülltonne oder in anderen Gefäßen landen und schon gar nicht in der Toilette, dem Ausguss oder der Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlossenen Behälter abgefüllt und außerdem genau gekennzeichnet sein. Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten Sicherheits- und Energiesparverglasung Versicherungsabwicklung tel.: 695 09 55 24 stunden notdienst 0177 / 643 73 72 Tegelweg 63 • 22159 Hamburg • Tel. 040/643 73 72 B (040) 6418182 (040) 6958182 ESCHILDERUNG Reparatur-Schnelldienst sämtlicher Glasarbeiten Schilder & Schilderanlagen Glas - soviel Sie mögen Beratung - soviel Sie brauchen Nach Ihren Wünschen von XXS bis XXL Haldesdorfer Str. 143 • 22179 Hamburg Pillauer Straße 72a • Telefon: 500 363 02 E L LEKTROARBEITEN euchtwerbung Leuchtwerbungen • Beschriftungen Banner • Planen • Fahnen Wir beraten Sie gern! Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist?? Pillauer Straße 72a • 22047 Hamburg Telefon: 040 - 500 363 02 E-Mail: [email protected] Uns anrufen!!! Elektromann G M Partner von Rennbahnstraße 33 22111 Hamburg über 9500x in Europa Telefon 651 80 44 Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort! ALERARBEITEN Tel: 040/696 44 422 Handy: 0176/20184717 e.f. Schleusner s Malerarbeiten aller Art s sauber & zuverlässig Tor- u. Antriebstechnik GmbH Kipp-•Sectional-•Schiebe-•Dreh-•Rolltore Schranken • Briefkasten- u. Schließanlagen www.garagenantriebe.de ARTENGESTALTUNG 1993 Seit burg m a H in !UCH(AUSMEISTERDIENSTE UND5RLAUBSVERTRETUNGMÚGLICH Hornissenweg 40a · 22159 HH Telefon (040) 647 07 86 Fax (040) 647 51 85 www.neumannsgarten.de Sanitärtechnik · Gasheizung Eckerkoppel 48 22159 Hamburg Tel. 668 57 888 • Fax 668 57 999 Mobil: 0171 573 22 09 M SanitÄr · HeizungS-Technik arkisen JÖRG NEUMANN Garten- und Landschaftsbau *AHRESPFLEGEs:ËUNESETZEN 0LATTENARBEITENs0FLANZENSETZEN s5MGESTALTUNGDER-àLLBOXEN anitärE ANLAGEN 7ALDENBURGER3TRAEs(AMBURG Dringsheide 1 • 22119 Hamburg Fax (040) 65 30 300 • Tel. (040) 654 987-0 G S WOLFGANG aragen-tore Mai 2015 Durchblick Meisterbetrieb Alle führenden Marken + eigene Herstellung • Markisen • • Sonnensegel • • Terrassendächer • Haldesdorfer Straße 74 • 22179 HH • 641 35 46 www.markisen-jagow.de • Sanitär • Heizung • Solar • Bauklempnerei • Bedachung Hudlemstraße 13 a 22159 Hamburg-Farmsen Telefon (040) 643 60 64 Fax (040) 645 25 21 E-mail: [email protected] Rundschau Mai 2015 für leute mit Seite 23 Durchblick Zu einer Zählaktion für Groß und Klein laden NABU und NAJU auch in diesem Jahr ein: Zur bundesweiten „Stunde der Gartenvögel“ vom 8. bis 10. Mai sind Naturfreunde in ganz Deutschland aufgerufen, eine Stunde lang die Vögel in ihrem Garten, vom Balkon aus oder im Park zu beobachten, zu zählen und für eine gemeinsame Auswertung zu melden. Rund 43.000 Vogelfreunde hatten im vergangenen Jahr mitgemacht, dabei insgesamt eine Million Vögel beobachtet und gemeldet. In Hamburg wurden 2014 insgesamt 12.200 Vogelbeobachtungen ausgewertet. „Die Mitmach-Aktion ‚Stunde der Gartenvögel‘ gibt es jetzt schon über 10 Jahre“, erklärt Marco Sommerfeld, Referent für Vogelschutz beim NABU Hamburg. „Die regelmäßige Zählung über diesen langen Zeitraum zeigt uns, wie sich der Vogelbestand über die Jahre verändert. Für die Teilnehmer ist die Zählmethode “miet-fix“ © NABU/F. Fender Wer piept in Hamburgs Gärten? einfach, aber uns liefert sie in der Summe aus hunderten Hamburger Gärten aufschlußreiche wissenschaftliche Erkenntnisse.“ Für kleine Vogelexperten hat die NAJU die „Schulstunde der Gartenvögel“ (4. bis 8. Mai) ins Leben gerufen. Dazu gehört ein buntes Aktionspaket, welches Zählkarten, Poster und ein Vogelbüchlein zum Selberbasteln beinhaltet. Im Begleitheft finden Gruppenleiter, Lehrer und Erzieher die Anleitung für eine Gartenvogel-Rallye mit spannenden Wissens- und Spielstationen, die mit wenig Aufwand überall im Freien durchgeführt werden MASCHINEN & GERÄTE Ihr Spezialist für Maschinen und Geräte in Hamburg und Umgebung. Unsere Werkstattleistungen: • Inspektionen • Sägeketten schärfen • Heckenscheren schärfen • technische Durchsicht • VDE-Prüfung kann. Das kostenlose Aktionspaket kann gegen Einsendung von 3 Euro in Briefmarken bei der NAJU Hamburg, Klaus-GrothStr. 21, 20535 Hamburg bestellt werden. Es gibt Anregungen, den Klassenraum zu verlassen und neue Lernorte wie den heimischen (Schul-) Garten zu entdecken. Eine Kombination der Gartenvogel-Rallye mit der Teilnahme an der Stunde der Gartenvögel bietet sich an. Denn je mehr Menschen teilnehmen, desto aussagekräftiger wird das Ergebnis. Und so wird es gemacht: Von einem ruhigen Platz aus wird von jeder Vogelart die höchste Anzahl notiert, die im Laufe einer Stunde entdeckt werden kann. Die Beobachtungen können am 9. und 10. Mai jeweils von 10 bis 18 Uhr unter der kostenlose Rufnummer 0800-1157 115, im Internet unter www.stunde-der-gartenvoegel.de oder per Post an NABU, Stunde der Gartenvögel, 10469 Berlin, gemeldet werden. Übrigens: Wer Sie die heimische Vogelwelt nicht allein, sondern in einer Gruppe kennenlernen möchte, kann an der Führung am 10. Mai an der Wandse/Nordmarkteich teilnehmen. Interessenten treffen sich um 9 Uhr am NABU-Infopunkt Wandse, Sylter Weg 2 (Ecke Walddörfer Straße). Reparaturschnelldienst sämtlicher Glaserarbeiten (040) 6418182 Fax (040) 6958182 Vermietung, Verkauf & Reparatur • Rasenmäher • Vertikutierer • Motorsensen • Kettensägen • Aufsitzmäher • Heckenscheren • Rasenwalzen • Rüttelplatten • Hochdruckreiniger Umfangreiches Zubehör: • Rasensaat • Sägeketten • Mähfaden • Treibstoffzusätze • Öle • Schutz- & Arbeitskleidung Transportschwierigkeiten? Keine Zeit? Hol- & Bringdienst für nur 19.- €* “miet-fix“ MASCHINEN & GERÄTE Holstenhofkamp 6, 22041 Hamburg 040 - 656 81 680 www.miet-fix.de *Umkreis 5 km FITNESS, SPORT UND WELLNESS Entspannung und Wellness im Mai Muttertags-Aufgüsse 10. Mai 12.00, 19.00 und 21.00 in der Aufguß-Sauna Dieser Tag ist allen Müttern gewidmet. Nehmen Sie sich einmal Zeit für sich und erleben Sie blumige, pflegende und prickelnde Aufgüsse in der Sauna: Lassen Sie die Aromen der Düfte auf sich wirken und tauchen Sie ab in eine Welt der Entspannung. Den Herren ist der Zutritt zum WellnessBereich natürlich auch erlaubt. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen. Vatertags-Aufgüsse 14. Mai 12.00, 19.00 und 21.00 Uhr in der Klönsauna Zum Vatertag gehört traditionell eine richtige Tour mit Bollerwagen, aber es geht auch entspannter: Lassen Sie sich doch im Wellness-Bereich richtig verwöhnen. Bei abwechselnden Aufgüssen freuen sich nicht nur die Herren über den freien Tag, sondern auch die Frauen können hier abschalten und sich schön pflegen. Passend zum Herrentag gibt es selbstverständlich auch leckere Getränke. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit kostenfrei. Nicht-Mitglieder können mit einer Wellness-Tageskarte teilnehmen. Kaffee-Peeling 16. Mai 11.00, 17.15 und 19.45 Uhr im Dampfbad Die belebende Wirkung des Kaffees reicht bis in den WellnessBereich im MeridianSpa: Mit ei- Lauftraining Unter der Leitung von Uwe Lorenzen (Lauftrainer, Triathlet und mehrfacher Ironman-Teilnehmer) bietet der SC Condor ab dem 6.Mai erneut ein spezielles Lauftraining an. Hier lernen Anfänger, Fortgeschrittene und Leistungssportler nicht nur laufen, sondern erfahren auch Wissenswertes über Stil, Technik, Koordination und Schnelligkeit sowie über Ganzkörper- und Athletiktraining. Egal ob Mann oder Frau - bei Uwe Lorenzen werden alle Laufbegei- sterten fit gemacht. Der Kurs eignet sich zur Vorbereitung für die Teilnahme am nächsten Marathon bzw. an anderen Laufveranstaltungen und findet jeweils mittwochs von 18.15 bis 19.45 Uhr auf der Sportanlage des SC Condor, Berner Heerweg 190, statt. Die Kosten betragen 65 Euro für zehn Termine. Anmeldungen werden ab sofort in der Geschäftsstelle, Telefon 643 27 49 oder per Mail unter [email protected] entgegen genommen. Am letzten Tag der APAT World Championship of Amateur Poker (WCOAP) in London konnte die deutsche Delegation einen krönenden Abschluß feiern. Philip Henze von den Poker Piranhas des tus BERNE holte sich beim Heads-Up Championship den Titel im Event #20 und erhielt neben dem Bracelet sowie der Goldme- daille zudem 930 britische Pfund. Bereits zuvor erspielte sich Henze mit Thomas Döring, Matthias Liese und Jürgen Bachmann im Team-Wettbewerb Bonze hinter Italien und Irland. Einen Tag später dann absolvierte er im PLO8Event den Final Table und schied als Sechster aus. Jürgen Bachmann Riesenerfolg für die Poker Piranhas nem Kaffee-Peeling verwöhnen Sie Ihre Haut und machen sie seidig weich. Freuen Sie sich im Anschluß an das Peeling auf eine Tasse frisch gebrühten Kaffee. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezeption oder am Wellness-Counter an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3 Euro zuzüglich einer Wellness-Tageskarte teilnehmen. Übrigens: Die Wellness-Tageskarte berechtigt auch zur Teilnahme an den regelmäßig stattfindenden Aqua-Kursen. Wandsbeker Zollstraße 87 - 89 22041 Hamburg Telefon 658 910 50 Pokal-Halbfinale Am Dienstag, dem 5. Mai, trifft die 2. A-Jugend des tus BERNE (Jahrgang 1996 und 1997) im Halbfinale um den Pokal der unteren A-Junioren auf die Mannschaft des SV Nettelnburg-Aller- möhe. Das Spiel findet um 18.30 Uhr auf dem Sportplatz an der Berner Allee 64 statt. Die jungen Kicker sowie das Trainer- und Betreuerteam freuen sich über zahlreiche Zuschauer. Weil Läufer, Tennisspieler oder Fußballer neben ihren Trainingseinheiten auch ein ausreichendes Krafttraining absolvieren sollten, bietet der SC Condor ab dem 6. Mai ein Zirkeltraining an. Hier können Frauen und Männer unter Anleitung des Lauf- und Fitnesstrainers Uwe Lorenzen ein Ganzkörper-Workout absolvieren, das mit gezielten Übungen zur Förderung und Verbesserung der Fitness, Stabilität, Ausdauer, Koordination, Kraft und Schnelligkeit beiträgt. Zum Einsatz kommen u.a. Tubes, Kleinhanteln, Medizinbälle, Springseile und Slingtrainer. Das Training eignet sich auch für alle, denen es schwer fällt, allein etwas für den Körper zu tun. Es findet an zehn Terminen jeweils mittwochs von 20 bis 21 Uhr auf der Sportanlage des SC Condor, Berner Heerweg 190, statt. Die Kosten betragen 60 Euro. Anmeldungen werden in der Geschäftsstelle, Telefon 643 27 49 oder per Mail unter [email protected] erbeten. Zirkeltraining Rundschau Mai 2015 für leute mit Seite 25 Durchblick Einmal nach Island, bitte! Mit der neuen Sommermassage von MeridianSpa Eine Reise nach Island macht glücklich, eine Massage entspannt. Wie gut muß man sich dann erst nach der ca. 50-minütigen Island-Massage fühlen? Die Antwort bekommen Entspannungssuchende von Mai bis Ende Juli im Bodycare-Bereich von MeridianSpa. Der Duft der Bodycream nach frischer Moosbeere und Minze, die der Therapeut langsam auf der Haut verteilt, und dazu vulkanische Steine - all diese Zutaten vereinen sich in der neuen IslandMassage. Von Mai bis Ende Juli können Interessierte diese Ganzkörperbehandlung im BodycareBereich von MeridianSpa erleben und dabei erfahren, wie klassische Massagegriffe dem Körper tiefe Entspannung und neue Lebensenergie verleihen. Nachdem die Gedanken schnell die Koffer gepackt haben, helfen auch schon zwei warme Lava-Steine dabei, den Körper zu entspannen. Als Energiezentren dienen hierfür der Bauch und untere Rücken. Verspannungen lösen sich und man erlebt ein unbeschreibliches Wohlgefühl. Im Anschluß wird die pflegende Bodycream auf den Körper aufgetragen und schmilzt bei der Berührung mit der Haut. So ent- faltet sich der Duft nach frischer Moosbeere und Minze. Gestreßte Zeitgenossen können bei den kundigen Massagegriffen zudem wunderbar abschalten. Apropos: Die Verwendung von Moosbeere und Minze kommt nicht von ungefähr, denn beiden Komponenten wird eine besondere Wirkung nachgesagt: Letztere hat einen reinigenden Effekt und sorgt auf dem Körper für den perfekten Erfrischungskick. Die Moosbeere, die Bestandteil der Flora Islands ist, unterstützt wiederum die Regeneration der Haut Der SoVD hat bereits nach Einführung des Online-Systems darauf hingewiesen, daß sich mehr Bürgernähe nicht nur im Internet einstellt. „Was zählt, ist die direkte Erreichbarkeit in der wirklichen Welt. Der digitale Fortschritt schließt manche ältere Bürger aus“, erklärt Wicher, 1. Landesvorsitzender des Sozialverbandes SoVD Hamburg. Die Nähe zum Bürger werde einem Sparzwang geopfert. Damit weicht die Reform von 2007, Ortsämter zugunsten regionaler Kundenzentren bürgernäher zu machen, weiter auf. Die Folgen seien ein zunehmender Verlust an Bürgernähe und eine Zunahme an zentralistisch empfundener Regierung. „Wenn der Senat ankündigt, Quartiere zu stärken und Abwanderung zu stoppen, gehört auch der Ausbau der bürgernahen Dienstleistungen dazu. Wenn Einrichtungen weit weg von Menschen sind, lockert sich das gefühlte Netz der sozialen Hilfe. Die Verwaltung wird zur Obrigkeit, die den Bürger nicht mehr vor Ort trifft“, so Wicher. Der SoVD fordert, die Kundenzentren nicht nur in ihrer Existenz zu sichern, sondern technisch und personell zu stärken, Abläufe zu optimieren und die Beratungskompetenz zu erhöhen. Bürgernähe gefordert und dank des hohen Vitamin-CGehalts wird sie so straff und geschmeidig. Gerade ein müder und matter Sommerteint kann von der hochwertigen und eigens für MeridianSpa entwickelten Bodycream profitieren. Als besonderes Extra kann der Gast die wohlriechende Körperpflege auch verschenken oder einfach mit nach Hause nehmen. Die Cream (180 ml, Limited Edition) ist für 22,50 Euro erhältlich. Die außergewöhnliche Reise endet schließlich mit zwei kühleren Lava-Steinen, die vom Therapeuten an die Fußsohlen gehalten werden. Dieser perfekte Abschluß bringt die Entspannungssuchenden langsam wieder auf den Boden des Alltags zurück und sie können anschließend beschwingt den restlichen Tag oder Abend genießen. Die ca. 50-minütige IslandMassage, die man bis zum 31. Juli im Bodycare-Bereich aller MeridianSpa-Anlagen genießen kann, kostet 62 Euro. Zwei Euro davon gehen an die gemeinnützige NCL-Stiftung, die sich die Bekämpfung der tödlichen Kinderkrankheit Neuronale Ceroid Lipofuszinose (kurz NCL) auf die Fahne geschrieben hat. Terminvereinbarungen sind telefonisch unter der Rufnummere 65 89-0 möglich. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.meridianspa.de. Anfang April haben Regina Jäck (SPD), Bürgerschaftsabgeordnete für den Wahlkreis Bramfeld/Farmsen-Berne, und ihr Team das Bürgerbüro von der ausgeschiedenen Abgeordneten Carola Thimm am Neusurenland 107 übernommen und planen für Juni eine Einweihung. Die Mieterberatung vom Mieterverein Hamburg, die in der Vergangenheit im Bürgerbüro stattgefunden hat, wird auch weiterhin angeboten. Im Februar 2015 ist Regina Jäck für den Wahlkreis Bramfeld/Farmsen-Berne direkt in die Hamburgische Bürgerschaft gewählt worden. Hier ist sie Mitglied im Sozialausschuss sowie im Ausschuss für Verfassung und Bezirke und außerdem Sprecherin für Menschen mit Behinderung. Die 1956 geborene Sozialpädagogin arbeitet als Heimleiterin im Max Brauer Haus in Bramfeld und ist seit 2011 Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. Davor war sie zehn Jahre in der Wandsbeker Bezirksversammlung aktiv. „Ich freue mich, daß ich von den Menschen in meinem Wahlkreis direkt gewählt wurde und werde mich für sie in der Bürgerschaft einsetzen. Bitte sprechen Sie mich an, wenn Sie Fragen oder Anregungen haben“, so die Abgeordnete. Sie ist telefonisch unter der Rufnummer 74 21 29 97 oder per Mail unter [email protected] erreichbar. Regina Jäck übernimmt Bürgerbüro Rundschau Seite 26 für leute mit Mai 2015 Durchblick Auto waschen ohne Ärger Durchschnittlich sechs Mal im Jahr fährt der Deutsche sein Auto durch eine Waschanlage oder eine Waschstraße. Nicht nur für die Optik sind regelmäßige Wäschen wichtig, denn aggressive Verunreinigungen (z.B. Vogelkot) können dauerhafte Schäden hinterlassen. Worauf vor und nach der Autowäsche zu achten ist, hat der ADAC zusammengestellt: 1. Bei der Autowäsche gilt: Teuer ist nicht besser. Auch die einfachen Programme machen ein Auto sauber und reichen daher meistens aus. Zusatzprogramme mit Unterbodenwäsche, Heißwachs oder Versiegelungen sind zwar oft gut für das Auge, bringen für die Haltbarkeit des Fahrzeugs aber wenig. Auch Maschinenwachs sorgt nur für kurzen Glanz und muß wegen Schlierengefahr wieder von den Scheiben entfernt werden. 2. Sanfte Wäsche: Bürsten aus geschäumtem oder gewebten Schaumstoff (Polyethylen), die in modernen Waschanlagen verwendet werden, schaden Ihrem Auto nicht. Ist das Fahrzeug durch eine Vorwäsche von grobem Schmutz, Schnee oder Eis befreit, bleibt der Lack mit den „Textil“-Materialien einwandfrei. 3. Waschqualität am gewaschenen Fahrzeug „ablesen“: Weder Preis noch Waschdauer sind Qualitätsmerkmale für Waschanlagen oder -straßen. Daher lohnt es sich, vor der Wäsche einen Blick auf bereits gewaschene Autos zu werfen, um zu sehen, wie gut die Qualität ist. 4. Das Auto vor dem Waschgang Probe- oder Überführungsfahrten ohne TÜV gehen seit dem 1. April nicht mehr. Grund: Es gibt neue Regeln für KurzzeitKennzeichen. Jetzt muß in den Begleitpapieren das Fahrzeug konkret benannt werden und über eine gültige Hauptuntersuchung verfügen. Einzige Ausnahme: eine direkte Fahrt zu einer Prüf- stelle oder Werkstatt im Zulassungs- oder Nachbarbezirk. Bisher wurden die 5-Tages-Kennzeichen blanko ausgestellt, eine bestandene HU war nicht nötig praktisch für alle, die Gebrauchtwagen oder Oldtimer ohne TÜV überführen wollten. Solche Fahrzeuge müssen nun auf einem Hänger transportiert werden. Regeln verschärft Mit dem günstigen Autokredit1 kommen Sie ganz schnell zum Traumauto. Zudem können Sie sich als Barzahler satte Rabatte sichern. Starten Sie durch mit vielen Vorteilen: Günstige Konditionen 3 Laufzeit und Kreditsumme ein 2 ab individuell wählbar Tankgutsch s p. a. + 25 € Effektivzin Für Neu- und Gebrauchtwagen – bis 80.000 Euro Kostenlose Sondertilgungen alle zwölf Monate bis zu 50% des ausstehenden Kreditbetrages möglich ō ō ō ō 3, 2 5 % Jetzt persönlichen Beratungstermin vereinbaren. In Ihrer Commerzbank Filiale: Sie finden uns an über 70 Standorten in und um Hamburg. Terminvereinbarung: 069 98 66 09 66 1 Vertragspartner ist die Commerz Finanz GmbH. 2 Bonität vorausgesetzt. 3 Effektivzins 3,25 % p.a., gebundener Sollzins 3,20 % p.a., Laufzeit 60 Monate, Nettodarlehensbetrag 6.000 Euro, monatliche Rate 108,35 Euro, Gesamtbetrag 6.501,00 Euro. Entspricht dem gesetzlich erforderlichen, repräsentativen Beispiel. Der Zins ist laufzeitabhängig. Angebot nur gültig für Abschlüsse bis zum 31.7.2015. 1 © obs/ADAC ADAC-Tips rund um Waschanlagen und Co. So wird das Auto richtig sauber: Vorreinigung mit einem Dampfstrahler richtig vorbereiten: Antenne abschrauben, Fenster und Schiebedach schließen, Tankdeckel verriegeln und die Scheibenwischer ausmachen, auch an den Regensensor denken. Generell sollten Autofahrer immer die Hinweise an den Waschanlagen beachten. 5. Richtig sauber wird das Auto durch die Vorwäsche mit dem Dampfstrahler: Hier haben die Waschstraßen einen Vorteil vor Portalanlagen, die häufig an Tankstellen zu finden sind, denn dort werden die Fahrzeuge grundsätzlich manuell mit einer Hochdrucklanze eingesprüht. Das befreit das Auto von hartnäckigem Schmutz und bearbeitet auch fahrzeugspezifische Problemstellen, an denen Waschanlagen oft scheitern: Rückspiegel, Windschutzscheibe und Räder. 6. Schäden am Auto: Generell gilt, daß der Kunde beweisen muß, daß der Schaden an seinem Auto in der Waschanlage entstanden ist. Daher sollte das Fahrzeug sofort nach Verlassen der Waschanlage auf eventuelle Schäden überprüft werden. Etwaige Schäden müssen dann sofort beim Betreiber gemeldet werden. Je später ein Schaden entdeckt und gemeldet wird, desto schlechter stehen die Chancen glaubhaft zu machen, daß der Schaden in der Waschanlage entstanden ist. Steht dies aber fest, kann vom Waschanlagenbetreiber Schadenersatz verlangt werden, wenn der Schaden durch nicht mehr aufzuklärende Fehler der Waschanlage entstanden ist und ein Fehlverhalten des Benutzers ausscheidet. Wir kaufen Ihren Gebrauchten! Ankauf Autos jeder Marke. Bargeld sofort! HAMBURG WANDSBEK Friedrich-Ebert-Damm 190, 22047 Hamburg Telefon (040) 669 680 www.hugopfohe.de 23.04.2015 18:33:07 Rundschau Mai 2015 für leute mit Seite 27 Durchblick Rettungsfahrzeuge haben Vorfahrt Wenn die Sirene eines Rettungsfahrzeuges ertönt, bedeutet das für alle Verkehrsteilnehmer: Aus der Bahn. Doch viele Autofahrer reagieren falsch oder gar nicht, wenn Einsatzkräfte anrücken. Was zu beachten ist, können Sie hier nachlesen. Wenn sich Feuerwehr, Notarzt oder Polizei ins Auto setzen, sind Menschen in Not. Blaulicht und Martinshorn sorgen dafür, daß sie den Einsatzort so schnell wie möglich erreichen und Leben retten können. Deshalb haben Rettungs- schenleben zu retten oder schwere gesundheitliche Schäden abzuwenden“. Das heißt, sie können dann die Vorfahrt mißachten, zu schnell und entgegen der Einbahnstraße fahren, Kreuzungen bei Rot überqueren, trotz durchgezogener Linie überholen und vieles mehr. Gleichzeitig müssen sie natürlich auf die anderen Verkehrsteilnehmer achten und sollten sich möglichst selbst nicht gefährden. Notärzte und Mitarbeiter der Rettungsdienste werden deshalb entsprechend geschult. StVO). Und so geht‘s: • Auf Straßen mit einem Fahrstreifen je Richtung fahren Sie an den rechten Fahrbahnrand. • Bei grüner Ampel rechts an die Seite fahren und anhalten. An einer roten Ampel fahren Sie nach rechts, falls erforderlich über die Haltelinie. (Eigentlich ist das verboten, in diesem Fall wird der Betreffende aber nicht bestraft. Sollte er dennoch geblitzt werden, kann man auf den Bildern auch das Einsatzfahrzeug erkennen. Das liefert den Beweis für die Ausnahmesituati- on.) • Auf der Autobahn zwischen der linken und der mittleren Spur eine Rettungsgasse bilden. • Auch Fußgänger müssen Einsatzfahrzeuge vorbeilassen - selbst am Zebrastreifen. Doch wie weit müssen Autofahrer gehen, um den Weg frei zu machen? Grundsätzlich wird von niemandem erwartet, daß er sich gefährdet oder riskante Manöver unternimmt. Trotzdem ist natürlich jeder gehalten, die Rettungskräfte nicht noch zusätzlich zu behindern. DAS FÄHRT MAN DIESEN FRÜHLING. Die Mitsubishi Klassik Kollektion. Wenn ein Krankenwagen mit Blaulicht und Martinshorn unterwegs ist, müssen andere Autofahrer Platz machen. kräfte im Einsatz Sonderrechte. Sie dürfen gegen Verkehrsregeln verstoßen - allerdings nur unter „gebührender Berücksichtigung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung“ (§35 Straßenverkehrsordnung). Und zwar dann, wenn „höchste Eile geboten ist, um Men- Blaulicht und Martinshorn signalisieren zwar Sonderrechte im Straßenverkehr, aber auch Pflichten: Alle Verkehrsteilnehmer, auch Fußgänger und Radfahrer, müssen in diesem Fall sofort Platz für die Einsatzfahrzeuge machen und wenn nötig anhalten (§38 ASX Klassik Kollektion 1.6 MIVEC 2WD KLASSIK KOLLEKTION 18.500 EUR Abb. zeigt ASX Klassik Kollektion+ 1.8 DI-D+ 2WD Kompakter SUV mit Ausstrahlung: auto reparatur 3 17" Leichtmetallfelgen 3 Klimaautomatik 3 Rückfahrkamera PRIMA KLIMA Wartung der Klimaanlage mit Desinfektion ab 39 ¤ Bramfelder Dorfplatz 8 • 22179 Hamburg Telefon 646 000 0 • Fax 646 000 33 www.jahnke-hamburg.de 3 Sitzheizung 3 Tempoautomatik 3 inkl. Fracht Verbrauchswerte nach Messverfahren VO (EG) 715/2007: ASX Klassik Kollektion 1.6 MIVEC 2WD Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 7,4; außerorts 4,9; kombiniert 5,8. CO2Emission kombiniert 133 g/km. Effizienzklasse C. Space Star Klassik Kollektion+ 1.2 MIVEC CVT Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 4,6; außerorts 3,8; kombiniert 4,1. CO2Emission kombiniert 95 g/km. Effizienzklasse B. Fölster + Finck GmbH Bullenkoppel 20 22047 Hamburg Telefon 040/6932056 http://www.foelster.de Inspektion *zzgl. Teile und Zusatzarbeiten ** Es gelten die herstellerspezifischen Garantiebedingungen € 59,95* ab mit Erhalt der Herstellergarantie** z. B. Opel Corsa C; inklusive Mobilitätsgarantie kleine Inspektion • für alle Modelle und Baujahre • nach Herstellervorgaben • durch geschultes Personal • mit moderner Werkstattausrüstung • mit Originalteil-Qualität • mit Eintrag ins Serviceheft 75,00* *Im Falle einer Scheibenreparatur (Front- oder Heckscheibe ersetzen) erhalten Sie eine Gutschrift in Höhe von € 75,00 auf Ihre Selbstbeteiligung! ** Im Falle einer Scheibenreparatur (Front- oder Heckscheibe ersetzen) erhalten Sie kostenlos ein Paar original Bosch-Twin-Wischerblätter! GUTSCHEIN Ihre Scheibe ist defekt? Wir reparieren Steinschlagschäden oder ersetzen, wenn nötig, Ihre Scheibe. Darin haben wir mehr als 90 Jahre Erfahrung! Da kann Carglas nicht mithalten. Original Bosch Wischerblätter kostenlos** in Höhe von € Gutschein Scheibenaustausch und Steinschlagreparatur Bosch Car Service PL Kfz Technik GmbH Reifen aller Marken zu Bestpreisen Testen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot. Für Ihre sichere Fahrt bei Wind und Wetter. Bei uns gibt`s den kompletten Service rund ums Rad: Auswuchten, Montieren, Einlagern. Auch für Fahrzeuge mit Reifendruckkontrollsystem, inklusive Einbau und Anlernen! * Ohne Wuchten und Zusatzarbeiten Inkl. Sichtprüfung der Bremsen Räderwechsel 19,90*€ Räderwechsel bei Reifen mit Reifendruckkontrollsystem Inkl. Anlernen der Sensoren * Ohne Wuchten und Zusatzarbeiten TERMIN VEREINBAREN: 040 / 669 310 90 * Nur gültig bei PL-Kfz-Technik GmbH und nur bei Vorlage des Gutscheins. Keine Barauszahlung möglich. Walddörfer Straße 416 c 22047 Hamburg www.plkfztechnik.de PL Kfz Technik GmbH Kfz-Sachverständigenbüro • Unfallschaden-Instandsetzung • TÜV/AU täglich • Bremsenservice Inspektions-Service mit Erhalt der Herstellergarantie inkl. Mobilitätsgarantie, Ersatzwagen Steinschlagreparatur • Glas-Service • Reifen-Service • Achsvermessung • Elektrik-Service Klimaanlage • Automatik-Getriebespülung • Getriebe-Kupplungs-Service • Steuergeräte-Reparatur Nachrüstung von Einparkhilfe und Anhängerkupplung 39,90*€ Die Fachwerstatt in Ihrer Nähe! * Angebote gültig bis 30.06.2015