Aktivitäten 60+ Activités 60+

+
0
6
n
e
t
Aktiviitväités 60+
Act
st 2015
u
g
u
A
s
i
5
ai b
m von M e mai à août 201
m
a
r
g
o
r
P
me d
Program
1
MOIs
monat
Tag
jour
Datum
date
Tag
jour
Tag
jour
15
16
17
14
bedeutung der symbole
Uhrzeit und Treffpunkt
Dauer des Besuchs
Kostenlose Teilnahme
Preis
Teilnehmerzahl
Essen
Getränke inbegriffen
Getränke nicht inbegriffen
Datum
date
Tag
jour
Tag
jour
Datum
date
Tag
jour
Tag
jour
18
19
14
15
16
17
Heure et lieu du rendez-vous
Durée de la visite
Participation gratuite
Nombre de participants
Déjeuner
Boissons comprises
Boissons non-comprises
NICHT für Rollstuhlfahrer und
Personen mit Gehhilfen geeignet
Non accessible aux personnes
en chaise roulante ou utilisant
un déambulateur
In französischer Sprache
In deutscher Sprache
Info
Achtung
18
M A I / M A I
S. / p. 4
J U N I / J U I N
S. / p. 8
Prix
Accessible aux personnes en
chaise roulante ou utilisant un
déambulateur
In luxemburgischer Sprache
Datum
date
Signification des
symboles
Für Rollstuhlfahrer und Personen
mit Gehhilfen geeignet
Aktueller Film
sommaire
index
Film à l’affiche
En langue luxembourgeoise
En langue française
En langue allemande
Info
Attention
J U L I / J U I L L E T
S. / p. 12
A U G U S T / a O Û t
S. / p. 18
Gemeinschaftsiessen
S. / p. 21
Thés dansants Kino mat Häerz… S. / p. 22
S. / p. 22
Sport pour tous - aÎnés
S. / p. 23
preview herbst / automne 2015
Tag
jour
19
MAI
MAI
MAI
MAI
MAI
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Sonntag
Dimanche
Montag
lundi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7
8
Lidderuucht
Bingonomëtteg
Nehmen Sie an der „Lidderuucht“
(traditionelle luxemburgische Lieder)
teil und lassen Sie sich vom Charme
alter Zeiten mitreißen.
Haben Sie Lust, zusammen mit
den Kindern aus dem Foyer scolaire
Beggen Bingo zu spielen?
Participez à la «Lidderuucht» (chansons
traditionnelles luxembourgeoises) et
laissez-vous vous emporter par le
charme d’antan.
Avez-vous envie de jouer au bingo
avec les enfants du Foyer scolaire
Beggen?
15:00 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
14:30 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
2,5 Stunden mit Pause /
heures avec pause
2 Stunden / heures
9
JuegdschlassMëttegiessen
Trëppeltour
Juegdschlass
Nehmen Sie an einem Mittagessen im
„Juegdschlass” und gegebenenfalls am
anschließenden Spaziergang teil.
Spaziergang quer durch das
„Eecher Feld“.
Participez à un déjeuner au restaurant
« Juegdschlass » et éventuellement à la
promenade suivant le déjeuner.
Samstag
samedi
Promenade à travers le
« Eecher Feld ».
11:30 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
14:30 Restaurant Juegdschlass
2,5 Stunden / heures
1,5 Stunden / heures
Freie Auswahl auf der Speisekarte /
déjeuner à la carte
T. 4796-2428
[email protected]
4
T. 4796-2428
[email protected]
Intergenerationelles Projekt
Projet Intergénérationnel
Minimum 4 / maximum 19
Minimum 6
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 29.04.2015
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 04.05.2015
5
MAI
MAI
Donnerstag
jeudi
MAI
MAI
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
15
16
14
15
16
19
20
21
26
27
14
Kathedral
Geführte Besichtigung der Muttergotteskathedrale.
Visite guidée de la cathédrale
Notre-Dame.
Courant d’air
littéraire
Centre national
de l’audiovisuel
Im Rahmen der 72 Stunden des
Ehrenamtes wird ein VorlesungsRallye für Jung und Alt organisiert.
Geführte Besichtigung des „Centre national de l’audiovisuel” in Dudelange.
Dans le cadre des 72 heures du bénévolat, un « rallye » de lectures sera
organisé pour les jeunes et les seniors.
14:30 rue Notre-Dame
L-2240 Luxembourg
15:00 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
2 Stunden / heures
3 Stunden / heures
Visite guidée du « Centre national de
l’audiovisuel » à Dudelange.
Donnerstag
jeudi
28
Betebuerger Park
Besichtigung des Märchenparks mit
den Kindern aus den Foyers scolaires
Belair und Hollerich und gegebenenfalls mit ihren Enkeln.
Visite du parc merveilleux avec les
enfants des Foyers scolaires Belair et
Hollerich et le cas échéant, avec vos
petits-enfants.
13:30 Gëlle Fra /
place de la Constitution
10:00 Gëlle Fra /
place de la Constitution
2,5 Stunden / heures
5 Stunden / heures
Mittagessen + Besichtigung /
déjeuner + visite
12,50€ * Eintrittspreis + Mittagessen +
1 Softdrink /
prix d’entrée + déjeuner + 1 softdrink
Spaghetti Bolognese + Eis /
spaghetti bolognaise + glace
Minimum 4 / maximum 24
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 11.05.2015
Minimum 6 / maximum 19
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 13.05.2015
Minimum 6 / maximum 19
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 18.05.2015
* Im Fall einer Nichtteilnahme werden die Kosten nicht
zurückerstattet (Abmeldung möglich bis zum 18.05.2015)
En cas de non-participation, les frais ne seront pas
remboursés (annulation possible jusqu’au 18.05.2015)
6
7
Intergenerationelles Projekt
Projet Intergénérationnel
JUIN
MAI
JUIN
Juni
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
28
29
30
4
5
6
9
10
11
11
12
Straussefarm
Besuchen Sie die Straußenfarm
zusammen mit den Kindern aus dem
Foyer scolaire Cents.
Visitez la ferme des autruches avec les
enfants du Foyer scolaire Cents.
Bieles
entdecken
Policemusée zu
Capellen
Trëppeltour
zu Diddeleng
Ausstellung zur künftigen Ent
wicklung von Belval und der „Cité des
Sciences“ im ehemaligen „Schwarze
Masse“-Gebäude.
Geführte Besichtigung des „Musée
international d’Effets de Gendarmerie
Police“ in Capellen.
Spaziergang durch Dudelange.
Présentation du développement de
Belval et de l’exposition « Cité des
Sciences » au bâtiment Massenoire.
13:00 Gëlle Fra /
place de la Constitution
13:45 Gëlle Fra /
place de la Constitution
2 Stunden / heures
2 Stunden / heures
5€
8
Minimum 6 / maximum 15
Minimum 6 / maximum 24
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 21.05.2015
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 22.05.2015
Intergenerationelles Projekt
Projet Intergénérationnel
Samstag
samedi
13
Promenade à travers la ville
de Dudelange.
Visite guidée du « Musée international
d’Effets de Gendarmerie et Police »
à Capellen.
09:30 Gëlle Fra /
place de la Constitution
14:00 Gëlle Fra /
place de la Constitution
1,5 Stunden / heures
1,5 Stunden / heures
4€
Minimum 6 / maximum 19
Minimum 6
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 04.06.2015
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 08.06.2015
9
JUIN
Juin
Juni
Juni
Montag
lundi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
15
16
17
16
17
18
18
19
20
23
24
Visite guidée vum
Konviktsgaart
MS Princesse
Marie-Astrid
Geführte Besichtigung der modernen,
geselligen und sicheren Wohnungen für
Senioren.
Schifffahrt mit Mittagessen an Bord der
„MS Princesse Marie-Astrid”. Freizeit in
Trier.
Visite guidée des logements modernes,
conviviaux et sécurisés pour seniors.
Navigation avec un déjeuner convivial à
bord de la « MS Princesse Marie-Astrid ».
Temps libre à Trèves.
12:00 beim Empfang /
à la réception
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
10:45 Gëlle Fra /
place de la Constitution
oder / ou 11:00 Konviktsgaart
4 Stunden / heures
Besichtigung + Mittagessen /
visite + déjeuner
6 Stunden / heures
Schifffahrt + Besichtigung /
navigation + visite
14 €
40,65€ *
Eintrittspreis Schiff + Mittagessen /
prix d’entrée bateau + déjeuner
Donnerstag
jeudi
25
Cercle-Cité
Märei
Geführte Besichtigung des
Cercle-Cité.
Geführte Besichtigung des Rathauses,
des Bierger-Centers und des Stadt
archivs.
Visite guidée du Cercle-Cité.
Visite guidée de l’Hôtel de Ville, du
Bierger-Center et des archives municipales.
14:30 Cercle-Cité
2, rue Genistre
L-1623 Luxembourg
14:20
Place Guillaume II
2 Stunden / heures
2 Stunden / heures
Minimum 4 / maximum 24
Minimum 4 / maximum 9
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 12.06.2015
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 17.06.2015
Vegetarisches Menü auf Anfrage
im Voraus / menu végétarien sur
demande à l’avance
Minimum 4 / maximum 24
Minimum 6 / maximum 23
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 11.06.2015
10
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 08.06.2015
* Im Fall einer Nichtteilnahme werden die
Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung
möglich bis zum 08.06.2015)
En cas de non-participation, les frais ne seront
pas remboursés (annulation possible jusqu’au
08.06.2015)
11
Juin
JUIllet
Juli
Juli
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
24
25
26
30
1
2
2
03
4
7
8
Konferenz
„Info-Demenz“
Konferenz mit der „Association
Luxembourgeoise Alzheimer”
zum Thema Demenz.
Conférence avec l’« Association
Luxembourgeoise Alzheimer »
au sujet de la démence.
19:00 Cercle-Cité / Auditorium Cité
3, rue Genistre
L-1623 Luxembourg
*
Grillowend am
Konviktsgaart
Grillabend im Konviktsgaart mit
musikalischer Animation.
2 Stunden / heures
Preis gemäß der Speisekarte /
prix selon la carte
Grillfleisch +Salatbuffet /
grillades de viande + buffet
de salades
9
CIPA Houwald
Schlass Malbrouck
Geführte Besichtigung des CIPAs
mit Mittagessen.
Besuch des Malbroucker Schlosses
mit anschließendem Nachmittags
imbiss.
Visite guidée du CIPA avec déjeuner.
Soirée grillade conviviale avec animation musicale au Konviktsgaart.
17:30 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
Donnerstag
jeudi
Visite du Château de Malbrouck suivie
d’un goûter.
10:00 beim Empfang / à la réception
48, rue du Couvent
L-1363 Howald
13:30 Gëlle Fra /
place de la Constitution
4 Stunden / heures
3 Stunden / heures
11,50€
13,50€ - Besichtigung +
Imbiss / visite + goûter
11,50€ - ab 15 Personen /
à partir de 15 personnes
Minimum 4 / maximum 20
Minimum 6 / maximum 24
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 26.06.2015
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 30.06.2015
T. 4796-2428
[email protected]
* Keine Einschreibung nötig, außer für französische Übersetzung, Einschreibung bis
18.06.2015
Inscription non requise sauf pour traduction
française, inscription jusqu’au 18.06.2015
T. 250 650-1
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 24.06.2015
13
12
JUIllet
JUIllet
Juli
Juli
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
9
10
11
14
15
16
14
15
16
Trëppeltour
am Bambësch
Spaziergang durch den „Bambësch“.
Promenade à travers le « Bambësch ».
Tour de France 2015
Schauen Sie sich mit uns die 11. Etappe
der Tour de France 2015 auf einer
großen Leinwand im Konviktsgaart an
und fiebern Sie mit.
Venez visionner la 11e étape du Tour
de France 2015 sur un grand écran au
Konviktsgaart.
14:30 im „Bambësch“ /
au « Bambësch »
14:00 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
1,5 Stunden / heures
4 Stunden / heures
Donnerstag
jeudi
16
Freitag
vendredi
17
Samstag
samedi
18
Spueresich:
Zweete Weltkrich
Landmusée
Thillenvogtei
Besuchen Sie verschiedene Gedenk
stätten, Erinnerungsorte und bekommen
Sie historische Erläuterungen zum
2. Weltkrieg.
Geführte Besichtigung des Museums
„Thillenvogtei“ mit anschließendem
Picknick mit den Kindern aus dem
Foyer scolaire Beggen und gegeben
enfalls mit ihren Enkeln.
Venez découvrir différents sites et lieux
de mémoire et obtenez des explications
historiques sur la 2ème Guerre Mondiale.
Visite guidée du musée « Thillenvogtei » suivie d’un pique-nique avec les
enfants du Foyer scolaire Beggen et le
cas échéant, avec vos petits-enfants.
14:30 Luxembourg City
Tourist Office
Place Guillaume II
9:00 Gëlle Fra /
place de la Constitution
2 Stunden / heures
5 Stunden / heures
12€ Besichtigung / visite
Picknick und Getränke mitbringen /
amener un pique-nique et des boissons
Minimum 6
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 06.07.2015
14
T. 4796-2428
[email protected]
Minimum 4 / maximum 24
Minimum 4 / maximum 11
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 09.07.2015
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 09.07.2015
Intergenerationelles Projekt
Projet Intergénérationnel
15
JUIllet
Dienstag
mardi
21
JUIllet
Juli
Juli
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Sonntag
dimanche
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
22
23
23
24
25
24
25
26
30
31
Solarboot zu Ënsber
Schifffahrt mit dem Solarboot in
Insenborn mit anschließendem
Mittagessen.
Tour en bateau solaire à Insenborn suivi
d’un déjeuner.
Festival Wolz:
Musical „CATS“
Besuch des Festival Wiltz und
des Musicals „Cats”.
Visite du Festival Wiltz et du musical
« Cats ».
8:30 Gëlle Fra /
place de la Constitution
18:00 Unterster Teil des Glacis /
partie inférieure du Glacis
20:45 Show
5 Stunden / heures
Schifffahrt + Mittagessen /
tour en bateau + déjeuner
5 Stunden / heures
21,50€
Eintrittspreis Schiff + Mittagessen /
prix d’entrée bateau + déjeuner
75€ *
Tour de France 2015
Schauen Sie sich mit uns die 20. Etappe
der Tour de France 2015 auf einer
großen Leinwand im Konviktsgaart an
und fiebern Sie mit.
Samstag
samedi
1
INTERKULTURELLT Fest
am Konviktsgaart
Gerne können Sie eine Vor- oder Nach
speise mitbringen. Für Animation ist
gesorgt. Weitere Infos ab dem 17.07.
Venez visionner la 20e étape du Tour
de France 2015 sur un grand écran au
Konviktsgaart.
Vous pouvez préparer une entrée ou
un dessert. L’animation est assurée.
Plus d’infos à partir du 17.07.
14:00 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
11:30 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
4 Stunden / heures
5 Stunden / heures
Grillfleisch + Salatbuffet +
Nachtischbuffet /
grillades de viande + buffet
de salades et buffet de desserts
Tagesmenü (Suppe und Hauptgericht) /
menu du jour (soupe et plat principal)
Minimum 7 / maximum 15
Maximum 40
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 22.05.2015
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 14.07.2015
* Im Fall einer Nichtteilnahme werden die
Kosten nicht zurückerstattet (Abmeldung
möglich bis zum 22.05.2015)
En cas de non-participation, les frais ne
seront pas remboursés (annulation possible
jusqu’au 22.05.2015)
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 17.07.2015
17
16
août
j u li / a u g u s t
Palais Grand-Ducal
Geführte Besichtigung des
Großherzoglichen Palastes.
Visite guidée du Palais Grand-Ducal.
août
august
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Sonntag
dimanche
Montag
lundi
11
12
13
13
14
15
16
17
Militärmusée
zu Dikrech
Trëppeltour duerch
d‘Péitruss
Geführte Besichtigung des „Musée
National d’Histoire Militaire“ in Diekirch
mit anschließendem Mittagessen.
Spaziergang durch das Petruss-Tal.
Promenade à travers la vallée de la
Pétrusse.
Visite guidée du « Musée National
d’Histoire Militaire » à Diekirch suivie
d’un déjeuner.
17, rue du Marché-aux-Herbes
L-1728 Luxembourg *
9:00 Gëlle Fra /
place de la Constitution
1 Stunde / heure
5 Stunden / heures
Besichtigung + Mittagessen /
visite et déjeuner
7€
5€ Besichtigung / visite
Dienstag
mardi
25
Spillnomëtteg
Haben Sie Lust zusammen mit den
Kindern aus dem Foyer scolaire Belair
Gesellschaftsspiele zu spielen?
Avez-vous envie de jouer aux jeux
de société avec les enfants du Foyer
scolaire Belair?
14:30
Plateau St Esprit (beim Haupt
eingang des Parkhauses /
près de l’entrée principale
du parking)
14:30 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
1,5 Stunden / heures
2 Stunden / heures
Freie Auswahl auf der Speisekarte /
déjeuner à la carte
Minimum 4 / maximum 18
T. 4796-2428
[email protected]
* Das Datum und die Uhrzeit werden Ihnen ab Mai
bei der Einschreibung mitgeteilt.
La date et l’heure vous seront communiquées dès
mai lors de l’inscription.
18
Minimum 6 / maximum 19
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 04.08.2015
Minimum 6
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 10.08.2015
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 13.08.2015
Intergenerationelles Projekt
Projet Intergénérationnel
19
août
august
august
Dienstags, den / les mardis
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
05.05, 12.05, 19.05, 26.05
18
19
20
25
26
27
26
27
28
07.07, 14.07, 21.07, 28.07
Sortie zu Réimech
Eifelpark Gondorf
Mittagessen im Restaurant „Esplanade“
mit anschließendem Spaziergang in
Remich.
Besuch des Eifelparks Gondorf mit den
Kindern aus dem Foyer scolaire Beggen
und gegebenenfalls mit ihren Enkeln.
Déjeuner au restaurant « Esplanade»
suivi d’une promenade à Remich.
Visite de l’Eifelpark Gondorf avec les enfants du Foyer scolaire Beggen et le cas
échéant, avec vos petits-enfants.
11:30 Gëlle Fra /
place de la Constitution
10:00 Gëlle Fra /
place de la Constitution
5 Stunden / heures
Mittagessen + Spaziergang /
déjeuner et promenade
6 Stunden / heures
Besichtigung + Mittagessen /
visite + déjeuner
17€ *
Eintrittspreis Park + Mittagessen /
prix d’entrée parc + déjeuner
Freie Auswahl auf der Speisekarte /
déjeuner à la carte
Spaghetti Bolognese + 1 Eis +
1 Softdrink / spaghetti bolognaise +
1 glace + 1 softdrink
Minimum 6 / maximum 19
Minimum 4 / maximum 11
Fondation
J.-P. Pescatore
04.08, 11.08, 18.08, 25.08
Gemeinschaftsiessen
Geführte Besichtigung des CIPAs mit
Mittagessen.
Visite guidée du CIPA avec déjeuner.
10:00h beim Empfang /
à la réception
13, avenue J.-P. Pescatore
L-2324 Luxembourg
Essen Sie gemeinsam mit anderen
Senioren in den Restaurants der Stadt
und knüpfen Sie neue Freundschaften.
Partagez vos repas en compagnie
d’autres seniors dans les restaurants
de la Ville et tissez de nouveaux liens
d’amitié.
12:00 - Restaurant
4 Stunden / heures
10€
13€ Vorspeise + Hauptgericht oder
Hauptgericht + Nachtisch /
entrée + plat ou plat + dessert
16€ Vorspeise + Hauptgericht +
Nachtisch / entrée + plat + dessert
Minimum 4 / maximum 25
T. 4796-2428
[email protected]
20
02.06, 09.06, 16.06, 30.06
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 17.08.2015
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 11.08.2015
* Bei einer Nichtteilnahme werden die Kosten
nicht zurückerstattet (Abmeldung möglich
bis zum 17.08.2015)
n cas de non-participation, les frais ne
E
seront pas remboursés (annulation possible
jusqu’au 17.08.2015)
Intergenerationelles Projekt
Projet Intergénérationnel
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 20.08.2015
Einschreibung bis Donnerstag
vor dem nächsten Treffen /
inscription jusqu’au jeudi avant
le prochain rendez-vous.
Für weitere Infos fragen Sie nach der Planübersicht der Gaststätten / pour plus de détails,
demandez le planning des restaurants
21
Mittwochs, den /
les mercredis
Donnerstags, den /
les jeudis
Donnerstags, den /
les jeudis
06.05
21.05
28.05
03.06
18.06
25.06
INFOS PROGRAMM /
PROGRAMME
01.07
05.08
Thés dansants am
Konviktsgaart
Kino mat Häerz…
a mat Kaffi
Kino mat Häerz…
a mat Kaffi
Sport pour tous –
Aînés (55+)
Verbringen Sie etwas Zeit zusammen
mit anderen Senioren beim Tanzen oder
bei einem Stück Kuchen und einer Tasse
Kaffee.
Kinoveranstaltung mit anschließendem
Besuch einer Konditorei der Stadt.
Kinoveranstaltung mit anschließendem
Besuch einer Konditorei der Stadt.
Assistez à une séance de cinéma et passez quelques moments conviviaux dans
une des pâtisseries de la Ville.
Assistez à une séance de cinéma et passez quelques moments conviviaux dans
une des pâtisseries de la Ville.
Im Rahmen der „Sports pour tousAînés“ Aktivitäten bietet der „Service
des sports“ verschiedene Sportaktivitäten im Freien an.
Passez un moment convivial entre seniors en dansant ou autour d’un morceau
de gâteau et d’une tasse de café.
15:00 - 17:00 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
14:30
Cinémathèque Place du Théâtre
21.05
Das Fenster zum Hof
James Stewart und Grace Kelly als
Traum-Duo in diesem spannenden und
ausgefeilten Hitchcock-Klassiker.
18.06
Le gendarme de St. Tropez
Louis de Funès dans son rôle-culte du
gendarme: jouissif, hilarant, inoubliable!
3,70€ normal
2,40€ reduziert / réduit
+ Kaffi a Kuch : 4,50€
14:30
Cinémathèque Cloche d’Or
28.05
Das Fenster zum Hof
James Stewart und Grace Kelly als
Traum-Duo in diesem spannenden und
ausgefeilten Hitchcock-Klassiker.
25.06
Le gendarme de St. Tropez
Louis de Funès dans son rôle-culte du
gendarme: jouissif, hilarant, inoubliable!
3,70€ normal
2,40€ reduziert / réduit
+ Kaffi a Kuch : 4,50€
Dans le cadre des activités « Sports
pour tous-Aînés » le Service des sports
propose différentes activités sportives
en plein air.
Weitere Infos: « Sports pour tous-Aînés »
Plus d’infos :« Sports pour tous-Aînés »
Service des sports
T. 4796-4400 - [email protected]
preview herbst /automne
01.09.2015
Schueberfouer
01.10. + 02.10.2015
Reise nach Brugges /
Voyage à Brugges
08.10.2015
Journée porte ouverte Konviktsgaart
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
22
Einschreibung bis 1 Tag vor der
nächsten Vorführung /
inscription jusqu’à 1 jour avant la
prochaine séance.
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis 1 Tag vor der
nächsten Vorführung /
inscription jusqu’à 1 jour avant la
prochaine séance.
10.10.2015
Navitours Fado-Abend /
Navitours Soirée Fado
15.12.2015
Weihnachtsessen / Déjeuner de Noël
23
Nützliche Adressen /
Adresses utiles
L
OYA
DR
Rue
AR
LEV
U
BO
II
OS
EPH
n
rge
Goe
D
Rue des Capucins
Avenue de la Porte-Neuve
Rue Aldringen
Grand-Rue
u curé
Place
d’Armes
Rue d
é
Place
Emile Hamilius
Rue Louvigny
O
UE M
AVEN
REY
NTE
Place
Guillaume II
Rue Notre-Dame
Rue Notre-Dame
NO ROO
BOULEVARD FRANKLIN DELA
Place
de Bruxelles
SEV
ELT
E
U
EN
E
BOU
J
ARD
LEV
ÉR
H
-T
IE
PH

OL
Direction
CIoche d’Or
E
ÈS
AD
OS
NT
PO
II
EPH
Parc Ed. Klein
AR
Direction
Bonnevoie
M
AV

Place
de Metz
Service seniors
9, boulevard Franklin D. Roosevelt
L-2090 Luxembourg, Tél.: 4796 2428
Cinémathèque - Cloche d’Or
10, rue Eugène Ruppert
L-2453 Luxembourg, Tél.: 4796 2644
Bus n° 21 / Haltestelle / Arrêt : Ruppert
Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg, Tél.: 250 650 1
Cercle Cité
Place d’Armes
L-1623 Luxembourg, Tél.: 4796 5133
Bus n° 1-19 / Haltestelle / Arrêt : Hamilius
Cinémathèque
17, place du Théâtre
L-2613 Luxembourg, Tél.: 4796 2644
Club Senior Bonnevoie
26, Dernier Sol
L-2543 Luxembourg, Tél.: 40 22 40
Bus n° 5, 9, 10, 11, 14, 19, 20
Haltestelle / Arrêt : Badanstalt
Bus n° 5, 6, 16 / Haltestelle / Arrêt : Dernier Sol
Bus n° 1-19 / Haltestelle / Arrêt : Hamilius
Bus n° 7, 15 / Haltestelle / Arrêt : Rheinsheim
UL
VE
LI
Place
du Théâtre
Rue Chimay
Parc de la Ville
BOULEVARD ROYAL
E REUT
ER
JE
AN
Rue du Foss
BOULEVARD DU PRINCE HENRI
BO
ULE
VAR
DJ
EMIL
EV
AR
’Eich
UE
UL
ains
B
des
Rue Beaumont
AVE
N
BO
Côte d
Rue
Willy
NG