+
0
6
n
e
t
ä
Aktiviitvités 60+
Act
2016
il
r bis Apr 2016
a
u
n
a
J
n
avril
m vo
Program me de janvier à
Program
MOIs
monat
sommaire
index
Tag
jour
Tag
jour
Tag
jour
Tag
jour
Tag
jour
Tag
jour
Tag
jour
Tag
jour
Tag
jour
Tag
jour
Tag
jour
Tag
jour
14
15
16
17
18
19
14
15
16
17
18
19
bedeutung der symbole
Uhrzeit und Treffpunkt
Dauer des Besuchs
Kostenlose Teilnahme
Preis
Teilnehmerzahl
Essen
Getränke inbegriffen
Getränke nicht inbegriffen
Signification des
symboles
Heure et lieu du rendez-vous
Participation gratuite
Nombre de participants
Déjeuner
Boissons comprises
Boissons non comprises
Accessible aux personnes en
chaise roulante ou utilisant un
déambulateur
NICHT für Rollstuhlfahrer und
Personen mit Gehhilfen geeignet
NON accessible aux personnes
en chaise roulante ou utilisant
un déambulateur
In französischer Sprache
In deutscher Sprache
Info
Achtung
S. / p. 4
f e b r u a r / f é v r i e r
S. / p. 8
Prix
Für Rollstuhlfahrer und Personen
mit Gehhilfen geeignet
In luxemburgischer Sprache
j a n u a r / j a n v i e r
Durée de la visite
En langue luxembourgeoise
m ä r z / m a r s
S. / p. 14
a p r i l / a v r i l
S. / p. 18
Gemeinschaftsiessen
S. / p. 23
Thés dansants Kino mat Häerz… S. / p. 23
S. / p. 24
En langue française
En langue allemande
Info
Attention
SportS pour tous 55+
S. / p. 29
heidelberg
S. / p. 30
janvier
januar
Donnerstag
jeudi
7
Donnerstags / jeudis
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Sonntag
dimanche
Montag
lundi
Dienstag
mardi
14.01, 21.01, 28.01
8
9
10
11
12
04.02
Douansmusée
Geführte Besichtigung des Zollmuseums
in Hamm.
Visite guidée du musée des Douanes et
Accises à Hamm.
Metallbaubetrieb
Huttkreatiounscours
Huttkreatiounscours
Geführte Besichtigung des Metallbaubetriebes “Langs’s Lights“ in
Berburg mit anschließendem
Mittagessen.
(4 aufeinanderfolgende Kurse )
(4 cours consécutifs)
Bei Modes Nita können Sie sich Ihren
individuellen Hut selbst anfertigen und
gestalten. Ob Anfänger oder Profi – jeder
geht mit einem einzigartigen Hut nach
Hause.
Chez Modes Nita vous pouvez créer
et réaliser vous-même votre chapeau.
Débutant ou pro, chacun emmène
son chapeau personnalisé à la
maison.
Visite guidée de l’entreprise de
construction métallique «Langs’s
Lights» à Berbourg suivie d’un
déjeuner.
14:30 Musée des Douanes et Accises
22, rue de Bitbourg
L-1273 Luxembourg
10:00 Gëlle Fra /
Place de la Constitution
9:00 Modes Nita
13, rue Louvigny
L-1946 Luxembourg
2 Stunden / heures
4 Stunden / heures
Besichtigung + Mittagessen /
visite + déjeuner
3 Stunden / heures
Besichtigung / visite
250€
Freie Auswahl + Preis gemäß der
Speisekarte / déjeuner + prix à la
carte
4
Minimum 5 / Maximum 20
Minimum 6 / Maximum 9
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 04.01.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 04.01.2016
Minimum 4 / Maximum 8
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 07.01.2016
5
janvier
januar
Mittwoch
mercredi
13
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Sonntag
dimanche
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
14
15
19
20
21
22
23
24
28
29
Fondation
Félix Chomé
*
Konferenz
Associatioun Alzheimer
Geführte Besichtigung des betreuten
Wohnheims mit Kaffee und Kuchen.
Konferenz mit der Assoziation Luxemburg Alzheimer zum Thema Demenz.
Visite guidée des logements encadrés
avec café et gâteau.
Conférence avec l’association
Luxembourg Alzheimer au sujet de la
démence.
14:30 am Empfang / à la réception
44, rue d’Eich
L-1460 Luxembourg
16:00 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
*
Brunch am
Konviktsgaart
Maximum 28
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 07.01.2016
* Übersetzung auf portugiesisch auf
Anfrage im Voraus / Traduction en
portugais sur demande à l’avance
T. 4796-2428
[email protected]
* Übersetzung auf französisch auf Anfrage
im Voraus bis 13.01.2016 / Traduction en
français sur demande à l’avance jusqu’au
13.01.2016
Samstag
samedi
30
DRÉCKEREIMUSéE
Nehmen Sie an einem Brunch im
Konviktsgaart teil und beginnen Sie das
Wochenende mit einem gemü­tlichen
Essen in Gesellschaft.
Geführte Besichtigung des Druck­
museums in Grevenmacher mit
anschließendem Mittagessen.
Visite guidée du musée de l’imprimerie
à Grevenmacher suivie d’un déjeuner.
Participez à un brunch au Konvikts­gaart
et commencez votre weekend avec un
déjeuner convivial.
10:30 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
9:30 Gëlle Fra /
Place de la Constitution
4,5 Stunden / heures
Besichtigung + Mittagessen /
visite + déjeuner
2 Stunden / heures
6
janvier
januar
15€
Besichtigung / visite
Reichhaltiges kaltes und warmes
Buffet / buffet froid et chaud varié
Freie Auswahl + Preis gemäß
der Speisekarte /
déjeuner + prix à la carte
Minimum 20 / Maximum 40
Minimum 6 / Maximum 18
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 18.01.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 22.01.2016
7
février
februar
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
3
4
5
Donnerstag
jeudi
4
février
februar
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Montag
lundi
Dienstag
mardi
5
6
8
9
Mittwoch
mercredi
10
Mittwoch
mercredi
10
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
11
12
Policemusée
Chambre des Députés
Bingonomëtteg
CIPA Niederanven
Geführte Besichtigung des Polizei­
museums, Verlorenkost.
Geführte Besichtigung der Abge­
ordnetenkammer: Erfahren Sie
zahlreiche Einzelheiten über die
Organisation und den Betrieb der
parlamentarischen Institution.
Spielen Sie zusammen mit den
Kindern aus dem Foyer scolaire
Beggen Bingo.
Geführte Besichtigung des CIPAs mit
Kaffee und Kuchen.
Visite guidée du musée de la police,
Verlorenkost.
Jouez au bingo avec les enfants du
Foyer scolaire Beggen.
Visite guidée du CIPA avec café et
gâteau.
Visite guidée de la Chambre des
Députés : apprenez de nombreux
détails sur l’organisation et le
fonctionnement de l’institution
parlementaire.
14:30 Policemusée
1, rue M. et P. Curie
L-1369 Luxembourg
14:30 Chambre des Députés
23, rue du Marché-aux-Herbes
L-1728 Luxembourg
2 Stunden / heures
1,5 Stunden / heures
14:00 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
14:30 am Empfang / à la réception
8, Routscheed
L-6939 Niederanven
2 Stunden / heures
5€
8
Minimum 4 / Maximum 20
Minimum 4 / Maximum 28
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 28.01.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 29.01.2016
Minimum 6 / Maximum 15
T. 4796-2428
[email protected]
Intergenerationelles Projekt
Projet Intergénérationnel
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 04.02.2016
9
februar
freitags / vendredis
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
19.02, 26.02
11
12
13
04.03, 11.03, 18.03
Keelespillen
I-Pad Cours
I-Pad Cours
Kegelspiel in Bonnevoie bei Kaffee und
Kuchen mit den Kindern aus dem Foyer
scolaire Belair.
(5 aufeinanderfolgende Kurse )
(5 cours consécutifs)
Während dem Kursus lernen Sie im
Internet surfen, E-mails zu ver­­schicken
und die Welt der Applikationen entdecken.
Pendant le cours, vous apprenez à surfer sur
internet, à envoyer des courriels et à découvrir le
monde des applications.
Jeu de quilles à Bonnevoie avec café et
gâteau avec les enfants du Foyer scolaire
Belair.
14:30 Brasserie Gielen Eck
208, route de Thionville
L-2610 Luxembourg
9:00
Erwuesse-Bildung / I-Stuff Convict
5, avenue Marie-Thérèse, Eingang G
L-2132 Luxembourg
9:00
Erwuesse-Bildung / I-Stuff Convict
5, avenue Marie-Thérèse, entrée G
L-2132 Luxembourg
2 Stunden / heures
2 Stunden
2 heures
7,50€
110€
110€
Minimum 4 / Maximum 14
Minimum 5 / Maximum 7
Minimum 5 / Maximum 7
T. 447 43-340
[email protected]
T. 447 43-340
[email protected]
Kursnummer angeben 162300A
indiquer le numéro de cours 162300A
Einschreibung bis 10.02.2016
Inscription jusqu‘au 10.02.2016
Achtung: Bitte bringen Sie Ihr I-Pad mit!
Attention : Veuillez amener votre I-Pad !
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 05.02.2016
10
Intergenerationelles Projekt
Projet Intergénérationnel
11
février
februar
Dienstag
mardi
16
février
februar
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Sonntag
dimanche
Montag
lundi
17
18
23
24
25
25
26
27
28
29
Dienstag
mardi
30
Henri Matisse
Postmusée
Märei
Nationalarchiven
Mittagessen in Arlon gefolgt von einer
geführten Besichtigung der Ausstellung
von Henri Matisse, französischer Maler
und Bildhauer des 20. Jahrhunderts.
Geführte Besichtigung des
Postmuseums im Bahnhofsviertel.
Geführte Besichtigung des Rathauses
und des Stadtarchivs.
Geführte Besichtigung des
Nationalarchivs.
Visite guidée du musée de la poste
au quartier de la Gare.
Visite guidée de l’Hôtel de Ville et des
archives municipales.
Visite guidée des archives nationales.
Déjeuner à Arlon suivi d’une visite guidée
de l’exposition de Henri Matisse, peintre
et sculpteur français du 20ième siècle.
10:30 Gëlle Fra /
Place de la Constitution
14:30 Postmusée
Place de la Gare
L-2992 Luxembourg
14:00 Hôtel de Ville
Place Guillaume II
L-2090 Luxembourg
14:30 Nationalarchiven
Plateau St Esprit
L-1475 Luxembourg
5 Stunden / heures
Mittagessen + Besichtigung /
déjeuner + visite
2 Stunden / heures
1,5 Stunden / heures
1,5 Stunden / heures
Minimum 4 / Maximum 8
Minimum 4 / Maximum 14
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 19.02.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 22.02.2016
7€ Besichtigung / visite
Freie Auswahl + Preis gemäß
der Speisekarte /
déjeuner + prix à la carte
12
Minimum 6 / Maximum 23
Minimum 4 / Maximum 23
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 10.02.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu’au 17.02.2016
13
mars
MÄrz
Mittwoch
mercredi
2
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
3
4
8
9
Centre du Rham
Geführte Besichtigung des CIPAs
mit Kaffee und Kuchen.
Visite guidée du CIPA avec café et
gâteau.
Donnerstag
jeudi
10
Konferenz
Industriegeschicht
vu Lëtzebuerg
Konferenz zum Thema Geschichte der
Industrie unseres Landes, mit Fokus auf
die Stadt Luxemburg.
Conférence au sujet de l’histoire de
l’industrie de notre pays avec l’accent
sur la Ville de Luxembourg.
14:30 am Empfang / à la réception
1, plateau du Rham
L-2427 Luxembourg
15:00 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
1,5 Stunden / heures
mars
MÄrz
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Freitag
vendredi
9
10
11
Donnerstag
jeudi
17
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
18
19
Fligermusée
Cité judiciaire
Geführte Besichtigung des Flugzeugmuseums, nationales Inventar unseres
flugtechnischen Erbes in Mondorf, mit
anschließendem Mittagessen.
Geführte Besichtigung der „Cité
judiciaire“, den Ort an dem die
Gerichte Entscheidungen fällen und
das luxemburgische Strafrecht
angewandt wird.
Visite guidée du musée de l’aviation,
inventaire national de notre patrimoine
aéronautique à Mondorf suivie d’un
déjeuner.
Visite guidée de la Cité judiciaire,
l’endroit où les tribunaux prennent
leurs décisions et le droit
luxembourgeois est appliqué.
9:00 Gëlle Fra /
Place de la Constitution
14:30 Cité judiciaire
Plateau St Esprit
L-2080 Luxembourg
5 Stunden / heures
Besichtigung + Mittagessen /
visite + déjeuner
2 Stunden / heures
Besichtigung / visite
Freie Auswahl + Preis gemäß
der Speisekarte /
déjeuner + prix à la carte
Maximum 19
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 25.02.2016
14
T. 4796-2428
[email protected]
Minimum 6 / Maximum 28
Minimum 4 / Maximum 28
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 03.03.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 11.03.2016
15
mars
MÄrz
Montag
lundi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
21
22
23
22
23
mars
MÄrz
Donnerstag
jeudi
24
Donnerstag
jeudi
24
Freitag
vendredi
Samstag
samedi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
25
26
30
31
Freitag
vendredi
1
Ouschteriessen
InterkulturellT Kachen
Villeroy & Boch
Coque
Nehmen Sie an einem Osteressen in der
Konditorei Oberweis in der Stadt teil und
verbringen Sie gemütliche Stunden mit
anderen Senioren.
Kochen Sie mit Senioren verschiedener
Nationen und lernen Sie neue Gerichte
kennen. Die Speisen werden nach der
Vorbereitung zusammen gegessen.
Geführte Besichtigung des Erlebnis­
zentrums von Villeroy & Boch in Mettlach
mit anschließendem Mittagessen.
Geführte Besichtigung des
„Centre National Sportif et Culturel“
auf dem Kirchberg.
Participez à un déjeuner de Pâques à la
pâtisserie Oberweis en ville et passez
quelques heures agréables avec d’autres
seniors.
Cuisinez avec des seniors de natio­
nalités différentes et découvrez de
nouveaux plats qui seront dégustés
en groupe après la préparation.
Visite guidée du centre d’expérience de
Villeroy & Boch à Mettlach suivie d’un
déjeuner.
Visite guidée du Centre National
Sportif et Culturel au Kirchberg.
12:00 Oberweis
16, Grand-Rue
L-1661 Luxembourg
16:00 Konviktsgaart,
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
4 Stunden / heures
36,30€
10€ *
15:00 Coque
2, rue Léon Hengen
L-1745 Luxembourg
5 Stunden / heures
Besichtigung + Mittagessen /
visite + déjeuner
1 Stunde / heure
3,50€ Besichtigung / visite
Freie Auswahl + Preis gemäß
der Speisekarte /
déjeuner + prix à la carte
Vorspeise + Hauptgericht + Nachtisch /
entrée + plat principal + dessert
Minimum 10 / Maximum 23
8:30 Gëlle Fra /
Place de la Constitution
Minimum 4 / Maximum 10
Minimum 6 / Maximum 23
Minimum 4 / Maximum 28
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 18.03.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 24.03.2016
T. 4796-2428
[email protected]
16
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 14.03.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 15.03.2016
* Bei einer Nichtteilnahme werden die Kosten
nicht zurückerstattet (Abmeldung möglich
bis zum 14.03.2016) / En cas de non-participation, les frais ne seront pas remboursés
(annulation possible jusqu’au 14.03.2016)
17
avril
APRIL
avril
APRIL
Donnerstag
jeudi
Mittwoch
Freitag
mercredi
vendredi
Samstag
samedi
Donnerstag
jeudi
Samstag
Freitag
vendredi
samedi
Samstag
samedi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
31
2
1
2
7
5
8
9
12
13
14
13
14
Panelux
Geführte Besichtigung von Panelux,
der größten industriellen Bäckerei
Luxemburgs, in Mensdorf, mit
anschließendem Mittagessen.
Visite guidée de Panelux, la plus grande
boulangerie industrielle de Luxembourg,
à Mensdorf suive d’un déjeuner.
Trëppeltour
am Bambësch
Spaziergang durch den „Bambësch“
mit den Kindern aus dem Foyer scolaire
Belair und Beggen.
Promenade à travers le « Bambësch »
avec les enfants du Foyer scolaire Belair
et Beggen.
9:15 Gëlle Fra /
Place de la Constitution
14:30 im „Bambësch“ /
au « Bambësch »
5 Stunden / heures
Besichtigung + Mittagessen /
visite + déjeuner
1,5 Stunden / heures
Freitag
vendredi
Tramsmusée
Bankemusée
Geführte Besichtigung des Trammuseums in Hollerich und anschließender
Fahrt mit einem „Oldtimerbus“ bis zur
„Gëlle Fra“ (Endstation).
Geführte Besichtigung des
Bankenmuseums im Hauptsitz
der Sparkasse im Bahnhofsviertel.
Visite guidée du musée des tramways
suivie d’un trajet avec un bus « oldtimer »,
jusqu’à la place de la Constitution
(terminus).
15
Visite guidée du musée de la banque
situé au siège central de la Banque et
Caisse d’Épargne de l’État au quartier
de la Gare.
14:30 Tramsmusée
63, rue du Bouillon
L-2019 Luxembourg
14:30 Spuerkees
1, Place de Metz
L-2954 Luxembourg
2 Stunden / heures
1 Stunde / heure
Minimum 4 / Maximum 31
Minimum 4 / Maximum 28
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 06.04.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 07.04.2016
4€ Besichtigung / visite
Freie Auswahl + Preis gemäß
der Speisekarte /
déjeuner + prix à la carte
Minimum 6 / Maximum 23
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 25.03.2016
18
Minimum 6
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 04.04.2016
Fußmärsche dürfen kein Problem für Sie
darstellen! / La marche à pied ne doit pas
présenter un problème pour vous !
Intergenerationelles Projekt
Projet Intergénérationnel
Intergenerationelles Projekt
Projet Intergénérationnel
19
avril
APRIL
Donnerstag
jeudi
Mittwoch
Freitag
mercredi
vendredi
Samstag
samedi
Sonntag
dimanche
Samstag
Montag
samedi
lundi
Dienstag
mardi
14
15
2
16
17
18
5
19
Montag
lundi
18
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
19
20
19
20
Donnerstag
jeudi
21
Moschterfabrik
Criminal Dinner
Octav
Centre Riedgen
Geführter Rundgang der Senffabrik
in Munsbach mit Kostproben von
Senfprodukten und anschließendem
Mittagessen.
„Krimidinner“ im Konviktsgaart:
Klären Sie an der Seite von Inspektor
Watson von Scotland Yard den kuriosen
Mord an einem Lord auf!
Besuch einer Oktave-Messe in der Muttergotteskathedrale gefolgt von einem
gemeinsamen Mittagessen.
Geführte Besichtigung des
betreuten Wohnheims mit Kaffee
und Kuchen.
Visite guidée de la moutarderie à
Munsbach avec dégustation de produits
de moutarde suivie d’un déjeuner.
Dîner de détectives au Kon­vikts­­gaart:
éclairez à l’aide de l’inspecteur Watson
de Scotland Yard les circonstances du
meurtre curieux d’un lord.
Participation à une messe de l’Octave
dans la cathédrale Notre-Dame suivie
d’un déjeuner en commun.
Visite guidée des logements encadrés
avec café et gâteau.
9:45 unterer Teil des Glacis /
Partie inférieure du Glacis
11:00 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
4 Stunden / heures
Besichtigung + Mittagessen /
visite + déjeuner
4 Stunden / heures
5€ Besichtigung / visite
29€* Animation / animation
Freie Auswahl + Preis gemäß
der Speisekarte /
déjeuner + prix à la carte
15€: Vorspeise + Hauptgericht +
Nachtisch / entrée + plat principal
+ dessert
Minimum 6 / Maximum 18
Minimum 30 / Maximum 50
T. 4796-2428
[email protected]
20
avril
APRIL
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 02.03.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 08.04.2016
* Bei einer Nichtteilnahme werden die Kosten
nicht zurückerstattet (Abmeldung möglich
bis zum 02.03.2016) / En cas de non-participation, les frais ne seront pas remboursés
(annulation possible jusqu’au 02.03.2016)
Treffpunkt für die Messe /
Rendez-vous pour la messe *
14:30 am Empfang / à la réception
30A, rue H. Dunant
L-8024 Strassen
Mittagessen / déjeuner :
12.00 - Friture Grillpalast
6€
Freie Auswahl + Preis gemäß
der Speisekarte /
déjeuner + prix à la carte
Maximum 19
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 14.04.2016
* die genaue Uhrzeit
der Messe wird Ihnen
später mitgeteilt / l’heure de la messe vous
sera communiquée ultérieurement
Maximum 28
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 13.04.2016
21
avril
APRIL
Dienstags / mardis
Mittwochs / mercredis
Dienstag
mardi
Mittwoch
mercredi
Donnerstag
jeudi
Donnerstag
jeudi
Samstag
Freitag
vendredi
samedi
Samstag
samedi
05.01, 12.01, 19.01, 26.01
06.01
02.02, 09.02, 16.02, 23.02
03.02 (Faschingsball / bal de carnaval)
26
27
2
28
28
29
5
30
01.03, 08.03, 15.03, 22.03, 29.03
02.03
05.04, 12.04, 19.04, 26.04
06.04
Edelstengmusée
Vauban
Gemeinschaftsiessen
Geführte Besichtigung des Edelsteinmuseums in Idar-Oberstein mit mehr als
10.000 Exponaten, gefolgt von einem
Mittagessen.
Geführte Besichtigung des Parks
„Dräi Eechelen“ bei der Sie Erklärungen
über den Festungsmeister Sébastien le
Prestre de Vauban und den Rundweg
Vauban erhalten.
Essen Sie gemeinsam mit anderen
Senioren in den Restaurants der Stadt
und knüpfen Sie neue Freundschaften.
Visite guidée du musée des pierres
précieuses à Idar-Oberstein avec plus
de 10.000 objets exposés, suivie d’un
déjeuner.
Visite guidée du parc « Dräi Eechelen»
pendant laquelle vous recevez des
explications sur le commissaire des
fortifications Sébastien le Prestre de
Vauban et le circuit Vauban.
Partagez vos repas en compagnie
d’autres seniors dans les restaurants
de la ville et tissez de nouveaux liens
d’amitié.
12:00 Restaurant
7:45 unterer Teil des Glacis /
Partie inférieure du Glacis
5 Stunden / heures
Besichtigung + Mittagessen /
visite + déjeuner
14:00 Philharmonie
1, Place de l’Europe
L-1499 Luxembourg
2 Stunden / heures
Verbringen Sie etwas Zeit zusammen
mit anderen Senioren beim Tanzen oder
bei einem Stück Kuchen und einer Tasse
Kaffee.
Passez un moment convivial entre
seniors en dansant ou autour d’un morceau de gâteau et une tasse de café.
15:00 Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg
2 Stunden / heures
13€ Vorspeise + Hauptgericht oder
Hauptgericht + Nachtisch /
Entrée + plat principal ou
plat principal + dessert
16€ Vorspeise + Hauptgericht +
Nachtisch /
Entrée + plat principal + dessert
5,50€ Besichtigung / visite
Freie Auswahl + Preis gemäß
der Speisekarte /
déjeuner + prix à la carte
22
Thés dansants am
Konviktsgaart
Minimum 6 / Maximum 28
Minimum 4 / Maximum 28
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 20.04.2016
Einschreibung bis /
inscription jusqu‘au 22.04.2016
T. 4796-2428
[email protected]
Einschreibung bis donnerstags
vor dem nächsten Treffen /
inscription jusqu’au jeudi avant
le prochain rendez-vous.
T. 4796-2428
[email protected]
Für weitere Infos fragen Sie nach der
Planübersicht der Gaststätten / pour plus de
détails, demandez le planning des restaurants
23
Donnerstags
jeudis
Donnerstag
Cinémathèque, place du Théâtre
Cinémathèque, Cloche d’Or
Cinémathèque, place du Théâtre
Cinémathèque, Cloche d’Or
21.01
28.01
21.01 | Eng nei Zäit
28.01 | Eng nei Zäit
18.02 | Arsen und Spitzenhäubchen
25.02 | Arsen und Spitzenhäubchen
17.03 | La grande bagarre de Don Camillo
24.03 | La grande bagarre de Don Camillo
21.04 | Sissi
28.04 | Sissi
jeudi
Kino mat Häerz…
a mat Kaffi
Einmal im Monat empfängt das Team
von „Kino mat Häerz“ Sie im charmanten
und urgemütlichen Kinosaal der Cinémathèque (place du Théâtre) und zur
Einstimmung erhalten Sie eine kurze
Einführung in den Film. Nach dem
Kinobesuch können Sie bei „Kaffi a Kuch“
ein paar gesellige Augenblicke in einer
Konditorei der Stadt verbringen! Damit
auch Personen mit eingeschränkter
Mobilität Zugang zu unserem Beisammensein haben, werden alle Filme noch
einmal im Kinosaal der Cinémathèque
auf der Cloche d’Or vorgeführt.
Tous les mois, l’équipe de « Kino mat
Häerz » vous propose des séances de
cinéma avec une introduction au film
dans le cadre charmant et confortable de la Cinémathèque (place du
Théâtre). Après le film, vous avez la
possibilité d’une rencontre conviviale
« café et gâteau » dans une pâtisserie
de la ville. Pour que les séances soient
accessibles aux personnes à mobilité
réduite, les films seront également
projetés une deuxième fois à la Cinémathèque située à la Cloche d’Or.
Eng
nei Zäit
14:30
3,70€ normal / 2,40€ reduziert / réduit
+ Kaffi & Kuch : 4,50€
Kulturpass (nur für die Kinovorführung / uniquement pour la séance de cinéma)
Die Filmvorführungen auf der Cloche d’Or sind für Personen
mit eingeschränkter Mobilität zugängig /
Les séances à la Cloche d’Or sont accessibles aux personnes à mobilité réduite
(limitierte Plätze – Reservierung erforderlich /
nombre limité de places - réservation obligatoire)
Einschreibung bis 2 Tage vor der nächsten Filmvorführung /
Inscription jusqu’à 2 jours avant la prochaine séance de cinéma
T. 4796-2428
[email protected]
24
Ein packender Geschichtsfilm über
die luxemburgische Nachkriegszeit
Geschichtsfilm | Luxemburg 2015 |
luxemburgische Fassung mit deutschen und
französischen Untertiteln | 106 Minuten |
Regie: Christophe Wagner | Darsteller:
Luc Schiltz, André Jung, Jules Werner
Luxemburg 1945. Jules kommt nach Hause
zurück, nachdem er im französischen Maquis gegen die Nazis gekämpft hat. In einem
Land, das durch vier Jahre Krieg zerrüttet
ist, will er sein Leben neu aufbauen. Als seine Geliebte und die deutsche Bauernfamilie,
für die sie arbeitete, ermordet aufgefunden
werden, ist Jules als Hilfsgendarm bei den
Ermittlungen dabei. Er will die Wahrheit
herausfinden, doch schon bald merkt er, daß
man an höherer Stelle manches, was während der deutschen Besatzung passiert ist,
lieber unter den Teppich kehren möchte…
« In visueller Hinsicht ist das Nachkriegsdrama eine kleines Meisterwerk. Außer den
wunderschönen Landschaftsbildern und
Detailaufnahmen sind vor allem die Szenen
hervorzuheben, in denen kein Wort geredet
wird und trotzdem alles gesagt ist. Mit einem Lächeln. Mit einer aus einem fahrenden
Wagen gestreckten Hand. Mit einem einzigen Blick. » (Revue, Gabrielle Seil)
25
Donnerstag
jeudi
Donnerstag
Cinémathèque, place du Théâtre
Cinémathèque, Cloche d’Or
Cinémathèque, place du Théâtre
18.02
25.02
17.03
jeudi
Cinémathèque, Cloche d’Or
24.03
La
grande
bagarre
de Don
Camillo
Urkomische Kriminalkomödie
mit Cary Grant
Kriminalkomödie | USA 1941 |
deutsche Fassung | 115 Minuten |
Regie : Frank Capra | Darsteller : Cary Grant,
Josephine Hull, Peter Lorre
Die beiden Tanten des Theaterkritikers Mortimer Brewster (Cary Grant) wirken auf den
ersten Blick wie zwei nette, ältere Damen.
Aber weit gefehlt, denn die Frauen haben
mehr als nur eine Leiche im Keller: Ihre
Opfer sind einsame Männer, die sie mit Arsen
versetztem Wein vergiften…
26
„Die rabenschwarze Kriminalgroteske Arsen
und Spitzenhäubchen von Frank Capra gilt
längst als Klassiker, und es handelt sich
um einen der lustigsten Filme überhaupt.
Die turbulente Abfolge von Verwicklungen
und Missverständnissen raubt einem den
Atem. Verrückte Wendungen folgen Schlag
auf Schlag. Urkomisch sind die Situationen,
pointiert die Dialoge. Und wie Cary Grant
die Rolle des genervten Mortimer Brewster
in Arsen und Spitzenhäubchen spielt, ist
unnachahmlich. Ein sehr unterhaltsamer
Klamauk.“
(Dieter Wunderlich)
Un nouveau affrontement hilarant
entre Don Camillo et Peppone
Comédie | Italie 1955 | version française |
94 minutes | De: Carmine Gallone |
Avec: Fernandel, Gino Cervi, Claude Sylvain
Les élections approchent. Pour Peppone, le
maire communiste qui rêve d’être député,
c’est une période cruciale. Mais Don Camillo
ne l’entend pas de cette oreille et va tout
faire pour perturber les desseins de pouvoir
du maire communiste. Leur rivalité devient
alors plus féroce que jamais…
« Troisème volet de la saga des ‘Don Camillo’ et l’un des meilleurs épisodes. Cette
nouvelle rivalité entre Peppone et Don Camillo va amener à tout un tas de situations
cocasses comme la scène hilarante où
Peppone et Don Camillo conduisent un char
d’assaut. Fernandel et Gino Cervi excellent
dans leurs rôles. Leur duo fonctionne toujours à merveille et fait des étincelles pour
notre plus grand plaisir, nous régalant de
répliques hilarantes.
On passe un très bon moment devant
ce 3e volet de la saga. » (Allociné)
27
Donnerstag
Cinémathèque, Cloche d’Or
21.04
jeudi
Cinémathèque, place du Théâtre
Sp o r t s p o u r to u s
28.04
Senioren (55+)
Aînés (55+)
Mehr als 40 verschiedene Sportkurse
wie z.B. sanfte Gymnastik, Stretching,
Seniorensport, Gymnastik im Stehen
und im Sitzen, Muskeltraining an Geräten, Seniorentanz, Schachspiel, Wassergymnastik, Schwimmkurs, NordicWalking, Walking, Taijiquan, Qi Gong,
Golf, Boulespiel werden angeboten.
Plus de 40 cours de sports différents
comme p. ex. gym douce, stretching,
sports aînés, gym debout et assis,
musculation sur machines, danse
pour seniors, jeu d’échecs, aqua gym,
apprentissage de la natation, nordic­
walking, walking, taijiquan, qi gong,
golf, pétanque sont proposés.
Sissi
Ein Welterfolg für Romy Schneider
und Karlheinz Böhm
Romantische Unterhaltung |
Österreich 1955 | deutsche Originalfassung |
102 Minuten | Regie : Ernst Marischka |
Darsteller: Romy Schneider, Karlheinz Böhm,
Madga Schneider, Gustav Knuth
Die Liebesgeschichte des jungen Kaisers
Franz Joseph und der bayrischen Prinzessin
Elisabeth. Ein romantisch-gefühlvoller
Unterhaltungsfilm.
28
„Die aufwendig ausgestattete und gefühlvoll
inszenierte Geschichte um die exzentrische
österreichische Kaiserin Elisabeth, genannt
Sissi, zählt mit über 6,5 Millionen Kino­be­­­­su­­chern zu den ganz großen Erfolgen des
deutschsprachigen Nachkriegskinos. Erfolgsregisseur Ernst Marischka zog alle Register der Prachtentfaltung und inszenierte
ein glanzvolles Traumfinale, wie man es bis
dahin nur aus dem Hollywoodkino kannte.
Der erst 16-jährigen Romy Schneider und
dem ebenfalls noch jungen Karlheinz Böhm
ebnete der Welterfolg von Sissi den Weg zu
einer internationalen Schauspielkarriere.“
(Filme im Ersten)
1 Seniorenkurs pro Saison
ist gratis
1 cours pour seniors par
saison est gratuit
30€
jeder weitere Kurs für die
Einwohner der Stadt Luxemburg
30€
chaque cours supplémentaire
pour les habitants
de la Ville de Luxembourg
110€
„Senioren-Passepartout“
110€
« passe-partout-aînés »
Die Einwohner anderer Gemeinden
zahlen 60€ für jeden weiteren Kurs
und 220 Euros für den
„Senioren-Passepartout“
Les habitants d’autres communes
payent 60€ pour chaque cours
supplémentaire et 220 euros le
«passe-partout-aînés».
Service des sports /
« Sports pour tous »
Service des sports /
« Sports pour tous »
T : 4796-4400 ou 4796-4414
[email protected], sports.vdl.lu
T : 4796-4400 ou 4796-4414
[email protected], sports.vdl.lu
29
Dienstag
mardi
KALENDER / CALENDRIER
JUIN
JUNI
Mittwoch Donnerstag
Donnerstag
MittwochDonnerstag Mittwoch
Freitag
mercredi
jeudi mercredi
jeudi
jeudi mercredi
vendredi
Samstag
samedi
„ Gemeinschaftsiessen“ - Jeden Dienstag von Januar bis April / Chaque mardi de janvier à avril
Weitere Informationen finden Sie auf der Planübersicht der Gaststätten /
Pour plus d’informations, vous pouvez consulter le planning des restaurants
Thé dansant : jeden ersten Mittwoch im Monat / chaque premier mercredi du mois
31
01
2
28
02
2
03
2
5
04
Heidelberg
Heidelberg
3-Tagesreise nach Heidelberg
mit 2 Übernachtungen.
Voyage de 3 jours avec 2 nuitées à
„Heidelberg“.
7:00 Gare oder 7:15 P&R Howald
7:00 Gare ou 7:15 P&R Howald
3 Tage
3 jours
479-522€ pro Person *
(variiert je nach Teilnehmerzahl)
479-522€ par personne *
(varie selon le nombre de participants)
Bus, 3x Mittagessen, Unterkunft im
Einzelzimmer mit Frühstück, geführte
Besichtigung der Schlösser in Heidelberg und Schwetzingen, Bootsfahrt,
geführte Besichtigung von Heidelberg
zu Fuß, geführte Besichtigung des
kurpfälzischen Museums und Urlaubsversicherung.
Bus, 3x déjeuners, logement en
chambre individuelle et petit déjeuner, visites guidées des châteaux de
Heidelberg et Schwetzingen, croisière,
visite guidée de Heidelberg à pied, visite
guidée du „kurpfälzisches Museum“ et
asssurance voyage.
Weitere Eintritte, die Getränke und die
persönlichen Ausgaben sind nicht im
Preis inbegriffen.
Les entrées supplémentaires, les
boissons et les dépenses personnelles
ne sont pas comprises dans le prix.
Minimum 13 / Maximum 18
Minimum 13 / Maximum 18
T. 4796-2428
[email protected]
T. 4796-2428
[email protected]
Fußmärsche dürfen kein Problem für Sie
dar­stellen!
La marche à pied ne doit pas présenter un
problème pour vous !
Einschreibung nur gültig nach telefonischer
Anmeldung bis zum 25.04.2016 und anschliessendem Einsenden des Anmeldeformulars
(ausgefüllt und unterschrieben) bis spätestens am
29.04.2016.
Inscription seulement valable après inscription par
téléphone jusqu’au 25.04.2016 et renvoi du talonréponse (rempli et signé) jusqu’au 29.04.2016 au
plus tard.
* Im Fall einer Nichtteilnahme werden die Kosten
nicht zurückerstattet (schriftliche Abmeldung
möglich bis zum 25.04.2016)
30
28
* En cas de non-participation, les frais ne seront
pas remboursés (annulation par écrit possible
jusqu’au 25.04.2016)
MONAT / MOIS
DATUM / DATE
AK TIVITÄT / ACTIVITÉ
januar
janvier
Fr / Ve
Mo / Lu
Do / Je
Do / Je
Mi / Me
Do / Je
Do / Je
Sa / Sa
Do / Je
Do / Je
Fr / Ve
08.01
11.01
14.01
14.01
20.01
21.01
21.01
23.01
28.01
28.01
29.01
Douansmusée
Metallbaubetrieb
Huttkreatiounscours
Fondation Félix Chomé
Konferenz Associatioun Alzheimer
Huttkreatiounscours
Kino mat Häerz
Brunch am Konviktsgaart
Kino mat Häerz
Huttkreatiounscours
Dréckereimusée
februar
février
Do / Je
Do / Je
Fr / Ve
Di / Ma
Do / Je
Fr / Ve
Mi / Me
Do / Je
Fr / Ve
Mi / Me
Do / Je
Fr / Ve
Fr / Ve
Mo / Lu
04.02
04.02
05.02
09.02
11.02
12.02
17.02
18.02
19.02
24.02
25.02
26.02
26.02
29.02
Policemusée
Huttkreatiounscours
Chambre des Députés
Bingonomëtteg
CIPA Niederanven
Keelespillen
Henri Matisse
Kino mat Häerz
I-Pad Cours
Postmusée
Kino mat Häerz
Märei
I-Pad Cours
Nationalarchiven
märz
mars
Do / Je
Fr / Ve
Mi / Me
Do / Je
Fr / Ve
Do / Je
Fr / Ve
Fr / Ve
Di / Ma
Mi / Me
Do / Je
Fr / Ve
Do / Je
03.03
04.03
09.03
10.03
11.03
17.03
18.03
18.03
22.03
23.03
24.03
25.03
31.03
Centre du Rham
I-Pad Cours
Konferenz Industriegeschicht vu Lëtzebuerg
Fligermusée
I-Pad Cours
Kino mat Häerz
Cité judiciaire
I-Pad Cours
Ouschteriessen
Interkulturellt Kachen
Kino mat Häerz
Villeroy & Boch
Coque
Fr / Ve
Fr / Ve
Mi / Me
Do / Je
Fr / Ve
Mo / Lu
Di / Ma
Mi / Me
Do / Je
Mi / Me
Do / Je
Fr / Ve
01.04
08.04
13.04
14.04
15.04
18.04
19.04
20.04
21.04
27.04
28.04
29.04
Panelux
Trëppeltour am Bambësch
Tramsmusée
Bankemusée
Moschterfabrik
Criminal Dinner
Octav
Centre Riedgen
Kino mat Häerz
Edelstengmusée
Kino mat Häerz
Vauban
APRIL
AVRIL
31
Nützliche Adressen /
Adresses utiles
L
OYA
DR
Rue
AR
LEV
U
BO
II
OS
EPH
n
rge
Goe
D
Rue des Capucins
Avenue de la Porte-Neuve
Rue Aldringen
Grand-Rue
u curé
Place
d’Armes
Rue d
é
Place
Emile Hamilius
Rue Louvigny
O
UE M
AVEN
REY
NTE
Place
Guillaume II
Rue Notre-Dame
Rue Notre-Dame
NO ROO
BOULEVARD FRANKLIN DELA
Place
de Bruxelles
SEV
ELT
E
U
EN
E
B
RD J
EVA
OUL
ÉR
H
-T
IE
PH

E
ÈS
OL
Direction
CIoche d’Or
AD
OS
NT
PO
II
EPH
Parc Ed. Klein
AR
Direction
Bonnevoie
M
AV

Place
de Metz
Service seniors
9, boulevard Franklin D. Roosevelt
L-2090 Luxembourg, Tél.: 4796 2428
Cinémathèque - Cloche d’Or
10, rue Eugène Ruppert
L-2453 Luxembourg, Tél.: 4796 2644
Haltestelle / Arrêt Hamilius/Monterey:
Haltestelle / Arrêt Ruppert: Bus n° 21, 24
Konviktsgaart
11, avenue Marie-Thérèse
L-2132 Luxembourg, Tél.: 250 650 1
Asti
10-12, rue Auguste Laval
L-1922 Luxembourg
Haltestelle / Arrêt: Eecher Plaz
Bus n° 1-6, 9-11, 13-19, 21, 22, 28, 30, 31, 125, 167, 195
Haltestelle / Arrêt Rheinsheim: Bus n° 15, 215
Cinémathèque
17, place du Théâtre
L-2613 Luxembourg, Tél.: 4796 2644
Haltestelle / Arrêt Badanstalt:
Bus n°9, 10, 11, 12, 14, 19, 20
Bus n° 10, 11
UL
VE
LI
Place
du Théâtre
Rue Chimay
Parc de la Ville
BOULEVARD ROYAL
E REUT
ER
JE
AN
Rue du Foss
BOULEVARD DU PRINCE HENRI
BO
ULE
VAR
DJ
EMIL
EV
AR
’Eich
UE
UL
ains
B
des
Rue Beaumont
AVE
N
BO
Côte d
Rue
Willy
NG

Einschreibung Gymnasium - Stetten

Fiche d`Inscription Vakanzatelier 2016

Aktivitäten 60+ Activités 60+

Bingen - Agrarzeitung

Lehrlingskurse 2016

Sehr geehrte Damen und Herren, wir möchten Sie sehr gern

TTIP: Chance für die Wirt- schaft oder Angriff auf den

- dai

SCHWERE MEHRFACHBEHINDERUNG IN DER ADOLESZENZ

Zur Einschreibung benötigte Unterlagen für Ordentlich Studierende