E-BIKE 2015 E-Bike DE WILLKOMMEN IN OSTBELGIEN! An den 19 Verleihstationen steht persönlicher Service an erster Stelle. Den Benutzer erwartet ein Rundumpaket mit Bedienungsanleitungen, Tourenvorschlägen sowie Empfehlungen für Ausﬂugsziele. Das Konzept ist auch für Gruppenausfahrten bestens geeignet. Ob trainiert oder untrainiert, mit einem E-Bike wird das Radfahren in Ostbelgien für jeden zum Vergnügen. Selbst Strecken mit anspruchsvollen Steigungen sind auch für Anfänger ohne nennenswerte Anstrengungen zu bewältigen. Die angebotenen Fahrräder E-Bike NL WELKOM IN DE OOSTKANTONS! sind E-Bikes der neuesten Generation. Sie werden in Sachen Zuverlässigkeit, Bedienung und Ergonomie höchsten Ansprüchen gerecht. Je nach Gelände und Betriebsart sind 60-80km Reichweite möglich, was in etwa sechs bis sieben Fahrstunden entspricht. Nach 1-2 Stunden sind die E-Bike-Akkus wieder aufgeladen und bereit für eine Weiterfahrt – Zeit genug, um auch die eigenen Kraftreserven wieder aufzutanken. Zahlreiche E-Bike-Verleihstationen bieten ebenfalls kulinarische Verpﬂegung an. In de 19 verhuurstations staat persoonlijke service centraal. Men kan er rekenen op een totaalpakket met een handleiding, ﬁetstochten en tips voor trips. Het concept is ook geschikt voor groepstochten. Getraind of niet, met een e-bike is ﬁetsen in de Oostkantons is voor iedereen puur plezier. Zelfs routes met serieuze hoogtemeters kunnen door beginners zonder teveel inspanning beklommen worden. De e-bikes zijn ﬁetsen van Mehr Infos: www.eastbelgium.com/ebike IM ÜBERBLICK: Ausleihgebühr pro E-Bike: 1 Tag: 21-25 € ½ Tag: 15-18 € Akku-Reichweite: 60-80 km (je nach Tretunterstützung und Steigung) Ladedauer: 1 bis 2 Stunden Für Gruppen: Reservierung bis zu 15 Räder (und mehr) möglich Radtyp: Trek 500M Lowstep Anzahl Verleihstationen: 19 Gesamtanzahl E-Bikes: 58 Kontakt für Gruppenanfragen: A.T. Bike, Waimes Tel.: +32 (0)80 678 382; E-Mail: [email protected] | 2 | E-Bike de nieuwste generatie. Er worden hoge eisen gesteld aan betrouwbaarheid, bediening en ergonomie. Naar gelang het terrein en het uithoudingsvermogen kan er 60-80km geﬁetst worden, wat ongeveer overeenkomt met 6 tot 7 uur ﬁetsen. Na 1 tot 2 uur zijn de batterijen weer opgeladen en kan er verder geﬁetst worden; tijd genoeg dus om zelf weer op krachten te komen. Talrijke e-bike-verhuurstations beschikken eveneens over een restaurant. Mehr Infos: www.eastbelgium.com/ebike OVERZICHT: Huurprijs per e-bike: 1 dag: 21-25 € ½ dag: 15-18 € Batterijbereik: 60-80 km (naargelang ondersteuning en stijgingsgraad) Oplaadtijd: 1 tot 2 uur Groepen: Reservatie tot 15 ﬁetsen (of meer) mogelijk Fietstype: Trek 500M Lowstep Aantal verhuurstations: 19 Totaal aantal e-bikes: 58 Contact groepen: A.T. Bike, Waimes Tel.: +32 (0)80 678 382; E-Mail: [email protected] | 3 | FR BIENVENUE DANS LES CANTONS DE L‘EST ! Chacune des 19 stations met un point d’honneur à la qualité de l’accueil. L’utilisateur reçoit un service qui va des explications sur le fonctionnement du vélo aux propositions d’itinéraires, ainsi qu’aux bons plans sur les lieux à visiter en cours de route. Groupes et individuels reçoivent les mêmes services de qualité. Rouler à vélo dans les Cantons de l’Est est un plaisir pour tous; en effet, que l’on soit entrainé ou non, tous les parcours, même à fort dénivelés, peuvent être abordés dans la détente grâce à ce type de vélos. E-Bike Les e-bikes proposés à la location sont de la toute dernière génération. Ils sont à la pointe du progrès en matière de ﬁabilité, d’utilisation et d’ergonomie. Selon le parcours et la façon d’utiliser l’assistance, ils peuvent parcourir de 60 à 80 km en autonomie, ce qui représente 6 à 7 heures de route. Les accus se rechargent en 1 à 2 heures, temps qui sera à votre disposition pour faire une pause-déjeuner ou autre… Surtout que de nombreuses stations de location proposent également de la restauration. E-Bike E! WELCOM LADESTATIONEN OPLAADPUNTEN STATIONS DE RECHARGE Akku problemlos wieder auﬂaden Probleemloos uw batterij weer opladen Faire le plein facilement Wer mit E-Bikes auf Ostbelgiens Radwegenetz dahingleitet, der verliert schnell mal die Zeit aus dem Blick. Zwar sorgen die hochwertigen Akkus für einen langen Fahrspaß, doch auch ihre Energie kann sich irgendwann dem Ende zuneigen. Und dann kommen unsere „E-Bike Welcome!“-Partnerbetriebe ins Spiel. Wie de Oostkantons met de E-bike doorkruist, verliest snel de tijd uit het oog. De hoogstaande batterijen zorgen voor lang ﬁetsplezier maar ook aan hun energie komt een einde. En dan staan onze „E-Bike Welcome!“-partnerbedrijven voor u klaar. Tout qui circule en e-bike sur les sentiers cyclistes des Cantons de l‘Est bien proﬁte un max et risque bien vite de perdre toute notion du temps.... S‘il est vrai que les accus ont une capacité de plus en plus longue, vient malgré tout un moment où il faut les recharger. C‘est là que nos partenaires „E-Bike Welcome“ entrent en jeu! Eine Liste und die genauen Standorte ﬁnden Sie auf www.eastbelgium.com/ ebikewelcome U vindt een lijst met de exacte plaatsen op www.eastbelgium.com/ ebikewelcome Plus d‘infos: www.eastbelgium.com/ebike EN RÉSUMÉ: Location d‘un e-bike : 1 jour: 21-25 € ½ jour: 15-18 € Capacité des accus : 60-80 km (selon l’assistance utilisée et le dénivelé du parcours) Durée de recharge : 1 à 2 heures Pour les groupes : Réservation jusqu’à 15 vélos et plus possible Marque des vélos : Trek 500M Lowstep Nombre de stations de location : 19 Nombre total d‘e-bikes : 58 Contact pour les groupes : A.T. Bike, Waimes Tél.: +32 (0)80 678 382; E-Mail: [email protected] | 4 | E-Bike La liste des partenaires et les localités où on les trouve est sur www.eastbelgium.com/ ebikewelcome Überall, wo Sie diesen Aufkleber sehen, können Sie Ihren Akku problemlos wieder auﬂaden und neue Energie für sich und Ihr Rad tanken. E! M O WELC Overal, waar u deze sticker vindt, kan u probleemloos uw batterij weer opladen en uzelf en uw ﬁets nieuwe energie geven. On les reconnait à cette plaquette, on s‘arrête, on entre et on fait le plein: trop facile! | 5 | E-Bike VERLEIHSTATIONEN VERHUURSTATIONS STATIONS DE LOCATIONS E-Bike VERLEIHSTATIONEN VERHUURSTATIONS STATIONS DE LOCATIONS E-Bike E-Bike E-Bike E-Bike E-Bike E-Bike A.T. BIKE Biermuseum Rodt Camping Oos Heem Hotel Drosson Hotel Eifelland Hotel Hotleu Coirville 11 B-4950 Waimes T +32 (0)80 678 382 [email protected] www.atbikevtt.be Tomberg-Rodt 77 B-4780 St.Vith T +32 (0)80 226 301 F +32 (0)80 229 562 [email protected] www.biermuseum.be Zum Schwarzenvenn 6 B-4770 Deidenberg T +32 (0)80 349 741 [email protected] www.campingoosheem.be Kirchenseite 8 B-4761 Wirtzfeld T +32 (0)80 647 117 [email protected] www.drosson.be Seestraße 14 B-4750 Bütgenbach T +32 (0)80 446 670 F +32 (0)80 445 296 [email protected] www.hoteleifelland.be Rue de Hottleux 106 B-4950 Waimes T +32 (0)80 679 705 [email protected] www.hotleu.be 1 1 TAG/JOUR/DAAG: 25 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 18 € J F M A M J J A S O N D 2 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 15 € J F M A M J J A S O N D 3 1 TAG/JOUR/DAAG: 25 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 17 € J F M A M J J A S O N D 7 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 15 € J F M A M J J A S O N D 8 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 15 € J F M A M J J A S O N D 9 1 TAG/JOUR/DAAG: 25 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 18 € J F M A M J J A S O N D E-Bike E-Bike E-Bike E-Bike E-Bike E-Bike Gemeinschaftszentrum Worriken Göhltalmuseum Kelmis Hotel Bütgenbacher Hof Hotel-Resort Le Val d‘Arimont Hotel Ulftaler Schenke Hotel-Restaurant Zur Alten Mühle Worriken 9 B-4750 Bütgenbach Maxstraße 9-11 4720 Kelmis T +32 (0)87 657 504 [email protected] Marktplatz 8 B-4750 Bütgenbach T +32 (0)80 444 212 F +32 (0)80 444 877 [email protected] www.hbh.be 4 T +32 (0)80 446 961 F +32 (0)80 444 247 [email protected] www.worriken.be 1 TAG/JOUR/DAAG: 25 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 17 € J F M A M J J A S O N D 5 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 15 € J F M A M J J A S O N D | 6 | 6 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 15 € J F M A M J J A S O N D 10 Chemin du Val 30 B-4960 Malmedy T +32 (0)80 330 761 F +32 (0)80 339 639 [email protected] www.val-arimont.be 1 TAG/JOUR/DAAG: 25 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 18 € J F M A M J J A S O N D 11 Burg-Reuland 7 B-4790 Burg-Reuland T +32 (0)80 329 767 F +32 (0)80 420 202 [email protected] www.ulftaler-schenke.be 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 16 € J F M A M J J A S O N D | 7 | 12 Stupbach 7 D-54617 Lützkampen T +49 (0)6559 223 [email protected] www.zuraltenmuehle.com 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 15 € J F M A M J J A S O N D E-Bike VERLEIHSTATIONEN VERHUURSTATIONS STATIONS DE LOCATIONS E-Bike VERLEIHSTATIONEN VERHUURSTATIONS STATIONS DE LOCATIONS E-Bike E-Bike E-Bike E-Bike Hotel Zur Post Malmundarium Maison du Parc Botrange Tennis-Squash-Boule Center Lichtenbusch 13 Hauptstraße 39 B-4780 St. Vith T +32 (0)80 228 027 [email protected] www.hotelzurpost.be 1 TAG/JOUR/DAAG: 25 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 18 € J F M A M J J A S O N D 14 Place du Châtelet 9 B-4960 Malmedy T +32 (0)80 799 668 [email protected] www.malmundarium.be 1 TAG/JOUR/DAAG: 25 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 18 € J F M A M J J A S O N D 15 Route de Botrange 131 B-4950 Robertville T +32 (0)80 440 300 F +32 (0)80 444 429 [email protected] www.botrange.be 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: J F M A M J J A S O N D 19 AACHEN Kelmis Raerener Straße 42 B-4731 Lichtenbusch T +32 (0)87 851 082 GSM +49 17 05 35 80 73 [email protected] www.tennis-squash-boule.com 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 15 € J F M A M J J A S O N D E-Bike 5 E-Bike 19 Lontzen A3 Raeren E-Bike 18 Eupen Roetgen D E-Bike 16 VERVIERS Monschau Schleiden A27 E-Bike 16 Naturzentrum Haus Ternell Ternell 2-3 B-4700 Eupen T +32 (0)87 552 313 F +32 (0)87 558 160 [email protected] www.ternell.be 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 15 € J F M A M J J A S O N D E-Bike E-Bike 17 Relax Hotel Pip Margraff Hauptstraße 7 B-4780 St.Vith T +32 (0)80 228 663 F +32 (0)80 228 761 [email protected] www.pip.be 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: J F M A M J J A S O N D | 8 | 18 B 1 TAG/JOUR/DAAG: 21 € 1/2 TAG/JOUR/DAAG: 15 € J F M A M J J A S O N D 15 E-Bike 7 6 1 8 9 Malmedy Bütgenbach Waimes Büllingen E-Bike E-Bike E-Bike 10 14 E-Bike E-Bike 4 E-Bike E-Bike E-Bike 3 Tourist-Info Eupen Marktplatz 7 B-4700 Eupen T +32 (0)87 553 450 F +32 (0)87 556 639 [email protected] www.eupen.be Hellenthal E-Bike Scheid Amel Roth bei Prüm E-Bike 2 Vielsalm E-Bike E-Bike 17 13 Sankt Vith Winterscheid Gouvy | 9 | E-Bike 11 BurgReuland E-Bike 12 VELOTOUR VENNBAHN Radwegenetz „VeloTour“ Hohes Venn-Eifel Fietsroutenetwerk ‘VeloTour’ Hoge Venen-Eifel Réseau cyclable «VeloTour» Hautes Fagnes-Eifel Die „Vennbahn“ Fahrradspaß auf ehemaligen Bahntrassen De ´Vennbahn´ Fietsplezier op oude spoorweglijnen La «Vennbahn» - Plaisir à vélo le long d’anciennes lignes de chemin de fer Und die Radlerherzen schlagen höher! Bei dem einen weil er sich für eine sportlich ambitionierte Route entschieden hat und mit Genugtuung auf der Höhe das herrliche Panorama genießt. Bei anderen wiederum aus purer Freude über die friedlichen Wege, herrlichen Landschaften und wahren Glücksmomente, die das 850 Km große Radwegenetz für Sie bereithält. Vielfalt ist das Stichwort. Der Eifel-Ardennen Raum zwischen dem nördlichen Dreiländereck D-B-NL bei Aachen und dem südlichen Dreiländereck D-B-L in Ouren steckt voller Highlights, die der Radwanderer vom Sattel aus auf dem weit verzweigten Knotenpunktwegenetz erleben kann. Zwar gilt es häuﬁg einige Höhenmeter zu bezwingen und manche Steigung in Kauf zu nehmen, doch belohnen die aussichtsreiche Landschaft und die schönen Panoramen immer wieder und machen die Mühe schnell vergessen. En je hart gaat sneller slaan: bij de ene omdat hij gekozen heeft voor een sportief uitdagende route en boven op de heuvelrug met voldoening geniet van een prachtig panorama, bij de andere omdat hij plezier beleeft aan de rustige wegen, heerlijke landschappen en echte geluksmomenten, die het 850 km lange ﬁetsroutenetwerk te bieden heeft. Diversiteit is het sleutelwoord. De Eifel-Ardennen-streek tussen het noordelijke drielandenpunt D-B-NL in Vaals en het zuidelijke drielandenpunt D-B-L in Ouren heeft tal van highlights te bieden – allemaal te ontdekken vanop de ﬁets op het wijd vertakte knooppuntennetwerk. Er moeten wel verschillende hoogtemeters overwonnen worden en ook de vele beklimmingen moeten er op de koop toe genomen worden, maar het schitterende landschap en de mooie panorama’s belonen u telkens opnieuw en laten uw vermoeidheid verdwijnen als sneeuw voor de zon. Le cœur du cycliste bat la chamade lorsqu’il découvre le réseau cyclable VeloTour. L’un est tout enthousiaste parce qu’il a choisi un circuit très sportif et peut admirer avec satisfaction le superbe panorama, une fois arrivé au sommet. L’autre se lance sur le sentier par plaisir, en parcourant les chemins tranquilles, à travers des paysages de toute beauté, tout au long des 850 km de réseau de sentiers cyclables – du pur bonheur. La diversité a la vedette. Située entre le pays des Trois frontières (D-B-NL) au nord près d’Aix-la-Chapelle et le pays des Trois frontières (D-B-L) au sud à Ouren, la région de l’Ardenne-Eifel regorge de points d’intérêt que le cycliste peut découvrir tout au long du large réseau de points-nœud. S’il est vrai qu’il faut parfois affronter des dénivelés et dompter quelques montées, le jeu en vaut la chandelle ! La diversité des paysages et la découverte de panoramas uniques feront bien vite oublier la fatigue. Eingebettet zwischen zwei Drei-Länder Punkten war die Vennbahn mehr als ein Jahrhundert lang die eiserne Verbindung zwischen Aachen und dem Norden Luxemburgs. Mit der ehemaligen Bahnstrecke hielt auch der Wohlstand Einzug in den einzigartigen Natur- und Kulturraum im deutsch-belgischen Grenzgebiet. Heute sind Stahl und Bahnschwellen gewichen und die Weichen für eine neue Ära gestellt. Auf 125 km wird die Vennbahn erlebbar und ermöglicht entspannte Rad- und Wandertouren. Die Vennbahn gehört zum RAVeL-Programm der wallonischen Region Belgiens. RAVeL steht übersetzt für „Autonomes Netz für langsam ﬂießenden Verkehr“. Dieses Netz reiht sich ein in die Philosophie der „grünen Wege“, einer Bezeichnung mit der in Europa und weltweit Infrastrukturen benannt werden, die dem nicht motorisierten Verkehr vorbehalten sind. Meer dan een eeuw lang verbond de ‘Vennbahn’ Aken met het Noorden van het Groothertogdom Luxemburg – een spoorlijn tussen twee drielandenpunten ook. Deze spoorwegverbinding bracht rijkdom in het unieke natuuren cultuurlandschap in het Duits-Belgische grensgebied. Vandaag zijn de rails en de dwarsliggers verdwenen en werd een nieuw tijdperk ingeluid. Langs 125 km kan de ‘Vennbahn’ opnieuw beleefd worden en kunnen ﬁetsers en wandelaars genieten van deze unieke route. De ‚Vennbahn‘ behoort tot het RAVeL-programma van het Waalse Gewest in België. RAVeL is een afkorting voor ‚Autonoom netwerk voor langzame wegen‘. Dit netwerk volgt de ﬁlosoﬁe van de ‚groene wegen‘, een benaming waarmee in heel Europa infrastructuren gelabeld worden, die voorbehouden zijn voor niet gemotoriseerd verkeer. Lovée entre les deux sites des Trois Frontières, la Vennbahn a constitué pendant plus d’un siècle la liaison ferroviaire entre Aix-la-Chapelle et le nord du Luxembourg. Cette ancienne voie de chemin de fer a apporté prospérité à cet espace naturel et culturel unique de la région frontalière germano-belge. Aujourd’hui, l’acier et les traverses ont disparu et ouvert la voie à une ère nouvelle. La Vennbahn s’expérimente tout au long de ses 125 km et permet de profiter en toute décontraction de randonnées cyclables et pédestres. La Vennbahn fait partie du programme RAVeL de la Région Wallonne de Belgique et poursuit dès lors la philosophie des Voies Vertes, une dénomination qu’on utilise en Europe et à travers le monde pour des infrastructures réservé au trafic lent et non motorisé. DE/EN www.eastbelgium.com/tourist-shop KARTE | MAP nügen adloses Radverg en Bahntrassenr hn Grenzen einer der längst n aus, quer prämiert und Von Aache Die Vennba tional burg. ach interna auf 125 km Belgien, Luxem erlebt man Radweg, mehrf r Deutschland, ng von 3% Der Vennbahn die 3 Lände . alen Steigu s, führt durch Historisches mit einer maxim wege Europa schichten und Troisvierges gien, nach ir, Vennbahnge durch Ostbel n, Grenzlandfla Landschafte faszinierende sure without hn Cycling plea BELGIEN BELGIUM Tourismus Information Tourist Information 103, 4730 Raeren Burgstraße 09 03 T +32 87 85 museum .org info@toepferei museum .org www.toepferei DEUTSCHL GERMANY Tourist Info en | 10 | Nationalpark en Infopunkt Roetg 52159 Roetge Mühlenstraße, 33 T +49 247 146 ouristik .de info@roetgen-t ouristik .de www.roetgen-t ge 133b, Rue de Botran ville-Waimes 4950 Robert 73 00 T +32 80 44 es.be tourisme@waim TI Rober tville 4950 Robertville n Vith 43, 4780 St. Hauptstraße 01 30 T +32 80 28 .vith.be touristinfo@st www.st.vith.be en TI Reuland-Our Burg-Reuland d 135, 4790 Reulan 91 31 T +32 80 32 uren.be info@reuland-o uren.be www.reuland-o LUXEMBURG G LUXEMBUR Office Région Tourisme Maison du de l’Est y des Cantons 4690 Malmed hau ation Monsc Touristinform52156 Monschau 16, Stadtstraße 480 T +49 247 280 schau.de touristik@mon u.de www.monscha TI St. Vith ge Signal de Botran des Fagnes Le Haut Pays e 53, rue Central 64 75 T +32 80 44 e.be info@robertvill e.be www.robertvill z h-Wilhelm-Plat Friedric 52062 Aachen 60/ -61 T +49 241 18029ourist.de info@aachen-t urist.de www.aachen-to asVennbahn-Tr entlang der iedenen und Kulturraum sowie versch rtigen Natur30 und 50km n Wege den einziga n zwischen und die Grüne strecken durch n. Mit Länge punktsystem 16 neue Neben kt zu werde das Knoten Radtouren. dabei. Über darauf entdec entspannte se warten für jeden etwas genießen so sgraden ist an Ihr Ziel und Schwierigkeit gslos Vennbahn reibun s along the gelangen Sie apes and culture der Region ng degrees h unique landsc and of differi passing throug en 30 and 50km reach your destination ed branch-lines lengths betwe tour and rk. 16 newly restor er them. With relaxing cycle Routes netwo for you to discov for everyone. Enjoy a and the Green are waiting something junction system there’s the of lty, of difficu advantage by taking full without stress 21a, 4950 Waimes Rue du Centre 98 67 T +32 80 32 es.be tourisme@waim e www.waimes.b 7, 4700 Eupen Marktplatz 34 50 T +32 87 55 fo.be info@eupen-in www.eupen.be AND Elisenbrunn TI Waimes TI Eupen borders t of the longes ons and is one bourg. With several occasi and Luxem y awarded on ny, Belgium, internationall Belgium, to countries: Germa bike path, was t through East , and g through three The Vennbahn Aachen, straigh phere, history in Europe, leadin stretches from countr y atmos rail bike paths 3%, the path apes, border steeper than ting landsc a climb never km of fascina , offering 125 Troisvierges Vennbahn. stories of the Haupts 00 02 T +32 80 64 n.be info@buellinge .be www.buellingen TI Raeren The Vennba Die Vennbahn-Karte und der Tourenplaner Vennbahn-Plus sind erhältlich auf: De Vennbahn-kaart en de tochtenplanner Vennbahn Plus zijn verkrijgbaar op: La carte «Vennbahn» et le planiﬁcateur d‘itinéraires « Vennbahn Plus » sont disponibles sur : DE/EN TI Büllingen 4760 Büllingen traße 16, Ier 29a, Place Albert 02 50 ium.com T +32 80 33 sme@eastbelg maisondutouri m.com www.eastbelgiu al du Touris es Luxembourge des Ardenn Wiltz B.P. 76, 9501 05 66 T +352 26 95 [email protected] www.or tal.lu me oises bach TI Bütgenbach 4750 Bütgen 13a, Marktplatz 47 23 T +32 80 86 ach.info info@butgenb ch.info www.butgenba WINNER Die Velotour-Karte ist erhältlich auf: De Velotour-kaart is verkrijgbaar op: La carte « Velotour » est disponible sur : VAN FIETSROUTE www. eastb √ HET JAAR elgium .com Radverleih dungen Bahnverbin ns rail connectio www.eastbelgium.com/tourist-shop 2014 | 11 | ÜBERSICHT I OVERZICHT I APERÇU E-Bike Verleihstationen Verhuurstations Stations de location Gemeinde Gemeente Communauté Verfügbarkeit Beschikbaarheid Disponibilité Seite Pagina Page Waimes J F M A M J J A S O N D 6 6 1 A.T. Bike 2 Biermuseum Rodt 2 St.Vith J F M A M J J A S O N D 3 Camping Oos Heem 2 Amel J F M A M J J A S O N D 6 6 15 + 4 Gemeinschaftszentrum Worriken 4 Bütgenbach J F M A M J J A S O N D 5 Göhltalmuseum Kelmis 3 Kelmis J F M A M J J A S O N D 6 6 Hotel Bütgenbacher Hof 4 Bütgenbach J F M A M J J A S O N D 6 7 Hotel Drosson 2 Büllingen J F M A M J J A S O N D 7 7 8 Hotel Eifelland 2 Bütgenbach J F M A M J J A S O N D 9 Hotel Hotleu 2 Waimes J F M A M J J A S O N D 7 10 Hotel-Resort Le Val d‘Arimont 2 Malmedy J F M A M J J A S O N D 7 11 Hotel Ulftaler Schenke 2 Burg-Reuland J F M A M J J A S O N D 7 7 12 Hotel-Restaurant Zur Alten Mühle 2 Stupbach J F M A M J J A S O N D 13 Hotel Zur Post 2 St. Vith J F M A M J J A S O N D 8 14 Malmundarium 2 Malmedy J F M A M J J A S O N D 8 15 Maison du Parc - Botrange 4 Waimes J F M A M J J A S O N D 8 8 16 Naturzentrum Haus Ternell 2 Eupen J F M A M J J A S O N D 17 Relax Hotel Pip Margraff 2 St.Vith J F M A M J J A S O N D 8 18 Tourist-Info Eupen 2 Eupen J F M A M J J A S O N D 8 19 Tennis-Squash-Boule-Center Lichtenbusch 2 Raeren J F M A M J J A S O N D 9 Gruppen | Groepen | Groupes A.T. Bike, Waimes Tel.: +32 (0)80 678 382; E-Mail: [email protected] Verantwortlicher Herausgeber | Verantwoordelijke Uitgever | Éditeur responsable TOURISMUSAGENTUR OSTBELGIEN | TOERISTISCH AGENTSCHAP OOST-BELGIË | AGENCE DU TOURISME DE L’EST DE LA BELGIQUE Sandra De Taeye | Direktorin/Directrice Haupstraße 54 | 4780 St. Vith | T +32 80 22 76 64 | F +32 80 22 65 39 | [email protected] | www.eastbelgium.com Koordination | coordonatie | coordination: Christoph Hendrich Redaktion | redactie | rédaction: TAO/ ATEB Layout: studiodreizehn, Eupen - www.studiodreizehn.be Fotos | foto‘s | photos: eastbelgium.com, vennbahn.eu Druck | print | impression: LEEN, Hasselt - www.leen.be mit der Unterstützung von: met de steun van: avec le soutien de :